Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hua Rong]

[Episode 34]

You scared me!

Why are you here?

I...

I couldn't fall asleep.

So, I came out for a walk.

A walk?

Demon Realm is so big.

Why are you wandering

around me?

What do you want?

I...

I got lost while walking.

Are you sleepwalking

or are you out of your mind?

Yi'er.

I just want to see you.

You were in a bad mood

when you were in the Holy Temple.

I was afraid the scenario would trigger your sad memory.

So I thought

if you can chat with someone,

you should be happier.

I didn't expect

you would drink alone here.

I'm fine.

Yi'er.

I don't mean anything else.

I just hope

you can be happy every day.

If you think

I'm bothering you,

I'll leave then.

Stop!

Did I let you go?

It's quite boring

to drink alone.

You can stay.

Here, have a drink.

Yi'er.

This fruit wine is strong.

Don't drink too much.

Qing Huan.

Remember.

In my heart,

all beings in

Three Realms,

be it a weed,

or a fly,

are equal.

They all enjoy sunlight and rain.

In my heart,

nothing is nobler

or lower.

Yi'er.

You are

really, really,

really good.

Well,

aren't you usually good at talking?

What's wrong with you today?

Here.

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

♫I'll love you till my life ends♫

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

♫I hate that there's no time to meet♫

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

♫The Destiny whispers to me that it is hard to find the Netherworld♫

♫My love for you will never change♫

The ceremony is completed.

We've decided

that after the wedding, Wei Zhi and I

will live in seclusion in a quiet place.

From now on, affairs in Three Realms are no longer our concern.

I've made an agreement with the Heavenly Emperor Yan Luo

that I will never step out of Demon Realm.

After all, Wei Zhi is the Phoenix.

It's not suitable for her to show up in public.

If anyone sees her in public,

it's not a good thing.

So,

our reclusion

is also a good thing

for you.

In that case,

we can't see each other anymore.

We're not hiding.

You can always come to visit.

From now on,

Wu Mu will be the new supreme lord of the Demon Clan.

May you lead the Demon Clan

to recuperate

and prosper for generations.

As the Saintess commands.

From now on,

I'm no longer the Saintess.

I'm just Wei Zhi.

Yi'er, are you alright?

I'm fine.

I'm just too happy.

If he could know

he has a successor now,

he must be very pleased.

Aunt.

Sorry to disturb your ceremony.

Mother.

Is something wrong?

Yan Yue,

your father is awake.

Although he's awake,

it's just terminal lucidity.

He wants you

to see him

for the last time.

I know

you promised Yan Luo

you will never leave Demon Realm.

But

your father's dying.

I hope

as his son,

you can fulfill his last wish.

After all, he is your father.

We are just

an ordinary couple now.

People in Human Realm

have the filial responsibility

to take care of their ill parents.

If you go back to see your father now,

it is just filial piety.

Don't take it as breaking your promise.

I'll be back.

I'll wait for you.

Father.

Father.

You're here.

Well,

help me up.

Let me take a good look at you.

I was really worried

that before you come,

I would...

There are countless medicines in Heaven Realm.

Father,

you are powerful.

You will recover eventually.

Immortals will die someday.

Your mother, for example,

didn't get to

live forever.

I asked you here today

to see you.

Also, I have

the most important thing to do.

I want to

make you the next

Heavenly Emperor.

I don't need to worry

that Yan Luo

will hate you.

Previously,

you were missing,

so

he just filled in for you

to be the Heavenly Emperor.

Actually,

being a carefree immortal

without any position

is more suitable for him.

Yan Luo has a free soul,

but he's talented.

He is more suitable for the position of Heavenly Emperor than me.

Besides,

I've decided to live in seclusion

in Demon Realm forever.

I wouldn't have come here

if Mother didn't tell me that you...

Living in seclusion?

Together with

that Phoenix witch?

Wei Zhi is not a witch.

She has no ambition to overturn Three Realms.

Now that I can live in seclusion with her,

I have no regrets.

You have no choices.

You must kill the Phoenix

and take the position of Heavenly Emperor.

That's what you should do.

as the Divine Lord.

I've married Wei Zhi.

From now on,

we are a couple.

I won't let others

hurt her,

let alone kill her.

This

is also my responsibility as her husband.

Are you really

giving up

the noblest and most honorable position,

the Heavenly Emperor,

in Three Realms?

Are you sure?

Power

is your lifelong pursuit,

but not mine.

Forgive me.

I can't obey your order.

For the Phoenix,

you're going to disregard the death of your mother

and give up the position of Heavenly Emperor, right?

Mother died trying to mend the sky.

What she wanted was peace in Three Realms.

And now,

Wei Zhi and I decided to live in seclusion

so that there will be no disputes in Three Realms.

I believe

Mother will feel comforted.

Let me ask you.

Will you kill the Phoenix?

Wei Zhi and I have gone through

hardship for several lives to be together.

My love

and my heart

will never change.

I'll ask you one last time.

Can you kill the Phoenix?

Since you are so unrepentant,

don't blame me for taking action.

Fine.

[With All Behind Me]

[Live My Own Life]

[With All Behind Me]

Why isn't he coming out?

Should we go in and have a look?

The former Heavenly Emperor said

he wanted to talk to Yan Yue alone.

If you go in now,

aren't you going to

disturb them?

Do you think the former Heavenly Emperor

wants to give Yan Yue some unique tools

that he hided

but he's afraid that Yan Luo will be jealous.

so he kicked us out

and let Yan Yue stay?

They haven't seen each other for so long.

It's natural that they want to talk longer.

Yan Yue,

what did the former Heavenly Emperor

tell you?

Father has passed away.

Before he died,

he made me the Heavenly Emperor.

Did he

die in peace?

He wasn't painful.

Why did Father suddenly die?

I want to see him one last time.

Father ordered

no one should disturb him.

But I...

Do you hate Father

for passing the throne to me?

You deserve

the throne.

I have no objection.

I want to see him for the last time.

Father didn't want his gaunt and wan face

to be seen.

So, he ordered me

to seal the Ice Cellar

to be his tomb.

The funeral is not needed.

Saintess,

the news has spread throughout Three Realms

that Yan Yue is about to take over the position of Heavenly Emperor.

Soon,

the succession ceremony will be held.

Yan Yue promised me

we'll live in Demon Realm after our wedding.

He won't break his promise.

Now,

our two realms now live in hard-won peace.

If the news is true,

there will be a lot of trouble.

This is too sudden.

No matter what,

I believe Yan Yue

will not break his promise.

This should be just a rumor.

Demon Duke.

You're back.

My father passed away.

I'm sorry for your loss.

Don't be too sad.

Before my father died,

he passed the throne to me.

So the rumor is true?

Didn't we agree to live in seclusion

in Demon Realm together?

But the situation is different now.

Many things

have changed.

Are you going to renounce

what you said in front of everyone?

Are you unwell?

No.

Sit down first.

Father passed away suddenly.

I haven't sorted things out yet.

You know,

this is my father's last wish.

I can't disobey it.

But you...

Listen to me.

When I become the Heavenly Emperor,

I will turn the hostility between Heaven Realm

and Demon Realm into friendship.

Then, the two realms will unite

and there will be no future trouble.

This is a great thing.

The unity between Heaven Realm and Demon Realm?

With you and me,

it will work.

I came back this time

to take you back to Heaven Realm.

From now on, you will be the new Heavenly Empress

and the most respected woman in Three Realms.

You know

it doesn't matter to me at all

whether I'm the Heavenly Empress or Demon Queen,

or whether I have an honorable position.

I don't want to go to Heaven Realm.

Demon Realm is our home.

Now our identities

are different.

We are now closely related to

the safety of Three Realms.

Are you being selfish

by caring about our small family only?

Don't you want

peace between Heaven Realm and Demon Realm?

I must

fulfill this goal.

So,

I hope you can support me.

This is too sudden.

Let me think about it.

I believe

you will support me

and

be by my side.

See?

It thinks you broke your words.

It's all your fault.

How is that possible?

It can understand me.

You see?

It just doesn't agree.

Yan Yue,

I heard that you're back.

I am very happy.

So I came to see you.

How are you now?

You don't know

the rumors about you

are spreading wildly.

Well,

how is Heaven Realm now?

Things in Heaven Realm are troublesome.

It's hard to explain with just a few sentences.

Well...

Are you really going to be the Heavenly Emperor?

You are awesome.

Then you...

Why is there a strange smell?

It stinks.

Wei Zhi, do you smell it?

Yes.

It's Yan Yue's smell.

Isn't it?

What are you talking about?

Su,

can't you smell it?

You...

He just got married,

lost his father,

and is about to ascend the throne.

There are so many important things.

But you're talking about the smell?

Wei Zhi, Yan Yue,

your wedding has been held.

Our mission to escort the child

has been completed.

I want to say goodbye to you

and go back to Devil Realm.

What's the hurry?

I'm sure you'll

have many things to do next.

We won't disturb you.

That's good.

It's okay.

We'll be here if you need us.

Su,

don't you think

the baby doesn't like Yan Yue?

No.

Besides,

why do you worry about

their family affairs?

Wait.

Don't you think

Yan Yue doesn't seem sad at all

about his father's death?

Does he have to cry in front of you

to show his sadness?

Where are you going?

I... I'm going to take a look.

What if something happens?

Are you out of your mind?

Tonight

is their wedding night.

What are you looking at?

-No. -Let's go.

Go back and pack up.

It hurts.

We are going home tomorrow.

No, let me take a look first.

It hurts.

It's getting late.

Why don't we go to bed?

You sleep first.

I'll go to the study later.

But...

Today is our wedding day.

Wei Zhi.

So many things

happened suddenly.

I have a lot on my mind.

Besides,

we have a long life ahead of us.

Right?

Are you really okay?

Yes. I'm fine.

Don't think too much.

You must be tired.

You should rest.

It seems that I should rely on myself.

Now that I've regained a body,

my power of magic

will become stronger.

Dealing with the Phoenix

is just a piece of cake.

Don't worry.

I will make sure

you die a miserable death.

Your body is already mine.

It's useless for your primordial spirit to resist.

Give up.

Really?

Are you really going to Heaven Realm

with Yan Yue?

But you are the Phoenix.

Will you be in danger

if you go there?

Are you stupid?

Yan Yue is the Heavenly Emperor now.

How could Wei Zhi be in danger?

You're right.

I'm so stupid.

I always forget

Yan Yue

will ascend the throne.

I've thought about it.

If Heaven Ream and Demon Realm

can get along peacefully,

it'll be good in the long term.

So I must go to Heaven Realm

to deal with all this.

But

I hope you two

can take the baby back to Devil Realm.

This...

I don't know why

but I feel uneasy.

I feel relieved

if you can take care of the baby for me.

Don't worry.

We'll take care of the baby.

By the way,

I don't know

how long I'll stay in Heaven Realm.

There is something

I want to give you.

The feather...

The feather of the Phoenix!

Devil Realm can be saved.

I know the Devil Clan

needs the Phoenix feather.

But for so many years,

you've never mentioned it to me.

You need to pull

the feather off

from you.

The process hurts.

Also, it costs you a lot of spiritual power.

I...

How can I make such a request?

We are friends.

Besides, didn't you say

the Phoenix is also a devil?

Yes.

No, no, no.

It's a divine creature.

Keep it.

I hope I can do something

for the Devil Clan.

Wei Zhi,

I thank you

on behalf of Devil Realm.

Don't mention it. We are friends, aren't we?

Wei Zhi.

Saintess,

if you need any help in the future,

the Demon Clan will always be at your service.

It's time to go.

This is amazing.

Do you remember

the first time you took me to fly?

Now that I think about it,

I feel like that was several lives ago.

Now you and I

are the Heavenly Emperor and Heavenly Empress.

Of course you are different now.

Actually,

I'm surprised

you would come to Heaven Realm.

The deaths of my sister Xi Cai

and the late Heavenly Emperor

were related to the Phoenix.

I've always wanted to see

what kind of person

you are.

Mother,

Heaven Realm and Demon Realm

can't live in peace

without Wei Zhi's contributions.

Both Yan Yue and Yan Luo have told me

that you are kind in nature.

I believe in their judgment.

Thank you, Your Highness.

But actually,

I'm not ready

to come here.

The news that Yan Yue is about to ascend the throne

came too suddenly.

Wei Zhi.

I've made this

very clearly to you.

Only if the two of us work together

can Heaven Realm and Demon Realm

truly live in peace.

But what is the real peace

you're talking about?

Demon Realm has always been in chaos.

Now, they hold you in respect.

And you are the future Heavenly Empress.

It's natural for Demon Realm

to submit to Heaven Realm.

Only if Demon Realm

follows the will of Heaven Realm

can we gain true peace.

You also have the spiritual power of the Demon Clan.

You should know

demons yearn for freedom.

No demon

wants to submit to others.

After I ascend the throne,

I will ask the elders of Heaven Realm

to remove the spiritual power of Demon Realm for me.

Why?

Because

I am the Heavenly Emperor.

Yan Luo is a responsible Heavenly Emperor.

Why don't we go back to Demon Realm?

Wei Zhi.

I am the Crown Prince of Heaven Realm.

This is my responsibility

to ascend the throne as my father wished.

When other than responsibility,

what about your own will?

This is also my wish.

The tea is cold.

According to the tradition in Human Realm,

you've drunk your tea,

so from now on,

we are family.

As family members,

no matter what disputes there are,

we can talk things through.

Mother is right.

I'll tell you one last time.

I don't want to hear

what you just said again.

I've been through

all the hardship

to become the Heavenly Emperor.

No one

is more suitable to rule the Heavenly Court

than me.

And you,

you don't understand me.

What's worse, you acted recklessly

and kept saying unreasonable things.

Every word I said

is the promise you've made.

Yan Yue, I don't know why

but you look like

someone else now.

I haven't changed.

It's just that you're too narrow-minded.

You only care about romance.

Ever since I entered Heaven Realm,

Huarong has been stirring in my chest.

I started to think about

what happened in the past.

You were the God of Red Sun

and I was the Phoenix.

It was your duty to kill me.

But if you become the Heavenly Emperor,

the Heavenly Emperor has been the one

who kept hunting the Phoenix down

since ancient times.

Do you understand how I feel?

I don't want to argue with you.

I just want you to know

this is Heaven Realm

where strict hierarchy lies.

In the future,

in front of the Heavenly Empress Dowager and Yan Luo,

be careful with what you say and do.

Should I say

yes,

Your Majesty?

Where are you going?

I'm going to see the Heavenly Empress Dowager.

I think you're acting weird

because you are still

in shock

caused by your father's death.

Let's separate for a while.

If you can't live forever,

one day,

you will die like this.

In the end,

it's all in vain.

You

are worthless now.

From now on,

no trace

and no evidence can stop me.

I

am Yan Yue.