Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 33]

You...

Who are you?

I'm your wife.

No.

The wife in my memory

is just like you.

But you are not her.

It's me.

We've been living

together.

Have you forgotten?

I only remember

that I was healing

in the Dark Forest alone.

When did you show up?

Mother.

What are you talking about?

Xiaomo.

Tell your father.

F-Father.

Xiaomo.

Is he really our child?

No.

He's not your child.

He's not my child either.

Aren't we happy

living together?

In this world,

who will be with you forever

and never leave you

except us?

Dear!

Mother.

Demon Queen placed an order

that this woman

must never step into this place again.

Do you think

you can stop me?

Wei Zhi, you go first.

Mother, what happened to your leg?

I'm fine.

Mother.

Get well soon.

I won't make you angry again.

Don't be afraid.

Your father will find a way

to save me.

Father, please save Mother.

I'm sorry.

There's nothing I can do.

Father, do you want to leave Mother?

Do you want to leave me?

Why do you come back?

I came to save my child.

Wait.

You can't leave yet.

Yan Yue, are you alright?

Why did you protect her?

Wei Zhi?

Because

she is my real wife.

Nonsense!

We are family.

She is the outsider.

Leave.

I'm sorry.

Thank you for taking care of me.

Now the Heavenly Curse is broken.

I can't

stay with you anymore.

Besides,

you should remember

your identity.

Mother.

Mother.

Your hand...

You never love me

but my face

that you miss so much.

I've always been

a pitiful substitute.

I'm sorry.

No need to say sorry.

I was delusional.

I'm just the medicinal jade that heals you,

and touched your miss for Wei Zhi.

That's why I was incarnated into a human.

But I want to replace

the person in your heart.

I'm grateful for her existence.

If it weren't for her,

I wouldn't have existed

in this world.

Yan Yue, save her life.

Don't plead for me.

I've been proud all my life.

I only bow

to someone worthy of trust.

Now,

our relationship ends.

There's no need

to live on.

Xiaomo.

Go get the jade pendant

under my mattress.

Give it back to her.

My life is not what I wanted.

My fate is not what I wanted.

But now that your Heavenly Curse is broken,

I will return to the medicinal jade.

Mother.

All things happened in the past

will vanish.

From now on,

we will never be apart again.

Saintess.

Now the four guardians of Demon Realm are back,

we will do our best

to help Demon Duke revive the Demon Clan.

Long live the Demon Duke! Long live the Saintess!

Long live the Demon Duke! Long live the Saintess!

Auntie.

I know I was wrong.

Auntie.

I've reflected on myself

these days.

I really know I was wrong.

I've already

copied Heavenly Rules 100 times.

I will never do

something like entering time dust.

Please.

Let me out.

Give me a chance.

I won't let you down.

Thank you, Auntie.

We know where the Red Sun God is.

It's a piece of good news.

But why does he

still entangle with the Phoenix?

What an ill-fated relationship.

Demon Realm never gave up.

Now they colluded with the Phoenix.

I'm afraid that something

will happen in Three Realms.

Anyway,

if the Phoenix doesn't die,

there will be no peace in Three Realms.

Your Majesty,

please send the Heavenly Soldiers to

wipe out Demon Realm and kill Phoenix

to bring peace to Three Realms.

Yan Yue has been missing for a long time.

He suddenly appeared

in Demon Realm with the Phoenix.

There must be a reason.

It's inappropriate to declare war rashly.

But Yan Yue and Phoenix

are both powerful.

If we lose the opportunity,

I'm afraid they'll be more difficult

to deal with in the future.

For the sake of safety,

I want to send someone to Demon Realm

to check it out.

May I know who is willing to

accept this order?

This...

It's hard enough

to deal with the Phoenix.

Now they have the Red Sun God.

They have no rival

in the whole Heaven Realm.

In that case,

I'll go to Demon Realm

before making a decision.

-It's too dangerous. -Don't do that.

Don't worry.

Yan Yue is my brother.

He's not a bloodthirsty person.

Besides, this matter concerns

the future of Three Realms.

As acting Heavenly Emperor,

it's my duty

to go there in person.

So Yan Yue has been in Demon Realm

with Wei Zhi.

Auntie.

Cousin Yan Yue appeared in Demon Realm

and became Demon Duke.

Wei Zhi is also in Demon Realm.

I was entangled

with them.

I want to visit Demon Realm.

It turns out

that the Phoenix and Yan Yue

stayed in Demon Realm.

If you

let me go down and have a look,

I'm willing to get

any punishment

even if you double it

to ground me.

Get up.

I know

you want to see

where he lives,

right?

How could I not know

your thoughts?

I'm sorry

for letting you worry about me.

Actually, for my visit to Demon Realm this time,

I really want to

see Wei Zhi and Yan Yue.

Wei Zhi is my friend.

Yan Yue changed from the Divine Lord to Demon Duke.

They've been through

too much

to be together.

It seems that Yan Yue and the Phoenix

have been entangled for several lives.

Whether it's fate or sin,

it's hard to explain now.

But the Phoenix

is the enemy of Heaven Realm.

If she is still alive,

how could Heaven Realm allow her to live?

I heard

that Yan Luo is going to Demon Realm.

I believe there will be an answer

when he comes back.

Luo.

Cousin Yan Luo said

he will go to Demon Realm

before making a decision.

I heard from Yi'er

that you're going to Demon Realm.

Have you made up your mind?

Yes, Mother.

Your Father wanted to

kill the Phoenix.

You're against his will

by doing this.

Father wanted to kill the Phoenix

to maintain the peace of Three Realms.

But the Phoenix is immortal.

She is entangled with

the Red Sun God for lives.

It won't end

but accumulate

more hatred.

This is definitely not

what Father wanted.

What will you do then?

I want to find

a peaceful solution

that can end this all.

A peaceful solution?

Is there any?

Maybe.

Because I believe in Yan Yue.

Go.

I believe that your Father

will support you

if he knows it.

Thank you, Mother.

You trust Yan Yue.

I trust you.

Why did you

put away all these wood carvings?

You don't want them anymore?

I won't do wood carving anymore.

Although I was accompanied by the Demon Queen,

I always feel

there's one thing missing in my heart.

Only wood carving

can ease the anxiety in my heart.

But now with you by my side,

I won't do wood carving

to deceive myself.

I plan to move the wood carvings and medicinal jade

to the Dark Forest.

I think

Demon Queen and you

had a peaceful and happy time.

Now you are going to say goodbye

to the wood carvings and those memories.

Yes.

It's time to say goodbye

to the unreal and confusing days.

I'm glad to see you again,

even if this is a dream,

even if I'll die the next moment.

What are you talking about?

We will never

repeat the same mistake.

Yes, Master.

Master?

It's been a long time since you called me that.

To be honest,

I was always bullied at the academy.

But now that I think about it,

I kinda miss it.

Do you miss it?

I didn't expect that these trees are still here

after so many years.

I remember when you practiced Teleportation,

I was wondering

why you were such a stupid student.

Why are you laughing at me again?

I wish

I were an average student.

By the way,

let me show you something.

What is it?

You'll know later.

[Master is a monster]

Here. Here.

Master is a monster.

Did you carve it

when you were studying in the academy?

I just entered the academy at that time,

and I thought you were a monster.

But

I dare not tell others.

I felt bad hiding it in my heart.

So I came out in the middle of the night

and carved in the tree.

The world has changed.

Things have changed.

I didn't expect that

we can still be together

after we've been through so many things.

You're right.

After so many years,

we experienced so many things.

It's really lucky to be together.

Kids

of those classmates

at the academy

should be parents already.

When our child grows up,

I want to send our child

to the academy to study.

I'm thinking

that one child could be too lonely.

We need to

have many children.

Let them go to school together.

Yan Yue.

I find that you are more and more cheeky

after becoming Demon Duke.

I am the son of the Heavenly Emperor.

I was educated to put Heavenly Emperor's

duty first since I was a child.

Now that I think about it,

I live for myself

only in Demon Realm.

Me too.

Before I knew

I was the Phoenix,

I already paid the price

for

the ridiculous prophecy.

So,

I would rather be an ordinary person.

No.

I don't want to be an ordinary person now.

Otherwise,

we'll never meet again.

Yan Luo.

Teacher, why are you here?

Wei Zhi, we meet again.

We're family.

Take a seat.

I didn't expect

you to be together after all these things.

After going through so much,

I've thought it through.

Everything in this world

is not as important as Wei Zhi.

How about you?

Are you used to being Heavenly Emperor?

It's a relief for you.

I have to pretend to be formidable

and deal with those immortals.

It disturbs me every day.

Why don't you think about

coming back to replace me?

I won't go back

to Heaven Realm.

Yan Yue,

since the High Immortals

knew you and Phoenix were still alive,

and showed up together in Demon Realm,

they have been very nervous.

Some even suggested sending the

Heavenly Army to wipe out Demon Realm

to prevent future troubles.

If you're here to congratulate us,

we welcome you very much.

But if you're here to declare war

on behalf of Heaven Realm,

then we have to fight.

Yan Yue,

let me finish.

Of course I want you to be happy.

And I never advocate

for solving problems with fighting.

But the High Immortals have

the fear and hatred of Phoenix

since ancient times.

And it also concerns

the order and rules of the Three Realms.

It can't be solved

in a day.

If we can't let their guard down,

you and Wei Zhi

won't have a stable life.

I'm here today

to find a way

to solve the problem peacefully

with you.

I swear,

Wei Zhi and I will live in

Demon Realm and won't leave forever.

Yan Yue,

think carefully.

As a High Immortal,

you are willing to stay in Demon Realm

and never return to the Heaven Realm.

What is Heaven Realm?

What is Demon Realm?

As long as I'm with my beloved one,

I'll be satisfied

wherever I am.

Besides,

I only want

Wei Zhi all my life.

Wei Zhi.

Will you marry me again?

I'm not Chen Yan,

not Demon Duke.

I'm

Yan Yue.

Of course.

Wei Zhi, the Phoenix,

will be with Yan Yue forever

and never leave Demon Realm.

We won't disturb the peace of Three Realms.

In that case,

I'll make a vow together with you

on behalf of Heaven Realm.

Yan Yue, Wei Zhi.

I can't stay

to attend your wedding.

I feel so sorry.

I wish you happiness.

Your effort to promote peace in the two realms

is also the best blessing for us.

Thank you.

Before I return to Heaven Realm,

I have one more thing to do.

I set this seal

for the safety of Heaven Realm.

But now

I'm willing to believe

your vows.

Yan Luo.

I'll see myself out.

Wei Zhi.

What...

are you thinking?

Although Demon Realm acts strangely,

there are not many evil deeds.

I believe

as long as Heaven Realm and Demon Realm

obey the order and stop the war,

the day of peace will soon come.

By the way,

let's

visit Mu Nan later.

OK.

He must

be standing here

and watching Huarong,

missing the precious time

in his life.

He spent his life

to find you.

Mu Nan.

I am going to marry Yan Yue.

It's a pity

that you can't see it.

I will always remember

what you did for me.

We are

in your debt.

Please rest in peace.

We will

live happily ever after.

I will live up to

your sacrifice.

Mu Nan.

Thank you.

Qing Hua!

Give it back!

It's a joke.

Give it back.

I'm not joking.

This is important

to me.

I'm sorry.

I'll give it back to you.

What is this?

Why are you so nervous?

He especially made

this food guide for me.

You mean

Demon Lord?

I didn't expect

him to be so thoughtful.

Actually,

he looks fierce,

but he's not a bad person.

I still remember

the first time I cooked

glow-in-the-dark mushrooms,

I almost destroyed Huarong.

Although he locked me up,

he treated me politely.

Later,

I accidentally ate poisonous food.

He went to find Elder Mu

to save me.

He always

said I was stupid,

but

he had been taking care of me.

After that,

he gave me this book of

Demon Realm food

that he organized for me.

Unfortunately,

I have no chance

to cook dishes on this book

for him.

Don't be sad.

Heavenly Empress Dowager is very worried about you,

so she asked me to accompany you.

I promised Auntie

that I'll move on.

Okay.

I'll help you find the ingredients.

I want to make the best

and most special dishes.

I'll send it to Yan Yue and Wei Zhi

as a gift for their reunion,

on behalf of the Lord and me.

You're so thoughtful.

Let's go.

Yi'er.

Thank you for visiting us.

You and Yan Yue

are finally married.

I'm so delighted.

If Mu Nan

knows that you are happy now,

he will be happy too.

Fried japchae.

Mo Nan used to

like this dish.

I started to wonder

what kind of person he was

because of this dish.

The more things I knew, the more heartbroken I was.

Yi'er.

I'm fine. Don't worry.

Have you really decided

to live with Wei Zhi

in Demon Realm forever?

I promised Yan Luo

and swore.

How can I go back on my word?

You are

always like this.

You just stay right down

that path you're on.

As for me,

I don't know if I should be envious

or be wistful.

For Wei Zhi,

I have no problem with that.

I won't be in the Heaven Realm,

you must not slack off.

Help the new Heavenly Emperor.

He is very busy in the Heavenly Realm.

He works hard.

Okay, okay.

Time to eat.

What's this?

Come on.

♫The sunset is just right♫

Lord.

♫It's like a dream♫

I'm here to see you.

♫If you take the beauty♫

♫In your eyes♫

♫Don't make the love too strong♫

♫How much it entangles♫

♫The thoughts♫

♫The hourglass along your fingers♫

♫Where do we go from here?♫

Why are you following me?

I...

I'm not following you.

I'm here

♫Spread out your palm♫

to show you this.

♫If all your obsessions are empty♫

This is...

♫Remembering the past♫

I found it outside the forest.

♫All that you've given me♫

Only it.

I didn't find its home.

♫A little more touching♫

I saw it hurts

so I brought it here.

♫A little less frightened♫

♫How many times I've been in love♫

Can you heal it for me?

♫The more fate plays tricks on me♫

♫The more I sing the praises of love's nirvana♫

♫A wisp of dust and sorrow♫

♫Blow away like the wind♫

♫Who plays on his heart in tears?♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

Impressive.

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

Can you be more ridiculous?

♫And it's immortal♫

As the leader of the Heavenly Soldiers,

♫Believe in love and loneliness♫

you can't even do

such a little magic?

♫Learn to be foolish and brave♫

I heard

when people in Demon Realm die,

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

they will not be reincarnated.

♫Even if it's a dream♫

But they will turn into everything in Demon Realm.

This little bird

outside the top of Demon Realm

might be his incarnation.

Nonsense.

He's so powerful.

Even if he transforms,

he must be

an eagle flying in the sky.

He won't be the weak bird

who doesn't even grow enough feathers.

But even an eagle is

a little bird without feathers

before it grows up.

I feel relieved

seeing you're recovering gradually.

Yan Luo sent a message.

He has found Yan Yue.

Yan Yue is in Demon Realm

with Phoenix.

He cherishes

his peaceful life now.

He and the Phoenix

decided to get married

and promised

not to leave Demon Realm forever.

I know

you'll be shocked

by this news.

But I don't think it's a bad thing.

At least the threat

from the Phoenix

lasting for a long time

has been lifted.

Yan Luo said

he believes they can keep their promise.

I don't want anything else now.

I just want the children to be safe

and live happily

the way they want.

Can't you sleep?

Yes.

Here.

I don't know what happened.

I'm a little nervous

about tomorrow's wedding.

Me too.

I'm glad we didn't move to the Holy Temple.

At least now

we have a place to relax.

That's right.

This place is meaningful

to us.

In my last life,

I was happy

to marry you.

But...

Don't say that.

This time,

we will never be apart.

You can't go back to

Heaven Realm because of me.

Will you regret it?

No.

I hope from now on,

we can be together forever.

Who is it?

I'm sorry.

I didn't mean it.

I just can't

sleep.

You finally have a happy ending

and got the beauty back.

But I'm still single.

Can't you sympathize with me?

It's called rainbow comes after a storm.

Unlike someone,

he likes her,

but he doesn't say anything.

She's a High Immortal,

but she can't predict the future.

That's because I can't do barnacle behaviors

like you.

So,

only you are single.

Well...

Yi'er.

Is she in

Ghost Tree Forest?

Ghost Tree Forest?

I guess.

I'll leave you to it.

I'm leaving.