Original subtitles

Obrigado por virem, est� bem?

Sei que est�o ocupados,

e estamos tentando marcar h� um tempo.

A raz�o de estarem todos aqui

� porque sou um grande f� do seu conte�do.

Um de voc�s tem a chance de virar a pr�xima

nova estrela

do nosso spin-off de "Baseado em Fatos Reais".

Agora, procuro algu�m com quem a Am�rica se identifique.

Precisamos de uma hist�ria triste.

Talvez c�ncer, talvez uma irm� morta.

Pensem como "American Idol".

Falem.

Perdi meus pais num acidente.

- Tenho diabete. - Minha m�e abusou de mim.

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m.

Nada de surpreendente nisso, certo?

Me desculpem. Um segundo.

Oi, como est�o voc�s?

- Seu puto! - Maldito psicopata!

- Estamos ligando. - Qual seu Problema?

- Est� louco? - Ligamos 10 vezes.

Gente, um de cada vez. Por favor.

Disse que n�o ia matar ningu�m.

N�o.

Creio que eu disse que n�o ia matar a Michelle.

Meu Deus!

N�o quero usar a palavra "her�i",

mas ela ia entregar voc�s.

- O qu�? - Como sabe? N�o tem como saber.

Como acha que sei, Nathan? Ela me contou.

Ela chamou a pol�cia.

� mentira. Quer saber?

N�o acreditamos em voc�, Matt. Essa � a quest�o.

Por que me incriminou com o dardo?

Era para sermos parceiros.

Se quisesse incrimin�-lo

teria largado o corpo dela na Sunset Boulevard, certo?

S� queria que soubesse que posso incrimin�-lo se eu quiser.

Vai fazer o seguinte. Voc� vai vir at� aqui,

e vai limpar isso aqui.

Est� falando do corpo?

�, n�o. Isso � com voc�s.

O qu�? Como �?

N�o vamos desovar a porra do corpo da Ruby.

- Est� maluco? - Certo,

mas ela vai come�ar a feder,

e seus novos vizinhos chiques de Malibu

v�o ficar em cima de voc�s.

Certo, voltei. Desculpa.

Mais algum trauma? Podem falar.

- Puto! - Ele n�o ouviu. Ligue de volta.

Est� bem.

Meu Deus.

Meu Deus.

Gente, continuem falando. Anotem.

Volto num segundo.

Al�?

- N�o podemos... - N�o conseguimos.

- Nos ajude. N�o conseguimos. - Matt, por favor.

- N�o servimos para isso. - Jesus Cristo.

Voc�s parecem crian�as.

Certo, est� bem.

Na casa de voc�s, em uma hora.

Nossa casa? N�o vamos marcar l�. Sem chance, n�o.

Est� tudo bem.

Eu vou ficar curtindo com a Tory.

- O qu�? - N�o.

- N�o. - N�o vai curtir com a Tory.

N�o se atrasem. Levem o corpo.

Meu Deus.

Estamos ferrados.

BASED ON A TRUE STORY S01E08 | The Universe

Mrs.Bennet | LaisRosas� Helo | Crolzinha

Revis�o: LaisRosas

Ela vai ficar bem. Ele n�o far� nada.

- Tente de novo. - Estou ligando.

Oi, � a Tory. Deixe uma mensagem.

Correio de voz de novo.

Meu Deus. Ele vai mat�-la.

N�o vai. N�o diga isso.

Ele n�o vai mat�-la, est� bem?

Ele vai mat�-la.

Anda!

- Est� com chave? - Sim.

Est� bem.

Est� bem. Tudo bem.

Depressa.

- Tory. - Tory?

- Tory? - Tory.

Surpresa!

Feliz aniversario!

- Meu Deus. - Meu Deus.

Meu Deus, oi!

- Est� surpresa? - Sim!

Que surpresa.

Como est�, amigo?

Meu Deus, sim, eu quase dei a luz.

- Fizemos uma bela surpresa. - Pegamos voc�s.

Certo, se juntem. Sorriam.

Que fofo. Digam "dez anos".

- D� para moldurar. - Que lindo.

N�o sei o que ele disse para traz�-los,

mas ele me garantiu que seriam pontuais.

Cumpri minha promessa.

O que ele disse pra voc�s?

- Melhor n�o saber. - �.

- Uma loucura. - Uma loucura.

- Sim. - Viemos correndo.

Quer saber? Voc�s v�o se vingar.

Vamos sim, com certeza.

Preciso urinar.

- Gente, obrigado. - Sim.

E depois ser�... Vamos festejar.

Vamos curtir.

Obrigado a todos por virem.

J� volto.

- Oi. Olhe para voc�. - Bom te ver.

O que n�s faremos?

- Vamos agir normalmente. - Agir normal?

- Sim. - Est� certo.

Agir normalmente com o corpo da Ruby

na mala do nosso carro?

Loucura maldita.

Como ele sabia?

Como soube que ela sabia?

N�o fa�o ideia.

- Tipo, eu... - Oi, gente.

Saia agora mesmo e cuide do corpo.

� uma festa.

Pode sair agora mesmo para ir consertar isso.

Eu acho que voc�s mesmos precisam resolver isso.

Certo? E quando o fizerem...

B�nus...

Descobri como podemos proteger o spin-off

- dos politicamente corretos. - Qu�?

Faremos o spin-off ser inclusivo.

N�o posso falar disso agora.

Voc� pode me ouvir?

Obrigado.

Certo, faremos o seguinte, vamos dar voz

aos assassinos em s�rie marginalizados...

Os assassinos de cor, deficientes.

Vamos pegar a voz deles e vamos aumentar.

Assassinos em s�rie marginalizados? Enlouqueceu?

Onde acharia esse pessoal?

Temos um chat. � como um clube de afinidade.

Parece um f�rum para pessoas horr�veis.

� um espa�o seguro onde as pessoas podem trocar historias.

Cad�ver bem na porra da entrada.

Voc� perdeu a cabe�a.

S�rio? Porque j� tive reuni�es pelo Zoom,

e a resposta � incr�vel.

Meu Deus, voc� teve reuni�es pelo Zoom? Que �timo.

Tamb�m fazem TikToks, voc� e seus amigos assassinos?

Fazem dancinhas juntos? � o seguinte.

N�o haver� spin-off.

N�o haver� um universo.

- Nada. - Est� bem.

Est� bem, tudo bem.

- N�o precisa fazer. - �timo.

- Fant�stico. - Sim.

N�o preciso de voc�s, fa�o sozinho.

- Qu�? - Qu�?

Claro que n�o.

Isso foi ideia minha. Eu criei esse podcast

Eu sou o podcast.

- Pessoal? - Tory.

Oi, Tor.

Oi.

Algu�m invadiu a festa.

Qu�?

A� est� o casal feliz.

Podemos conversar l� fora?

Sim.

Claro.

N�o sei o que faz aqui.

- �. - N�o foi convidado.

Eu sei. Eu sei.

E olha, eu entendo.

Mas � que somos amigos h� tanto tempo...

Me d� um tempo. Atirou no meu cachorro, Simon.

N�o, eu sei. E eu sinto muit�ssimo.

Lamenta p�r uma arma na minha cabe�a?

Nem consigo acreditar que fiz isso.

Qual � o seu problema?

Acho que enlouqueci.

E toda essa merda de casamento aberto,

tem me corro�do, Nathan.

E eu...

E acho que s� fiz aquilo para ser legal.

E eu n�o sou. Eu n�o sou assim.

N�o me importo.

Por sorte Ruby e eu nos resolvemos.

Se resolveram?

Sim. Sim, estamos muito bem.

S� precis�vamos recome�ar.

E ela vai vir aqui e te contar�.

N�o vamos mais ter aventuras.

Temos um novo cachorro, Duke Jr.

Isso � s�rio? Duke Jr.?

N�o pode fingir que isso n�o aconteceu.

- Por que veio? N�o foi chamado. - Certo, entendo.

- Devia ir embora. - N�o...

Estou come�ando a ficar irritado, Simon.

N�o, n�o, n�o. Deixa eu te recompensar.

Arranjarei uma casa em Belize,

e reunimos o grupo todo, sabe? Vamos...

�, esse � o seu problema, Simon.

Voc� se acha melhor que eu,

mas n�o �.

- Ouviu isso? - N�o.

� um celular?

Qu�? N�o ou�o nada.

Isso. Tem um celular.

- �... - Acho que n�o.

- Pode ser do outro lado da rua? - N�o, n�o �.

Est� definitivamente...

Definitivamente vem daqui.

Sim. Vamos abrir.

Est� com as chaves?

L� dentro. Esquece isso.

E se algu�m estiver preso?

- Pegue as chaves. - Ei, olha.

Quer saber?

Vamos deixar isso no passado, est� bem?

Voc� e eu estamos de bem.

- Volte para dentro. - S�rio?

Sim, estamos...

Estamos bem. Vamos deixar para tr�s.

Tamb�m j� fiz umas loucuras.

Sim.

E as aulas de pr�-natal? Como est�o?

Quer saber? Nunca assisti.

- Garota... - �, n�o.

Mas est� quase na hora.

Algo assim. N�o exatamente.

Escuta, algu�m te falou sobre o cara?

- Quem? - O da merda.

- O cara da merda. - O qu�?

Voc� vai defecar na mesa,

- e � normal. - Chega.

- Ele vai limpar... - Certo, gente...

E as fraldas, as gigantescas fraldas p�s parto.

- Enormes. - Melhor pararmos de falar...

Com o gelo dentro.

� tipo um boneco de neve te chupando.

Sua vagina necessitar� de gelo por meses.

� uma �tima festa.

Tem um cara colocando comida no �nus.

- Direto no �nus. - Meu Deus.

Eu faria isso.

Me deem um segundo.

Tchau.

N�o estamos prontos pro beb�.

O celular da Ruby est� tocando.

- O qu�? - �, vamos.

S�rio?

Voc� deixou o celular com ela na mala do carro?

- Est� louco? - Perd�o.

- Sou inexperiente com cad�ver. - Meu Deus.

Deus, n�o consigo olhar.

Como desliga essa merda?

N�o desligue.

Os policiais podem nos rastrear.

Certeza que toda torre pegou o sinal dele desde Malibu.

Depois cuidamos disso. Vamos ver se Matt est� mentindo.

Sabe a senha?

N�o.

Certo, o que quer fazer?

Meu Deus.

Tudo bem.

S�...

Deus, mova o rosto dela em minha dire��o.

Certo.

Deus, Deus, Deus.

- Funcionou. - Funcionou.

Vou ver se algu�m ligou.

H� 7 minutos um desconhecido deixou correio de voz.

- Ou�a. - Est� bem.

Essa mensagem � para Ruby Gale,

Detetive Quincy Burrell, da pol�cia,

retornando a liga��o sobre o estripador.

Meu Deus.

Parece que voc� tem informa��es relevantes.

- Ela ia nos entregar! - Meu celular �...

310-700...

O que ela contou?

- Porra. - 5647.

Porra, informa��o relevante?

Que tipo de informa��es t�m?

Ela ia deixar o beb� �rf�o.

O que est�o fazendo?

Desligue isso.

Estamos indo!

Hora do discurso.

Venham da cozinha, por favor.

Amo um discurso.

Voc� � um imbecil, sabia?

Voc� deixou o celular l� de prop�sito.

Sim.

Queria te jogar no mar, ver se voc� sabe nadar.

Pessoal, calem a boca.

Simon estava l� fora. E se ele visse algo?

E se ele souber o toque dela?

Ent�o cuidaremos dele.

Quando isso acabar�?

Essa � a beleza disso.

Nunca acaba.

Tudo bem.

Est� bem.

Ent�o,

n�o sei se...

algu�m sabe, mas,

Ava e Nathan meio que...

salvaram minha vida.

Nossa m�e morreu quando eu tinha 10 anos,

e Ava estava morando aqui

com o Nathan.

E eu fiquei presa com...

meu pai e...

minha madrasta m�, em Chicago,

e eu meio que...

queria explodir meus miolos.

Ent�o eu liguei para a Ava,

e ela dirigiu...

pelo pa�s,

me buscou, e...

me trouxe at� aqui.

Ela e Nathan me deram...

uma vida e um lar

e...

uma fam�lia.

Voc�s...

sempre cuidaram de mim,

e esse beb� �...

t�o sortudo

por ter voc�s como pais.

S�rio.

N�o �?

Sim.

Eu te amo.

Eu te amo.

Obrigada.

Feliz anivers�rio de 10 anos,

� Ava e Nathan.

� Ava e Nathan.

Certo, vamos festejar.

Tchau.

Obrigado, amigo.

- Obrigado por vir. - Muito obrigada, tchau.

Muitas gomas no �nus.

Est� batendo agora.

- Est� bem para dirigir? - Sim.

Veremos.

Tudo bem.

Meu Deus, meu Deus.

Pessoal?

Comprei um presente para voc�s.

Divirtam-se.

Certo, vamos.

Bendito seja o pessoal do pickleball.

Tem certeza que vai funcionar?

Sim, v�o cimentar amanh�.

As c�meras n�o funcionam h� anos.

Por que nunca falamos do beb�?

A gente fala do beb�.

N�o falamos n�o.

N�o compramos nada para esse ser humaninho.

N�s n�o temos

um carrinho,

ou cadeirinha, fraldas, nada...

N�o acha que � estranho?

Acho que sim.

Eu estou super animado.

Mas estou morrendo de medo.

Eu tamb�m.

Eu s� quero ser um bom pai.

N�o quero te decepcionar.

Voc� nunca me decepcionaria.

Ava, qual �? Voc�...

Voc� esteve animada nesses �ltimos meses.

Voc� est� t�o... Viva.

� por estarmos chegando a algum lugar, certo?

Mas nunca me importei com chegar l�.

Eu me importo

com ficarmos juntos,

nos conectando como antigamente, sabe?

� literalmente tudo que eu quero.

� tudo que quero tamb�m.

Vamos l�.

Nossa.

Nossa, bom trabalho.

Sabe...

A gente se conheceu em uma festa do Taylor Lautner.

�ramos t�o novas.

Ela era a garota mais legal do local.

Todos queriam estar com ela.

Mas a gente... Nem sei.

A gente se deu bem e sentou em um canto e bebeu a noite toda.

E ela era ador�vel e divertida.

E a pessoa que ia nos denunciar.

Cad� o dardo?

Merda!

Meu Deus!

N�o, pare!

Nathan?

Ruby, n�o, n�o.

Ruby, n�o, por favor!

Ruby, por favor. Sinto muito!

- Por favor! - Por favor, n�o.

Ruby, sinto muito. N�o, n�o.

Ruby, n�o, n�o, n�o, por favor.

Por favor, meu beb�.

Foda-se o beb�.

Isso! Isso!

A vadia gostosa

ganhou pela primeira vez, porra!

E quer saber?

Vou criar meu pr�prio podcast

e vou chamar:

Como Meus Amigos de Merda

Protegeram um Serial Killer e Acabaram em um Buraco

no Meu Lugar. Est� bem?

V�o se foder!

Ela est� t�o serena.

Meu Deus.

Certo.

Quer dizer mais alguma coisa?

Sim,

vai mais r�pido.

Tem muita coisa para limpar.

- Temos quanto tempo? - N�o sei.

Foram ter uma noite ardente em um hotel.

Perfeito.

Uma hora teremos que contar.

Contaremos.

Nossa, esse vestido.

QUARTO DO BEB�

O que acha do nome Jack?

Se for menino.

- Gostei. - Eu tamb�m.

� das antigas, tipo rock cl�ssico.

- E a�, Jack? - �.

- E a�, Jack? - E a�, Jack?

Jack Nicholson.

Uma crian�a descolada.

Jack Kerouac, Jack London.

- Gostei. - �?

E se for menina?

Gosto do nome Ellie.

- Ellie. - Voc� gosta?

Ellie ou Jack.

- Amei. - Eu tamb�m.

� fofo.

De quem � esse sangue?

ERA DA SUA MULHER, AGORA VAI SER SEU!!

OREMOS PELA RENOVA��O!

OBRIGADA POR ACOMPANHAREM CONOSCO!

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam