Original subtitles

S� pode ser brincadeira.

"Removido das maiores plataformas."

"Cancelado."

Porra.

Oi.

Ava saiu com a Tory.

Tudo bem. Vim ver voc�.

Pode entrar.

Est� tudo bem?

Quer beber alguma coisa?

Sei sobre o podcast.

Sobre o podcast? Que podcast?

Seu "Baseado em Fatos Reais",

e do acordo que fez com o Estripador de Westside.

Bem...

Eu vi as mensagens.

Veja, fomos cancelados.

Est� bem? Cancelados. Acabou.

N�o tem nada para conversar.

Sei como salvar.

Sabe como salvar o podcast?

Podemos nos sentar?

Sim, claro.

Sente-se.

Estou pensando o seguinte...

A marca registrada de voc�s � que s�o rebeldes,

certo, que quebram as regras?

Ent�o foda-se o sistema.

Foda-se a Apple. Crie a pr�pria plataforma.

Sem an�ncios, sem patrocinadores.

S� cobra os f�s para entrarem.

- Como uma assinatura. - Exatamente.

Dez d�lares por m�s. Ganhar� muito.

E o melhor de tudo,

n�o vai precisar responder a ningu�m.

E o que voc� ganha?

S� uma pequena parte.

Fico quieta, todos ganhamos dinheiro.

- F�cil. - O que est� fazendo?

N�o, acho que n�o devemos...

Deixe eu jogar, treinador.

� s� deixar, treinador.

Melhor voc� ir embora.

Certo, vou embora.

Porra.

Saia.

Saia. V� embora.

- V� embora. - O qu�?

Nada. O cachorro est� vendo.

Que cachorro?

Nada. McEnroe.

Deus.

Saia daqui.

V�. V�.

- Pare de lamber. - Por qu�?

Falei com o cachorro.

O que est� fazendo?

Nada.

O que est� fazendo?

Sei como salvar o podcast.

Ent�o...

� tipo o Substack...

para podcasts?

Totalmente baseado em assinaturas?

Exatamente.

Eu amei, porra.

BASED ON A TRUE STORY S01E07 | National Geographic

� bem do nosso estilo. Fodam-se os progressistas.

- Concordo. - � genial.

Obrigado. Obrigado, Matt.

Bolou tudo isso num sonho?

Loucura, n�o �?

Nate, quer jogar hoje � noite?

Hoje � noite, eu meio que...

Nossa. Hoje � noite? Temos compromisso hoje?

Quer dizer, sim.

- Sim. - Tem?

Lembra daquele Simon maluco,

como ele pretendia explodir seus miolos,

- e eu salvei sua pele? - Sim.

Sim, e eu sou muito grato.

De cora��o. S�...

N�o posso jogar hoje. Desculpa.

Certo.

�, tudo bem.

Tudo bem. Est� tudo bem. S�rio.

Gente, querem saber?

Se vamos fazer esse novo modelo,

dever�amos ter um n�vel premium.

Tipo "Superf�s do Estripador".

Sabe? Recebem aviso antecipado sobre o novo conte�do.

Acho que eles adorariam isso.

Qu�?

Sinto muita falta de matar pessoas.

� quem eu sou. � o que eu fa�o.

- Eu n�o diria isso. - Mas pessoal?

Eu j� escolhi uma pessoa.

- Qu�? - E,

spoiler.

Voc�s v�o amar.

- Qu�? - Vou fazer minha parte,

- vamos reagrupar... - Sua parte?

- E vemos o que acham. - N�o.

- Espera a�. - Vamos conversar.

N�o posso, estou ocupado.

- Est� bem. - Podemos...

Matt?

Mrs.Bennet | LaisRosas� Helo | Crolzinha

Revis�o: LaisRosas

O que vamos fazer?

Ele s� fala do "novo conte�do" dele.

Ele vai anunciar no podcast.

Levar� semanas. Temos tempo.

E a Ruby? O que faremos quanto a ela?

Deix�-la participar.

N�o temos escolha. Faremos como em O Poderoso Chef�o.

Deixamos ela por perto e ficamos de olho.

Sabe o que acontece ao deix�-la perto?

Algu�m recebe um �timo sexo oral,

e esse algu�m n�o ser� eu.

Certo. Qual � a sua ideia?

Deixamos ela de fora, est� bem?

E se ela tentar algo, lidaremos com ela.

N�o ter�amos esse problema se n�o derrubasse o celular.

� s�rio? � disso que se trata? O celular?

Eu quis tirar o cachorro de l� e voc� sabia.

Eu te disse cinco vezes.

Ent�o isso � culpa minha.

Te pedi pra sair com o cachorro. E voc� negava.

De quem � a culpa?

Vou sair.

N�o fa�a isso! Por favor, fala s�rio!

Meu Deus.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Meus olhos!

N�o consigo enxergar!

Sai daqui!

- Meus olhos! - Qual o seu problema?

Qual o seu problema? Voc� n�o tem um emprego?

Como tem tempo para fazer isso?

Meu Deus.

Parecia algo sa�do da "National Geographic".

O que est� fazendo aqui?

Isso � uma zona de masturba��o. Todo mundo sabe.

A minha zona est� quebrada.

Essa casa est� caindo aos peda�os.

Meu Deus.

Como colocou a m�o l�?

Estou gr�vida, n�o paralisada.

Definitivamente n�o est� paralisada.

H� muita a��o quebradora de recorde de velocidade

- l� embaixo. - Quer saber?

N�o me envergonharei por estar gravida.

Sou normal. Tudo que fiz � normal.

- S�rio? - Sim.

Quais as tend�ncias sexuais na gravidez? Me diga.

V�rias coisas.

Muitas coisas excitantes. Voc� n�o aguentaria.

Deve ser como um m�nage.

Voc� � nojenta!

Voc� que estava ocupada ali,

voc� e o feto.

Quem � a terceira pessoa?

At� parece que vou te contar.

Ent�o foi tipo uma fantasia

secreta? Ent�o...

- n�o foi o marido. - Quieta.

- Quem era? - N�o vou contar.

- Me diz. Me diz.. - Est� bem, tanto faz.

Tanto faz. Tudo bem.

Ele � um comprador

com quem trabalho. Na verdade,

vou v�-lo hoje de novo.

- De novo? - N�o nesse sentido.

Mostro casas para ele.

Ent�o tenho visto ele mais vezes.

Mas n�o � nada.

Ele s� � gato, jovem, muito rico,

e, sabe, que seja.

E quando entro na minha zona de masturba��o,

ele surge na minha cabe�a. N�o � nada.

- Posso dar um �timo conselho? - N�o.

Se continuar vendo esse cara das suas fantasias,

em casas grandes e sexy,

voc� acabar� transando, tipo...

um sexo estranho,

� s�rio.

E a�, treinador?

Como voc� est�?

Finalmente consertando a rachadura.

�, cara. Os caras do pickleball reclamaram.

Eles conseguem as coisas.

- Qu�? Os caras do pickleball? - Sim.

Tentei fazer consertarem isso por semanas.

V�o p�r cimento amanh�, cara.

Essa maldita quadra toda ser� exclusiva do pickleball.

� a quadra numero um. N�o pode ser.

� tipo t�nis, mas menor.

- Maldita gente do pickleball. - Nathan.

Nathan.

Michelle, quadra um n�o pode ser do pickleball.

N�o importa. Escuta.

Lembrar de falar bem do seu amigo Matt?

Disse que ele era bonzinho.

Nunca disse isso.

Era um c�digo pra dizer que ele era um imbecil?

Porque ele � um babaca.

Ele me largou, por nenhuma raz�o,

e ficava me dizendo que eu era um "peso morto".

- Um peso morto? - �.

Num minuto estamos bem, vendo "FBoy Island",

quando do nada

ele me d� um olhar vazio, como um psicopata,

e me diz, "Acabou. Voc� � um peso morto",

v�rias vezes. Que porra significa isso?

N�o fa�o ideia.

Ele vai atr�s da Michelle. Ela � o novo conte�do.

� ela. O que faremos?

Avisamos ela? Me ligue quando ouvir isso.

Certo.

Socorro!

- Socorro! - Cala a porra da boca.

Eu vou te matar.

Que porra � essa?

Isso era parte do acordo,

lembra?

Ainda jogarmos dardos.

E, sendo honesto, Nate,

voc� parece precisar de um amigo.

Ainda � o azul, certo?

N�o.

Sem chance.

Primeiro precisamos falar sobre o novo conte�do.

Primeiro vamos jogar.

Viu?

Divertido, certo?

Sabe, Nate,

preciso te dizer,

quando voc�s me propuseram isso,

achei que um de n�s morreria em breve.

Quer dizer...

Sendo honesto, provavelmente voc�.

Mas preciso dizer,

esse podcast...

� a melhor coisa que j� me aconteceu.

Tenho milhares de f�s entrando em contato,

e eu posso ser eu mesmo,

pela primeira vez,

e isso � tudo...

gra�as a voc�.

N�o � gra�as a mim.

N�o, n�o, n�o. N�o, � sim.

Completamente.

Nate...

voc� me deu a vida

que eu sempre quis,

ent�o eu quero te ajudar.

Sei que est� passando por algo...

Do que voc� est� falando?

Sabe o que eu descobri

quando segui minha paix�o?

Sacrif�cios precisam ser feitos.

Eu perdi pessoas que amava.

E voc�...

Sei que amava aquele cachorro.

N�o fale do meu cachorro.

N�o, n�o pode se culpar.

� o mundo sendo duro com voc�, � isso que acontece

quando voc� est� no topo.

E � onde voc� est�, amigo.

Voc� est� no topo, est� bem?

Vai testar voc�, vai tentar voc�,

mas voc� e Ava...

precisam ficar firmes.

Meu casamento

n�o � da porra da sua conta. Entendeu?

Sim. Entendi.

Sei sobre a Michelle.

O qu�?

Voc� vai mat�-la.

Certo, mas veja...

Isso beneficia todos n�s.

- Por favor, n�o. - Me escute.

Vai ajudar muito com os spin-offs.

Nada de spin-offs.

- Nada de novo conte�do. - Como amigo, me ou�a.

N�o � sua culpa, certo?

- Como �? - N�o sabia o que ele faria.

- Quem? - Sim, claro,

voc� que levou o cachorro.

A� est�.

A� est�.

Esse � o cara que derrotou o Federer.

Est� sentindo?

O instinto assassino?

Ele voltou.

Certo, e aqui est� a sua sauna, claro,

e essa linda cascata na sua pr�pria jacuzzi,

e um lindo chuveiro para dez pessoas.

Sim.

Meu Deus.

Sim.

� muito chuveiro.

Certo, perd�o.

Precisamos abrir o jogo.

Vamos conversar, porque n�o aguento mais,

acho que sabemos o que est� havendo aqui.

Estamos claramente...

a fim um do outro,

se continuarmos indo nessas casas lindas,

vamos acabar em um desses chuveiros

rasgando as roupas um do outro,

fazendo um sexo incr�vel, e gozando dez vezes.

E n�o posso fazer isso, sou casada.

Amo meu marido, por mais que pudesse ser sensual,

ardente, sexy e tudo que voc� quiser.

Mas n�o vai rolar.

Sinto muito, mas �...

assim que vai ser.

Ainda bem que desabafamos, n�?

Ent�o...

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Como �?

Te achei uma boa agente, n�o preciso...

gozar dez vezes.

Era isso? S� preciso de uma casa...

Est� zoando, n�?

- N�o. - Voc� n�o...

voc� n�o pensou nas coisas que...

eu pensei? Voc� n�o...

Nenhuma vez.

Mas voc� � bonita.

Puta que pariu.

N�o quer mesmo uma bebida?

Estou bem, obrigada.

Ent�o, do que se trata?

Sei que a Ava te contou.

Que sei sobre o podcast.

Melhor voltar quando a Ava estiver,

a� conversamos.

�...

N�o, j� tentei isso na festa.

Ela n�o deu bola.

Ent�o � isso, se ela est� fora,

- tamb�m estou. - S� ou�a.

Voc�s me colocaram em uma p�ssima posi��o.

- � mesmo? - Sim.

Somos os �nicos que sabem

a identidade do Estripador de Westside, n�?

O �nico motivo para n�o contarem � pol�cia

� o podcast, mas, veja,

eu n�o tenho um podcast.

Ent�o, estou pensando,

eu devia entregar ele,

ou estarei deixando ele matar mais inocentes, certo?

Ele n�o matar� ningu�m.

Tem certeza?

Certo, Ruby, vamos...

Vamos resolver isso juntos.

E se te dermos...

US$50 mil

por epis�dio?

Acha que vim pedir dinheiro?

N�o preciso de dinheiro.

Quero um assento na primeira fila

para ver o Estripador

se tornar a maior celebridade da porra do planeta.

� o que voc� quer?

Digo,

esse n�o foi seu motivo?

Ava logo chegar�.

Nate,

lembra o que me disse em Vegas?

Na pista de dan�a?

Eu ia amar

se n�s tr�s fiz�ssemos isso juntos.

E eu acho que...

voc� podia falar com a Ava sobre isso?

N�o seria legal?

Meu Deus. Oi. Vi sua mensagem.

Tudo bem. Michelle est� segura.

Falei com o Matt.

E o que houve?

- Feche os olhos. - Por qu�?

Vou te vendar.

N�o vai p�r isso em mim.

- Eu tenho que... - N�o.

No carro eu coloco.

- Preciso... - N�o.

Confia. Tenho uma surpresa.

- Acho que n�o. - Confia, coloco no carro.

- N�o vejo nada. - Quase l�.

Estou gr�vida, sabia?

- Eu ajudo. - Onde estamos?

Certo.

Fala s�rio.

- Onde estamos? - Certo.

Feliz anivers�rio.

- Qu�? - Nossa casa de Malibu.

Havia achado ela h� um tempo.

Acabei de fechar.

� aluguel com op��o de compra, caso n�o ame.

Claro que amei.

Mas... Podemos conversar sobre isso?

Olha essa vista. Veja como � linda.

Vamos nadar com golfinhos aqui.

- Olha esse lugar. - �.

- Incr�vel, n�o �? - �.

Teremos o melhor ver�o de nossas vidas aqui.

Gostou?

� lindo, amor, mas...

Mas o que estamos fazendo?

Como assim?

� nossa casa dos sonhos. � isso.

A situa��o est� complicada h� um tempo.

Voc� sabe disso, n�o �?

Um casamento

s� aguenta at� um certo ponto,

n�o quero que a gente acabe.

N�o se preocupe. N�o vamos. Ningu�m vai terminar.

Acho que essa maldita situa��o

colocou mais press�o em n�s

- do que previmos. - Sim.

O mundo nos testou. � isso que ele faz.

Te testa.

Te tenta.

O que quer dizer?

Quer dizer

que precisamos ficar firmes.

Por isso consegui essa casa.

Amor, n�o � sobre a casa.

Ela � incr�vel. Mas n�o � sobre isso.

� sobre n�s. Quero que a gente seja feliz.

N�o estamos nos conectando.

Brigamos por tudo, o celular,

Ruby, o cachorro... Isso n�o te incomoda?

O que me incomoda � que realizei nosso sonho

e voc� est� acabando comigo.

Isso que incomoda.

- Pra que isso? - Nada te basta.

- N�o � verdade. - � verdade.

Faz 12 anos que � verdade.

N�o me venha com essa.

Vive ocupada nos comparando

com seus amigos ricos. A casa � pequena,

o quintal � pequeno. O carro � ruim.

� isso que pensa de mim? Que sou superficial?

Importa eu n�o ter chegado ao top 10?

Perd�o por n�o ganhar como o Federer.

Isso importa? Ainda sou a mesma pessoa.

Deixe-me perguntar. Estou curioso.

Qual o limite para parar de amar algu�m?

Top 10? Top 20? Qual �?

Nunca me importei com o dinheiro.

Me importo que tenha desistido.

Desisti do t�nis?

� s�rio?

- Eu rompi um ligamento! - Desistiu da vida.

Desistiu de n�s!

Aonde est� indo?

- Est� indo embora? - Sim.

N�o � legal, �?

Por favor, n�o fa�a isso.

Meu Deus!

ACHO QUE ESSA ENTREGA PASSOU DA VALIDADE!

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam