Original subtitles

Aqui na CrimeCon em Las Vegas,

um tr�gico fim � vida de Dahlia Stone,

a �nica sobrevivente conhecida do Estripador de Westside.

Fontes policiais revelam

que parece que ela tirou a pr�pria vida.

Digo, apenas...

E vamos transmitir uma homenagem especial

para Dahlia Stone no Sal�o A �s 9h.

Teremos mais informa��es esta noite.

Meu Deus, eu sabia.

- Falei que ele a mataria. - N�o sabemos.

Melhor falar com a pol�cia. Est�vamos l�.

Parecemos muito suspeitos.

Quer falar com a pol�cia sobre outro corpo?

Como vai parecer?

N�s corremos.

�, todo mundo correu.

Ningu�m gosta de falar com a pol�cia.

Ruby e Carlos correram e n�o conhecem um serial killer.

- Vamos ficar bem. - Mesmo?

S� estou exagerando sobre o corpo que caiu do c�u?

Matt j� deve estar a caminho do M�xico

e n�s estamos aqui como um bando de patetas.

Precisamos ir. Fa�a as malas.

- � isso. - N�o, n�o.

A pol�cia. Seremos presos. Nossa vida acabou.

Sei o que est�o pensando, mas tenho boas not�cias.

N�o fui eu.

- Bem, sabe o que aconteceu? - Sim.

Certo, ent�o...

Vou at� o bar para confront�-la,

e ela nega, mas surta.

Acho que ela � uma sociopata.

Mas � s� isso.

Eu vou embora e...

- Estava com ela no telhado? - Relaxe, est� bem?

Tinha uma c�mera, pontos cegos por toda parte.

Estamos seguros.

Justi�a foi feita,

e nem precisei sujar minhas m�os.

Est� dizendo que ela confessou e depois pulou?

Bem, ela n�o confessou,

mas ela sabia que tinha sido exposta.

Talvez ela

n�o pudesse suportar.

Ou talvez ela tenha percebido

que estava diante do Estripador de Westside,

que ia terminar o servi�o,

ent�o voc� a jogou para baixo.

Vamos...

Vamos nos acalmar e pensar nos pr�ximos passos.

- �, isso a�. - Obrigado.

Est�o indo para algum lugar?

N�o vamos ficar ap�s o que houve.

Bem, na verdade,

n�s vamos ficar bem aqui,

exatamente como planejamos,

at� o final da CrimeCon. Entenderam?

Mudamos de hotel, voo, qualquer coisa, � um alerta.

Ficamos aqui dentro por dois dias?

N�o, Nathan, n�o. Isso seria mais estranho.

Saiam, como uma pessoa normal.

Ele � um mentiroso.

Claro que a empurrou.

N�o sei.

Digo, seriam muitos problemas.

Ele s� quer proteger a marca,

e agora tem essa merda.

T�nhamos uma regra: chega de matar.

Ele n�o cumpriu. Foi loucura acharmos

que poder�amos controlar esse psicopata.

Vou passar minha ultima noite

de liberdade, em casa,

na minha pr�pria cama,

e amanha n�s vamos na policia,

- e vamos... - Ficaremos aqui.

Voc� me pediu para fazermos isso juntos, lembra?

Juntos.

E eu o fiz.

N�o tenho onde me esconder.

Sou o maldito �libi dele.

Mas agora que est� acontecendo,

voc� n�o pode desistir

e nos jogar aos lobos,

porque talvez a garota tenha pulado.

Talvez ele esteja certo.

Se vamos destruir nossas vidas e da nossa fam�lia,

� melhor termos certeza, e n�o temos.

Desfaz a mala. Vamos ficar.

Certo, est� bem.

Mas ele empurrou ela,

ent�o esse jogo est� prestes a acabar.

Voc� ver�.

BASED ON A TRUE STORY S01E05 | Ted Bundy Bottle Opener

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Dr. Schulo / Noirgof / Helo

Revis�o: LaisRosas

Venham aqui.

Temos produtos do Estripador de Westside.

Temos c�pias autografadas do "Hoje N�o", pessoal.

Podem vir. Aqui � o lugar certo.

C�pias autografadas do "Hoje N�o".

Produtos do Estripador de Westside e livros assinados.

Quer algo especifico?

Compram isso?

Produtos do Estripador de Westside?

� o que mais vende.

O que voc� quer? Camisa, calend�rio,

esse livro de pintar? Eu tenho de tudo.

Leu o "Hoje N�o"?

Vende feito p�o quente desde que ela morreu.

O Estripador de Westside

pagar� a faculdade do meu filho.

Isso � �timo.

- Com licen�a. - Sim?

- Deseja algo? - Sim, quero...

Voc� vai adorar.

� um �timo livro.

Quer saber? Voc� est� me estressando.

Preciso beber.

Espera a�.

Qual seu assassinato favorito?

Sabe, eu...

Eu amo os cl�ssicos:

Bundy,

Gacy,

Leopold e Loeb.

Adoro esses caras.

- � mesmo? - Sim.

E voc�?

N�o consigo superar ele, o Estripador de Westside.

�?

Os outros serial killers atuais n�o tem charme,

n�o tem estilo.

At� o Assassino de Golden State

acabou sendo um velho numa cadeira de rodas.

E o pedido de desculpas dele no tribunal?

"Eu sinto muito. Eu sinto muito." Qual �.

Exato. Voc� foi pego, amigo. Aceita.

Sim.

Mas o Estripador tem talento.

Faz a policia parecer idiota.

E n�o acredito nem um pouco nessa garota.

O Estripador n�o seria t�o descuidado,

deixando um sobrevivente.

Acho que ela � mentirosa, inventou tudo e por isso pulou.

Sim.

Quer beber comigo?

- Vamos! - Puxa vida.

Sim!

Bebe, bebe, bebe, bebe...

Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe.

Pessoal, n�o, n�o vamos fazer isso.

Anda, est� no �ltimo trimestre. Finge que � francesa.

Fa�a o que quiser.

- Estamos em Vegas. - Est� bem.

Espera, espera.

Acho que depois daquele incidente com o cad�ver,

nos faria bem um pouco de energia.

Um para voc�.

E, um para mim.

- E um para voc�. - Eu n�o...

Aqui est�, perfeito. Certo.

Quer cuspir? Bem, estamos em Vegas.

- Vamos. - Est� bem.

Sa�de.

- Sa�de. - Isso.

Meu Deus, senti tanta falta disso!

E agora...

- Come�a a divers�o. - Qu�?

- Estamos no divertindo. - Vamos dan�ar. Vem, vem.

Vem, vem, vem.

� sua primeira vez na CrimeCon?

Sim, sim.

Mas, quer saber?

Eu adorei.

Ent�o voc� faz conte�do?

Fa�o.

Eu fa�o conte�do.

Que tipo?

O tipo comum...

Sequestro, assassinato.

Eu sou roteirista de TV.

- � mesmo? - Sim.

Vim fazer pesquisa para meu pr�ximo trabalho.

J� escreveu algo que eu possa ter visto?

Temporada passada fiz um piloto para a NBC,

chamado "Avance e multiplique."

Sobre um ginecologista homicida.

- Adorei. - Mas...

o Ryan Murphy reescreveu e pegou o credito.

Ent�o seu nome n�o apareceu em nada?

N�o.

Que merda!

� muito dif�cil

ser bom em algo e ningu�m saber disso.

� mesmo.

Encanador gostoso!

Deus do C�u.

Tenho presentinho de festa.

Conhece essa pessoa?

- Um pouco. - Vamos.

A divers�o.

- A divers�o. - Certo.

Vejo voc�s na pista de dan�a.

Est� se divertindo?

- Sim. - Sim?

� a minha primeira vez.

- � t�o divertido. - Eu sei, eu sei.

Exceto pelas palpita��es card�acas.

- Est� tudo bem, n�? - Sim, sim, � normal.

Voc� vai ficar bem. S�...

Aqui, s�... S� respira comigo, est� bem?

Est� pronto? S� inspire ap�s o tr�s.

Um, dois, tr�s.

Viu? Melhorou?

S� mais uma vez.

Pronto? Inspire.

E solte tudo.

Pronto.

Melhor?

�s vezes, eu e Ava imaginamos voc� na cama com a gente.

S�rio?

Quero dizer, muitas vezes.

Bem, de nada.

Ent�o, o que est� escrevendo agora?

Estou pesquisando pra uma s�rie sobre o Estripador.

Uma miniss�rie,

drama de prest�gio.

� bem atrativo, as pessoas v�o amar.

Sim, eu assistiria a essa s�rie.

Espera, n�o precisa dos direitos da vida dele?

Direitos da vida de um serial killer?

�.

Ele que se foda.

Ele matou v�rias mulheres. � de dom�nio p�blico.

Ele vai ao tribunal com um saco na cara

pra me acusar de difama��o?

�.

Vou ganhar dinheiro usando esse ot�rio.

- Eu j� volto. Da�... - Tudo bem.

Vamos dan�ar.

Devia ter negociado meus direitos autorais.

Eu amo Las Vegas!

Eu tamb�m!

� a minha esposa!

Desculpa, cara.

Sinto muito. Sim.

Ela �, sim.

Cad� sua amiga?

Eu a matei.

O qu�?

Eu sou o Estripador de Westside, filhos da puta!

Preciso vender a s�rie.

Esse cara est� no zeitgeist.

Se ele parar de matar, ou for pego,

ou se acabar sendo outro velho inarticulado,

a s�rie morre.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Ele parece bem comprometido.

Sim, estou contando com isso.

S� preciso de uma morte por m�s,

mantendo a s�rie relevante,

conte�do fresco e novo.

Conte�do fresco e novo?

Isso, � o que as pessoas querem.

Aonde vai?

- Preciso de �gua. - �gua?

- Preciso. - Vamos pegar �gua.

- Voc� est� bem? - Meu Deus.

�gua. �gua.

Isso, beba �gua.

Beba por n�s dois.

N�o, gostei do meu vinho.

Meu Deus,

eles s�o muito sexy.

Qual � o problema deles?

Falei para Ruby que pensamos nela na cama.

- O qu�? - Sim.

Falei a mesma coisa pro Carlos.

O que ele disse?

Acho que ele n�o ouviu, mas foi engra�ado.

- Falei. - Acha que eles pensam em n�s?

Com certeza! O casal sexy esperando beb�?

Eles pensam, com certeza. Somos sexy e gr�vidos.

Somos sexy pra caralho.

E super gr�vidos.

- Super tudo isso, sim. - Somos sim.

Meu Deus.

O que foi?

Sinto muito pela minha loucura ter metido a gente nisso.

- N�o. - Isso � tudo culpa minha.

O que fazemos aqui?

Amo sua loucura.

- Ama? - Amo.

Por isso casei com voc�.

- � s�rio? - Pela loucura.

Deus.

Sabe o que � o pior de tudo isso?

Se formos presos, n�o acordarei ao seu lado todos os dias.

E eu amo o seu p�nis.

Eu deveria dizer mais vezes.

Eu o amo, o amo muito.

- De verdade? - Sim.

� o meu favorito.

- Obrigado. - De nada.

S� quero que voc� saiba:

Eu amo a forma dele,

- � uma sensa��o boa. - Incr�vel.

Quando eu o conheci,

ele estava espiando para fora do seu short

e ele era t�o lindo.

- �tima apresenta��o. - Ele ficou feliz em conhec�-la.

Melhor forma de se apresentar.

- Ele disse: "Ol�!". - "Ol�!".

Voc� sabia que literalmente n�o vi,

nem mesmo olhei, pra outro p�nis desde que nos casamos?

Eu sei.

- Eu te amo. - Eu te amo mais.

Eu te amo. Te amo muito.

Este p�o de banana � �timo.

- Mesmo? - �.

N�o como essa coisa rosa. J� comi uns sete.

S� isso?

Tiraremos uma.

Temos tempo para uma.

Acreditamos mesmo que ser�amos n�s?

Talvez tenhamos exagerado nesse sonho.

APROVEITE NOSSO BUFFET COM 20% DE DESCONTO

Acho que no final do dia,

somos apenas pessoas de cupons.

Eu adoro cupons.

Eu tamb�m.

N�o quer mesmo ir v�-las?

Quero dizer, � por isso que viemos.

N�o, est� tudo bem.

N�o precisamos de nada disso.

Estamos bem.

Sim.

Um abridor de garrafas Ted Bundy!

Compre seu abridor de garrafas Ted Bundy.

Abridor de garrafas Ted Bundy.

Quero a geleia matadora.

M�e,

olha.

Diz que o Estripador de Westside est� aqui,

ao vivo, na Sala D.

O ESTRIPADOR DE WESTSIDE FALA AO VIVO

� imposs�vel que o Estripador esteja aqui.

Isso � falso.

Ol� e bem-vindos ao segundo epis�dio

do nosso novo podcast sobre crimes reais,

Baseado em Fatos Reais.

Sou seu anfitri�o,

o Estripador de Westside.

Passei os �ltimos dias aqui,

em casa, na CrimeCon.

E para comemorar, ontem � noite

eu matei Dahlia Stone.

Meu Deus.

N�o foi um acidente

ou um suic�dio.

Se quiserem saber mais,

fiquem por aqui ap�s o intervalo.

Eu me lembrarei de voc�

Voc� vai se lembrar de mim?

N�o deixe sua vida

Passar despercebida

N�o lamente

Ei, o que aconteceu?

O Estripador de Westside est� aqui?

- Temos que ir. - Qu�? Merda.

Lembre-se dos bons tempos

� a Ruby.

- Oi. - Meu Deus, Ava, cad� voc�?

No buf�. Onde mais?

Certo, des�a para a sala D.

O Estripador est� aqui.

- Qu�? - �, ele est� falando

sobre como ele matou

Dahlia Stone ontem � noite.

Tudo bem, estamos a caminho.

Que porra � essa?

Isso n�o pode ser para...

- Deve ser pra algo diferente. - Certo.

Meu Deus.

O que ele est� fazendo?

Eu...

Eu nunca conheci Dahlia Stone.

Eu nunca a ataquei.

E certamente nunca fugi dela segurando minhas bolas.

Tenho um longo e orgulhoso hist�rico

de n�o deixar sobreviventes.

Oi.

Ent�o eu a segui...

Meu Deus.

- Isso � uma loucura. - Sim.

Conhecia esse "Baseado em Fatos Reais"?

N�o.

Ela disse que contaria ao mundo a verdade:

Que ela inventou tudo.

Mas, em vez disso, decidi jog�-la por cima da balaustrada.

E no telhado, ela usava um pingente de estrela.

Sei que a pol�cia de Las Vegas vai confirmar isso.

Temos que falar com o Matt. J� voltamos, est� bem?

Sim, sim. At� logo.

Ava!

- Que porra � essa, Matt? - Relaxem. Est� bem?

- Voc� disse que n�o matou ela. - Eu n�o matei.

Quantas vezes preciso dizer? N�o matei.

Mas eu tive

uma ideia.

Ningu�m mais liga para casos arquivados, certo?

� muito antiquado, muito em serie.

Nossos f�s

querem novos conte�dos,

novos assassinatos.

E quanto mais novos,

melhor.

Mas t�nhamos um acordo.

Sei que t�nhamos um acordo,

mas n�o significa...

N�o significa que n�o podemos, voc� sabe,

reivindicar alguns desses como nossos.

Olhem para este alvoro�o.

Essas pessoas est�o adorando.

Existe uma ind�stria inteira do Estripador de Westside,

pessoas ganhando dinheiro de m�os beijadas

pelo meu trabalho duro.

E o que ganhamos? Nada.

113 malditos downloads.

Temos que mudar isso.

Isso aqui est� mudando tudo.

Ent�o se preparem,

porque este sonho,

este sonho que tivemos juntos,

est� virando realidade,

nesse momento.

Matt, volte.

Vejo voc�s l� dentro.

Caramba, tem muita gente, certo?

Sim.

Sabe...

talvez aquela garota tenha mesmo pulado.

� totalmente poss�vel.

Quem realmente pode dizer

quem pulou ou n�o pulou?

- N�o podemos... - Isso mesmo.

- Dizer. - N�o, n�o podemos.

Vir�o mais assassinatos.

Novos podcasts, todas as sextas-feiras.

N�o esque�am, curtam,

sigam e se inscrevam.

MATOU DAHLIA? FEZ UM PODCAST SEM N�S?

NOS ENCONTRE NO CORREDOR, AGORA!

ELA PERCEBENDO QUE DINHEIRO N�O COMPRA AMIZADE DE SERIAL KILLER

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam