Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,296 --> 00:00:10,310
- Se � f� de assassinato...
- E podcasts de crimes reais...
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,055
Precisa vir para c�.
3
00:00:12,097 --> 00:00:16,431
CrimeCon 2023 Las Vegas.
4
00:00:16,704 --> 00:00:20,268
Temos os palestrantes
mais incr�veis esse ano.
5
00:00:20,313 --> 00:00:23,993
Nacy Grace.
Kelly Rawdon, filha do BTK.
6
00:00:24,275 --> 00:00:26,095
- E n�o perca...
- Nosso podcast,
7
00:00:26,154 --> 00:00:27,779
"Sisters in Crime".
8
00:00:28,253 --> 00:00:31,873
Vamos fazer o podcast ao vivo
pra emocionante nova temporada
9
00:00:31,875 --> 00:00:34,560
- do Estripador de Westside.
- Bundy, Gacy, BTK.
10
00:00:34,569 --> 00:00:36,678
A Era Dourada
dos Assassinos em S�rie.
11
00:00:36,773 --> 00:00:39,763
Se � serial killer que quer,
� isso que temos.
12
00:00:39,765 --> 00:00:41,724
Sal�o B, 13H.
13
00:00:41,726 --> 00:00:44,646
Monstros do S�culo 20,
O Assassino de Green River,
14
00:00:44,648 --> 00:00:46,753
transmitindo agora no Splatter.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,217
E arrebentou!
16
00:00:48,976 --> 00:00:49,976
Est� livre.
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
Saia da van e corra para casa.
18
00:00:53,258 --> 00:00:55,058
Mas voc� sabe como escolher...
19
00:00:55,060 --> 00:00:58,357
Querida, esse lugar
� uma loucura, est� bem?
20
00:00:58,538 --> 00:00:59,991
Veja os n�meros de novo.
21
00:01:00,286 --> 00:01:01,952
Pode ver? S� mais uma vez.
22
00:01:03,475 --> 00:01:04,480
Subiu?
23
00:01:04,730 --> 00:01:05,980
Por favor, diz que subiu.
24
00:01:06,955 --> 00:01:08,402
Ainda em 113.
25
00:01:09,838 --> 00:01:11,567
N�o acredito que vendi
minha alma
26
00:01:11,569 --> 00:01:13,748
por 113 downloads.
27
00:01:14,012 --> 00:01:15,744
- � um puta desastre.
- Certo.
28
00:01:15,785 --> 00:01:18,491
Escute, n�o vamos desistir.
Por isso viemos, certo?
29
00:01:18,493 --> 00:01:21,590
Milhares de malucos por crime,
como eu, sob o mesmo teto?
30
00:01:21,754 --> 00:01:23,069
Vamos decifrar isso.
31
00:01:23,209 --> 00:01:25,248
Vamos entender essa merda.
32
00:01:27,358 --> 00:01:30,186
Vamos descobrir o que essas
vadias sabem que n�o sabemos.
33
00:01:31,648 --> 00:01:33,513
Mas para que convidar o Matt?
34
00:01:33,723 --> 00:01:35,357
Foi preciso. N�o havia escolha.
35
00:01:36,141 --> 00:01:38,241
BASED ON A TRUE STORY
S01E04 | The Survivor
36
00:01:38,243 --> 00:01:39,243
Est� cheio, n�o?
37
00:01:39,744 --> 00:01:40,850
Tem mais pessoas aqui
38
00:01:40,852 --> 00:01:42,452
do que ouvintes
do nosso podcast.
39
00:01:42,491 --> 00:01:44,577
Eu sei. Esse � o nosso sustento,
est� bem?
40
00:01:44,579 --> 00:01:46,278
Precisamos ouvir,
fazer anota��es.
41
00:01:46,280 --> 00:01:48,390
Vamos descobrir por que n�s...
42
00:01:49,246 --> 00:01:51,029
Por que est� vendo isso?
43
00:01:51,273 --> 00:01:52,974
Por que a Ruby
sente a necessidade
44
00:01:52,976 --> 00:01:55,196
de postar os treinos dela
todo dia?
45
00:01:55,542 --> 00:01:57,285
Porque o corpo dela � assim.
46
00:01:57,705 --> 00:01:59,605
Faria o mesmo.
Mostraria ao mundo todo.
47
00:01:59,953 --> 00:02:01,271
Eu fazia isso.
48
00:02:03,041 --> 00:02:04,801
Bem-vindos, f�s de crimes reais,
49
00:02:04,803 --> 00:02:07,677
a CrimeCon Vegas 2023.
50
00:02:07,873 --> 00:02:08,887
Aqui vamos n�s.
51
00:02:09,355 --> 00:02:11,058
E aqui est�o, as anfitri�s
52
00:02:11,060 --> 00:02:13,615
do podcast mais quente
do mundo sobre crimes reais,
53
00:02:13,760 --> 00:02:15,514
"Sisters in Crime".
54
00:02:19,138 --> 00:02:20,891
Ol�, Vegas!
55
00:02:22,263 --> 00:02:24,286
Quem est� pronto para falar...
56
00:02:24,897 --> 00:02:25,897
De assassinato?
57
00:02:28,257 --> 00:02:30,384
Pessoal, estamos animadas
58
00:02:30,386 --> 00:02:33,162
com nosso primeiro
podcast ao vivo
59
00:02:33,294 --> 00:02:35,572
sobre o Estripador de Westside.
60
00:02:35,905 --> 00:02:36,905
Vamos nessa!
61
00:02:39,869 --> 00:02:41,621
Ent�o, vamos come�ar.
62
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Mas primeiro,
63
00:02:44,165 --> 00:02:47,168
por favor, recebam a m�e
da Chloe Lake,
64
00:02:47,425 --> 00:02:50,209
a �ltima v�tima
do Estripador de Westside,
65
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Melissa Lake.
66
00:02:53,176 --> 00:02:55,176
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
67
00:02:55,178 --> 00:02:57,178
Dr. Schulo / Noirgof / Helo
68
00:02:57,179 --> 00:02:59,179
Revis�o: LaisRosas
69
00:02:59,764 --> 00:03:02,874
Muito obrigada
por estar aqui hoje.
70
00:03:02,933 --> 00:03:04,843
Sabe, nosso objetivo aqui
71
00:03:04,845 --> 00:03:08,103
� encontrar o monstro
que matou sua filha.
72
00:03:08,305 --> 00:03:10,039
- Isso mesmo.
- Espero que sim.
73
00:03:10,041 --> 00:03:12,824
Apesar de achar o assassino
n�o trazer a Chloe de volta,
74
00:03:13,608 --> 00:03:15,385
me ajudaria
a seguir em frente...
75
00:03:15,816 --> 00:03:17,134
Espero que sim.
76
00:03:17,508 --> 00:03:19,199
- Certo.
- Ela era uma bela...
77
00:03:19,201 --> 00:03:20,201
O que eu perdi?
78
00:03:24,039 --> 00:03:25,788
Viu todos os esquisitos l� fora?
79
00:03:26,666 --> 00:03:27,673
Desculpa.
80
00:03:28,093 --> 00:03:31,043
� como uma maldita ind�stria
de assassinato, certo?
81
00:03:31,413 --> 00:03:33,177
Eu sei. Foi o que eu te disse.
82
00:03:33,179 --> 00:03:35,715
Agora, temos outra
convidada surpresa
83
00:03:35,717 --> 00:03:38,003
que veio para falar conosco
pela primeira vez.
84
00:03:38,133 --> 00:03:40,633
A �nica mulher a sobreviver
85
00:03:40,635 --> 00:03:42,891
ao ataque do Estripador
de Westside.
86
00:03:44,051 --> 00:03:46,728
Por favor, recebam Dahlia Stone.
87
00:03:47,385 --> 00:03:48,385
Caramba.
88
00:03:48,736 --> 00:03:49,745
Uma sobrevivente?
89
00:03:50,415 --> 00:03:51,441
Voc� sabia disso?
90
00:03:51,623 --> 00:03:54,194
Claro que eu sabia dela.
S� n�o sabia que ela viria.
91
00:04:01,198 --> 00:04:03,244
Dahlia, passou
92
00:04:03,245 --> 00:04:06,623
pouco mais de um ano desde
que voc� escapou do Estripador.
93
00:04:07,499 --> 00:04:08,500
Como voc� est�?
94
00:04:09,618 --> 00:04:11,246
N�o tem sido f�cil, claro.
95
00:04:11,248 --> 00:04:12,458
S� posso imaginar.
96
00:04:13,513 --> 00:04:15,427
Voc� fala sobre
97
00:04:15,724 --> 00:04:16,825
o TEPT,
98
00:04:17,248 --> 00:04:18,841
o colapso,
99
00:04:19,482 --> 00:04:20,681
a reabilita��o.
100
00:04:20,924 --> 00:04:22,470
Voc� teve alguma preocupa��o
101
00:04:22,705 --> 00:04:25,223
quanto a expor tudo isso?
102
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Muito valente.
103
00:04:29,123 --> 00:04:32,498
Eu tenho zero vergonha
pelo que aconteceu comigo.
104
00:04:34,110 --> 00:04:36,653
O animal que me atacou
que devia ter vergonha.
105
00:04:42,228 --> 00:04:43,708
Vamos falar sobre o ataque.
106
00:04:44,161 --> 00:04:45,161
Foi brutal.
107
00:04:45,263 --> 00:04:46,888
Me d� calafrios, literalmente.
108
00:04:47,239 --> 00:04:48,366
Sim, eu estava...
109
00:04:48,491 --> 00:04:49,763
eu estava na cozinha.
110
00:04:50,219 --> 00:04:51,219
E...
111
00:04:51,869 --> 00:04:53,211
eu vi um reflexo
112
00:04:53,641 --> 00:04:54,641
na janela...
113
00:04:56,753 --> 00:04:58,967
de algu�m atr�s de mim,
levantando uma faca
114
00:04:59,604 --> 00:05:00,991
na m�o, e...
115
00:05:02,062 --> 00:05:03,562
eu s� tive um segundo
116
00:05:04,305 --> 00:05:05,613
antes dele descer a faca.
117
00:05:05,615 --> 00:05:07,807
E eu olhei ele nos olhos
e pensei...
118
00:05:10,393 --> 00:05:11,396
"Hoje n�o".
119
00:05:12,513 --> 00:05:13,731
Que grande merda.
120
00:05:13,897 --> 00:05:15,549
E esse � o nome
do meu novo livro,
121
00:05:16,832 --> 00:05:19,305
"Hoje n�o", e vou assin�-lo
�s 19h30
122
00:05:19,641 --> 00:05:20,641
de hoje.
123
00:05:21,203 --> 00:05:22,717
- Isso � balela.
- Tudo bem.
124
00:05:22,719 --> 00:05:24,219
- "Hoje n�o".
- Que tal depois?
125
00:05:24,221 --> 00:05:25,313
Sabe de onde � isso?
126
00:05:25,406 --> 00:05:27,408
"Game of Thrones,"
temporada oito.
127
00:05:27,579 --> 00:05:29,954
E voc� pode, por favor,
nos dizer,
128
00:05:30,121 --> 00:05:31,639
o que voc� fez depois?
129
00:05:32,769 --> 00:05:34,544
Eu fiz a �nica coisa que podia.
130
00:05:35,830 --> 00:05:39,580
Eu dei um chute t�o forte
nas malditas bolas dele...
131
00:05:41,927 --> 00:05:44,137
Ele choramingou como um beb�
e correu.
132
00:05:45,553 --> 00:05:46,935
Isso a�, rainha!
133
00:05:47,889 --> 00:05:50,143
- Foi um chute bem forte!
- Isso!
134
00:05:51,394 --> 00:05:53,688
Vou te perguntar
o que todos queremos saber.
135
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Sim.
136
00:05:56,336 --> 00:05:57,763
Voc� viu o rosto dele?
137
00:05:59,838 --> 00:06:02,857
Quando algu�m te ataca assim,
voc� n�o esquece tal rosto.
138
00:06:11,127 --> 00:06:13,171
Eu o reconheceria
em um instante.
139
00:06:19,714 --> 00:06:22,146
� mentira.
Eu nunca a vi na minha vida.
140
00:06:22,148 --> 00:06:23,148
Verdade?
141
00:06:23,150 --> 00:06:25,506
Ou s� tem raiva por ela
ter te chutado e fugido?
142
00:06:25,853 --> 00:06:28,264
Pare�o algu�m
que deixa pontas soltas?
143
00:06:28,429 --> 00:06:29,539
- N�o. N�o.
- Pare�o?
144
00:06:29,712 --> 00:06:31,099
- N�o.
- Ela � uma ningu�m,
145
00:06:31,265 --> 00:06:32,516
se aproveitando de mim.
146
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
Escuta, combinamos
que ningu�m mais vai se ferir.
147
00:06:35,218 --> 00:06:36,272
Por que iria feri-la?
148
00:06:36,513 --> 00:06:37,520
Fale baixo.
149
00:06:37,522 --> 00:06:39,341
Ela n�o faz ideia
de quem eu sou.
150
00:06:39,637 --> 00:06:41,903
Precisamos nos preocupar
com nossa marca.
151
00:06:41,967 --> 00:06:42,967
Nossa marca?
152
00:06:42,969 --> 00:06:45,881
Serial killer misterioso que n�o
deixa testemunhas, n�o...
153
00:06:46,321 --> 00:06:49,077
serial killer que � chutado
nas malditas bolas e corre.
154
00:06:49,284 --> 00:06:50,602
Precisamos expor ela,
155
00:06:51,008 --> 00:06:52,708
desacreditar
aquela merda de livro,
156
00:06:53,116 --> 00:06:54,762
ou nossa marca est� morta.
157
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
Tudo bem, mas...
158
00:07:09,681 --> 00:07:10,805
Isso � demais.
159
00:07:10,847 --> 00:07:12,258
Estou com n� no est�mago.
160
00:07:12,416 --> 00:07:15,489
Acredito em tudo que ela disse,
e acho que ele foi descuidado.
161
00:07:16,822 --> 00:07:18,853
Talvez o Kubrick
dos serial killers
162
00:07:18,855 --> 00:07:20,400
n�o seja t�o bom quanto acha.
163
00:07:20,402 --> 00:07:21,482
Exatamente.
164
00:07:30,260 --> 00:07:32,522
- N�s ador�vamos Vegas.
- Eu sei.
165
00:07:33,022 --> 00:07:34,096
Sempre que v�nhamos
166
00:07:34,127 --> 00:07:36,352
era sexo, buf�, sexo,
buf�, sexo, buf�.
167
00:07:36,354 --> 00:07:38,350
- Trans�vamos em todo lugar.
- Eu sei.
168
00:07:38,472 --> 00:07:41,043
Transamos no avi�o
a caminho daqui.
169
00:07:41,045 --> 00:07:42,086
Na limousine?
170
00:07:42,088 --> 00:07:43,797
Ou no spa do hotel Luxor?
171
00:07:44,092 --> 00:07:45,742
- Est�vamos cheios de �leo.
- Sim.
172
00:07:45,744 --> 00:07:47,717
E no banheiro
depois do Penn & Teller?
173
00:07:47,719 --> 00:07:50,198
- Aquilo foi estranho.
- Achei uma carta na bunda!
174
00:07:50,200 --> 00:07:51,470
Aqueles caras s�o �timos.
175
00:07:51,472 --> 00:07:53,512
- Eles s�o demais.
- �s de espadas.
176
00:07:53,515 --> 00:07:54,608
Saiu imediatamente.
177
00:07:55,935 --> 00:07:57,070
- MGM.
- Sim, no...
178
00:07:57,072 --> 00:07:58,072
Terra�o.
179
00:07:58,346 --> 00:07:59,346
Sim.
180
00:08:00,064 --> 00:08:01,079
Era tudo
181
00:08:01,479 --> 00:08:03,024
t�o brilhante e lindo.
182
00:08:03,026 --> 00:08:04,360
- Eu amei.
- Foi lindo.
183
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
Foi uma �poca �tima.
184
00:08:09,392 --> 00:08:11,306
- Pod�amos fazer de novo.
- Qu�? N�s?
185
00:08:11,308 --> 00:08:13,108
N�o. Estamos casados
demais pra isso.
186
00:08:16,732 --> 00:08:18,339
O High Roller est� dispon�vel.
187
00:08:18,678 --> 00:08:19,714
O qu�?
188
00:08:19,918 --> 00:08:20,918
A roda gigante?
189
00:08:21,001 --> 00:08:23,196
Sim, Michael e Vanessa
transaram l�.
190
00:08:23,688 --> 00:08:26,094
- Na roda gigante?
- Sim, Brandon e Nicky tamb�m.
191
00:08:26,096 --> 00:08:27,173
S�rio?
192
00:08:27,215 --> 00:08:28,551
N�s tamb�m vamos, ent�o.
193
00:08:28,921 --> 00:08:30,615
Isso merece uma bebida.
194
00:08:40,015 --> 00:08:41,623
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
195
00:08:42,451 --> 00:08:44,051
Est� com sede? Vou pegar �gua.
196
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Eu j� volto.
197
00:08:53,650 --> 00:08:55,527
- Olha essa merda.
- O qu�?
198
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Essa "sobrevivente",
199
00:08:57,328 --> 00:09:00,874
est� cobrando cem d�lares
para assinar seu livro falso.
200
00:09:01,085 --> 00:09:02,744
Cem d�lares em meu nome,
201
00:09:02,943 --> 00:09:05,862
para levantar dinheiro
para terapia de trauma?
202
00:09:07,068 --> 00:09:08,590
- Posso?
- Sim.
203
00:09:08,631 --> 00:09:09,644
Quer saber?
204
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
Ela � s� uma enganadora,
205
00:09:12,887 --> 00:09:15,337
se aproveitando
da comunidade de crime real.
206
00:09:15,714 --> 00:09:17,072
A n�o ser que seja verdade,
207
00:09:17,074 --> 00:09:19,558
a� ela merece todo dinheiro
que conseguir.
208
00:09:19,588 --> 00:09:21,703
Quer saber? Voc� est� certa.
Ela mereceria.
209
00:09:21,705 --> 00:09:23,783
- Mas ela n�o foi atacada.
- Quer saber?
210
00:09:23,785 --> 00:09:25,856
Ela tem v�rias evid�ncias
nesse livro.
211
00:09:25,858 --> 00:09:28,403
Sim, � o que eu faria
se quisesse fingir um ataque
212
00:09:28,405 --> 00:09:30,272
e mendigar uma fortuna.
213
00:09:32,448 --> 00:09:33,657
Passa nas minhas costas?
214
00:09:33,659 --> 00:09:35,108
De jeito nenhum.
215
00:09:35,541 --> 00:09:37,786
Puta merda!
216
00:09:38,882 --> 00:09:40,459
- Oi.
- Oi!
217
00:09:40,686 --> 00:09:42,457
Oi amiga!
218
00:09:42,459 --> 00:09:43,649
- Oi.
- Deus do c�u.
219
00:09:44,534 --> 00:09:46,423
Por que n�o me disse
que estava aqui?
220
00:09:46,552 --> 00:09:47,577
Sabia que v�nhamos.
221
00:09:47,579 --> 00:09:48,685
Eu sei, desculpa,
222
00:09:48,739 --> 00:09:50,842
- esqueci.
- D� oi pro Carlos. Oi, querido.
223
00:09:50,996 --> 00:09:52,813
- Oi pessoal.
- Voc� trouxe o Carlos.
224
00:09:52,815 --> 00:09:54,374
- Cad� o Nate?
- Oi, sou o Matt.
225
00:09:57,269 --> 00:09:58,489
Oi, Matt.
226
00:09:59,043 --> 00:10:01,475
Muito prazer em conhec�-lo,
Matt.
227
00:10:01,477 --> 00:10:02,477
N�o.
228
00:10:02,689 --> 00:10:04,494
Deus, n�o, n�o.
Ele � nosso amigo.
229
00:10:04,496 --> 00:10:06,728
- Vai com tudo, est� em Vegas.
- Deus, n�o.
230
00:10:06,980 --> 00:10:08,925
Este � o nosso amigo Matt.
N�s...
231
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
- � nosso...
- Amigo.
232
00:10:10,252 --> 00:10:12,242
Curiosamente,
ele � nosso encanador.
233
00:10:12,269 --> 00:10:14,985
S�rio? Seu encanador?
Tem um entregador tamb�m?
234
00:10:14,987 --> 00:10:16,991
Certo, n�o � nada disso.
235
00:10:16,993 --> 00:10:19,577
Voc� est� com a ideia errada
do que na verdade...
236
00:10:20,438 --> 00:10:22,416
Caramba, s�o voc�s tr�s?
237
00:10:23,449 --> 00:10:25,042
- Ruby.
- Nathan!
238
00:10:25,044 --> 00:10:26,982
- Oi!
- Oi.
239
00:10:27,069 --> 00:10:28,254
Minha nossa.
240
00:10:28,256 --> 00:10:30,588
- N�o sabia que estava aqui.
- Eu tamb�m n�o.
241
00:10:30,746 --> 00:10:33,154
- Que bom ver voc�.
- Bom ver voc�.
242
00:10:34,753 --> 00:10:35,969
- Aqui, amor.
- Obrigada.
243
00:10:36,255 --> 00:10:37,755
- � pra mim?
- Conheceu o Matt?
244
00:10:37,757 --> 00:10:40,132
- Conheceu.
- �, somos velhos amigos, n�?
245
00:10:40,441 --> 00:10:42,036
Ela achou que �ramos um trisal.
246
00:10:42,038 --> 00:10:43,363
- Achei. Eu acho.
- O qu�?
247
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Ela est� gr�vida.
248
00:10:44,645 --> 00:10:46,821
S�rio? S� isso que nos impede?
249
00:10:46,823 --> 00:10:48,432
Do contr�rio estar�amos fodendo?
250
00:10:49,790 --> 00:10:52,651
Voc�s ouviram o novo
"Sisters in Crime"?
251
00:10:52,891 --> 00:10:54,889
- Claro. Sim.
- Meu Deus.
252
00:10:54,891 --> 00:10:57,770
O Estripador est� ferrado.
Ele deixou a garota fugir.
253
00:10:57,772 --> 00:10:59,108
Que idiota, n�?
254
00:10:59,110 --> 00:11:01,410
Ela com certeza vai peg�-lo,
estou te falando.
255
00:11:01,412 --> 00:11:02,955
Eu n�o teria tanta certeza.
256
00:11:04,956 --> 00:11:08,102
Ruby, vi seu story no Insta
esta manh�.
257
00:11:08,104 --> 00:11:10,213
- Voc� est� sarada.
- Viu meu o qu�?
258
00:11:10,504 --> 00:11:11,507
Seu Instagram.
259
00:11:11,599 --> 00:11:13,758
�, est� malhando pesado.
Est� �tima.
260
00:11:15,475 --> 00:11:17,386
Isso � estranho. Esquisit�o.
261
00:11:18,686 --> 00:11:20,153
- Enfim...
- O qu�?
262
00:11:20,309 --> 00:11:22,029
Ela disse que o pegou pelo saco
263
00:11:22,031 --> 00:11:23,484
- e ele choramingou.
- Eu sei.
264
00:11:26,138 --> 00:11:28,432
N�o acredito que esqueci
que ela estaria aqui.
265
00:11:28,434 --> 00:11:29,995
Por que ela se irritou comigo?
266
00:11:29,997 --> 00:11:32,561
Ela p�e os treinos dela
no Instagram por uma raz�o,
267
00:11:32,563 --> 00:11:35,507
para que todo mundo veja
que ela est� �tima, certo?
268
00:11:35,529 --> 00:11:37,294
� tudo intencional.
Ent�o eu vi,
269
00:11:37,295 --> 00:11:38,481
como ela queria. E fiz
270
00:11:38,930 --> 00:11:41,730
um coment�rio inocente,
e agora eu sou o esquisit�o? Eu?
271
00:11:41,732 --> 00:11:44,662
N�o se fala do que os outros
postam no Insta. Todos sabem.
272
00:11:44,664 --> 00:11:45,915
Mas ela posta para isso.
273
00:11:46,330 --> 00:11:48,999
N�o se faz seus amigos
falarem de suas vidas falsas.
274
00:11:49,001 --> 00:11:50,234
� estranho.
275
00:11:52,587 --> 00:11:53,881
Acha que o Simon sabe
276
00:11:54,050 --> 00:11:55,145
que eles est�o aqui?
277
00:11:55,481 --> 00:11:57,837
Ele deve estar vendo
eles transarem pelo iPhone.
278
00:12:01,395 --> 00:12:03,700
Voc� me contaria
se estivesse tendo um caso?
279
00:12:05,287 --> 00:12:06,293
Claro que falaria.
280
00:12:06,848 --> 00:12:08,646
Principalmente
se voc� descobrisse,
281
00:12:08,648 --> 00:12:10,356
- eu com certeza contaria.
- Legal.
282
00:12:11,712 --> 00:12:13,565
Ou�a, sei que voc�
est� estressado,
283
00:12:13,567 --> 00:12:15,424
sente como se tivesse
vendido a alma,
284
00:12:15,426 --> 00:12:16,926
e est� surtando, mas adivinha?
285
00:12:17,100 --> 00:12:18,372
Eu tamb�m estou.
286
00:12:18,972 --> 00:12:21,986
Est� bem? Podemos continuar
unidos e manter os olhos
287
00:12:22,380 --> 00:12:23,739
- no pr�mio?
- S�rio?
288
00:12:23,966 --> 00:12:26,768
Porque Ruby acha que formamos
um trisal com o Estripador.
289
00:12:27,127 --> 00:12:28,727
Como isso vai funcionar?
290
00:12:41,095 --> 00:12:42,456
- Tanto faz.
- Certo.
291
00:12:42,458 --> 00:12:44,924
Bem, n�o sei.
Ele era nosso encanador
292
00:12:44,926 --> 00:12:46,074
e agora � nosso amigo.
293
00:12:46,076 --> 00:12:47,536
� realmente esquisito?
294
00:12:47,855 --> 00:12:49,453
Mas voc�s viajam juntos,
295
00:12:49,892 --> 00:12:50,992
tipo, voc�s tr�s?
296
00:12:51,020 --> 00:12:54,041
N�o. Ele queria vir
para a CrimeCon, como n�s.
297
00:12:54,283 --> 00:12:56,133
- O que h� de errado?
- N�o, � legal.
298
00:12:56,135 --> 00:12:57,491
Quer dizer, vai curtir.
299
00:12:57,740 --> 00:12:59,959
Espera, Carlos e eu
fazemos uma coisa
300
00:13:00,161 --> 00:13:03,686
em que meu carro quebrou
e ele trabalha para a AAA.
301
00:13:04,048 --> 00:13:05,448
- E eu esqueci...
- Est� bem.
302
00:13:05,450 --> 00:13:06,827
- minha carteira
- Pare.
303
00:13:06,829 --> 00:13:08,579
- Cansei disso.
- Te vejo no jantar.
304
00:13:08,887 --> 00:13:09,899
- Tchau.
- Tchau.
305
00:13:14,962 --> 00:13:17,097
CONTROLE DE DANOS CONCLU�DO.
306
00:13:17,124 --> 00:13:18,132
Espera, Ava?
307
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Oi, Ryan.
308
00:13:23,526 --> 00:13:24,597
Como vai?
309
00:13:24,852 --> 00:13:27,641
Bem. Voc� curte crimes reais?
Eu n�o fazia ideia.
310
00:13:27,839 --> 00:13:29,883
- Sim, muito.
- Sim.
311
00:13:30,061 --> 00:13:31,476
Voc� gosta do Zod�aco?
312
00:13:31,982 --> 00:13:33,272
Sim. Quem n�o gosta?
313
00:13:33,588 --> 00:13:35,230
Acha que foi o Gary Poste?
314
00:13:35,232 --> 00:13:37,567
N�o sei, achava que era
o Arthur Leigh Allen,
315
00:13:37,569 --> 00:13:40,964
mas ultimamente sinto que
podia ser o Richard Gaikowski.
316
00:13:40,966 --> 00:13:42,943
Gaikowski, sim.
Ningu�m fala dele, n�?
317
00:13:42,945 --> 00:13:44,814
A cifra, certo?
Com certeza � ele.
318
00:13:44,825 --> 00:13:46,284
- Tem que ser ele.
- Concordo.
319
00:13:46,286 --> 00:13:47,833
Resolvemos o caso do Zod�aco.
320
00:13:47,835 --> 00:13:50,607
- Richard Gaikowski. Quem diria?
- Somos uma boa equipe.
321
00:13:50,609 --> 00:13:52,917
- Somos uma boa equipe.
- Isso foi r�pido.
322
00:13:53,296 --> 00:13:55,988
Sabe, est�o fazendo
uma exibi��o do Zod�aco.
323
00:13:56,216 --> 00:13:58,435
Abre amanh�.
Quer entrar escondida?
324
00:13:58,672 --> 00:13:59,977
- Agora?
- Agora.
325
00:14:01,802 --> 00:14:02,802
Vamos.
326
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
Sim.
327
00:14:05,538 --> 00:14:07,838
QUEM � O ASSASSINO DO ZOD�ACO?
328
00:14:09,989 --> 00:14:11,948
- Isso � incr�vel.
- Eu sei, n�o �?
329
00:14:11,950 --> 00:14:14,370
Quer dizer, � assustador,
mas � incr�vel.
330
00:14:14,397 --> 00:14:15,398
Sim.
331
00:14:16,889 --> 00:14:18,551
E ali est� o nosso cara.
332
00:14:19,021 --> 00:14:20,030
Sim.
333
00:14:20,244 --> 00:14:22,100
- Gaikowski, n�o �?
- Gaikowski, sim.
334
00:14:22,675 --> 00:14:23,678
Puxa, n�s...
335
00:14:24,366 --> 00:14:26,014
temos ele onde queremos, n�o �?
336
00:14:26,321 --> 00:14:27,773
Somos um �timo time, certo?
337
00:14:31,910 --> 00:14:32,910
Sabe,
338
00:14:33,067 --> 00:14:34,368
voc� parece que...
339
00:14:34,671 --> 00:14:36,273
sempre pega o seu homem.
340
00:14:40,068 --> 00:14:42,023
- Sim, acho que sim.
- Sim.
341
00:15:12,288 --> 00:15:14,747
- Voc� est� t�o molhada.
- Estou, n�o �?
342
00:15:21,428 --> 00:15:22,447
Voc� vai se afogar.
343
00:15:22,744 --> 00:15:23,753
Eu vou o que?
344
00:15:25,717 --> 00:15:26,741
- Sim?
- Est� pronta?
345
00:15:26,743 --> 00:15:27,934
Saio em um segundo.
346
00:15:28,952 --> 00:15:30,139
Vamos nos atrasar,
347
00:15:30,210 --> 00:15:31,670
ent�o se apresse.
348
00:15:31,871 --> 00:15:35,014
Sim, eu sei. Acabei de...
Estou quase terminando.
349
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
Meu Deus.
350
00:15:56,130 --> 00:15:57,139
Oi, pessoal.
351
00:16:08,593 --> 00:16:09,599
Nate,
352
00:16:09,997 --> 00:16:11,297
sabe o que dev�amos fazer?
353
00:16:12,175 --> 00:16:14,595
Achar um lugar para jogar dardos
em Las Vegas.
354
00:16:15,994 --> 00:16:17,397
- Essa noite?
- Sim.
355
00:16:17,968 --> 00:16:19,973
N�o, n�o posso esta noite.
Eu tenho...
356
00:16:20,789 --> 00:16:22,027
Tenho planos pro jantar.
357
00:16:22,807 --> 00:16:23,811
Tudo bem.
358
00:16:23,813 --> 00:16:24,813
Tudo bem, certo.
359
00:16:25,805 --> 00:16:27,188
Claro. Outra hora.
360
00:16:28,622 --> 00:16:29,627
Sim, outra hora.
361
00:16:41,158 --> 00:16:42,170
Descendo, certo?
362
00:18:20,138 --> 00:18:22,888
Eu s� queria dizer que estou
ansioso para ler seu livro.
363
00:18:23,369 --> 00:18:24,605
Obrigada. Sim.
364
00:18:25,110 --> 00:18:26,110
Obrigada.
365
00:18:46,469 --> 00:18:48,468
N�o faz sentido
vender a alma � toa,
366
00:18:49,316 --> 00:18:50,316
n�o �?
367
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Obrigada.
368
00:19:21,411 --> 00:19:22,562
Muito obrigada.
369
00:19:25,832 --> 00:19:27,484
Obrigada. Oi, qual seu nome?
370
00:19:29,746 --> 00:19:30,794
Muito obrigada.
371
00:20:01,748 --> 00:20:02,750
Menino ou menina?
372
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Perd�o?
373
00:20:05,315 --> 00:20:06,321
Menino ou menina?
374
00:20:09,507 --> 00:20:11,219
N�s... ainda n�o sabemos.
375
00:20:12,282 --> 00:20:14,088
Tamb�m n�o soube
at� o grande dia.
376
00:20:15,652 --> 00:20:17,423
N�o h� muitas surpresas assim
377
00:20:17,582 --> 00:20:19,190
- na vida, n�o �?
- Sim.
378
00:20:25,697 --> 00:20:26,724
Boa sorte.
379
00:20:29,775 --> 00:20:30,941
Espero que seja menina.
380
00:21:23,556 --> 00:21:24,558
Bela vista, n�o?
381
00:21:25,147 --> 00:21:26,159
Est�...
382
00:21:26,358 --> 00:21:27,458
gostando da conven��o?
383
00:21:30,370 --> 00:21:31,398
Sim.
384
00:21:35,168 --> 00:21:36,170
Eu conhe�o voc�.
385
00:21:37,557 --> 00:21:39,426
Sim, "Sisters in Crime", n�?
386
00:21:39,630 --> 00:21:41,025
Voc� � a sobrevivente.
387
00:21:42,795 --> 00:21:44,162
Deve ter sido...
388
00:21:47,082 --> 00:21:48,371
nem consigo imaginar.
389
00:21:49,559 --> 00:21:50,730
Voc� � t�o valente
390
00:21:51,652 --> 00:21:53,355
e t�o corajosa.
391
00:21:53,528 --> 00:21:54,932
Fiz o que tinha que fazer.
392
00:21:55,770 --> 00:21:56,776
Sabe, eu...
393
00:21:57,230 --> 00:21:59,487
trabalho com v�timas de crimes.
394
00:22:00,394 --> 00:22:01,394
Trauma.
395
00:22:01,794 --> 00:22:02,840
TEPT.
396
00:22:02,842 --> 00:22:04,786
Pode levar anos para processar.
397
00:22:06,295 --> 00:22:07,911
Nada que voc� n�o sabia, certo?
398
00:22:08,752 --> 00:22:11,330
Doei para o seu GoFundMe.
399
00:22:12,373 --> 00:22:13,734
Espero que ajude.
400
00:22:14,037 --> 00:22:15,048
Obrigada.
401
00:22:15,509 --> 00:22:17,403
Soube que ajuda a patrocinar...
402
00:22:17,561 --> 00:22:18,854
Como era? N�o diga.
403
00:22:19,382 --> 00:22:21,419
Uma equipe de investigadores
particulares
404
00:22:21,421 --> 00:22:23,207
para expor
o Estripador de Westside.
405
00:22:25,002 --> 00:22:26,763
Espero que encontre
o filho da puta.
406
00:22:27,989 --> 00:22:30,118
Eu tamb�m,
estamos trabalhando nisso.
407
00:22:32,550 --> 00:22:33,557
Sabe, eu...
408
00:22:35,810 --> 00:22:37,839
Adoraria v�-lo sendo frito.
409
00:22:40,190 --> 00:22:41,609
Bem, na Calif�rnia...
410
00:22:42,578 --> 00:22:43,858
eles n�o fritam.
411
00:22:46,994 --> 00:22:48,800
Mas pegar perpetua j� basta,
412
00:22:49,729 --> 00:22:52,544
desde que o impe�amos
de machucar mais algu�m.
413
00:22:53,763 --> 00:22:56,341
Com certeza, sim, claro.
414
00:23:05,183 --> 00:23:06,183
Bem...
415
00:23:07,444 --> 00:23:08,742
prazer conhec�-lo.
416
00:23:09,352 --> 00:23:10,449
Obrigada novamente.
417
00:23:10,707 --> 00:23:11,895
Sabe o que eu acho?
418
00:23:12,383 --> 00:23:14,246
Acho que seu �nico trauma
419
00:23:14,248 --> 00:23:16,283
� descobrir como vai gastar
420
00:23:16,285 --> 00:23:18,840
a tonelada de dinheiro
que est� roubando.
421
00:23:20,199 --> 00:23:21,293
Que merda � essa?
422
00:23:21,710 --> 00:23:23,261
Voc� n�o � uma sobrevivente,
423
00:23:23,803 --> 00:23:25,087
e n�s dois sabemos disso.
424
00:23:26,361 --> 00:23:28,669
Gasta a grana do "ache
o verdadeiro assassino"
425
00:23:28,671 --> 00:23:30,700
em joias,
na bolsa Fendi da sua m�e,
426
00:23:30,702 --> 00:23:34,064
no Maserati do seu namorado,
que ele posta no Instagram.
427
00:23:34,121 --> 00:23:37,519
A linda casa em Lake Havasu
no nome do seu pai.
428
00:23:38,457 --> 00:23:39,497
Veja,
429
00:23:39,864 --> 00:23:42,828
n�o � s� voc�
que vai ser presa por isso.
430
00:23:43,553 --> 00:23:45,623
� toda a sua fam�lia tamb�m.
431
00:23:47,087 --> 00:23:49,047
Tinha uma faca
na minha garganta.
432
00:23:49,170 --> 00:23:50,462
Eu sou uma v�tima.
433
00:23:51,988 --> 00:23:53,489
N�o, voc� n�o � uma v�tima.
434
00:23:54,907 --> 00:23:55,907
Bem,
435
00:23:56,044 --> 00:23:57,044
ainda...
436
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
n�o.
437
00:24:02,924 --> 00:24:03,950
Quem � voc�?
438
00:24:04,863 --> 00:24:05,912
Me diga,
439
00:24:06,280 --> 00:24:09,607
quando olhou nos olhos
do Estripador de Westside,
440
00:24:09,996 --> 00:24:10,996
e disse:
441
00:24:11,847 --> 00:24:12,925
"Hoje n�o",
442
00:24:15,060 --> 00:24:17,845
qual era a cor dos olhos dele?
443
00:24:26,345 --> 00:24:27,345
Exato.
444
00:24:29,312 --> 00:24:30,538
Te vejo em breve.
445
00:25:13,916 --> 00:25:15,635
- Oi, tudo bem?
- Sim, estou �tima.
446
00:25:15,808 --> 00:25:17,008
- O que houve?
- Nada.
447
00:25:37,208 --> 00:25:39,708
"CAIU" NO PAPINHO DELE...
448
00:25:39,710 --> 00:25:41,710
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
449
00:25:41,711 --> 00:25:44,711
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
450
00:25:44,712 --> 00:25:47,712
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
451
00:25:47,713 --> 00:25:49,713
www.facebook.com/loschulosteam
452
00:25:49,714 --> 00:25:51,714
www.instagram.com/loschulosteam
453
00:25:51,715 --> 00:25:53,715
www.youtube.com/loschulosteam
454
00:25:53,716 --> 00:25:55,716
www.twitter.com/loschulosteam
455
00:25:55,717 --> 00:25:57,717
www.spotify.com/loschulosteam
456
00:25:57,718 --> 00:25:59,718
www.tiktok.com/loschulosteam
457
00:25:59,719 --> 00:26:01,719
www.pinterest.com/loschulosteam
458
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
story.snapchat.com/loschulosteam
32030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
