Original subtitles

- Se � f� de assassinato... - E podcasts de crimes reais...

Precisa vir para c�.

CrimeCon 2023 Las Vegas.

Temos os palestrantes mais incr�veis esse ano.

Nacy Grace. Kelly Rawdon, filha do BTK.

- E n�o perca... - Nosso podcast,

"Sisters in Crime".

Vamos fazer o podcast ao vivo pra emocionante nova temporada

- do Estripador de Westside. - Bundy, Gacy, BTK.

A Era Dourada dos Assassinos em S�rie.

Se � serial killer que quer, � isso que temos.

Sal�o B, 13H.

Monstros do S�culo 20, O Assassino de Green River,

transmitindo agora no Splatter.

E arrebentou!

Est� livre.

Saia da van e corra para casa.

Mas voc� sabe como escolher...

Querida, esse lugar � uma loucura, est� bem?

Veja os n�meros de novo.

Pode ver? S� mais uma vez.

Subiu?

Por favor, diz que subiu.

Ainda em 113.

N�o acredito que vendi minha alma

por 113 downloads.

- � um puta desastre. - Certo.

Escute, n�o vamos desistir. Por isso viemos, certo?

Milhares de malucos por crime, como eu, sob o mesmo teto?

Vamos decifrar isso.

Vamos entender essa merda.

Vamos descobrir o que essas vadias sabem que n�o sabemos.

Mas para que convidar o Matt?

Foi preciso. N�o havia escolha.

BASED ON A TRUE STORY S01E04 | The Survivor

Est� cheio, n�o?

Tem mais pessoas aqui

do que ouvintes do nosso podcast.

Eu sei. Esse � o nosso sustento, est� bem?

Precisamos ouvir, fazer anota��es.

Vamos descobrir por que n�s...

Por que est� vendo isso?

Por que a Ruby sente a necessidade

de postar os treinos dela todo dia?

Porque o corpo dela � assim.

Faria o mesmo. Mostraria ao mundo todo.

Eu fazia isso.

Bem-vindos, f�s de crimes reais,

a CrimeCon Vegas 2023.

Aqui vamos n�s.

E aqui est�o, as anfitri�s

do podcast mais quente do mundo sobre crimes reais,

"Sisters in Crime".

Ol�, Vegas!

Quem est� pronto para falar...

De assassinato?

Pessoal, estamos animadas

com nosso primeiro podcast ao vivo

sobre o Estripador de Westside.

Vamos nessa!

Ent�o, vamos come�ar.

Mas primeiro,

por favor, recebam a m�e da Chloe Lake,

a �ltima v�tima do Estripador de Westside,

Melissa Lake.

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Dr. Schulo / Noirgof / Helo

Revis�o: LaisRosas

Muito obrigada por estar aqui hoje.

Sabe, nosso objetivo aqui

� encontrar o monstro que matou sua filha.

- Isso mesmo. - Espero que sim.

Apesar de achar o assassino n�o trazer a Chloe de volta,

me ajudaria a seguir em frente...

Espero que sim.

- Certo. - Ela era uma bela...

O que eu perdi?

Viu todos os esquisitos l� fora?

Desculpa.

� como uma maldita ind�stria de assassinato, certo?

Eu sei. Foi o que eu te disse.

Agora, temos outra convidada surpresa

que veio para falar conosco pela primeira vez.

A �nica mulher a sobreviver

ao ataque do Estripador de Westside.

Por favor, recebam Dahlia Stone.

Caramba.

Uma sobrevivente?

Voc� sabia disso?

Claro que eu sabia dela. S� n�o sabia que ela viria.

Dahlia, passou

pouco mais de um ano desde que voc� escapou do Estripador.

Como voc� est�?

N�o tem sido f�cil, claro.

S� posso imaginar.

Voc� fala sobre

o TEPT,

o colapso,

a reabilita��o.

Voc� teve alguma preocupa��o

quanto a expor tudo isso?

Muito valente.

Eu tenho zero vergonha pelo que aconteceu comigo.

O animal que me atacou que devia ter vergonha.

Vamos falar sobre o ataque.

Foi brutal.

Me d� calafrios, literalmente.

Sim, eu estava...

eu estava na cozinha.

E...

eu vi um reflexo

na janela...

de algu�m atr�s de mim, levantando uma faca

na m�o, e...

eu s� tive um segundo

antes dele descer a faca.

E eu olhei ele nos olhos e pensei...

"Hoje n�o".

Que grande merda.

E esse � o nome do meu novo livro,

"Hoje n�o", e vou assin�-lo �s 19h30

de hoje.

- Isso � balela. - Tudo bem.

- "Hoje n�o". - Que tal depois?

Sabe de onde � isso?

"Game of Thrones," temporada oito.

E voc� pode, por favor, nos dizer,

o que voc� fez depois?

Eu fiz a �nica coisa que podia.

Eu dei um chute t�o forte nas malditas bolas dele...

Ele choramingou como um beb� e correu.

Isso a�, rainha!

- Foi um chute bem forte! - Isso!

Vou te perguntar o que todos queremos saber.

Sim.

Voc� viu o rosto dele?

Quando algu�m te ataca assim, voc� n�o esquece tal rosto.

Eu o reconheceria em um instante.

� mentira. Eu nunca a vi na minha vida.

Verdade?

Ou s� tem raiva por ela ter te chutado e fugido?

Pare�o algu�m que deixa pontas soltas?

- N�o. N�o. - Pare�o?

- N�o. - Ela � uma ningu�m,

se aproveitando de mim.

Escuta, combinamos que ningu�m mais vai se ferir.

Por que iria feri-la?

Fale baixo.

Ela n�o faz ideia de quem eu sou.

Precisamos nos preocupar com nossa marca.

Nossa marca?

Serial killer misterioso que n�o deixa testemunhas, n�o...

serial killer que � chutado nas malditas bolas e corre.

Precisamos expor ela,

desacreditar aquela merda de livro,

ou nossa marca est� morta.

Tudo bem, mas...

Isso � demais.

Estou com n� no est�mago.

Acredito em tudo que ela disse, e acho que ele foi descuidado.

Talvez o Kubrick dos serial killers

n�o seja t�o bom quanto acha.

Exatamente.

- N�s ador�vamos Vegas. - Eu sei.

Sempre que v�nhamos

era sexo, buf�, sexo, buf�, sexo, buf�.

- Trans�vamos em todo lugar. - Eu sei.

Transamos no avi�o a caminho daqui.

Na limousine?

Ou no spa do hotel Luxor?

- Est�vamos cheios de �leo. - Sim.

E no banheiro depois do Penn & Teller?

- Aquilo foi estranho. - Achei uma carta na bunda!

Aqueles caras s�o �timos.

- Eles s�o demais. - �s de espadas.

Saiu imediatamente.

- MGM. - Sim, no...

Terra�o.

Sim.

Era tudo

t�o brilhante e lindo.

- Eu amei. - Foi lindo.

Foi uma �poca �tima.

- Pod�amos fazer de novo. - Qu�? N�s?

N�o. Estamos casados demais pra isso.

O High Roller est� dispon�vel.

O qu�?

A roda gigante?

Sim, Michael e Vanessa transaram l�.

- Na roda gigante? - Sim, Brandon e Nicky tamb�m.

S�rio?

N�s tamb�m vamos, ent�o.

Isso merece uma bebida.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Est� com sede? Vou pegar �gua.

Eu j� volto.

- Olha essa merda. - O qu�?

Essa "sobrevivente",

est� cobrando cem d�lares para assinar seu livro falso.

Cem d�lares em meu nome,

para levantar dinheiro para terapia de trauma?

- Posso? - Sim.

Quer saber?

Ela � s� uma enganadora,

se aproveitando da comunidade de crime real.

A n�o ser que seja verdade,

a� ela merece todo dinheiro que conseguir.

Quer saber? Voc� est� certa. Ela mereceria.

- Mas ela n�o foi atacada. - Quer saber?

Ela tem v�rias evid�ncias nesse livro.

Sim, � o que eu faria se quisesse fingir um ataque

e mendigar uma fortuna.

Passa nas minhas costas?

De jeito nenhum.

Puta merda!

- Oi. - Oi!

Oi amiga!

- Oi. - Deus do c�u.

Por que n�o me disse que estava aqui?

Sabia que v�nhamos.

Eu sei, desculpa,

- esqueci. - D� oi pro Carlos. Oi, querido.

- Oi pessoal. - Voc� trouxe o Carlos.

- Cad� o Nate? - Oi, sou o Matt.

Oi, Matt.

Muito prazer em conhec�-lo, Matt.

N�o.

Deus, n�o, n�o. Ele � nosso amigo.

- Vai com tudo, est� em Vegas. - Deus, n�o.

Este � o nosso amigo Matt. N�s...

- � nosso... - Amigo.

Curiosamente, ele � nosso encanador.

S�rio? Seu encanador? Tem um entregador tamb�m?

Certo, n�o � nada disso.

Voc� est� com a ideia errada do que na verdade...

Caramba, s�o voc�s tr�s?

- Ruby. - Nathan!

- Oi! - Oi.

Minha nossa.

- N�o sabia que estava aqui. - Eu tamb�m n�o.

- Que bom ver voc�. - Bom ver voc�.

- Aqui, amor. - Obrigada.

- � pra mim? - Conheceu o Matt?

- Conheceu. - �, somos velhos amigos, n�?

Ela achou que �ramos um trisal.

- Achei. Eu acho. - O qu�?

Ela est� gr�vida.

S�rio? S� isso que nos impede?

Do contr�rio estar�amos fodendo?

Voc�s ouviram o novo "Sisters in Crime"?

- Claro. Sim. - Meu Deus.

O Estripador est� ferrado. Ele deixou a garota fugir.

Que idiota, n�?

Ela com certeza vai peg�-lo, estou te falando.

Eu n�o teria tanta certeza.

Ruby, vi seu story no Insta esta manh�.

- Voc� est� sarada. - Viu meu o qu�?

Seu Instagram.

�, est� malhando pesado. Est� �tima.

Isso � estranho. Esquisit�o.

- Enfim... - O qu�?

Ela disse que o pegou pelo saco

- e ele choramingou. - Eu sei.

N�o acredito que esqueci que ela estaria aqui.

Por que ela se irritou comigo?

Ela p�e os treinos dela no Instagram por uma raz�o,

para que todo mundo veja que ela est� �tima, certo?

� tudo intencional. Ent�o eu vi,

como ela queria. E fiz

um coment�rio inocente, e agora eu sou o esquisit�o? Eu?

N�o se fala do que os outros postam no Insta. Todos sabem.

Mas ela posta para isso.

N�o se faz seus amigos falarem de suas vidas falsas.

� estranho.

Acha que o Simon sabe

que eles est�o aqui?

Ele deve estar vendo eles transarem pelo iPhone.

Voc� me contaria se estivesse tendo um caso?

Claro que falaria.

Principalmente se voc� descobrisse,

- eu com certeza contaria. - Legal.

Ou�a, sei que voc� est� estressado,

sente como se tivesse vendido a alma,

e est� surtando, mas adivinha?

Eu tamb�m estou.

Est� bem? Podemos continuar unidos e manter os olhos

- no pr�mio? - S�rio?

Porque Ruby acha que formamos um trisal com o Estripador.

Como isso vai funcionar?

- Tanto faz. - Certo.

Bem, n�o sei. Ele era nosso encanador

e agora � nosso amigo.

� realmente esquisito?

Mas voc�s viajam juntos,

tipo, voc�s tr�s?

N�o. Ele queria vir para a CrimeCon, como n�s.

- O que h� de errado? - N�o, � legal.

Quer dizer, vai curtir.

Espera, Carlos e eu fazemos uma coisa

em que meu carro quebrou e ele trabalha para a AAA.

- E eu esqueci... - Est� bem.

- minha carteira - Pare.

- Cansei disso. - Te vejo no jantar.

- Tchau. - Tchau.

CONTROLE DE DANOS CONCLU�DO.

Espera, Ava?

Oi, Ryan.

Como vai?

Bem. Voc� curte crimes reais? Eu n�o fazia ideia.

- Sim, muito. - Sim.

Voc� gosta do Zod�aco?

Sim. Quem n�o gosta?

Acha que foi o Gary Poste?

N�o sei, achava que era o Arthur Leigh Allen,

mas ultimamente sinto que podia ser o Richard Gaikowski.

Gaikowski, sim. Ningu�m fala dele, n�?

A cifra, certo? Com certeza � ele.

- Tem que ser ele. - Concordo.

Resolvemos o caso do Zod�aco.

- Richard Gaikowski. Quem diria? - Somos uma boa equipe.

- Somos uma boa equipe. - Isso foi r�pido.

Sabe, est�o fazendo uma exibi��o do Zod�aco.

Abre amanh�. Quer entrar escondida?

- Agora? - Agora.

Vamos.

Sim.

QUEM � O ASSASSINO DO ZOD�ACO?

- Isso � incr�vel. - Eu sei, n�o �?

Quer dizer, � assustador, mas � incr�vel.

Sim.

E ali est� o nosso cara.

Sim.

- Gaikowski, n�o �? - Gaikowski, sim.

Puxa, n�s...

temos ele onde queremos, n�o �?

Somos um �timo time, certo?

Sabe,

voc� parece que...

sempre pega o seu homem.

- Sim, acho que sim. - Sim.

- Voc� est� t�o molhada. - Estou, n�o �?

Voc� vai se afogar.

Eu vou o que?

- Sim? - Est� pronta?

Saio em um segundo.

Vamos nos atrasar,

ent�o se apresse.

Sim, eu sei. Acabei de... Estou quase terminando.

Meu Deus.

Oi, pessoal.

Nate,

sabe o que dev�amos fazer?

Achar um lugar para jogar dardos em Las Vegas.

- Essa noite? - Sim.

N�o, n�o posso esta noite. Eu tenho...

Tenho planos pro jantar.

Tudo bem.

Tudo bem, certo.

Claro. Outra hora.

Sim, outra hora.

Descendo, certo?

Eu s� queria dizer que estou ansioso para ler seu livro.

Obrigada. Sim.

Obrigada.

N�o faz sentido vender a alma � toa,

n�o �?

Obrigada.

Muito obrigada.

Obrigada. Oi, qual seu nome?

Muito obrigada.

Menino ou menina?

Perd�o?

Menino ou menina?

N�s... ainda n�o sabemos.

Tamb�m n�o soube at� o grande dia.

N�o h� muitas surpresas assim

- na vida, n�o �? - Sim.

Boa sorte.

Espero que seja menina.

Bela vista, n�o?

Est�...

gostando da conven��o?

Sim.

Eu conhe�o voc�.

Sim, "Sisters in Crime", n�?

Voc� � a sobrevivente.

Deve ter sido...

nem consigo imaginar.

Voc� � t�o valente

e t�o corajosa.

Fiz o que tinha que fazer.

Sabe, eu...

trabalho com v�timas de crimes.

Trauma.

TEPT.

Pode levar anos para processar.

Nada que voc� n�o sabia, certo?

Doei para o seu GoFundMe.

Espero que ajude.

Obrigada.

Soube que ajuda a patrocinar...

Como era? N�o diga.

Uma equipe de investigadores particulares

para expor o Estripador de Westside.

Espero que encontre o filho da puta.

Eu tamb�m, estamos trabalhando nisso.

Sabe, eu...

Adoraria v�-lo sendo frito.

Bem, na Calif�rnia...

eles n�o fritam.

Mas pegar perpetua j� basta,

desde que o impe�amos de machucar mais algu�m.

Com certeza, sim, claro.

Bem...

prazer conhec�-lo.

Obrigada novamente.

Sabe o que eu acho?

Acho que seu �nico trauma

� descobrir como vai gastar

a tonelada de dinheiro que est� roubando.

Que merda � essa?

Voc� n�o � uma sobrevivente,

e n�s dois sabemos disso.

Gasta a grana do "ache o verdadeiro assassino"

em joias, na bolsa Fendi da sua m�e,

no Maserati do seu namorado, que ele posta no Instagram.

A linda casa em Lake Havasu no nome do seu pai.

Veja,

n�o � s� voc� que vai ser presa por isso.

� toda a sua fam�lia tamb�m.

Tinha uma faca na minha garganta.

Eu sou uma v�tima.

N�o, voc� n�o � uma v�tima.

Bem,

ainda...

n�o.

Quem � voc�?

Me diga,

quando olhou nos olhos do Estripador de Westside,

e disse:

"Hoje n�o",

qual era a cor dos olhos dele?

Exato.

Te vejo em breve.

- Oi, tudo bem? - Sim, estou �tima.

- O que houve? - Nada.

"CAIU" NO PAPINHO DELE...

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam