Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,500 --> 00:00:06,710
Timing and Subtitles by the The Dragonhearted Warriors @ viki
2
00:00:06,710 --> 00:00:10,540
[Mayfly - Zhou Shen]
3
00:00:10,540 --> 00:00:16,160
♫ At dawn, I open my eyes ♫
4
00:00:16,160 --> 00:00:23,480
♫ The night eventually disperses, arriving at the story's end ♫
5
00:00:24,680 --> 00:00:30,380
♫ If anyone asks, I've never had regrets ♫
6
00:00:30,380 --> 00:00:37,480
♫ I have marked you with my touch, leaving traces of our entanglement ♫
7
00:00:37,480 --> 00:00:41,060
♫ Saying goodbye is not a parting ♫
8
00:00:41,060 --> 00:00:44,660
♫ Why so rushed to add the period? ♫
9
00:00:44,660 --> 00:00:51,160
♫ In an instant, my longing for you, spilled to the horizon ♫
10
00:00:51,160 --> 00:00:58,260
♫ The barren land is singing; the ground is remaining silent ♫
11
00:00:58,260 --> 00:01:05,280
♫ Light penetrates the sea; flowers bloom among the dust ♫
12
00:01:05,280 --> 00:01:12,340
♫ The mayfly gazes upon the sky, vowing to pursue the light ♫
13
00:01:12,340 --> 00:01:18,780
♫ My soul is searching for the time rift ♫
14
00:01:18,780 --> 00:01:24,470
♫ And the path to you ♫
15
00:01:24,470 --> 00:01:28,480
[Adapted from the novel Back From The Brink on jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
16
00:01:28,480 --> 00:01:35,460
[Back From The Brink]
17
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
[Episode 9]
18
00:01:49,540 --> 00:01:51,600
She wishes to seal off Yongzhou City.
19
00:01:54,460 --> 00:01:57,550
We mustn't stay here any longer. You will be implicated.
20
00:01:57,550 --> 00:01:59,210
I'm not afraid. So what are you afraid of?
21
00:01:59,210 --> 00:02:00,750
Don't worry.
22
00:02:12,310 --> 00:02:15,300
The area above ground is no longer safe. Let's head underground.
23
00:02:18,900 --> 00:02:20,030
Be careful.
[Yongzhou Underground City]
24
00:02:20,030 --> 00:02:22,130
Xiange, what place is this?
25
00:02:22,130 --> 00:02:24,680
Yongzhou City is quite far away from Qingqiu.
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,990
As the relationship between the Taoists and the spirits grows tenser,
27
00:02:27,990 --> 00:02:32,000
to help monsters that had lost their home to avoid the Taoists,
28
00:02:32,000 --> 00:02:35,910
I started to build this underground city in secret a few years ago.
29
00:02:35,910 --> 00:02:39,960
Although it doesn't look the best, it's the best I could do.
30
00:02:39,960 --> 00:02:41,350
Be careful.
31
00:02:41,350 --> 00:02:43,430
Is it easier for you if you hold this?
32
00:02:43,430 --> 00:02:44,830
It's much better.
33
00:02:44,830 --> 00:02:47,320
- Go there and bring them here.
- Be careful.
34
00:02:47,320 --> 00:02:49,410
Fight. Bring him to his resting spot.
35
00:02:49,410 --> 00:02:50,940
Yes, miss.
36
00:02:50,940 --> 00:02:53,760
- Let's go.
- I'll check that place out.
37
00:02:53,760 --> 00:02:55,180
Be careful.
38
00:02:55,180 --> 00:02:56,630
Be careful.
39
00:02:59,030 --> 00:03:01,000
- Hang in there.
- Be careful.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,270
- Is he okay?
- He'll be fine after taking the medicine.
41
00:03:03,270 --> 00:03:06,070
- Take the medicine first.
- Don't worry.
42
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Miss.
43
00:03:08,520 --> 00:03:11,430
We're still sending the monsters we saved to this place.
44
00:03:11,430 --> 00:03:14,370
However, the number of disciples of the Guanghan Sect
on the streets is increasing.
45
00:03:14,370 --> 00:03:17,060
If we keep this up, I'm afraid
46
00:03:17,060 --> 00:03:18,755
this place will get found out.
47
00:03:20,790 --> 00:03:23,710
Be more careful. Try to save as many as you can.
48
00:03:23,710 --> 00:03:25,190
Yes.
49
00:03:36,610 --> 00:03:38,460
So, all these years,
50
00:03:38,460 --> 00:03:41,490
you spent all of Wangyu Tower's profit on this underground city.
51
00:03:41,490 --> 00:03:42,790
This place is huge.
52
00:03:42,790 --> 00:03:45,030
How many monsters have you saved?
53
00:03:45,030 --> 00:03:46,950
I didn't save that many of them before today.
54
00:03:46,950 --> 00:03:50,540
However, the Arena was destroyed. All of the monsters had escaped.
55
00:03:50,540 --> 00:03:55,590
- So, you guys blew up the Arena, right?
- Yes.
56
00:03:55,590 --> 00:03:59,430
We didn't expect it to be such a huge deal.
57
00:04:01,750 --> 00:04:02,820
You're a human.
58
00:04:02,820 --> 00:04:05,710
Why are you trying so hard to save the monsters?
59
00:04:05,710 --> 00:04:07,500
I was raised by a spirit.
60
00:04:07,500 --> 00:04:10,880
I'm just trying to return the favor here.
61
00:04:13,000 --> 00:04:17,400
It's a shame that taking them in is the best I could do.
62
00:04:24,780 --> 00:04:26,430
Lend me a hand.
63
00:04:36,000 --> 00:04:37,700
With the flow of Zi and Wu,
64
00:04:37,700 --> 00:04:39,870
all is one.
65
00:04:44,480 --> 00:04:46,580
Listen to my call, dragon scale.
66
00:04:46,580 --> 00:04:48,720
And purge all sickness.
67
00:05:09,440 --> 00:05:13,110
(Tianyao has been cultivating
his spiritual power after retrieving his dragon bone.)
68
00:05:13,110 --> 00:05:16,140
(I never expected him to be this powerful already.)
69
00:05:26,560 --> 00:05:28,330
Are you okay?
70
00:05:29,750 --> 00:05:31,140
I'm fine.
71
00:05:31,140 --> 00:05:33,130
Stop acting tough.
72
00:05:36,440 --> 00:05:39,060
- I'm healed.
- I'm healed too.
73
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
I'm healed!
74
00:05:40,060 --> 00:05:41,877
- Me, too.
- We're all fine now.
75
00:05:41,877 --> 00:05:45,740
Sir, were you casting a Spirit Dragon Spell just now?
76
00:05:49,120 --> 00:05:51,100
You...
77
00:05:51,100 --> 00:05:53,630
Are you the Spirit Dragon, Tianyao?
78
00:05:55,850 --> 00:05:57,780
You know my name?
79
00:05:57,780 --> 00:05:59,080
It is you!
80
00:05:59,080 --> 00:06:01,440
- All hail the Dragon King!
- All hail the Dragon King!
81
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
All hail the Dragon King!
82
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
He's the Spirit Dragon that vanished. The Dragon King has returned!
83
00:06:06,600 --> 00:06:09,580
There's hope for the Spirit Clan now!
84
00:06:09,580 --> 00:06:13,370
All hail the Dragon King! All hail the Dragon King!
85
00:06:25,650 --> 00:06:28,450
You guys are injured. Spare the formalities.
86
00:06:28,450 --> 00:06:29,830
Get up.
87
00:06:29,830 --> 00:06:32,330
Thank you, Your Majesty!
88
00:06:37,610 --> 00:06:40,220
The Spirit Dragon has returned. Everyone, do not give up on hope.
89
00:06:40,220 --> 00:06:42,520
I've already ordered my men to dig a corridor.
90
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
It'll be completed within three days.
91
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
By then, you guys will regain freedom again.
92
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
This is great! We're free! We're free!
93
00:06:50,480 --> 00:06:52,370
We're free!
94
00:06:52,370 --> 00:06:54,460
We're free!
95
00:06:54,460 --> 00:06:56,510
We're free!
96
00:07:00,210 --> 00:07:03,190
This is great! We're free!
97
00:07:08,660 --> 00:07:10,110
Thank you.
98
00:07:13,000 --> 00:07:16,410
Although you're powerful, you shouldn't act tough.
99
00:07:16,410 --> 00:07:18,540
I've saved you many times.
100
00:07:18,540 --> 00:07:20,890
Your life is considered precious.
101
00:07:20,890 --> 00:07:23,380
I'm still waiting for you to retrieve the rest of your body
102
00:07:23,380 --> 00:07:25,190
and become the Spirit Dragon
that can travel anywhere
103
00:07:25,190 --> 00:07:28,190
so that you can repay me and help me make a fortune.
104
00:07:30,610 --> 00:07:32,380
Now that the Arena is blown to bits,
105
00:07:32,380 --> 00:07:34,620
there's no need for you to hide your identity any longer.
106
00:07:34,620 --> 00:07:36,770
As for the pact of servitude,
107
00:07:36,770 --> 00:07:38,650
I'll terminate it.
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,250
In the future,
109
00:07:44,250 --> 00:07:48,770
you can meet her as the Spirit Dragon.
110
00:07:57,070 --> 00:07:58,550
Terminate.
111
00:08:10,240 --> 00:08:12,970
I will definitely repay your kindness in the future.
112
00:08:12,970 --> 00:08:16,100
In the future? What about today?
113
00:08:16,100 --> 00:08:18,780
I've unlocked my mind's eye. I wish to check it out.
114
00:08:18,780 --> 00:08:22,070
Can you teach me how to enter my mind's eye?
115
00:08:23,460 --> 00:08:26,340
It's your first time, right? I'll bring you in.
116
00:08:43,010 --> 00:08:44,450
(He's so near!)
117
00:08:44,450 --> 00:08:46,820
(Why does my heart still beat so fast)
118
00:08:46,820 --> 00:08:49,830
(even though the Fox Incense has worn off?)
119
00:08:55,220 --> 00:08:57,510
Must we do it like this?
120
00:08:57,510 --> 00:08:59,060
Yeah.
121
00:09:16,550 --> 00:09:18,700
[Yanhui's Mind's Eye]
122
00:09:31,930 --> 00:09:34,650
All these black rocks, what are they?
123
00:09:34,650 --> 00:09:36,993
They should be the seal in your body.
124
00:09:36,993 --> 00:09:39,260
Seal? Why is there a seal in my body?
125
00:09:39,260 --> 00:09:41,610
Who placed it here?
126
00:09:41,610 --> 00:09:45,300
Is it because I possess the Heart Protecting Scale?
127
00:09:45,300 --> 00:09:48,840
Seals of such levels can only be placed by grandmasters.
128
00:09:57,700 --> 00:09:59,950
(Don't tell me it was Lingxiao?)
129
00:09:59,950 --> 00:10:01,580
(If so, why did he...)
130
00:10:01,580 --> 00:10:03,380
Did it remind you of someone?
131
00:10:04,040 --> 00:10:05,660
No.
132
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
I was wondering how to break the seal.
133
00:10:08,370 --> 00:10:12,420
As long as your power exceeds the power of the seal owner, the seal will be dispelled.
134
00:10:12,420 --> 00:10:16,170
So, how long do you think I need to train with my aptitude?
135
00:10:18,100 --> 00:10:19,430
If you do train hard enough,
136
00:10:19,430 --> 00:10:22,340
the seal may be dispelled one day.
137
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Since this seal is that powerful,
138
00:10:25,360 --> 00:10:28,750
I think even Suying cannot dispel it.
139
00:10:28,750 --> 00:10:30,100
Not really.
140
00:10:30,100 --> 00:10:34,020
Suying already obtained the power of a master 20 years ago.
141
00:10:34,970 --> 00:10:36,860
Do you wish to bet on that possibility?
142
00:10:38,710 --> 00:10:42,610
If so, I think I'll train hard and strive to return this stupid thing to you.
143
00:10:47,440 --> 00:10:49,600
After this, if you wish to enter your mind's eye again,
144
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
you must calm your heart, focus your mind,
145
00:10:51,300 --> 00:10:53,830
and focus your consciousness on your dantian.
146
00:11:12,520 --> 00:11:14,840
There goes your dinner. Look at what you've done.
147
00:11:14,840 --> 00:11:18,700
Since you're awake, you should get dinner yourself next time.
148
00:11:19,860 --> 00:11:20,890
Where am I?
149
00:11:20,890 --> 00:11:22,740
This is the underground city.
150
00:11:22,740 --> 00:11:24,230
It's a shelter for monsters like you all.
151
00:11:24,230 --> 00:11:25,890
The underground again?
152
00:11:25,890 --> 00:11:27,960
Is your boss a groundhog?
153
00:11:27,960 --> 00:11:30,110
She loves digging holes, huh?
154
00:11:30,110 --> 00:11:31,690
-Hey, you.-Wait.
155
00:11:31,690 --> 00:11:32,840
Where's the couple?
156
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
-What couple?-That couple.
157
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
-Who?-Dragon.
158
00:11:35,160 --> 00:11:36,460
Dragon who?
159
00:11:36,460 --> 00:11:38,230
Yanhui!
160
00:11:39,370 --> 00:11:40,650
You mean Yanhui and Tianyao?
161
00:11:40,650 --> 00:11:41,770
They're discussing important matters
inside the room.
162
00:11:41,770 --> 00:11:44,290
Important matters? What important matters do they have to discuss?
163
00:11:44,290 --> 00:11:45,700
Are they getting married?
164
00:11:45,700 --> 00:11:46,880
Are they going to consummate?
165
00:11:46,880 --> 00:11:48,740
Are they going to have a child?
166
00:11:48,740 --> 00:11:50,190
How should I know?
167
00:11:52,340 --> 00:11:55,940
What else is more important than their date?
168
00:11:55,940 --> 00:11:59,310
When I saw Suying, she didn't even use her true effigy.
169
00:11:59,310 --> 00:12:03,740
She suppressed us with her primordial spirit alone.
170
00:12:03,740 --> 00:12:07,470
Seems like it'll be difficult for us to retrieve the dragon horns.
171
00:12:07,470 --> 00:12:08,540
However,
172
00:12:08,540 --> 00:12:10,640
why didn't she use her true effigy today?
173
00:12:10,640 --> 00:12:14,370
Could it be that there's something more important than acquiring the dragon scale?
174
00:12:14,370 --> 00:12:18,280
She might be cultivating elixirs
with the Nine-Tailed Fox using the dragon horns.
175
00:12:18,280 --> 00:12:21,230
Nine-Tailed Fox? Elixirs?
176
00:12:29,370 --> 00:12:31,850
(So, the girl who was floating in mid-air,)
177
00:12:31,850 --> 00:12:33,930
was she the Nine-Tailed Fox?
178
00:12:33,930 --> 00:12:37,280
Isn't Suying afraid that she might cause a conflict
between Taoists and spirits?
179
00:12:37,280 --> 00:12:40,960
The Fox Incense you were struck with might be related to this.
180
00:12:40,960 --> 00:12:43,100
The Fox Clan of Qingqiu excels at charming spells.
181
00:12:43,100 --> 00:12:46,260
Such incense can only be produced using their essence.
182
00:12:47,160 --> 00:12:49,230
The Nine-Tailed Fox of Qingqiu,
183
00:12:49,230 --> 00:12:52,440
where exactly is she hiding in my territory?
184
00:12:52,440 --> 00:12:54,650
The Nine-Tailed Fox belongs
to the nobles of Qingqiu.
185
00:12:54,650 --> 00:12:59,210
You won't find her whereabouts even if you kill us right now.
186
00:12:59,210 --> 00:13:02,390
So, Lingfei was capturing fox spirits on Chenxing Mountain
187
00:13:02,390 --> 00:13:05,520
to help Suying locate the Nine-Tailed Fox.
188
00:13:05,520 --> 00:13:07,910
Lingfei captured fox spirits
on Chenxing Mountain.
189
00:13:07,910 --> 00:13:11,140
After that, Suying cultivated elixirs with the Nine-Tailed Fox essence
in Tianxiang Workshop.
190
00:13:11,140 --> 00:13:17,300
If that's the case, it seems like Chenxing Mountain
and Guanghan Sect were in cahoots all along.
191
00:13:17,300 --> 00:13:18,830
That's impossible.
192
00:13:18,830 --> 00:13:20,540
My master, he...
193
00:13:21,530 --> 00:13:24,810
Lingxiao will never let that happen.
194
00:13:24,810 --> 00:13:26,800
As the acting sect leader of Chenxing Mountain,
195
00:13:26,800 --> 00:13:29,250
how could he have no idea about what Lingfei had done?
196
00:13:29,250 --> 00:13:30,900
I'm sure he had no idea.
197
00:13:30,900 --> 00:13:33,290
Although he doesn't see spirits as equal,
198
00:13:33,290 --> 00:13:38,910
he will never harm them for his selfish desires.
199
00:13:38,910 --> 00:13:41,080
Do you trust him that much?
200
00:13:41,080 --> 00:13:42,890
You're not willing to burst your bubble.
201
00:13:42,890 --> 00:13:45,840
However, the truth is always the fact you cannot accept the most.
202
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
You don't know him!
203
00:13:46,880 --> 00:13:48,010
You don't know human nature!
204
00:13:48,010 --> 00:13:50,110
Enough! Stop it!
205
00:13:51,980 --> 00:13:53,460
What's with the commotion?
206
00:13:53,460 --> 00:13:56,140
Where did you come from? You scared me.
207
00:13:56,140 --> 00:13:57,910
I could say the same for you.
208
00:13:57,910 --> 00:14:01,680
I didn't risk my life to save you guys so that you could argue with each other.
209
00:14:01,680 --> 00:14:02,390
What do you want then?
210
00:14:02,390 --> 00:14:04,950
What do I want?
211
00:14:04,950 --> 00:14:09,870
Of course I want you two to stay sweet all the time.
212
00:14:12,920 --> 00:14:14,120
Rest well.
213
00:14:14,120 --> 00:14:15,660
I'll make a move first.
214
00:14:16,460 --> 00:14:18,790
Who said you could leave? Sit down!
215
00:14:20,590 --> 00:14:23,910
If you dare step out of this room,
216
00:14:23,910 --> 00:14:27,130
I'll lure Suying to the underground city tomorrow.
217
00:14:29,700 --> 00:14:30,740
You must be out of your mind!
218
00:14:30,740 --> 00:14:33,470
What's in it for you if you reveal our whereabouts to her?
219
00:14:34,500 --> 00:14:36,150
Do you think I'm a charity worker?
220
00:14:36,150 --> 00:14:39,490
Of course there's a catch to the favor I did for you two, right?
221
00:14:39,490 --> 00:14:42,540
If you two don't fulfill my request,
222
00:14:42,540 --> 00:14:45,520
I won't make things easy for you two.
223
00:14:46,320 --> 00:14:48,110
Come on then.
224
00:14:48,110 --> 00:14:49,810
Give it a try.
225
00:15:02,490 --> 00:15:04,210
I'm already tired enough.
226
00:15:04,210 --> 00:15:06,410
I don't wish to argue with him.
227
00:15:08,080 --> 00:15:10,390
Who said we were arguing?
228
00:15:10,390 --> 00:15:11,980
We were doing fine.
229
00:15:11,980 --> 00:15:15,280
It's just that we raised our volume
because we were too excited.
230
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Am I right, Yao?
231
00:15:23,246 --> 00:15:24,986
That's more like it.
232
00:15:24,986 --> 00:15:26,090
Listen.
233
00:15:26,090 --> 00:15:29,900
It's common for couples to argue.
234
00:15:29,900 --> 00:15:32,450
That means you two are baring your hearts to each other.
235
00:15:32,450 --> 00:15:33,760
But what's the most important thing?
236
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
It's that you two must
clear up the misunderstanding after the argument.
237
00:15:36,960 --> 00:15:40,630
Do not avoid any confrontations or give each other the cold shoulder.
238
00:15:40,630 --> 00:15:42,060
You two mustn't blame each other for it.
239
00:15:42,060 --> 00:15:44,820
You two must talk and communicate with each other.
240
00:15:44,820 --> 00:15:45,470
Communicate, okay?
241
00:15:45,470 --> 00:15:48,210
Yes, you're right.
242
00:15:48,210 --> 00:15:48,940
All right then.
243
00:15:48,940 --> 00:15:51,620
You two can spend the night together.
244
00:15:53,683 --> 00:15:55,363
What's the matter?
245
00:15:56,800 --> 00:16:00,010
You guys wish to stay in separate rooms?
246
00:16:00,010 --> 00:16:02,210
I don't want to see that.
247
00:16:02,210 --> 00:16:05,950
I want you two to stay in the same room.
248
00:16:07,710 --> 00:16:09,460
It's not like we never stayed
in the same room before.
249
00:16:09,460 --> 00:16:11,700
It's not a huge deal.
250
00:16:11,700 --> 00:16:12,590
Sure.
251
00:16:12,590 --> 00:16:13,450
We'll stay together.
252
00:16:13,450 --> 00:16:15,130
Dragon, what's the matter?
253
00:16:15,130 --> 00:16:17,290
Are you unhappy with it?
254
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
This isn't a negotiation anyway.
255
00:16:22,000 --> 00:16:24,180
Although I'm injured,
256
00:16:24,180 --> 00:16:26,480
I can spread your secrets
257
00:16:26,480 --> 00:16:29,960
to the entire Yongzhou City.
258
00:16:29,960 --> 00:16:31,930
Don't do that.
259
00:16:31,930 --> 00:16:33,080
We'll follow your will.
260
00:16:33,080 --> 00:16:34,460
Sleep in the same bed.
261
00:16:34,460 --> 00:16:36,410
Sure, we'll sleep in the same bed.
262
00:16:36,410 --> 00:16:37,650
Use the same blanket.
263
00:16:37,650 --> 00:16:39,240
We'll use the same blanket.
264
00:16:39,240 --> 00:16:42,820
Sleep on the same pillow too.
265
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Perfect.
266
00:16:48,110 --> 00:16:50,380
I will keep an eye on you two.
267
00:16:55,230 --> 00:16:57,670
A great man knows when to yield and when not to.
268
00:16:58,320 --> 00:17:00,870
We cannot afford to make new foes again.
269
00:17:08,075 --> 00:17:10,875
[Wangshu Manor]
270
00:17:29,180 --> 00:17:31,850
You're very weak right now.
271
00:17:31,850 --> 00:17:34,020
You must rest and recuperate.
272
00:17:40,000 --> 00:17:42,700
This is the elixir I made for you.
273
00:17:45,870 --> 00:17:47,700
Take it,
274
00:17:47,700 --> 00:17:49,550
and you'll regain your memories.
275
00:17:49,550 --> 00:17:52,370
You won't be bewitched by that fox spirit anymore.
276
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
She's not a spirit.
277
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
She's a human.
278
00:17:59,820 --> 00:18:01,510
How could she help me
279
00:18:01,510 --> 00:18:04,850
create this pill if she wasn't a fox spirit?
280
00:18:05,420 --> 00:18:07,240
Help you create this pill?
281
00:18:07,240 --> 00:18:08,750
That's right.
282
00:18:09,760 --> 00:18:12,140
I created this pill using her essence.
283
00:18:12,140 --> 00:18:13,870
You actually used Yunxi
as a component for your elixir?
284
00:18:13,870 --> 00:18:16,040
It's because she's a spirit!
285
00:18:20,530 --> 00:18:22,180
Take it.
286
00:18:24,690 --> 00:18:26,380
Musheng,
287
00:18:26,380 --> 00:18:28,010
take it.
288
00:18:30,580 --> 00:18:33,680
You'll remember everything,
and everything will be fine once you take it.
289
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Take it.
290
00:18:34,680 --> 00:18:36,180
No!
291
00:18:40,200 --> 00:18:42,620
You actually sacrificed a live human
for your elixir.
292
00:18:42,620 --> 00:18:44,970
You've lost your mind!
293
00:18:44,970 --> 00:18:46,830
Even if I do remember the past,
294
00:18:46,830 --> 00:18:50,900
I will never love an inhumane freak like you!
295
00:18:50,900 --> 00:18:52,860
You're the monster here.
296
00:18:52,860 --> 00:18:55,070
You're the devil!
297
00:18:55,070 --> 00:18:56,570
Fine.
298
00:18:57,590 --> 00:19:01,540
I'll show you a true monster today!
299
00:19:08,140 --> 00:19:10,810
This is your so-called wife.
300
00:19:15,070 --> 00:19:16,660
Did you see that?
301
00:19:17,490 --> 00:19:19,880
She's a spirit.
302
00:19:19,880 --> 00:19:21,900
She's the source of evil
303
00:19:21,900 --> 00:19:25,320
that we swore upon our lives to get rid of!
304
00:19:29,630 --> 00:19:31,460
Yunxi!
305
00:19:33,310 --> 00:19:34,900
Yunxi!
306
00:19:36,940 --> 00:19:38,460
Musheng?
307
00:19:40,800 --> 00:19:42,980
Yunxi, it's me!
308
00:19:42,980 --> 00:19:44,570
Yunxi!
309
00:19:48,170 --> 00:19:49,940
Yunxi, it's me!
310
00:19:53,870 --> 00:19:56,110
I'm going to bring you home.
311
00:20:08,490 --> 00:20:11,980
The pear blossom in our courtyard has started to bloom.
312
00:20:11,980 --> 00:20:15,780
When the wind blows, it's as if there's snow in our courtyard.
313
00:20:16,510 --> 00:20:19,260
I'm sure you'll like it.r
314
00:20:43,330 --> 00:20:44,980
Musheng?
315
00:20:52,620 --> 00:20:54,290
Don't look at me!
316
00:20:54,290 --> 00:20:55,190
I'm a spirit!
317
00:20:55,190 --> 00:20:58,240
-You saved me!-Don't look at me!
318
00:20:59,280 --> 00:21:01,990
We went through thick and thin together
for 20 years.
319
00:21:03,430 --> 00:21:06,580
How could I detest you because of your looks?
320
00:21:09,180 --> 00:21:11,350
You're my wife.
321
00:21:11,810 --> 00:21:15,420
It doesn't matter if you're a spirit or a human.
322
00:21:18,130 --> 00:21:19,940
Musheng,
323
00:21:20,710 --> 00:21:22,810
I want to go home.
324
00:22:09,840 --> 00:22:12,860
(It's all because of that fox spirit.)
325
00:22:14,940 --> 00:22:17,350
She's a spirit! (She was trying to seek revenge!)
326
00:22:17,350 --> 00:22:19,870
I created this pill with her essence.
327
00:22:19,870 --> 00:22:22,370
(She's a spirit!) (She's a spirit!)
328
00:22:25,560 --> 00:22:30,070
You've been completely bewitched by this fox spirit.
329
00:22:30,070 --> 00:22:35,110
That's why you cannot differentiate between good and evil.
330
00:22:42,670 --> 00:22:44,960
You will pay for it.
331
00:22:44,960 --> 00:22:47,470
I will kill you!
332
00:23:16,800 --> 00:23:19,170
I will make you remember everything.
333
00:23:20,450 --> 00:23:23,750
I will help you return to your original self.
334
00:23:31,660 --> 00:23:35,400
The Nine-Tailed Fox? Suying actually captured Princess Yunxi?
335
00:23:35,400 --> 00:23:40,010
The clans of Qingqiu value their bloodline. If they hear about this...
336
00:23:41,430 --> 00:23:43,750
Try to bring this news out of Yongzhou.
337
00:23:43,750 --> 00:23:47,290
If Qingqiu hears about this, they'll definitely send someone to rescue Princess Yunxi.
338
00:23:47,290 --> 00:23:50,150
- That's a good thing for us too.
- Yongzhou City has been sealed off.
339
00:23:50,150 --> 00:23:52,770
The channels we used to convey news and information are no longer available.
340
00:23:52,770 --> 00:23:55,650
The underground corridor
isn't completed yet too.
341
00:23:56,620 --> 00:23:58,560
Go to Feng Qianshuo. He'll surely come up with an idea.
342
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Qijue Agency?
343
00:24:00,850 --> 00:24:03,880
However, disciples of the Guanghan Sect are crawling on the surface now.
344
00:24:03,880 --> 00:24:06,790
It would be extremely difficult to get in contact with Mr. Feng.
345
00:24:06,790 --> 00:24:11,410
I'm indebted to Qingqiu. Now that Princess Yunxi is in trouble, I can't just stand idly by.
346
00:24:11,410 --> 00:24:14,420
Prepare yourself. Tonight, we shall make a secret trip
to Qijue Agency.
347
00:24:14,420 --> 00:24:15,880
Yes.
348
00:24:18,930 --> 00:24:20,850
(The evil dragon
has brought harm to Yongzhou City.)
349
00:24:20,850 --> 00:24:23,890
(As per the order) (of Master Suying of the Guanghan Sect,)
350
00:24:23,890 --> 00:24:26,180
(from today onward, Yongzhou City
will be sealed off.)
351
00:24:26,180 --> 00:24:29,340
(Apprehend the evil dragon) (and the escaping monsters.)
352
00:24:29,340 --> 00:24:32,940
(Take them down on the spot
if you discover any of them.)
353
00:24:38,590 --> 00:24:41,450
Qianshuo, you were hard to find.
354
00:24:41,450 --> 00:24:47,340
[Yongzhou's Qijue Agency]
You actually got yourself a decent place.
355
00:24:47,340 --> 00:24:49,040
That's fine.
356
00:24:49,040 --> 00:24:53,980
In the end, Qijue Agency still became mine.
357
00:24:56,740 --> 00:25:01,130
Since when did you start to suspect me?
358
00:25:02,720 --> 00:25:06,960
To steal the Feng family's business, you ordered your familiar to kill my parents.
359
00:25:06,960 --> 00:25:11,640
How long did you think you could hide that greedy intention of yours?
360
00:25:12,860 --> 00:25:16,380
It's a shame that you were under the protection of the Guanghan Sect for many years.
361
00:25:16,380 --> 00:25:19,140
That's why I couldn't avenge my parents.
362
00:25:22,480 --> 00:25:28,430
Back then, your father died because he was too kind to those monsters.
363
00:25:28,430 --> 00:25:32,540
I never expected you to follow in his footsteps and collude with monsters.
364
00:25:39,080 --> 00:25:42,770
Be honest with me and tell me where the evil dragon is.
365
00:25:42,770 --> 00:25:47,081
On account of our ties as uncle and nephew, I might spare you.
366
00:25:47,081 --> 00:25:49,270
- Evil dragon?
- Stop pretending!
367
00:25:49,270 --> 00:25:51,840
You asked me for the pair of master and familiar many times!
368
00:25:51,840 --> 00:25:54,420
Wasn't her familiar the evil dragon?
369
00:25:55,320 --> 00:25:58,950
Do you truly think you can protect them?
370
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
So, you don't wish to speak?
371
00:26:04,990 --> 00:26:06,940
My dear nephew.
372
00:26:08,390 --> 00:26:15,390
Seems like we need to add a new memorial tablet to the Feng family's ancestral hall.
373
00:26:21,125 --> 00:26:23,375
[Closed]
374
00:26:23,375 --> 00:26:27,575
[Qijue Agency]
375
00:26:30,870 --> 00:26:33,090
Come here! Come here!
376
00:26:33,090 --> 00:26:34,750
Come here!
377
00:26:35,320 --> 00:26:38,750
Miss Xiange. Did you come here because you knew what Young Master Feng was thinking?
378
00:26:38,750 --> 00:26:40,250
Where's your young master?
379
00:26:40,250 --> 00:26:43,350
My Young Master... He was captured. Now, I'm afraid he...
380
00:26:43,350 --> 00:26:45,000
What?
381
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Miss, calm down.
382
00:26:46,400 --> 00:26:49,470
Judging from Mr. Feng's ability, I'm sure he's still safe now.
383
00:26:49,470 --> 00:26:51,130
You're right.
384
00:26:51,130 --> 00:26:53,130
But why was he captured so easily?
385
00:26:53,130 --> 00:26:55,410
He... I...
386
00:26:55,410 --> 00:26:57,930
Don't panic. Take your time.
387
00:26:57,930 --> 00:27:00,160
By the way, this is the last item Young Master had left behind.
388
00:27:00,160 --> 00:27:04,920
He told me to pass it to you if he dies.
389
00:27:06,100 --> 00:27:08,080
It's impossible for him to die this easily.
390
00:27:08,080 --> 00:27:09,900
When was the last time you saw him?
391
00:27:09,900 --> 00:27:15,300
Feng Ming took him away and said he would add a new memorial tablet to the Feng family's ancestral hall.
392
00:27:18,330 --> 00:27:21,300
That's enough. Forget it. Let's call it a day now.
393
00:27:21,300 --> 00:27:23,410
It'll be troublesome for us if he dies right now.
394
00:27:23,410 --> 00:27:24,767
Let's go.
395
00:27:58,560 --> 00:28:00,170
The third brick.
396
00:28:34,700 --> 00:28:38,250
Father once told me that I could only use this if my life was in danger.
397
00:28:38,250 --> 00:28:41,126
I've finally found it after so long.
398
00:28:42,910 --> 00:28:47,210
I can finally avenge my parents now.
399
00:29:17,760 --> 00:29:23,590
My biggest regret is that I couldn't marry Xiange in the end.
400
00:29:44,290 --> 00:29:47,980
Mr. Feng, we meet again.
401
00:30:06,560 --> 00:30:10,540
Listen. This is a matter of expedience.
402
00:30:10,540 --> 00:30:14,960
We'll sleep in different beds once he finishes his inspection.
403
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
You're unhappy?
404
00:30:16,760 --> 00:30:18,450
I'm unhappy too.
405
00:30:22,850 --> 00:30:25,130
Once everyone manages to leave Yongzhou safely,
406
00:30:25,130 --> 00:30:26,660
I'll go to the surface and lure Suying away.
407
00:30:26,660 --> 00:30:29,930
By then, you can break the seal on the dragon horns.
408
00:30:29,930 --> 00:30:31,650
Me?
409
00:30:32,590 --> 00:30:36,210
Before this, some holes were drilled into the black rocks when I entered your mind's eye.
410
00:30:36,210 --> 00:30:39,480
You can try to smash those rocks in the next few days.
411
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
It'll help you increase your spiritual power.
412
00:30:41,480 --> 00:30:43,860
I'll give it a try.
413
00:30:43,860 --> 00:30:47,490
(Calm my heart, focus my mind,) (and focus my consciousness on my dantian.)
414
00:30:47,490 --> 00:30:50,475
[Yanhui's Mind's Eye]
415
00:32:02,050 --> 00:32:03,900
How did it go?
416
00:32:03,900 --> 00:32:07,650
How long did the foolish old man take to move the mountains?
417
00:32:08,700 --> 00:32:12,870
- Over 60 years.
- Did he succeed then?
418
00:32:12,870 --> 00:32:15,150
He succeeded in moving Heaven.
419
00:32:15,150 --> 00:32:18,690
And Heaven sent some deities
to move the mountains away.
420
00:32:18,690 --> 00:32:22,840
I guess you're the only person I can move here.
421
00:32:22,840 --> 00:32:25,970
Can you help me to move the black rocks away then?
422
00:32:28,460 --> 00:32:29,830
I could if it was in the past.
423
00:32:29,830 --> 00:32:33,140
Then, how long did Jingwei, the mystical bird,
take to fill up the sea?
424
00:32:33,140 --> 00:32:36,960
I think it's still doing it.
425
00:32:39,980 --> 00:32:43,150
I can't survive that long.
426
00:32:45,420 --> 00:32:49,800
All is not over yet. Do not give up.
427
00:32:49,800 --> 00:32:51,750
Do you have a way then?
428
00:32:51,750 --> 00:32:53,690
What are you guys chatting about?
429
00:32:53,690 --> 00:32:55,260
Time for an inspection!
430
00:33:00,740 --> 00:33:05,620
You two are discussing your careers instead of your relationship in the middle of the night.
431
00:33:05,620 --> 00:33:09,410
You told me that you were going to sleep soon. If so, why didn't you remove your earrings?
432
00:33:09,410 --> 00:33:12,050
I will. I will.
433
00:33:12,050 --> 00:33:15,250
I removed them. I removed them.
434
00:33:16,590 --> 00:33:21,530
- I removed them.
- What exactly do you want?
435
00:33:23,630 --> 00:33:25,090
I want you guys to do something sensual!
436
00:33:25,090 --> 00:33:26,710
Didn't we follow your instructions already?
437
00:33:26,710 --> 00:33:32,250
We're sleeping in the same room, in the same bed, and using the same blanket.
438
00:33:33,330 --> 00:33:34,990
How dare you raise your volume?
439
00:33:34,990 --> 00:33:36,180
Are you getting impatient?
440
00:33:36,180 --> 00:33:37,990
I'm going to cause a ruckus.
441
00:33:37,990 --> 00:33:39,460
Wait!
442
00:33:41,420 --> 00:33:44,320
What other requests do you have?
443
00:33:44,320 --> 00:33:46,050
Actually,
444
00:33:46,050 --> 00:33:48,340
I'm trying to repair your relationship here.
445
00:33:48,340 --> 00:33:51,610
I hope you two can resolve the misunderstandings between you two,
446
00:33:51,610 --> 00:33:53,280
bare your hearts to each other,
447
00:33:53,280 --> 00:33:55,230
and
448
00:33:56,940 --> 00:34:00,090
sleep under each other's warm embrace.
449
00:34:01,900 --> 00:34:03,520
All right.
450
00:34:03,520 --> 00:34:06,770
We'll do everything you say.
451
00:34:06,770 --> 00:34:09,760
But you see, don't you think
452
00:34:09,760 --> 00:34:13,310
it's inappropriate for the third wheel to be here?
453
00:34:15,240 --> 00:34:16,750
You have a point.
454
00:34:17,840 --> 00:34:19,470
I'll give you guys some privacy.
455
00:34:19,470 --> 00:34:22,230
I'll make a move then.
456
00:34:32,420 --> 00:34:33,980
You can sleep now.
457
00:34:36,620 --> 00:34:38,340
Be careful.
458
00:34:38,340 --> 00:34:39,820
Miss.
459
00:34:41,940 --> 00:34:43,860
Miss, he's from the Feng family!
460
00:34:43,860 --> 00:34:45,740
I know that. It'll be fine. Don't worry.
461
00:34:45,740 --> 00:34:47,010
Tend to his wounds.
462
00:34:47,010 --> 00:34:49,170
Take your time.
463
00:34:49,170 --> 00:34:50,660
Let's go.
464
00:34:54,350 --> 00:34:57,500
Here, eat up.
465
00:35:09,620 --> 00:35:11,190
You actually saved this many spirits?
466
00:35:11,190 --> 00:35:15,580
You should say that the Arena had kept this many of them locked away.
467
00:35:19,450 --> 00:35:21,930
Why are you helping the monsters?
468
00:35:23,950 --> 00:35:26,920
Although I'm a human, I was abandoned by my parents.
469
00:35:26,920 --> 00:35:29,660
A spirit rescued me and raised me.
470
00:35:29,660 --> 00:35:32,820
I'm just trying to repay the favor here.
471
00:35:32,820 --> 00:35:35,760
Even so, you shouldn't trust monsters easily.
472
00:35:35,760 --> 00:35:37,750
My parents were always kind to their familiars.
473
00:35:37,750 --> 00:35:39,510
However, they were bribed by Feng Ming.
474
00:35:39,510 --> 00:35:42,420
It only took him 100 gold taels to bribe them.
475
00:35:42,420 --> 00:35:44,720
And all the familiars betrayed their masters!
476
00:35:44,720 --> 00:35:47,690
- What did you say?
- What's wrong with being a spirit?
477
00:35:47,690 --> 00:35:49,170
Don't be scared.
478
00:35:52,120 --> 00:35:55,180
- Monsters will be monsters.
- Humans will be humans too.
479
00:35:55,180 --> 00:35:56,950
Prejudice, stubbornness, hatred.
480
00:35:56,950 --> 00:35:59,130
Mr. Feng, what's the difference between the emotions you feel
481
00:35:59,130 --> 00:36:01,460
and the emotions they feel?
482
00:36:01,460 --> 00:36:05,300
What gives you the right to think that humans experience a noble level of emotions
483
00:36:05,300 --> 00:36:08,980
and your hatred is justice?
484
00:36:14,056 --> 00:36:16,186
You should stay and recuperate first.
485
00:36:18,750 --> 00:36:20,820
He was too much.
486
00:36:20,820 --> 00:36:22,730
Who does he think he is?
487
00:36:28,680 --> 00:36:30,150
Yanhui.
488
00:36:33,740 --> 00:36:35,310
Yanhui?
489
00:36:46,320 --> 00:36:49,920
So, how long do you think I need to train with my aptitude?
490
00:36:50,570 --> 00:36:54,430
I guess you're the only person I can move here.
491
00:36:54,430 --> 00:36:56,900
Can you help me to move the black rocks away then?
492
00:36:58,960 --> 00:37:02,900
If so, I think I'll train hard and strive to return this stupid thing to you.
493
00:37:27,560 --> 00:37:29,150
Baozi.
494
00:37:29,150 --> 00:37:31,860
Such huge baozi.
495
00:37:33,020 --> 00:37:35,000
They're delicious.
496
00:37:40,710 --> 00:37:42,730
Tianyao.
497
00:37:57,430 --> 00:38:00,400
The underground city is stuffy and humid.
498
00:38:00,400 --> 00:38:02,860
And we cannot see the sun here.
499
00:38:02,860 --> 00:38:06,340
We don't even know when to sleep or wake up.
500
00:38:38,870 --> 00:38:41,150
I did manage to crush the black rocks yesterday!
501
00:38:41,150 --> 00:38:44,890
Seems like the seal might indeed be dispelled one day.
502
00:38:44,890 --> 00:38:46,530
Tianyao, you were right.
503
00:38:46,530 --> 00:38:49,190
We mustn't give up so easily.
504
00:38:51,520 --> 00:38:53,540
It's good that you have confidence.
505
00:38:54,570 --> 00:38:57,050
Time for an inspection!
506
00:38:57,050 --> 00:39:01,910
Yao, you look much suaver than yesterday.
507
00:39:01,910 --> 00:39:04,250
That's more like it.
508
00:39:06,870 --> 00:39:10,860
Have you guys resolved the misunderstandings between you two last night?
509
00:39:10,860 --> 00:39:12,322
We have.
510
00:39:12,322 --> 00:39:14,400
Everything is as clear as day now.
511
00:39:14,400 --> 00:39:17,020
Am I right, Yao?
512
00:39:18,280 --> 00:39:19,770
Great.
513
00:39:20,550 --> 00:39:22,170
That's great.
514
00:39:26,950 --> 00:39:28,800
What's the matter? Why are you staring at me?
515
00:39:28,800 --> 00:39:30,310
Am I interrupting something?
516
00:39:30,310 --> 00:39:33,350
Wait, am I interrupting you two from doing something here?
517
00:39:33,350 --> 00:39:35,050
I'll make a move then.
518
00:39:35,970 --> 00:39:38,540
Very good. Keep this up.
519
00:39:49,810 --> 00:39:53,090
How long do we have to keep this up?
520
00:39:53,700 --> 00:39:55,230
We don't know his identity.
521
00:39:55,230 --> 00:39:56,840
Do not get too close to him.
522
00:39:56,840 --> 00:40:01,300
However, he did save us from Suying.
523
00:40:03,010 --> 00:40:06,240
I'm sure he has a hidden agenda for making that risky move.
524
00:40:06,240 --> 00:40:09,846
It's just that we don't know what he's after yet.
525
00:40:20,100 --> 00:40:22,000
My leg is getting numb.
526
00:40:27,990 --> 00:40:30,170
Wait. Does the leg of a dragon get numb too?
527
00:40:33,660 --> 00:40:35,290
Sometimes.
528
00:40:53,320 --> 00:41:06,400
Timing and Subtitles brought to you by
🐉💕 The Dragonhearted Warriors 💕🐉 @Viki.com
529
00:41:06,400 --> 00:41:13,640
♫ You are in the opposite direction, I can't see you clearly ♫
530
00:41:13,640 --> 00:41:20,860
♫ My grey hair represents my longing for you ♫
531
00:41:20,860 --> 00:41:27,160
♫ Each frame slipping through my fingers marks our history ♫
532
00:41:27,160 --> 00:41:34,080
♫ The breeze blows, the pear blossom falls,
the returning goose honks at dawn ♫
533
00:41:34,080 --> 00:41:41,240
♫ I trace your silhouette. One portrait after another ♫
534
00:41:41,240 --> 00:41:48,340
♫ I kiss your cheek. One scene after another ♫
535
00:41:48,340 --> 00:41:55,200
♫ I drown my nights with this forlornness
The wind blows as I sigh ♫
536
00:41:55,200 --> 00:42:04,200
♫ Everything I've been through in my life is so that I can meet you ♫
537
00:42:14,620 --> 00:42:20,560
♫ How many have tasted the tears of a true departure? ♫
538
00:42:21,860 --> 00:42:27,840
♫ Just like the full moon, a reunion is rare ♫
539
00:42:28,880 --> 00:42:34,900
♫ Among the green hills and the clear rivers,
my love for you will never change ♫
540
00:42:34,900 --> 00:42:41,700
♫ How easy it is to meet and part,
retelling our encounters to the endless rain ♫
541
00:42:42,460 --> 00:42:51,080
♫ May the drifting petals scatter throughout the world
and the spring breeze remains the same ♫
542
00:42:51,080 --> 00:42:58,120
♫ I carry the memory of you with me as I continue along this journey ♫
543
00:42:58,120 --> 00:43:05,080
♫ I look back a few times, trying to look for the you I knew ♫
544
00:43:05,080 --> 00:43:11,080
♫ We hold hands, reminiscing on our good memories
The mortal world is as bustling as always ♫
545
00:43:11,080 --> 00:43:20,500
♫ Sometimes, it's just hard to convey my feelings ♫
42641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof