Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
Ovo nije moje telo.
2
00:00:57,400 --> 00:00:59,050
Ovo nije moje telo.
3
00:01:06,524 --> 00:01:11,074
UBICA
4
00:01:27,690 --> 00:01:29,650
Ovo nisu moje ruke.
5
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
Ovo nije moje telo.
6
00:01:35,740 --> 00:01:37,140
Tata!
7
00:01:39,310 --> 00:01:41,310
Tata, rekao sam ti
da ostane� u autu!
8
00:01:43,230 --> 00:01:44,560
Za�to nisi ostao u autu?
9
00:01:44,760 --> 00:01:47,450
Ovo nije moj sin.
10
00:01:50,110 --> 00:01:51,310
Tata?
11
00:02:00,290 --> 00:02:02,120
Ovo nije moje telo.
12
00:02:03,070 --> 00:02:04,250
Ovo nije moje telo.
13
00:02:07,300 --> 00:02:08,890
Ovo nije moje telo.
14
00:02:21,156 --> 00:02:23,979
2 dana ranije...
15
00:02:31,800 --> 00:02:33,240
Hej, uspavana lepotice.
16
00:02:38,630 --> 00:02:41,160
Moja mama putuje iz
Kejptauna slede�eg meseca.
17
00:02:42,940 --> 00:02:44,550
I ako se ne probudi�...
18
00:02:48,030 --> 00:02:49,950
ona �e te probuditi.
19
00:03:17,800 --> 00:03:19,060
�I posle toga,
20
00:03:20,890 --> 00:03:23,420
pomislila je na sva
vremena kada su bili tamo...
21
00:03:25,720 --> 00:03:26,900
zajedno.
22
00:03:28,860 --> 00:03:30,770
I obe�anja koja su dali.
23
00:03:41,090 --> 00:03:43,740
Bez obzira gde se
nalazimo u svetu...
24
00:03:46,260 --> 00:03:48,400
koliko god �udno ili daleko,
25
00:03:50,090 --> 00:03:51,400
koliko god daleko...
26
00:03:53,620 --> 00:03:54,910
ili nemogu�e...
27
00:03:56,940 --> 00:03:58,710
koliko god okrutno
28
00:03:59,710 --> 00:04:00,930
ili bolno...
29
00:04:11,810 --> 00:04:15,420
Obe�avam ti, nikad ne�u umreti,
30
00:04:17,160 --> 00:04:19,250
osim ako te ne gledam u o�i.
31
00:05:09,090 --> 00:05:10,870
3 meseca.
32
00:05:11,920 --> 00:05:13,730
3 meseca u komi!
33
00:05:13,930 --> 00:05:16,600
Ho�emo li ovo raditi svaki dan?
�ta se dogodilo Sebastianu?
34
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
Kako jebeni pilot
drona sleti u komu?
35
00:05:21,710 --> 00:05:23,520
Reci mi za�to te
jebeno ne bih ubila!
36
00:05:23,720 --> 00:05:25,540
Jer nisi glupa.
37
00:05:27,020 --> 00:05:28,320
Ulazi u auto.
38
00:05:45,600 --> 00:05:48,650
Na meni je, �ta se desilo.
39
00:05:49,520 --> 00:05:51,780
Da mogu da objasnim, ja bih.
40
00:05:52,830 --> 00:05:54,440
Idemo ku�i.
41
00:06:04,320 --> 00:06:05,660
Ko je ovo?
42
00:06:15,110 --> 00:06:16,460
Imamo problem ovde?
43
00:06:56,930 --> 00:06:58,150
Jesi li dobro?
44
00:07:00,330 --> 00:07:01,320
Ko je ona?
45
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Aleksa. Sebastijanova Aleksa.
46
00:07:08,070 --> 00:07:11,300
�ta se de�ava?
Ne�e mi ni�ta re�i.
47
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Imam porodicu, molim te.
48
00:07:15,880 --> 00:07:18,130
Nikada ranije u svom �ivotu
nisam povredio drugu osobu.
49
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Ko si ti?
50
00:07:41,240 --> 00:07:42,660
Pozovi Harmona.
51
00:07:42,860 --> 00:07:45,190
Da, o tome...
52
00:07:45,390 --> 00:07:48,410
Senatora D�ona Harmona,
predsednikaa komiteta za oru�ane snage,
53
00:07:48,610 --> 00:07:51,190
je danas smrtno izbo
dugogodi�nji pomo�nik
54
00:07:51,390 --> 00:07:54,080
koji ka�e da se ne se�a napada.
55
00:07:55,770 --> 00:07:57,330
�ta je ovo? �ta se de�ava?
56
00:07:57,530 --> 00:07:59,070
U�ite svi u kola.
57
00:07:59,270 --> 00:08:01,200
Da, ne radim za tebe.
58
00:08:01,400 --> 00:08:02,610
Radi� sada.
59
00:09:33,090 --> 00:09:34,390
Ovo nije dobra ideja.
60
00:09:39,230 --> 00:09:40,530
Gde smo mi?
61
00:09:41,230 --> 00:09:42,580
Na sigurnom mestu.
62
00:09:48,370 --> 00:09:50,150
Stvarno misli� da ona
mo�e ovo da podnese?
63
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
�ta je ovo?
64
00:10:53,470 --> 00:10:55,330
Predmet moje postdoktorske teze.
65
00:10:55,530 --> 00:10:57,330
Pa, plus moj sjaj
na nivou Hokingsa.
66
00:10:57,530 --> 00:10:58,910
Samo je stavi unutra.
67
00:11:02,830 --> 00:11:04,650
Jeste li spremni?
68
00:11:04,850 --> 00:11:07,660
Ako �elite odgovore o
Sebastijanu, morate ovo staviti.
69
00:11:28,290 --> 00:11:29,770
U�ite u kadu.
70
00:11:34,650 --> 00:11:35,860
Oh, do�avola ne.
71
00:11:37,650 --> 00:11:39,350
I ja sam radila sa Sebastijanom.
72
00:11:40,430 --> 00:11:42,120
Obe�avam da �e sve imati smisla.
73
00:11:42,320 --> 00:11:45,300
To je jedini na�in
da ga vratite.
74
00:12:20,520 --> 00:12:22,460
Led �e vas utrnuti i
pomo�i vam da se opustite.
75
00:12:22,660 --> 00:12:24,030
Mm-hmm.
76
00:12:24,230 --> 00:12:29,000
Samo zapamtite ove
re�i: "Ovo nije moje telo."
77
00:12:31,400 --> 00:12:32,470
Ovo nije moje telo?
78
00:12:32,670 --> 00:12:34,360
"Ovo nije moje telo", reci to.
79
00:12:37,010 --> 00:12:38,450
Ovo nije moje telo.
80
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
�ekati!
81
00:13:26,980 --> 00:13:28,450
Ovo nije moje telo.
82
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
Ovo nije moje telo.
83
00:14:06,140 --> 00:14:07,490
Ovo nije moje telo.
84
00:14:08,540 --> 00:14:09,580
Ovo nije moje telo.
85
00:14:10,710 --> 00:14:12,410
Ovo nije moje telo.
86
00:14:21,640 --> 00:14:22,730
Zdravo?
87
00:14:24,640 --> 00:14:25,690
Ko si ti?
88
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
Ovo nije tvoja ruka.
Ovo nije tvoje telo.
89
00:15:26,660 --> 00:15:28,780
�ta si mi uradio? U redu je.
90
00:15:28,980 --> 00:15:30,740
�ta si jebote uradio mojoj ruci?
91
00:15:30,940 --> 00:15:32,130
Tvoja ruka je u redu. Opusti se.
92
00:15:32,330 --> 00:15:34,130
Upravo smo digitalno
mapirali va�u svest
93
00:15:34,330 --> 00:15:35,800
u telo druge osobe.
94
00:15:45,980 --> 00:15:48,890
Rekao si mi da
je bio pilot drona.
95
00:15:49,090 --> 00:15:51,980
Ovo je budu�nost
ratovanja dronovima.
96
00:15:52,180 --> 00:15:55,470
Ako ne mo�ete da
do�ete do nekoga, mi mo�emo.
97
00:15:56,730 --> 00:16:00,000
Ubijamo lo�e momke.
Neko drugi preuzima pad.
98
00:16:01,040 --> 00:16:02,070
To je jednostavno tako.
99
00:16:02,270 --> 00:16:05,250
Ovo je ludo.
Ovo je sankcionisano?
100
00:16:05,450 --> 00:16:06,950
Da li se se�ate
strelca sa Midveja?
101
00:16:07,150 --> 00:16:08,690
Policija nije mogla
da se pribli�i.
102
00:16:08,890 --> 00:16:10,600
Da, njegova sestra ga je ubila.
103
00:16:10,800 --> 00:16:13,650
Njen prst je bio na obara�u,
104
00:16:13,850 --> 00:16:16,190
ali Sebastijan je
kontrolisao taj prst.
105
00:16:23,670 --> 00:16:26,620
Ovo je Adrijan Delorio,
popravlja� popravlja�a.
106
00:16:26,820 --> 00:16:29,190
On mo�e da
prokrijum�ari Obame u Kinu
107
00:16:29,390 --> 00:16:33,020
i ceo kartel u Teksas
potpuno neprime�en.
108
00:16:33,220 --> 00:16:36,460
Ovo je Adrianov kripto tip,
109
00:16:36,660 --> 00:16:40,080
koji mo�e u�initi da milioni
nestanu i ponovo se pojave.
110
00:16:41,080 --> 00:16:43,170
Osim �to, to
uop�te nije bio on.
111
00:16:44,780 --> 00:16:47,210
Sebas... Sebastian?
112
00:16:47,410 --> 00:16:48,770
Bio je oko nedelju dana.
113
00:16:48,970 --> 00:16:50,610
Adrian mora da je ne�to osetio.
114
00:17:21,080 --> 00:17:23,650
�ta... �ta on radi?
115
00:17:25,170 --> 00:17:26,950
Kradem moju tehniku.
116
00:17:36,140 --> 00:17:38,390
Potpuno se ne mo�e u�i u trag.
117
00:17:38,590 --> 00:17:40,530
Zariva se pravo
u mo�dano stablo.
118
00:17:45,890 --> 00:17:47,670
Pa �ta se
desilo sa Sebastijanom?
119
00:17:50,280 --> 00:17:52,310
�ta se de�ava
kad se tako izvu�e?
120
00:17:52,510 --> 00:17:56,240
To je kao prenos datoteka koji se
ru�i usred preuzimanja. Pokvari se.
121
00:17:57,460 --> 00:17:58,670
Pa ho�e li se ikada probuditi?
122
00:17:58,870 --> 00:18:02,160
Ako mo�ete da
vratite tog pauka, da.
123
00:18:03,860 --> 00:18:06,040
Ne�e biti va�no
jesmo li svi mrtvi.
124
00:18:07,120 --> 00:18:09,370
Adrijan dolazi po nas.
125
00:18:09,570 --> 00:18:10,560
Sve nas.
126
00:18:12,130 --> 00:18:13,480
Dakle, vi se krijete. Ne.
127
00:18:14,520 --> 00:18:15,870
Mi lovimo.
128
00:18:33,980 --> 00:18:35,920
Pa kako ovo funkcioni�e?
129
00:18:36,120 --> 00:18:39,290
Mozak je samo elektri�ni sistem,
i svaki sistem mo�e biti hakovan.
130
00:18:43,770 --> 00:18:44,810
Izvinjavam se.
131
00:18:49,990 --> 00:18:52,000
To je tvoj dron.
132
00:18:52,780 --> 00:18:54,650
A ovo je tvoja meta.
133
00:18:59,130 --> 00:19:00,310
Kako da do�em ku�i?
134
00:19:01,000 --> 00:19:02,860
Zatvorite o�i.
135
00:19:03,060 --> 00:19:05,080
Ose�ate sebe, svoje pravo ja.
136
00:19:05,280 --> 00:19:07,260
Bilo je tu sve vreme.
137
00:19:07,460 --> 00:19:09,840
Onda izgovorite re�i za
koje znate da su istinite.
138
00:19:18,060 --> 00:19:19,590
Ovo nije moje telo.
139
00:19:21,680 --> 00:19:23,420
Prvo, potilja�ni re�anj.
140
00:19:24,420 --> 00:19:26,060
Zatim vid.
141
00:19:26,260 --> 00:19:27,500
Onda zvuk.
142
00:19:29,130 --> 00:19:31,150
Zatim limbi�ki sistem.
143
00:19:31,350 --> 00:19:32,820
Kontrola motorike.
144
00:19:35,780 --> 00:19:37,080
I poslednje...
145
00:19:40,740 --> 00:19:41,910
ose�anja.
146
00:19:48,530 --> 00:19:51,690
Tvoj um vri�ti. Opire se.
147
00:19:51,890 --> 00:19:55,930
Tako da ga podse�ate:
"Ovo nije moje telo."
148
00:20:41,630 --> 00:20:44,020
Ko je on?
- �eli� li stvarno da zna�?
149
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Upravo �u ubiti stranca
u telu druge osobe.
150
00:20:49,680 --> 00:20:50,810
Ho�u da znam.
151
00:20:54,550 --> 00:20:56,510
On je Adrianov prevoznik.
152
00:20:57,730 --> 00:21:00,120
Prevozi maloletne
devojke iz Maroka.
153
00:21:06,480 --> 00:21:09,520
Skidamo Adrianovu posadu.
Mi ga izbacimo.
154
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Pronalazimo tehniku.
155
00:21:12,350 --> 00:21:13,620
I onda da ga ubijem?
156
00:22:02,530 --> 00:22:03,650
Ovo nije moje telo!
157
00:22:17,510 --> 00:22:19,590
Ovo nije u redu.
158
00:22:21,680 --> 00:22:23,240
Bio je lo� momak.
159
00:22:23,440 --> 00:22:25,410
Ubio si lo�e momke.
160
00:22:25,610 --> 00:22:28,200
Da. Ne tako, nisam.
161
00:22:28,400 --> 00:22:33,712
Znate li koliko sam vojnika poslao
u Irak da bismo mogli da �ivimo?
162
00:22:33,747 --> 00:22:35,647
Niko vi�e ne mora da se �alje.
163
00:22:35,682 --> 00:22:37,770
Imate mnogo drugih
ljudi koji to mogu da urade.
164
00:22:37,970 --> 00:22:39,690
Imam, ali ne mogu
da im verujem. - Za�to?
165
00:22:39,890 --> 00:22:42,180
Adrijan bi do sada
mogao biti bilo ko od njih.
166
00:22:44,450 --> 00:22:45,620
Sada, neka ovo radi.
167
00:23:18,130 --> 00:23:19,550
Olivija.
168
00:23:19,750 --> 00:23:21,480
Olivia! Hej, Olivia.
169
00:23:26,270 --> 00:23:27,870
Za�to sam trudna?
170
00:23:28,070 --> 00:23:29,880
Hej. Za�to sam trudna?
171
00:23:30,930 --> 00:23:32,610
�ta se desilo?
172
00:23:32,810 --> 00:23:35,570
To je kontaminacija pam�enja.
Bila si samo trudna �ena.
173
00:23:35,770 --> 00:23:37,220
Ose�am kako udara.
174
00:23:37,420 --> 00:23:38,830
Ose�am kako udara.
175
00:23:39,030 --> 00:23:40,310
Povuci to zajedno.
176
00:23:40,510 --> 00:23:42,190
Imam ovo! Odbij.
177
00:23:42,390 --> 00:23:44,420
Ne. �ta? O Bo�e.
178
00:23:46,860 --> 00:23:49,280
Hej, ne mo�ete biti oni, a da
ne osetite ono �to oni ose�aju.
179
00:23:49,480 --> 00:23:52,060
To su fizi�ke senzacije,
emocionalna stanja.
180
00:23:52,260 --> 00:23:55,210
Dobro. Da. Treba�
mi da to prestane�.
181
00:23:56,340 --> 00:23:57,850
Ne mogu.
- Molim te.
182
00:23:58,050 --> 00:24:00,200
O Bo�e.
183
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
�ta da radim? �ta da
radim? �ta da radim?
184
00:24:03,100 --> 00:24:05,030
Evo. Ose�ate li to?
185
00:24:07,500 --> 00:24:10,750
Tamo nema ni�ega.
Ti nisi ona.
186
00:24:12,230 --> 00:24:13,840
To si ti u svom telu.
187
00:24:14,580 --> 00:24:15,650
�ta?
188
00:24:15,850 --> 00:24:19,920
Ja nisam...
189
00:24:20,120 --> 00:24:21,570
Ha? Ha?
190
00:24:36,730 --> 00:24:37,780
Pa da li znaju?
191
00:24:39,730 --> 00:24:41,770
Znaju li doma�ini
�ta smo im uradili?
192
00:24:41,970 --> 00:24:45,640
Mmm. Ne. Kad ste
unutra, kao da su isklju�eni
193
00:24:45,840 --> 00:24:48,300
od svega o �emu
mislimo kao o svesti.
194
00:24:48,490 --> 00:24:51,530
To je kao san, ali bez snova.
195
00:24:59,230 --> 00:25:01,230
Mo�e� prestati da me dira� sada.
196
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
Izvinjavam se.
197
00:25:16,860 --> 00:25:19,720
Ona je u neredu. Nikada
nisi trebao da je dovodi� ovde.
198
00:25:19,920 --> 00:25:20,980
Ona �e biti dobro. Dobro?
199
00:25:21,180 --> 00:25:22,370
Sebastijan je trajao mesecima
200
00:25:22,570 --> 00:25:23,940
pre njegove kontaminacije se�anja.
201
00:25:24,140 --> 00:25:25,510
Koliko ona ima vremena?
202
00:25:25,710 --> 00:25:27,680
Koga je jebote briga?
Odjebi je odavde.
203
00:25:27,880 --> 00:25:29,220
Ne�e se desiti.
204
00:25:30,480 --> 00:25:33,860
Onda odlazim.
- Ode� li, umire�.
205
00:25:34,060 --> 00:25:36,730
On �e te prona�i.
On �e vam u�i u glavu.
206
00:25:36,930 --> 00:25:38,710
On �e znati sve �to znate.
207
00:25:41,490 --> 00:25:42,930
Prona�ite na�in da verujete u nju.
208
00:26:58,920 --> 00:27:00,050
Ko je prvi?
209
00:27:01,180 --> 00:27:02,750
Zovemo ga gdin �vaka.
210
00:27:03,660 --> 00:27:06,910
Va� dron je Mali Saman.
211
00:27:07,110 --> 00:27:09,450
Ona je umetnica. Gdin
�vaka je njen agent.
212
00:27:10,280 --> 00:27:11,450
Voli da je pokazuje.
213
00:27:35,950 --> 00:27:38,290
Za�to ciljamo na �vaku?
214
00:27:38,490 --> 00:27:41,130
�vaka prodaje
Malijeve slike Adrijanu.
215
00:27:42,570 --> 00:27:44,750
Pribli�i se Adrijanu.
216
00:27:47,570 --> 00:27:50,170
Ni�ta od tog sranja
o jedi bogatih danas.
217
00:27:50,370 --> 00:27:52,780
Sve �to treba da uradite je da mu ka�ete
kako dobro izgleda va� posao u njegovoj ku�i
218
00:27:52,980 --> 00:27:54,260
tako da mo�e da zaklju�i taj posao.
219
00:27:54,460 --> 00:27:56,000
Razumem?
220
00:27:56,200 --> 00:27:57,240
Dobro.
221
00:28:04,850 --> 00:28:06,240
Skini cipele.
222
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
I ti.
223
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
Happi?
224
00:28:29,960 --> 00:28:32,180
�ta misli�? Dobro je ovde?
225
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Izgleda kao sranje.
226
00:28:35,580 --> 00:28:37,050
Pa, gde to �eli�?
227
00:28:37,250 --> 00:28:39,830
Gde god �e jebote
platiti najvi�e za to.
228
00:28:40,030 --> 00:28:41,530
Poka�i mi hodnik.
229
00:28:41,730 --> 00:28:42,720
Naravno.
230
00:28:52,640 --> 00:28:54,250
To mi je omiljeno.
231
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Zdravo. Adrian.
232
00:29:00,470 --> 00:29:01,980
Pe�kiri!
233
00:29:02,180 --> 00:29:03,350
Ostanite mirni.
234
00:29:04,740 --> 00:29:07,260
On ne zna ko si ti.
235
00:29:08,180 --> 00:29:09,440
Uf.
236
00:29:10,610 --> 00:29:11,750
Pe�kiri.
237
00:29:18,190 --> 00:29:20,450
Oh, trebalo bi
da na�em nekoga. - Ne!
238
00:29:21,710 --> 00:29:25,630
Uh, mo�e� li samo, um,
pomo�i da ih izvadimo?
239
00:29:26,540 --> 00:29:27,850
Uh, naravno.
240
00:29:36,420 --> 00:29:38,950
Gun. Staklo.
241
00:29:44,490 --> 00:29:47,560
I... ovaj �e boleti.
242
00:29:49,780 --> 00:29:51,000
Dva.
243
00:29:55,090 --> 00:29:56,350
Jesi li dobro?
244
00:29:57,880 --> 00:29:59,100
Mmm.
245
00:29:59,790 --> 00:30:01,300
U redu.
246
00:30:01,500 --> 00:30:04,870
Zato hajde da dr�imo bol
podalje od tog va�eg uma.
247
00:30:05,070 --> 00:30:07,320
Pri�aj mi o toj slici.
248
00:30:07,980 --> 00:30:11,530
Ja samo slikam.
249
00:30:11,730 --> 00:30:15,940
Uh, mala deca slikaju. Tvoja
slika je mnogo prefinjenija.
250
00:30:16,940 --> 00:30:18,410
Nisam dobra u opisivanju.
251
00:30:18,610 --> 00:30:21,080
Poku�aj.
252
00:30:28,600 --> 00:30:35,260
�Celog �ivota
sanjao sam ispod mora,
253
00:30:36,530 --> 00:30:39,010
i pogledao sam na povr�inu.
254
00:30:40,180 --> 00:30:43,820
Sve dok se jednog dana
nisam sru�io na povr�inu
255
00:30:44,020 --> 00:30:47,190
i pogledao na more.
256
00:30:50,580 --> 00:30:56,760
To je stih iz knjige koju
sam �itala dok sam stvarala.
257
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Mogu li da ti ka�em ne�to?
258
00:31:03,250 --> 00:31:05,600
Zamenio sam te za
potpunog stranca.
259
00:31:08,640 --> 00:31:11,170
Ali imamo mnogo vi�e
zajedni�kog nego �to sam mislio.
260
00:31:13,430 --> 00:31:18,250
Oboje znamo da je Mre�a
�ove�anstva najbolja knjiga na planeti.
261
00:31:18,450 --> 00:31:22,990
I to je od tipa
koji mrzi ljubavne pri�e.
262
00:31:23,190 --> 00:31:25,310
Uh, kako
je to ljubavna pri�a?
263
00:31:27,100 --> 00:31:28,780
Kako nije?
264
00:31:28,980 --> 00:31:31,650
To je osveta.
�isto i jednostavno.
265
00:31:31,850 --> 00:31:36,010
Pa za nekoga ko je tako
elokventno recitovao
266
00:31:36,210 --> 00:31:38,760
iz onoga �to je o�igledno
jedna od njenih omiljenih knjiga...
267
00:31:40,810 --> 00:31:42,490
mo�da vam nedostaje
poezija toga.
268
00:31:42,690 --> 00:31:47,060
�Gledao sam i gledao sve dok
povr�ina nije postala odraz.
269
00:31:47,260 --> 00:31:50,430
Ni more ni nebo nisu
odraz samog sebe."
270
00:31:51,690 --> 00:31:52,820
Pa, mrzim poeziju.
271
00:31:53,860 --> 00:31:56,130
�ta? Za�to? Ti si umetnik.
272
00:31:57,560 --> 00:31:58,960
Ne zna� ni�ta o meni.
273
00:32:02,830 --> 00:32:03,960
Pa, pri�aj mi o sebi.
274
00:32:06,220 --> 00:32:08,870
Kupila sam tu knjigu
za nekoga koga volim.
275
00:32:09,070 --> 00:32:10,360
Hteli smo da je pro�itamo zajedno.
276
00:32:14,320 --> 00:32:15,890
Nikad nismo imali priliku.
277
00:32:17,060 --> 00:32:19,580
I nisam sigurna da �emo ikada.
278
00:32:21,540 --> 00:32:22,630
�ta mu se desilo?
279
00:32:25,070 --> 00:32:27,550
Ne�to �to ne bih po�elela
svom najgorem neprijatelju.
280
00:32:30,250 --> 00:32:32,470
Pa, hajde da popijemo za to.
281
00:32:38,210 --> 00:32:39,470
�iveli.
282
00:32:45,310 --> 00:32:48,040
Mali? Mali? Jesi li dobro?
283
00:32:48,240 --> 00:32:49,530
Ne izgleda� dobro.
284
00:32:56,970 --> 00:32:58,570
�ta radi�?
- Nisi se vra�ao.
285
00:32:58,770 --> 00:33:00,180
Bila sam zabrinut za tebe.
Povukla sam te nazad.
286
00:33:00,380 --> 00:33:02,350
Bio sam sa njim!
- �ta?
287
00:33:02,550 --> 00:33:04,760
Adrian. Vrati me unutra! Sada!
288
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
Kako sam...
289
00:33:26,480 --> 00:33:28,290
Jesi li dobro?
290
00:33:28,490 --> 00:33:32,470
Da, ja, uh... ponekad
dobijem vrtoglavicu.
291
00:33:32,670 --> 00:33:34,650
To je... Verovatno je krv.
292
00:33:34,850 --> 00:33:36,790
Dobro sam.
293
00:33:42,450 --> 00:33:44,180
Hej, �ta ima? Izvinjavam se.
294
00:33:44,380 --> 00:33:45,830
Ne, to je u redu.
295
00:33:46,030 --> 00:33:48,180
Ubije� ga, njegova
mre�a ide u podzemlje,
296
00:33:48,380 --> 00:33:50,400
i on gubi na�u tehniku.
297
00:33:50,600 --> 00:33:53,800
�ao mi je �to to �ujem.
Kako mogu da pomognem?
298
00:33:54,000 --> 00:33:55,620
Ovaj tip �ivi u senci.
299
00:33:55,820 --> 00:33:59,030
Mogao je da nestane svakog
trenutka i da ga nema godinama.
300
00:33:59,950 --> 00:34:01,280
Na�ite na�in da ga dr�ite blizu.
301
00:34:01,480 --> 00:34:04,950
Odli�no.
Vidimo se sutra.
302
00:34:09,780 --> 00:34:11,040
Hej, �efe.
303
00:34:16,010 --> 00:34:19,620
Oh, uh, moje izvinjenje.
Ja... moram da idem.
304
00:34:20,880 --> 00:34:22,190
Pobrini se za tu nogu.
305
00:34:23,620 --> 00:34:24,750
�ekati!
306
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Upravo si kupio
celu moju kolekciju.
307
00:34:30,080 --> 00:34:32,020
I ne prodajem samo nikome.
308
00:34:33,370 --> 00:34:35,630
Voleo bih da te bolje upoznam
309
00:34:36,850 --> 00:34:38,460
ili je dogovor isklju�en.
310
00:34:38,980 --> 00:34:40,630
Mmm.
311
00:34:40,830 --> 00:34:42,210
Posla�u auto u 4:00.
312
00:34:54,740 --> 00:34:55,780
Ov.
313
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
Tu si.
314
00:34:58,280 --> 00:35:00,650
Kad se to dogodilo?
315
00:35:00,850 --> 00:35:02,490
�ekaj, jesi li mi
ponovo dao da pijem?
316
00:35:26,420 --> 00:35:30,850
Aleksa, Adrijan
zna da smo na njemu.
317
00:35:31,050 --> 00:35:34,200
Ubijte sve koji mu
mogu pomo�i da nestane.
318
00:35:34,400 --> 00:35:36,330
Na�i �u nekoga ko �e
preuzeti krivicu umesto vas.
319
00:35:36,530 --> 00:35:39,220
Verujte mi, ne�ete na�i
boljeg advokata u ovom gradu.
320
00:36:01,110 --> 00:36:03,030
Reci toj deci da
ne diraju moj auto.
321
00:36:05,680 --> 00:36:07,320
Hej.
322
00:36:07,520 --> 00:36:08,410
Izvinjavam se.
323
00:36:08,610 --> 00:36:10,540
U redu, moram
da idem. - Hej, �ekaj!
324
00:36:10,740 --> 00:36:14,170
Mislim da sam izgubio klju�.
Je li to bilo ispod tvog auta?
325
00:36:26,960 --> 00:36:27,990
Gotovo je.
326
00:36:28,190 --> 00:36:29,780
Proverila sam kamere.
327
00:36:29,980 --> 00:36:32,920
Pritaji se. Bi�u u kontaktu.
328
00:37:45,740 --> 00:37:47,260
Ovo nije moje telo.
329
00:38:20,340 --> 00:38:21,280
Ovo nije moje telo.
330
00:38:21,480 --> 00:38:22,980
Ovo nije moje telo.
331
00:38:23,180 --> 00:38:24,720
Ovo nije moje telo.
332
00:38:24,920 --> 00:38:26,600
Ovo nije moje telo.
333
00:38:51,340 --> 00:38:53,720
Ovo nije moje telo.
334
00:39:23,830 --> 00:39:24,920
Ovo nije moje telo!
335
00:40:17,280 --> 00:40:18,750
Ovo nije moje telo.
336
00:40:18,950 --> 00:40:20,410
Ovo nije moje telo.
337
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
Ovo nije moje telo.
338
00:41:11,250 --> 00:41:12,770
Vreme je da vidimo Adrijana.
339
00:41:13,990 --> 00:41:15,210
Jesi li dobro?
340
00:41:52,030 --> 00:41:53,510
Ovo nije moje telo.
341
00:42:09,870 --> 00:42:11,870
" svira]
342
00:42:55,660 --> 00:42:57,310
Ovo nije moje telo.
343
00:43:00,530 --> 00:43:02,140
Ovo nije moje telo.
344
00:43:04,140 --> 00:43:05,620
Ovo nije moje telo.
345
00:43:22,770 --> 00:43:24,210
Ovo nije moje telo.
346
00:43:37,700 --> 00:43:39,560
�ta misli�?
347
00:43:39,760 --> 00:43:44,430
Mislim da jo� uvek ne mogu
da verujem da je ovo tvoj dom.
348
00:43:44,630 --> 00:43:47,100
I dalje je mnogo
vi�e ku�a nego dom.
349
00:43:48,320 --> 00:43:51,060
Oh, voleo bih da vidim ostatak.
350
00:43:57,590 --> 00:43:58,630
Zar nije prelepo?
351
00:43:59,680 --> 00:44:01,970
Voleo bih da se jednog
dana skrasim ovde,
352
00:44:02,170 --> 00:44:04,160
sa pravom osobom, naravno.
353
00:45:02,000 --> 00:45:04,290
I ja imam
Veb of Humanitistori.
354
00:45:04,490 --> 00:45:07,300
Neko je hteo da
to podeli sa mnom.
355
00:45:07,500 --> 00:45:10,600
Ali u to vreme nisam znao
kako da ne�to podelim sa njom.
356
00:45:10,800 --> 00:45:15,780
U svakom slu�aju, jednog dana sam se
probudio i shvatio da ona nema pojma ko sam.
357
00:45:15,980 --> 00:45:19,790
Mislim, imala je verziju mene,
ali ja vi�e nisam bio ta osoba.
358
00:45:19,990 --> 00:45:23,700
Tako sam hodao, i naravno, u trenutku
kada sam hodao, po�ela mi je nedostajati.
359
00:45:23,900 --> 00:45:27,970
Ali ponovo sam je na�ao u knjizi.
360
00:45:28,170 --> 00:45:30,320
Video sam je na svakoj stranici.
361
00:45:30,520 --> 00:45:34,060
Video sam sve razloge za�to
je �elela da to podeli sa mnom.
362
00:45:34,260 --> 00:45:36,510
I ponovo sam se zaljubio u nju.
363
00:45:37,210 --> 00:45:38,860
Ja to vidim kao ljubavnu pri�u.
364
00:45:40,780 --> 00:45:43,300
Ljubavna pri�a koju
nikad ne mogu da vratim.
365
00:45:49,480 --> 00:45:51,180
Ja mogu odnositi.
366
00:45:52,220 --> 00:45:53,480
Volim da sam ovde sa tobom.
367
00:46:05,020 --> 00:46:06,270
Da li si dobro?
368
00:46:06,470 --> 00:46:08,590
Uh, previ�e za prvi sastanak?
369
00:46:09,810 --> 00:46:12,900
Ja, um... nisam
mislio da je ovo sastanak.
370
00:46:14,550 --> 00:46:16,230
Izvini, pogre�no sam pro�itao.
371
00:46:16,430 --> 00:46:19,290
Ne, samo moram da odem.
372
00:47:11,350 --> 00:47:12,730
Trebalo bi
da se vrati do sada.
373
00:47:12,920 --> 00:47:14,700
Predugo traje.
374
00:47:19,400 --> 00:47:21,300
Hej, stigli
ste do Malija.
375
00:47:21,500 --> 00:47:22,840
Ostavi poruku.
376
00:47:27,540 --> 00:47:28,880
Izvucite je.
377
00:47:29,840 --> 00:47:33,090
Ne radi. Ne�to nije u redu.
378
00:48:12,150 --> 00:48:14,530
Izgleda umorno. Ne "ona."
379
00:48:14,730 --> 00:48:17,440
Ti. Aleksa.
380
00:48:17,640 --> 00:48:19,370
Aleksa je samo telo.
381
00:48:22,810 --> 00:48:24,190
Nemoj!
382
00:48:24,390 --> 00:48:26,280
Slomilo bi vas da
ose�ate oboje u isto vreme.
383
00:48:26,480 --> 00:48:27,940
Ne znam ni �ta bi se desilo.
384
00:48:29,950 --> 00:48:31,760
Mogao je da te prati ovde.
385
00:48:31,960 --> 00:48:33,170
Vreme je da se ide.
386
00:48:34,650 --> 00:48:35,780
ne mogu.
387
00:48:37,610 --> 00:48:38,950
ne znam kako.
388
00:48:46,220 --> 00:48:47,920
Stalno sam �uo svoj glas.
389
00:48:50,140 --> 00:48:51,740
Vide�i sopstvenu ko�u.
390
00:48:51,940 --> 00:48:56,280
Stalno sam izgovarao
re�i, ali nije...
391
00:48:57,800 --> 00:48:58,930
nije uspelo.
392
00:49:00,190 --> 00:49:02,200
Nisam mogao da
se vratim, pa sam...
393
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
Vratio sam se ovde.
394
00:49:09,680 --> 00:49:12,380
�ta god da trenutno
ose�ate, iskoristite to.
395
00:49:14,080 --> 00:49:16,640
Zapamti ko si.
396
00:49:18,600 --> 00:49:21,430
ti si ovde. Vidi�.
397
00:49:23,350 --> 00:49:25,520
Sada prona�i put nazad.
398
00:49:29,870 --> 00:49:31,490
�ta bi on uradio...
399
00:49:34,490 --> 00:49:36,580
kada je postalo ovako?
400
00:49:42,370 --> 00:49:43,370
Sebastian?
401
00:49:50,290 --> 00:49:52,200
Oti�ao bi ku�i kod tebe.
402
00:49:54,200 --> 00:49:55,450
Vreme je da krenemo.
403
00:49:55,650 --> 00:49:57,210
Ima� dva sata da do�e� ku�i,
404
00:49:58,030 --> 00:49:59,430
ili �u izvu�i jebeni utika�.
405
00:50:20,420 --> 00:50:22,520
Hej, stigli
ste do Malija.
406
00:50:22,720 --> 00:50:25,020
Ostavite poruku.
407
00:51:08,150 --> 00:51:10,320
Idemo da se provozamo.
408
00:51:32,620 --> 00:51:33,590
Zdravo.
409
00:51:33,790 --> 00:51:36,990
Hej, jesmo li se
zabavljali sino�?
410
00:51:37,190 --> 00:51:39,610
Ne. Rekao si da ostaje� unutra.
411
00:51:41,270 --> 00:51:42,920
Pa, ne se�am se ni�ega.
412
00:52:14,040 --> 00:52:15,720
Gde si trenutno?
413
00:52:15,920 --> 00:52:17,740
Ne znam.
414
00:52:20,650 --> 00:52:21,960
Vrati mi se.
415
00:52:24,700 --> 00:52:26,180
�ta
ako ne znam kako?
416
00:52:28,970 --> 00:52:30,710
Onda �u morati
da do�em da te prona�em.
417
00:52:40,720 --> 00:52:41,710
�ta mogu da ti donesem?
418
00:52:41,910 --> 00:52:44,490
Grilovani sir sa paradajzom.
419
00:52:44,690 --> 00:52:47,800
Znate li kako to zovu?
Sre�na konobarica?
420
00:52:48,000 --> 00:52:49,540
Sre�na konobarica.
421
00:52:49,740 --> 00:52:51,080
A za damu?
422
00:52:51,860 --> 00:52:52,860
Nisam gladan.
423
00:52:54,170 --> 00:52:56,600
Va� mu� je uvek
naru�ivao jastoga.
424
00:52:57,390 --> 00:52:59,110
U restoranu.
425
00:52:59,310 --> 00:53:00,480
Kao amater.
426
00:53:03,610 --> 00:53:07,040
Nije bio amater.
Jednostavno ga nisi poznavao.
427
00:53:07,240 --> 00:53:09,520
Sa njim sam proveo
mesece u sigurnoj ku�i.
428
00:53:09,720 --> 00:53:11,840
Oh da? Pa za�to je
onda naru�io jastoga?
429
00:53:15,970 --> 00:53:17,520
Bili smo u Bagdadu.
430
00:53:17,720 --> 00:53:21,400
Zarobljeni smo u ovom
bombardovanom stanu,
431
00:53:21,600 --> 00:53:25,070
a ja sam se tresla u �izmama,
a on je bio miran, pri�ao o...
432
00:53:27,860 --> 00:53:30,200
..."Ako bismo morali
ve�eras da iza�emo na ve�eru...
433
00:53:32,600 --> 00:53:35,210
gde bi �eleo da ide�?
�ta biste �eleli da jedete?"
434
00:53:37,470 --> 00:53:38,780
A ja sam samo rekao, "Jastog."
435
00:53:41,000 --> 00:53:42,130
I to je bilo to.
436
00:53:43,560 --> 00:53:45,990
Do kraja na�eg
�ivota on je uvek bio,
437
00:53:46,190 --> 00:53:49,660
"Jednog dana �u te
izvesti na jastoga."
438
00:53:50,700 --> 00:53:51,750
Za�to jednog dana?
439
00:53:54,050 --> 00:53:56,530
Zato �to je bio
alergi�an na �koljke.
440
00:53:57,660 --> 00:54:00,230
Rekao je da mora da
razvija toleranciju.Amater.
441
00:54:01,280 --> 00:54:03,100
I uvek se bori za mene.
442
00:54:04,500 --> 00:54:05,760
Za nas.
443
00:54:07,670 --> 00:54:09,500
I zato je ovo zaista te�ko,
444
00:54:11,290 --> 00:54:13,160
jer se ose�am kao da je...
445
00:54:16,860 --> 00:54:18,160
oti�la.
446
00:54:19,560 --> 00:54:20,900
Zadr�i tu vezu.
447
00:54:21,820 --> 00:54:23,340
Ova druga tela,
448
00:54:24,260 --> 00:54:25,740
ovi drugi �ivoti,
449
00:54:27,170 --> 00:54:28,250
to je samo buka.
450
00:54:28,450 --> 00:54:29,960
Ugasi to.
451
00:54:31,090 --> 00:54:32,180
Uspe�e�.
452
00:54:36,920 --> 00:54:38,660
Treba mi kupatilo.
453
00:54:46,450 --> 00:54:48,760
Sre�na konobarica, sunce.
454
00:55:01,820 --> 00:55:04,640
Hej, svuda
sam te tra�io.
455
00:55:06,470 --> 00:55:10,420
Grilovani sir i paradajz.
Sre�na konobarica.
456
00:55:10,620 --> 00:55:14,000
Sre�an sam, gospodine Valmora.
Da li ste i vi sre�ni?
457
00:55:18,110 --> 00:55:21,530
U�iva� u vremenu? Da li
ste u poslednje vreme ugrizli bube?
458
00:55:27,840 --> 00:55:30,000
Tako je lepo videti te ponovo.
459
00:55:30,200 --> 00:55:33,460
Mrtav si, ku�kin sine.
Samo ako me prvi na�e�.
460
00:55:44,160 --> 00:55:45,900
Adrian ga je uhvatio.
461
00:55:47,600 --> 00:55:48,810
Imam i mene.
462
00:55:49,010 --> 00:55:52,780
Iskoristi�e me sada da te ubije.
463
00:55:56,300 --> 00:55:57,520
Zavr�i ovo.
464
00:56:02,180 --> 00:56:05,400
Ve� ga ose�am u glavi.
465
00:56:07,660 --> 00:56:08,750
Hajde!
466
00:56:09,840 --> 00:56:11,360
Oduvek si ovo �eleo.
467
00:56:27,160 --> 00:56:28,600
uradio bih to.
468
00:57:11,070 --> 00:57:12,900
Kako da znam da si ti?
469
00:57:14,430 --> 00:57:16,070
Vi ne.
470
00:57:16,270 --> 00:57:19,430
Pa, oboje su mrtvi,
a ja idem ku�i.
471
00:57:20,610 --> 00:57:23,770
Idi ku�i, Adrian pobe�uje.
472
00:57:23,970 --> 00:57:26,510
Neko �e ti jednog
dana zabiti no� u grlo,
473
00:57:26,710 --> 00:57:28,660
i nikada ga ne�ete
videti kako dolazi.
474
00:59:17,550 --> 00:59:18,840
Hej, hej, hej, hej.
475
00:59:22,440 --> 00:59:27,520
Aleksa, sutra se vidi� sa Adrijanom.
Sutra, zavr�i ovo.
476
00:59:29,470 --> 00:59:30,610
Dobro.
477
01:00:49,900 --> 01:00:51,640
Vrati mi se.
478
01:00:55,170 --> 01:00:56,210
Molimo vas.
479
01:01:11,050 --> 01:01:13,400
Uradi�u ne�to zaista te�ko sada,
480
01:01:14,400 --> 01:01:15,840
ali...
481
01:01:19,760 --> 01:01:21,590
Treba mi da me dr�i�.
482
01:01:52,400 --> 01:01:53,750
Ko si ti?
483
01:01:54,880 --> 01:01:56,580
Ja...Izlazi!
484
01:02:16,160 --> 01:02:18,280
Oh, zdravo, Mali.
Da li te je o�ekivao?
485
01:03:13,480 --> 01:03:14,660
�ta ti radi� ovde?
486
01:03:19,490 --> 01:03:20,700
Hteo sam da te vidim.
487
01:03:24,490 --> 01:03:25,710
Nije dobro vreme.
488
01:03:28,630 --> 01:03:31,240
�ta se desilo? Ostavi me na miru!
489
01:03:45,210 --> 01:03:49,340
�ta ako ne �elim da
te ostavim na miru?
490
01:03:56,040 --> 01:03:57,050
Gledaj, pri�aj sa mnom.
491
01:04:05,840 --> 01:04:08,140
Samo mi reci gde si.
492
01:04:11,490 --> 01:04:13,760
Naleteo sam na starog prijatelja.
493
01:04:15,020 --> 01:04:16,150
Nije pro�lo tako dobro.
494
01:04:20,420 --> 01:04:21,640
I ja isto.
495
01:04:26,640 --> 01:04:28,560
�ta ti treba sada?
496
01:04:33,870 --> 01:04:36,040
Ako �eli� da odem, mogu oti�i,
497
01:04:36,870 --> 01:04:39,870
ali sam se nadao da �u mo�i da ostanem.
498
01:05:01,110 --> 01:05:04,900
Ponekad, jedina
stvar koja ima smisla...
499
01:05:07,680 --> 01:05:13,030
jedina stvar zbog
koje se ose�am kao ja
500
01:05:14,690 --> 01:05:17,730
je... dodir.
501
01:06:04,000 --> 01:06:05,910
Prvo, prona�i pauka,
502
01:06:07,050 --> 01:06:08,610
onda ga mo�e� ubiti.
503
01:06:09,870 --> 01:06:11,530
Ovo nije moje telo.
504
01:06:15,710 --> 01:06:17,530
Ovo nije moje telo.
505
01:06:18,620 --> 01:06:20,670
Ovo nije moje telo.
506
01:06:21,360 --> 01:06:22,450
Ovo nije moje telo.
507
01:06:23,410 --> 01:06:25,450
Ovo nije moje telo.
508
01:06:27,240 --> 01:06:28,940
Ovo nije moje telo.
509
01:06:30,850 --> 01:06:31,980
Ovo nije moje telo.
510
01:08:17,570 --> 01:08:20,090
�ta se desilo? Ne se�am se.
511
01:08:22,400 --> 01:08:25,170
Za�to sam ovde? Izvukao
sam te kad si izgubio svest.
512
01:08:25,370 --> 01:08:26,950
Evo. Ne treba mi ovo.
513
01:08:27,150 --> 01:08:28,870
Trebalo bi da
skine� mokro odelo.
514
01:08:29,070 --> 01:08:30,540
O �emu govori�?
515
01:08:31,890 --> 01:08:33,150
sta jebote?
516
01:08:37,670 --> 01:08:40,590
Nisam �eleo da te
skinem. Ko sam ja sada?
517
01:08:44,720 --> 01:08:46,330
Ko stoji ispred tebe?
518
01:08:47,640 --> 01:08:48,680
Aleksa.
519
01:08:51,170 --> 01:08:52,430
O Bo�e.
520
01:08:54,210 --> 01:08:57,250
�ta se desilo tamo?
Samo mi reci i mi �emo to popraviti.
521
01:08:57,450 --> 01:08:58,770
Ne mo�ete to popraviti!
522
01:08:58,970 --> 01:09:01,730
Ja mogu probati. Samo se vrati.
523
01:09:01,930 --> 01:09:03,400
Ja sam jo� uvek ona!
524
01:09:07,830 --> 01:09:08,740
Ko te poslao?
525
01:09:08,940 --> 01:09:10,820
Gde sam jebote?
526
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
�ta je to? Neka prestane!
527
01:09:27,030 --> 01:09:28,380
Molim vas u�inite to da prestane!
528
01:09:41,320 --> 01:09:44,000
�ta je to? Isklju�io me je.
Isklju�io me je.
529
01:09:50,440 --> 01:09:52,260
�ta se jebote desilo tamo?
530
01:09:52,460 --> 01:09:54,870
Na�ao sam tehniku.
Na�ao sam Sebastijanovog pauka!
531
01:09:55,070 --> 01:09:56,740
Jebati.
532
01:09:56,940 --> 01:09:59,220
Pozivam mokri tim.
Bi�e mrtav za pola sata.
533
01:09:59,420 --> 01:10:02,050
Slu�aj, Mali je unutra.
534
01:10:02,250 --> 01:10:04,370
Ne mogu mu dozvoliti da je ubije! �ta koji kurac?
535
01:10:06,070 --> 01:10:07,630
Zavr�i�u ovo.
536
01:10:56,550 --> 01:10:57,840
Pusti me! Pomozite mi!
537
01:12:48,010 --> 01:12:49,490
Ovo nije moje telo.
538
01:12:53,580 --> 01:12:54,930
Ovo nije moje telo.
539
01:13:23,520 --> 01:13:25,300
Ovo nije moje telo.
540
01:13:58,090 --> 01:13:59,390
Aleksa...
541
01:14:03,260 --> 01:14:04,700
Volim te.
542
01:14:58,790 --> 01:15:00,230
Aleksa!
543
01:15:05,890 --> 01:15:08,050
�ekaj, ja ne... ne razumem.
544
01:15:08,250 --> 01:15:11,630
Oh, nedostajao si mi. Nedostajao si mi.
545
01:15:13,630 --> 01:15:14,640
Hej.
546
01:15:16,030 --> 01:15:17,420
�ekaj, ja ne...
547
01:15:23,990 --> 01:15:24,990
Video sam da su te upucali.
548
01:15:26,600 --> 01:15:28,690
Videli ste ono �to
sam �eleo da vide.
549
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
U redu.
550
01:15:33,650 --> 01:15:34,660
Dobro.
551
01:15:35,740 --> 01:15:36,790
Za�to?
552
01:15:39,570 --> 01:15:41,490
Nisam vi�e mogao
da budem Sebastijan.
553
01:15:43,360 --> 01:15:44,540
Slomili su me, Aleksa.
554
01:15:45,930 --> 01:15:48,060
Zar se i vi ne ose�ate slomljeno?
555
01:15:59,460 --> 01:16:01,500
Mogli
bi da isklju�e ma�inu,
556
01:16:01,700 --> 01:16:04,060
ali nisu mogli da me isklju�e.
557
01:16:04,260 --> 01:16:07,910
Svi ostali �ivoti
mi zveckaju u glavi.
558
01:16:09,780 --> 01:16:11,340
Kao vatra u mom mozgu.
559
01:16:14,090 --> 01:16:17,520
I jedini na�in da to ugasim
bio je da prestane� da bude� ja.
560
01:16:21,010 --> 01:16:23,390
Kad bih mogao da nestanem,
561
01:16:23,590 --> 01:16:25,920
kad bih mogao da po�nem
ispo�etka kao neko nov...
562
01:16:27,840 --> 01:16:28,880
Mogao bih biti slobodan.
563
01:16:33,410 --> 01:16:35,220
Nikada nisam upucan.
564
01:16:35,420 --> 01:16:37,240
Ve� sam bio Adrian.
565
01:16:51,950 --> 01:16:53,600
Kona�no sam bio slobodan.
566
01:16:56,390 --> 01:16:58,900
Ali nikada ne�e
prestati da me tra�e.
567
01:16:59,100 --> 01:17:01,130
Morao sam da ih izvadim...
568
01:17:03,790 --> 01:17:05,620
da bismo bili slobodni.
569
01:17:30,900 --> 01:17:34,120
Mora da ste i vi to
osetili kada ste bili Mali.
570
01:17:35,820 --> 01:17:38,160
Je li tako? Ti...
571
01:17:38,360 --> 01:17:40,390
Ti... Ostavio si me samog.
572
01:17:46,270 --> 01:17:48,620
Skoro si me jebeno ubio!
573
01:17:49,440 --> 01:17:51,300
Ubio sam za tebe!
574
01:17:51,500 --> 01:17:53,870
A ti si jurio okolo kao
Adrijan, jure�i drugu �enu!
575
01:17:54,070 --> 01:17:56,780
Spremao sam je za
tebe, da ti bude doma�in!
576
01:17:56,980 --> 01:17:59,870
Da bismo mogli da uzmemo
tehniku i nestanemo! Ne �elim to.
577
01:18:00,070 --> 01:18:01,960
Niko nije mogao
do�i da nas tra�i.
578
01:18:02,160 --> 01:18:05,530
Mo�emo da idemo gde god �elite.
579
01:18:05,730 --> 01:18:07,100
Budite ko god �elite!
580
01:18:07,300 --> 01:18:08,750
�elim da budem Aleksa!
581
01:18:08,950 --> 01:18:12,370
�elim da bude�
Sebastijan! Ne zovi me tako!
582
01:18:12,570 --> 01:18:15,110
Aleksa i Sebastijan su
samo tela. Da, ali nije...
583
01:18:15,310 --> 01:18:17,170
Mo�emo biti mnogo vi�e! To nismo mi!
584
01:18:18,040 --> 01:18:19,210
To je cela poenta.
585
01:18:23,430 --> 01:18:24,940
Ne, ne. Ne!
586
01:18:25,140 --> 01:18:27,250
Hej! Hej hej hej. Ne!
587
01:18:27,450 --> 01:18:29,160
Iskoristili su me. Nemoj to da radi�.
588
01:18:29,360 --> 01:18:30,860
Uradio sam sav prljavi posao... Ne radi ovo!
589
01:18:31,060 --> 01:18:33,260
...i moraju da odu
�isti! Ne radi to!
590
01:18:33,460 --> 01:18:35,650
Hej! Tako da �emo oti�i �isti,
591
01:18:35,850 --> 01:18:37,260
i ti �e� biti
taj koji �e patiti.
592
01:18:37,460 --> 01:18:39,570
Molim te, nemoj to da radi�!
Nemojte to raditi, molim vas!
593
01:18:39,770 --> 01:18:41,000
Sebastian! Sebastian je oti�ao!
594
01:19:25,230 --> 01:19:28,350
�Obe�avam
ti, nikad ne�u umreti,
595
01:19:28,550 --> 01:19:30,330
osim ako te ne gledam u o�i."
596
01:19:52,480 --> 01:19:53,830
Pro�li meseci.
597
01:19:56,530 --> 01:19:57,880
Kako se dr�i�?
598
01:20:02,310 --> 01:20:03,450
ja, uh...
599
01:20:05,060 --> 01:20:07,840
Ne znam. Ja sam... dobro sam.
600
01:20:09,320 --> 01:20:11,270
Normalno je imati ose�anja.
601
01:20:11,470 --> 01:20:17,020
Bio si ona i sada si...
opet si samo ti.
602
01:20:18,900 --> 01:20:22,320
U svakom slu�aju,
nisi se prijavio, pa ja...
603
01:20:22,520 --> 01:20:24,290
Samo sam hteo da se
uverim da si dobro.
604
01:20:27,770 --> 01:20:29,040
Dobro sam.
605
01:20:34,560 --> 01:20:36,090
Ona je nestala.
606
01:20:37,040 --> 01:20:38,520
Nisi je video, zar ne?
607
01:20:42,530 --> 01:20:43,570
Ne.
608
01:20:45,840 --> 01:20:47,100
Nije prizor.
609
01:21:05,030 --> 01:21:06,060
Si gladan?
610
01:21:06,260 --> 01:21:08,500
Zdravo, jesmo li dobro ovde?
611
01:21:08,700 --> 01:21:10,330
Davim se ovde.
612
01:21:10,530 --> 01:21:11,890
Mo�ete li preuzeti?
613
01:21:12,090 --> 01:21:12,980
Naravno.
614
01:21:13,180 --> 01:21:17,220
Ne, mislim preuzeti.
615
01:21:18,260 --> 01:21:19,390
Imam te.
616
01:22:16,140 --> 01:22:18,320
Imate prelepu porodicu.
617
01:22:22,930 --> 01:22:23,930
ja.
618
01:22:30,980 --> 01:22:32,510
Tvoja tetka.
619
01:22:37,250 --> 01:22:42,040
I jednog dana,
ispri�a�u vam sve o...
620
01:22:49,570 --> 01:22:51,140
tvoj otac.
41951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof