Original subtitles

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

UBICA

Ovo nisu moje ruke.

Ovo nije moje telo.

Tata!

Tata, rekao sam ti da ostane� u autu!

Za�to nisi ostao u autu?

Ovo nije moj sin.

Tata?

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

2 dana ranije...

Hej, uspavana lepotice.

Moja mama putuje iz Kejptauna slede�eg meseca.

I ako se ne probudi�...

ona �e te probuditi.

�I posle toga,

pomislila je na sva vremena kada su bili tamo...

zajedno.

I obe�anja koja su dali.

Bez obzira gde se nalazimo u svetu...

koliko god �udno ili daleko,

koliko god daleko...

ili nemogu�e...

koliko god okrutno

ili bolno...

Obe�avam ti, nikad ne�u umreti,

osim ako te ne gledam u o�i.

3 meseca.

3 meseca u komi!

Ho�emo li ovo raditi svaki dan? �ta se dogodilo Sebastianu?

Kako jebeni pilot drona sleti u komu?

Reci mi za�to te jebeno ne bih ubila!

Jer nisi glupa.

Ulazi u auto.

Na meni je, �ta se desilo.

Da mogu da objasnim, ja bih.

Idemo ku�i.

Ko je ovo?

Imamo problem ovde?

Jesi li dobro?

Ko je ona?

Aleksa. Sebastijanova Aleksa.

�ta se de�ava? Ne�e mi ni�ta re�i.

Imam porodicu, molim te.

Nikada ranije u svom �ivotu nisam povredio drugu osobu.

Ko si ti?

Pozovi Harmona.

Da, o tome...

Senatora D�ona Harmona, predsednikaa komiteta za oru�ane snage,

je danas smrtno izbo dugogodi�nji pomo�nik

koji ka�e da se ne se�a napada.

�ta je ovo? �ta se de�ava?

U�ite svi u kola.

Da, ne radim za tebe.

Radi� sada.

Ovo nije dobra ideja.

Gde smo mi?

Na sigurnom mestu.

Stvarno misli� da ona mo�e ovo da podnese?

�ta je ovo?

Predmet moje postdoktorske teze.

Pa, plus moj sjaj na nivou Hokingsa.

Samo je stavi unutra.

Jeste li spremni?

Ako �elite odgovore o Sebastijanu, morate ovo staviti.

U�ite u kadu.

Oh, do�avola ne.

I ja sam radila sa Sebastijanom.

Obe�avam da �e sve imati smisla.

To je jedini na�in da ga vratite.

Led �e vas utrnuti i pomo�i vam da se opustite.

Mm-hmm.

Samo zapamtite ove re�i: "Ovo nije moje telo."

Ovo nije moje telo?

"Ovo nije moje telo", reci to.

Ovo nije moje telo.

�ekati!

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Zdravo?

Ko si ti?

Ovo nije tvoja ruka. Ovo nije tvoje telo.

�ta si mi uradio? U redu je.

�ta si jebote uradio mojoj ruci?

Tvoja ruka je u redu. Opusti se.

Upravo smo digitalno mapirali va�u svest

u telo druge osobe.

Rekao si mi da je bio pilot drona.

Ovo je budu�nost ratovanja dronovima.

Ako ne mo�ete da do�ete do nekoga, mi mo�emo.

Ubijamo lo�e momke. Neko drugi preuzima pad.

To je jednostavno tako.

Ovo je ludo. Ovo je sankcionisano?

Da li se se�ate strelca sa Midveja?

Policija nije mogla da se pribli�i.

Da, njegova sestra ga je ubila.

Njen prst je bio na obara�u,

ali Sebastijan je kontrolisao taj prst.

Ovo je Adrijan Delorio, popravlja� popravlja�a.

On mo�e da prokrijum�ari Obame u Kinu

i ceo kartel u Teksas potpuno neprime�en.

Ovo je Adrianov kripto tip,

koji mo�e u�initi da milioni nestanu i ponovo se pojave.

Osim �to, to uop�te nije bio on.

Sebas... Sebastian?

Bio je oko nedelju dana.

Adrian mora da je ne�to osetio.

�ta... �ta on radi?

Kradem moju tehniku.

Potpuno se ne mo�e u�i u trag.

Zariva se pravo u mo�dano stablo.

Pa �ta se desilo sa Sebastijanom?

�ta se de�ava kad se tako izvu�e?

To je kao prenos datoteka koji se ru�i usred preuzimanja. Pokvari se.

Pa ho�e li se ikada probuditi?

Ako mo�ete da vratite tog pauka, da.

Ne�e biti va�no jesmo li svi mrtvi.

Adrijan dolazi po nas.

Sve nas.

Dakle, vi se krijete. Ne.

Mi lovimo.

Pa kako ovo funkcioni�e?

Mozak je samo elektri�ni sistem, i svaki sistem mo�e biti hakovan.

Izvinjavam se.

To je tvoj dron.

A ovo je tvoja meta.

Kako da do�em ku�i?

Zatvorite o�i.

Ose�ate sebe, svoje pravo ja.

Bilo je tu sve vreme.

Onda izgovorite re�i za koje znate da su istinite.

Ovo nije moje telo.

Prvo, potilja�ni re�anj.

Zatim vid.

Onda zvuk.

Zatim limbi�ki sistem.

Kontrola motorike.

I poslednje...

ose�anja.

Tvoj um vri�ti. Opire se.

Tako da ga podse�ate: "Ovo nije moje telo."

Ko je on? - �eli� li stvarno da zna�?

Upravo �u ubiti stranca u telu druge osobe.

Ho�u da znam.

On je Adrianov prevoznik.

Prevozi maloletne devojke iz Maroka.

Skidamo Adrianovu posadu. Mi ga izbacimo.

Pronalazimo tehniku.

I onda da ga ubijem?

Ovo nije moje telo!

Ovo nije u redu.

Bio je lo� momak.

Ubio si lo�e momke.

Da. Ne tako, nisam.

Znate li koliko sam vojnika poslao u Irak da bismo mogli da �ivimo?

Niko vi�e ne mora da se �alje.

Imate mnogo drugih ljudi koji to mogu da urade.

Imam, ali ne mogu da im verujem. - Za�to?

Adrijan bi do sada mogao biti bilo ko od njih.

Sada, neka ovo radi.

Olivija.

Olivia! Hej, Olivia.

Za�to sam trudna?

Hej. Za�to sam trudna?

�ta se desilo?

To je kontaminacija pam�enja. Bila si samo trudna �ena.

Ose�am kako udara.

Ose�am kako udara.

Povuci to zajedno.

Imam ovo! Odbij.

Ne. �ta? O Bo�e.

Hej, ne mo�ete biti oni, a da ne osetite ono �to oni ose�aju.

To su fizi�ke senzacije, emocionalna stanja.

Dobro. Da. Treba� mi da to prestane�.

Ne mogu. - Molim te.

O Bo�e.

�ta da radim? �ta da radim? �ta da radim?

Evo. Ose�ate li to?

Tamo nema ni�ega. Ti nisi ona.

To si ti u svom telu.

�ta?

Ja nisam...

Ha? Ha?

Pa da li znaju?

Znaju li doma�ini �ta smo im uradili?

Mmm. Ne. Kad ste unutra, kao da su isklju�eni

od svega o �emu mislimo kao o svesti.

To je kao san, ali bez snova.

Mo�e� prestati da me dira� sada.

Izvinjavam se.

Ona je u neredu. Nikada nisi trebao da je dovodi� ovde.

Ona �e biti dobro. Dobro?

Sebastijan je trajao mesecima

pre njegove kontaminacije se�anja.

Koliko ona ima vremena?

Koga je jebote briga? Odjebi je odavde.

Ne�e se desiti.

Onda odlazim. - Ode� li, umire�.

On �e te prona�i. On �e vam u�i u glavu.

On �e znati sve �to znate.

Prona�ite na�in da verujete u nju.

Ko je prvi?

Zovemo ga gdin �vaka.

Va� dron je Mali Saman.

Ona je umetnica. Gdin �vaka je njen agent.

Voli da je pokazuje.

Za�to ciljamo na �vaku?

�vaka prodaje Malijeve slike Adrijanu.

Pribli�i se Adrijanu.

Ni�ta od tog sranja o jedi bogatih danas.

Sve �to treba da uradite je da mu ka�ete kako dobro izgleda va� posao u njegovoj ku�i

tako da mo�e da zaklju�i taj posao.

Razumem?

Dobro.

Skini cipele.

I ti.

Happi?

�ta misli�? Dobro je ovde?

Izgleda kao sranje.

Pa, gde to �eli�?

Gde god �e jebote platiti najvi�e za to.

Poka�i mi hodnik.

Naravno.

To mi je omiljeno.

Zdravo. Adrian.

Pe�kiri!

Ostanite mirni.

On ne zna ko si ti.

Uf.

Pe�kiri.

Oh, trebalo bi da na�em nekoga. - Ne!

Uh, mo�e� li samo, um, pomo�i da ih izvadimo?

Uh, naravno.

Gun. Staklo.

I... ovaj �e boleti.

Dva.

Jesi li dobro?

Mmm.

U redu.

Zato hajde da dr�imo bol podalje od tog va�eg uma.

Pri�aj mi o toj slici.

Ja samo slikam.

Uh, mala deca slikaju. Tvoja slika je mnogo prefinjenija.

Nisam dobra u opisivanju.

Poku�aj.

�Celog �ivota sanjao sam ispod mora,

i pogledao sam na povr�inu.

Sve dok se jednog dana nisam sru�io na povr�inu

i pogledao na more.

To je stih iz knjige koju sam �itala dok sam stvarala.

Mogu li da ti ka�em ne�to?

Zamenio sam te za potpunog stranca.

Ali imamo mnogo vi�e zajedni�kog nego �to sam mislio.

Oboje znamo da je Mre�a �ove�anstva najbolja knjiga na planeti.

I to je od tipa koji mrzi ljubavne pri�e.

Uh, kako je to ljubavna pri�a?

Kako nije?

To je osveta. �isto i jednostavno.

Pa za nekoga ko je tako elokventno recitovao

iz onoga �to je o�igledno jedna od njenih omiljenih knjiga...

mo�da vam nedostaje poezija toga.

�Gledao sam i gledao sve dok povr�ina nije postala odraz.

Ni more ni nebo nisu odraz samog sebe."

Pa, mrzim poeziju.

�ta? Za�to? Ti si umetnik.

Ne zna� ni�ta o meni.

Pa, pri�aj mi o sebi.

Kupila sam tu knjigu za nekoga koga volim.

Hteli smo da je pro�itamo zajedno.

Nikad nismo imali priliku.

I nisam sigurna da �emo ikada.

�ta mu se desilo?

Ne�to �to ne bih po�elela svom najgorem neprijatelju.

Pa, hajde da popijemo za to.

�iveli.

Mali? Mali? Jesi li dobro?

Ne izgleda� dobro.

�ta radi�? - Nisi se vra�ao.

Bila sam zabrinut za tebe. Povukla sam te nazad.

Bio sam sa njim! - �ta?

Adrian. Vrati me unutra! Sada!

Kako sam...

Jesi li dobro?

Da, ja, uh... ponekad dobijem vrtoglavicu.

To je... Verovatno je krv.

Dobro sam.

Hej, �ta ima? Izvinjavam se.

Ne, to je u redu.

Ubije� ga, njegova mre�a ide u podzemlje,

i on gubi na�u tehniku.

�ao mi je �to to �ujem. Kako mogu da pomognem?

Ovaj tip �ivi u senci.

Mogao je da nestane svakog trenutka i da ga nema godinama.

Na�ite na�in da ga dr�ite blizu.

Odli�no. Vidimo se sutra.

Hej, �efe.

Oh, uh, moje izvinjenje. Ja... moram da idem.

Pobrini se za tu nogu.

�ekati!

Upravo si kupio celu moju kolekciju.

I ne prodajem samo nikome.

Voleo bih da te bolje upoznam

ili je dogovor isklju�en.

Mmm.

Posla�u auto u 4:00.

Ov.

Tu si.

Kad se to dogodilo?

�ekaj, jesi li mi ponovo dao da pijem?

Aleksa, Adrijan zna da smo na njemu.

Ubijte sve koji mu mogu pomo�i da nestane.

Na�i �u nekoga ko �e preuzeti krivicu umesto vas.

Verujte mi, ne�ete na�i boljeg advokata u ovom gradu.

Reci toj deci da ne diraju moj auto.

Hej.

Izvinjavam se.

U redu, moram da idem. - Hej, �ekaj!

Mislim da sam izgubio klju�. Je li to bilo ispod tvog auta?

Gotovo je.

Proverila sam kamere.

Pritaji se. Bi�u u kontaktu.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo!

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Vreme je da vidimo Adrijana.

Jesi li dobro?

Ovo nije moje telo.

" svira]

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

�ta misli�?

Mislim da jo� uvek ne mogu da verujem da je ovo tvoj dom.

I dalje je mnogo vi�e ku�a nego dom.

Oh, voleo bih da vidim ostatak.

Zar nije prelepo?

Voleo bih da se jednog dana skrasim ovde,

sa pravom osobom, naravno.

I ja imam Veb of Humanitistori.

Neko je hteo da to podeli sa mnom.

Ali u to vreme nisam znao kako da ne�to podelim sa njom.

U svakom slu�aju, jednog dana sam se probudio i shvatio da ona nema pojma ko sam.

Mislim, imala je verziju mene, ali ja vi�e nisam bio ta osoba.

Tako sam hodao, i naravno, u trenutku kada sam hodao, po�ela mi je nedostajati.

Ali ponovo sam je na�ao u knjizi.

Video sam je na svakoj stranici.

Video sam sve razloge za�to je �elela da to podeli sa mnom.

I ponovo sam se zaljubio u nju.

Ja to vidim kao ljubavnu pri�u.

Ljubavna pri�a koju nikad ne mogu da vratim.

Ja mogu odnositi.

Volim da sam ovde sa tobom.

Da li si dobro?

Uh, previ�e za prvi sastanak?

Ja, um... nisam mislio da je ovo sastanak.

Izvini, pogre�no sam pro�itao.

Ne, samo moram da odem.

Trebalo bi da se vrati do sada.

Predugo traje.

Hej, stigli ste do Malija.

Ostavi poruku.

Izvucite je.

Ne radi. Ne�to nije u redu.

Izgleda umorno. Ne "ona."

Ti. Aleksa.

Aleksa je samo telo.

Nemoj!

Slomilo bi vas da ose�ate oboje u isto vreme.

Ne znam ni �ta bi se desilo.

Mogao je da te prati ovde.

Vreme je da se ide.

ne mogu.

ne znam kako.

Stalno sam �uo svoj glas.

Vide�i sopstvenu ko�u.

Stalno sam izgovarao re�i, ali nije...

nije uspelo.

Nisam mogao da se vratim, pa sam...

Vratio sam se ovde.

�ta god da trenutno ose�ate, iskoristite to.

Zapamti ko si.

ti si ovde. Vidi�.

Sada prona�i put nazad.

�ta bi on uradio...

kada je postalo ovako?

Sebastian?

Oti�ao bi ku�i kod tebe.

Vreme je da krenemo.

Ima� dva sata da do�e� ku�i,

ili �u izvu�i jebeni utika�.

Hej, stigli ste do Malija.

Ostavite poruku.

Idemo da se provozamo.

Zdravo.

Hej, jesmo li se zabavljali sino�?

Ne. Rekao si da ostaje� unutra.

Pa, ne se�am se ni�ega.

Gde si trenutno?

Ne znam.

Vrati mi se.

�ta ako ne znam kako?

Onda �u morati da do�em da te prona�em.

�ta mogu da ti donesem?

Grilovani sir sa paradajzom.

Znate li kako to zovu? Sre�na konobarica?

Sre�na konobarica.

A za damu?

Nisam gladan.

Va� mu� je uvek naru�ivao jastoga.

U restoranu.

Kao amater.

Nije bio amater. Jednostavno ga nisi poznavao.

Sa njim sam proveo mesece u sigurnoj ku�i.

Oh da? Pa za�to je onda naru�io jastoga?

Bili smo u Bagdadu.

Zarobljeni smo u ovom bombardovanom stanu,

a ja sam se tresla u �izmama, a on je bio miran, pri�ao o...

..."Ako bismo morali ve�eras da iza�emo na ve�eru...

gde bi �eleo da ide�? �ta biste �eleli da jedete?"

A ja sam samo rekao, "Jastog."

I to je bilo to.

Do kraja na�eg �ivota on je uvek bio,

"Jednog dana �u te izvesti na jastoga."

Za�to jednog dana?

Zato �to je bio alergi�an na �koljke.

Rekao je da mora da razvija toleranciju.Amater.

I uvek se bori za mene.

Za nas.

I zato je ovo zaista te�ko,

jer se ose�am kao da je...

oti�la.

Zadr�i tu vezu.

Ova druga tela,

ovi drugi �ivoti,

to je samo buka.

Ugasi to.

Uspe�e�.

Treba mi kupatilo.

Sre�na konobarica, sunce.

Hej, svuda sam te tra�io.

Grilovani sir i paradajz. Sre�na konobarica.

Sre�an sam, gospodine Valmora. Da li ste i vi sre�ni?

U�iva� u vremenu? Da li ste u poslednje vreme ugrizli bube?

Tako je lepo videti te ponovo.

Mrtav si, ku�kin sine. Samo ako me prvi na�e�.

Adrian ga je uhvatio.

Imam i mene.

Iskoristi�e me sada da te ubije.

Zavr�i ovo.

Ve� ga ose�am u glavi.

Hajde!

Oduvek si ovo �eleo.

uradio bih to.

Kako da znam da si ti?

Vi ne.

Pa, oboje su mrtvi, a ja idem ku�i.

Idi ku�i, Adrian pobe�uje.

Neko �e ti jednog dana zabiti no� u grlo,

i nikada ga ne�ete videti kako dolazi.

Hej, hej, hej, hej.

Aleksa, sutra se vidi� sa Adrijanom. Sutra, zavr�i ovo.

Dobro.

Vrati mi se.

Molimo vas.

Uradi�u ne�to zaista te�ko sada,

ali...

Treba mi da me dr�i�.

Ko si ti?

Ja...Izlazi!

Oh, zdravo, Mali. Da li te je o�ekivao?

�ta ti radi� ovde?

Hteo sam da te vidim.

Nije dobro vreme.

�ta se desilo? Ostavi me na miru!

�ta ako ne �elim da te ostavim na miru?

Gledaj, pri�aj sa mnom.

Samo mi reci gde si.

Naleteo sam na starog prijatelja.

Nije pro�lo tako dobro.

I ja isto.

�ta ti treba sada?

Ako �eli� da odem, mogu oti�i,

ali sam se nadao da �u mo�i da ostanem.

Ponekad, jedina stvar koja ima smisla...

jedina stvar zbog koje se ose�am kao ja

je... dodir.

Prvo, prona�i pauka,

onda ga mo�e� ubiti.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

�ta se desilo? Ne se�am se.

Za�to sam ovde? Izvukao sam te kad si izgubio svest.

Evo. Ne treba mi ovo.

Trebalo bi da skine� mokro odelo.

O �emu govori�?

sta jebote?

Nisam �eleo da te skinem. Ko sam ja sada?

Ko stoji ispred tebe?

Aleksa.

O Bo�e.

�ta se desilo tamo? Samo mi reci i mi �emo to popraviti.

Ne mo�ete to popraviti!

Ja mogu probati. Samo se vrati.

Ja sam jo� uvek ona!

Ko te poslao?

Gde sam jebote?

�ta je to? Neka prestane!

Molim vas u�inite to da prestane!

�ta je to? Isklju�io me je. Isklju�io me je.

�ta se jebote desilo tamo?

Na�ao sam tehniku. Na�ao sam Sebastijanovog pauka!

Jebati.

Pozivam mokri tim. Bi�e mrtav za pola sata.

Slu�aj, Mali je unutra.

Ne mogu mu dozvoliti da je ubije! �ta koji kurac?

Zavr�i�u ovo.

Pusti me! Pomozite mi!

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Ovo nije moje telo.

Aleksa...

Volim te.

Aleksa!

�ekaj, ja ne... ne razumem.

Oh, nedostajao si mi. Nedostajao si mi.

Hej.

�ekaj, ja ne...

Video sam da su te upucali.

Videli ste ono �to sam �eleo da vide.

U redu.

Dobro.

Za�to?

Nisam vi�e mogao da budem Sebastijan.

Slomili su me, Aleksa.

Zar se i vi ne ose�ate slomljeno?

Mogli bi da isklju�e ma�inu,

ali nisu mogli da me isklju�e.

Svi ostali �ivoti mi zveckaju u glavi.

Kao vatra u mom mozgu.

I jedini na�in da to ugasim bio je da prestane� da bude� ja.

Kad bih mogao da nestanem,

kad bih mogao da po�nem ispo�etka kao neko nov...

Mogao bih biti slobodan.

Nikada nisam upucan.

Ve� sam bio Adrian.

Kona�no sam bio slobodan.

Ali nikada ne�e prestati da me tra�e.

Morao sam da ih izvadim...

da bismo bili slobodni.

Mora da ste i vi to osetili kada ste bili Mali.

Je li tako? Ti...

Ti... Ostavio si me samog.

Skoro si me jebeno ubio!

Ubio sam za tebe!

A ti si jurio okolo kao Adrijan, jure�i drugu �enu!

Spremao sam je za tebe, da ti bude doma�in!

Da bismo mogli da uzmemo tehniku i nestanemo! Ne �elim to.

Niko nije mogao do�i da nas tra�i.

Mo�emo da idemo gde god �elite.

Budite ko god �elite!

�elim da budem Aleksa!

�elim da bude� Sebastijan! Ne zovi me tako!

Aleksa i Sebastijan su samo tela. Da, ali nije...

Mo�emo biti mnogo vi�e! To nismo mi!

To je cela poenta.

Ne, ne. Ne!

Hej! Hej hej hej. Ne!

Iskoristili su me. Nemoj to da radi�.

Uradio sam sav prljavi posao... Ne radi ovo!

...i moraju da odu �isti! Ne radi to!

Hej! Tako da �emo oti�i �isti,

i ti �e� biti taj koji �e patiti.

Molim te, nemoj to da radi�! Nemojte to raditi, molim vas!

Sebastian! Sebastian je oti�ao!

�Obe�avam ti, nikad ne�u umreti,

osim ako te ne gledam u o�i."

Pro�li meseci.

Kako se dr�i�?

ja, uh...

Ne znam. Ja sam... dobro sam.

Normalno je imati ose�anja.

Bio si ona i sada si... opet si samo ti.

U svakom slu�aju, nisi se prijavio, pa ja...

Samo sam hteo da se uverim da si dobro.

Dobro sam.

Ona je nestala.

Nisi je video, zar ne?

Ne.

Nije prizor.

Si gladan?

Zdravo, jesmo li dobro ovde?

Davim se ovde.

Mo�ete li preuzeti?

Naravno.

Ne, mislim preuzeti.

Imam te.

Imate prelepu porodicu.

ja.

Tvoja tetka.

I jednog dana, ispri�a�u vam sve o...

tvoj otac.