Original subtitles

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Apa yang terjadi?

Seseorang terbunuh.

Siapa?

Bu, tolong minggir. Jangan halangi jalan.

Semua pindah sekarang.

Selamat pagi.

Pak.

Di mana?

Di kamar, Pak.

Apa Villegas ada di sini?

Dia ada di dalam, Pak.

Villegas.

Kenapa lama sekali? Kau dipanggil beberapa jam yang lalu.

Aku kesulitan untuk bangun.

Kami mengadakan pesta tadi malam. Anak bungsuku pulang.

Yang di Vietnam?

Itu dia. Bienvenidanya.

Siapa namanya?

Anna.

Anna Clemente.

Dia tinggal sendiri?

Itulah yang mereka katakan.

Selamat sore, Bu.

Bisa aku bantu?

Ya..

Selamat sore, Bu.

Oke. Terima kasih. Sampai nanti.

Halo? Boleh aku berbicara dengan Nn. Jennifer Abrigo?

Ini Anna dari Luxor Sales.

Ya. Selamat sore, Nn. Jenny. Aku hanya ingin konfirmasi pesananmu...

untuk Magic Twirl Mop seharga 750 peso ditambah pengiriman gratis.

Hei, Anna.

Ya. Hanya untuk konfirmasi alamat pengiriman?

Ini adalah COD ke...

163 Flame Tree Drive, Subdivisi Pleasant Valley, Marikina City.

Baiklah, hati-hati. Terima kasih!

Tunggu sebentar. 'Hati-hati'?

Itu bukan bagian dari naskah.

Apa yang kau bicarakan? Itu namanya sentuhan pribadi. Kita butuh itu.

Oke.

Jadi? Apa kau akan ikut dengan kami nanti?

Pencekikan.

Apa maksudmu?

Itu digunakan untuk mencekiknya saat dia dicekik.

Hanya kita dari kantor. Ayo.

Aku tak kenal siapa pun di sana.

Lalu aku ini apa? Kau tak mengenalku?

Bagaimana kau akan bertemu orang lain bila kau tak ingin melakukan hal-hal seperti ini?

Aku sudah punya pacar, Mabeth.

Jalan keluar di Dumaguete.

Jalan keluar di Dumaguete.

Kita hanya akan makan piza.

Aku tak mencoba jodohkan kau dengan pacar baru.

Tidak bisakah aku pergi lain kali?

Dan inilah Nn. Lain Kali lagi. Astaga.

Tunggu sebentar...

Kenapa merienda-mu begitu berat?

Ini makan siang.

Makan siang? Apa kau tahu jam berapa sekarang?

Aku tak lapar tadi.

Kau tak lapar, atau kau hanya mencoba hemat uang?

Pak...

Izinkan aku memperkenalkanmu kepada Pn. Caparas. Nyonya rumah.

Selamat sore.

Bu.

Berapa lama Anna Clemente menyewa di sini?

Kurang lebih dua tahun.

Hanya dia? Atau ada yang lain?

Terkadang, ada yang lain. Terkadang, tak ada.

Wanita? Pria? / Wanita.

Kadang-kadang, petugas... Nn. Eunice tidur di sini.

Juga Nn. Janet. Dulu.

Ngomong-ngomong, ini Minda. Dia penata gerha.

Eunice siapa? Janet siapa?

Nn. Anna berteman dengan mereka, petugas. Dia tidur di kamar lain.

Jadi, ada tiga orang yang tinggal di sini?

Kecuali Nn. Janet. Dia pergi ke luar negeri.

Dari apa yang aku mengerti,

dia menikah.

Nn. Eunice satu-satunya yang tersisa.

Eunice yang kau bicarakan ini... Apa dia selalu tinggal di sini?

Tergantung, petugas.

Aku hanya bersihkan rumah ini tiga kali seminggu.

Terkadang, saat aku datang... dia ada di sini.

Lalu saat aku kembali...

dia sudah pergi.

Dia yang kau sebut pramugari, petugas.

Hei!

Astaga. Apa kau mencoba membunuhku?

Kau bereaksi berlebihan.

Kenapa begitu gelap?

Apa kau tak butuh cahaya?

Karena... Aku baru saja bangun.

Aku masih mengalami jet lag.

Kemana saja kau?

Doha.

Aku bawakan coklat yang kau suka.

Ada di kulkas.

Terima kasih.

Jadi? Apa kau ingin makan malam rumahan, atau pesanan?

Tak usah. Aku dan Pao akan pergi keluar. Dia menjemputku.

Apa? Kau baru saja sampai sini dan kau sudah akan keluar?

Aku tak melihat sayangku dalam beberapa minggu. Kau tahu.

Wow! Sayang? Benarkah kau panggil dia itu?

Baiklah. Aku pergi.

Aku harus mandi.

Dah.

Tidak!

Tidak, sayang...

Tidak di sini!

Kau seperti sedang melecehkanku...

Ayolah, aku sangat merindukanmu.

Kau menggelitikku!

Tidak di sini!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Pacar Anna... Guido. Dia tak tinggal lama di sini?

Tidak.

Bagaimana dengan temannya? Pramugari?

Nn. Eunice? Suatu kali aku melihatnya dijemput oleh sebuah layanan.

Tidak ada orang lain yang tinggal di sini selain Anna?

Tidak ada orang lain yang datang?

Aku tak melihat orang lain selain mereka berdua.

Anna itu terlalu pendiam.

Terkadang, aku tak mengerti. Dia ada di sini tapi kau tak dapat mendengar apa-apa.

Kau tahu siapa ini?

Aku pernah melihatnya sekali, petugas.

Aku pergi ke sini selama jam biasa untuk bersih-bersih. Sekitar...

... sekitar jam 6 pagi.

Aku melihatnya. Dia bersama Nn. Anna.

Apa kau tahu siapa dia?

Aku pikir dia adalah pacarnya.

Pacar?

Pria itu tidur di sini?

Aku tak tahu...

Satu-satunya hal yang aku yakini adalah aku melihatnya sekali itu.

Sayang? Bisakah aku minum kopi?

Baiklah. / Terima kasih.

Minda?

Minda!

Aku tak begitu yakin apa Tn. Guido tidur di sini.

Itu namanya?

Ya. / Guido?

Apa kebangsaannya?

Aku tak tahu! Aku hanya tahu dia Tn. Guido.

Kapan terakhir kali kau melihatnya di rumah ini?

Lama sekali.

Apa kau mengatakan bahwa...

pacar ini datang ke sini...

...tanpa aku mengetahuinya?

Apa kabar?

Aku rasa akulah yang seharusnya menanyakan itu.

Karena aku baik-baik saja.

Aku baik.

Kapan kau kembali ke Manila?

Kau tahu, aku tak begitu yakin...

Aku seharusnya kembali akhir pekan ini,

tapi aku pikir mungkin ada perubahan rencana.

Perubahan rencana apa?

Aku mungkin akan ke Cebu.

Bekerja.

Tidak yakin berapa hari aku akan kembali.

Aku kira kita tak akan bertemu dalam waktu dekat.

Eunice ada di sana. Kan? Berapa lama dia akan berada di sana?

Aku tak tanya dia. Tapi biasanya, dia di sini selama 2-3 hari, lalu...

Dia kembali ke Dubai.

Apa kau rindu aku?

Guido, pertanyaan macam apa itu?

Sudah hampir dua bulan kita tak bertemu.

Ayolah, sayang...

Coba aku lihat.

Apa yang kau coba suruh aku lakukan lagi, Guido?

Ayolah. Itu sudah sekitar 2 bulan. Benar?

Tapi bukankah kita baru saja melakukannya minggu lalu?

Sayang, ayolah. Mari kita lakukan.

Perlihatkan aku.

Buka bajumu.

Sayang... Ayo. Ya?

Aku sangat merindukanmu.

Kau merindukanku?

Ya.

Kau tahu apa yang ingin aku lakukan untukmu sekarang?

Aku ingin menjilatmu.

Aku ingin menjilatmu dari telingamu...

ke punggungmu...

Semua jalan ke tetekmu.

Apa kau suka itu?

Apa kau ingin itu?

Kontolku sangat keras.

Sayang...

Ini untukmu.

Apa kau ingin lihat itu?

Tetekmu luar biasa.

Aku merindukan memek becekmu.

Aku ingin memasukkan kontol keras ini ke dalam dirimu sekarang.

Apa kau ingin aku?

Rasanya sangat enak, sayang.

Aku bisa merasakanmu sekarang.

Aku sangat keras.

Kontolku sangat keras, sayang.

Aku ingin menjilat pahamu, sayang.

Aku ingin memasukkan lidahku ke dalam dirimu.

Ayo.

Ayo, sayang.

Perlihatkan aku.

Lama sekali.

Ayo, sayang. Perlihatkan aku.

Sayang...

Aku akan keluar.

Ya!

Ayo!

Ayo!

Sayang!

Sayang!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Anna. Apa dia seorang pramugari?

Tidak. Dia berbasis kantor.

Dia menjual barang daring. Dia penjual daring.

Pak. Kami temukan ini.

Di lantai. Di belakang tempat tidur.

Itu ponsel Nn. Anna!

Kenapa itu di lantai?

Mungkin itu jatuh di sana selama perkelahian.

Kau sudah membuka ini?

Sayangnya, tidak. Ada kata sandi.

Tak apa. Kau tahu Simson? Dia teknisi.

Retas kata sandi itu akan sangat mudah bagi pria itu.

Pn. Caparas...

Apa Anna menyebutkan anggota keluarga, atau mungkin teman lain?

Di sini di Manila? Tidak.

Semua keluarganya ada di Davao.

Aku tak tahu apa-apa tentang teman atau kerabatnya di sini di Manila.

Bagaimana denganmu, Minda?

Selama kau bersama Anna, apa dia pernah menceritakan sesuatu kepadamu?

Tidak, aku tak ingat apa-apa lagi.

Dia satu-satunya yang melihat Anna pagi ini.

Pernahkah kau melihat sesuatu yang berbeda?

Tidak, Pak. Negatif.

Tidak ada tanda masuk paksa. Tidak ada kunci, pintu, atau jendela yang rusak.

Itulah yang aku katakan ketika aku tiba di sini sebelumnya.

Saat itu sekitar jam 6 pagi.

Pintu depan tak dikunci?

Dan Anna yang selalu membukakan pintu untukmu?

Bu?

Selamat pagi, Bu!

Bu, ini Minda.

Bu, ini Minda. Aku sudah datang.

Tidak peduli apa, pintunya selalu terkunci. Bahkan saat Nn. Anna sudah bangun.

Aku pikir mungkin dia bangun sedikit lebih awal ...

bahwa mungkin dia pergi...

... dan dia lupa mengunci pintu.

Aku tak tahu. Tapi tiba-tiba aku merasa ada yang tak beres.

Bahwa sesuatu terjadi.

Bu?

Bu, aku sudah datang.

Bu, kau tak apa?

Bu, aku sudah merebus air.

Apa kau ingin aku buatkan kau secangkir kopi?

Bu?

Bu?

Bu!

Bu?

Bu!

Bu!

Villegas.

Berapa perkiraan waktu kematianmu?

Tak ada kaku mayat saat responden datang.

Saat itu jam 7 pagi. Jadi kami berasumsi 4-4.30 pagi.

Minda...

Ya, petugas?

Apa yang kau perhatikan yang membuatkamu berpikir ada sesuatu yang salah?

Tidak ada. Itu naluri, aku bilang.

Pak?

Tunggu sebentar.

Dalam 2-3 hari,

Quick Heat Air Fryer-mu akan dikirimkan ke alamatmu.

Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih.

Teody, bisakah aku istirahat? Hanya 10 menit.

Oke, tentu.

Apa kau meninggikan suaramu padaku, Anna?

Aku tak meninggikan suaraku, Bu. Aku hanya mencoba jelaskan.

Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.

Tapi kenapa kau harus gunakan nada itu?

Aku tak menggunakan nada apa pun, Ibu.

Apa kau pikir bila ada orang lain, aku masih akan meminta darimu?

Ibu...

Apa menurutmu mudah untuk meminta uang dari anakmu sendiri?

Ibu, aku tak mengatakan bahwa aku tak ingin memberikan uang.

Coba pikirkan tentang pengorbanan yang diberikan keluarga kita untuk menyelesaikan sekolahmu.

Tidak ada yang tersisa dari uang pensiun ayahmu. Semuanya pergi ke kau.

Aku tahu itu, Bu. Kau tak perlu memberi tahuku.

Maka, kewajibanmu untuk membantu adikmu menyelesaikan pendidikannya.

Kapan kau akan kirim 15 ribu?

15 ribu? Astaga, Anna. Di mana di dunia ini kau akan dapat uang sebanyak itu?

Aku tak tahu.

Anna, aku akan terus terang padamu. Kau tahu kita memiliki gaji yang sama.

Aku tahu. Aku tak berencana untuk meminjam darimu.

Dan kita berdua bangkrut. Tapi kau sudah tahu itu.

Aku mengalami masalah dengan sewaku.

Juga, ada begitu banyak tagihan yang harus dibayar.

Untungnya, Eunice berbagi uang sewa denganku.

Atau, aku tak tahu apa aku masih bisa melanjutkan.

Kenapa kau tak pindah ke tempat yang lebih kecil saja?

Tempat itu bagus. Kami memiliki tiga orang yang berbagi uang sewa sebelumnya.

Tapi yang lain... dia menikah di luar negeri.

Aku beruntung Eunice masih di sini.

Tapi dia tak membayar secara teratur, kan?

Itu lebih baik daripada tak sama sekali. Kan?

Pn. Caparas...

Tidak. Aku tak akan bilang apa-apa lagi. Aku tak tahu apa-apa.

Aku tak bertanya apa-apa.

Kau tahu, petugas. Ada baiknya kita melakukan percakapan yang transparan.

Aku seorang nyonya rumah. Aku sewakan apartemen ini kepada penyewa yang bersedia.

Aku tak tahu apa-apa tentang apa yang mereka lakukan di dalam dan di luar rumah ini.

Dan aku tak mau keluar dari caraku untuk mengetahui, atau mengubahnya.

Kau adalah nyonya rumah. Aku tak bilang kau tersangka kejahatan.

Itu dia! Percakapan yang jelas dan transparan. Apa aku benar?

Bu.

Dalam dua tahun Anna Clemente menjadi penyewamu,

apa kau mengalami masalah?

Anna!

Halo... / Astaga.

Janji. Senin.

Aku akan bayar minggu depan.

Dua bulan kau telah mengatakan itu.

Dua bulan aku sudah menunggu.

Aku tahu.

Tapi adikku di Davao jatuh sakit.

Masih banyak tagihan yang harus aku bayar.

Jadi begitu.

Maaf sekali.

Anna...

Setiap orang memiliki tanggung jawab yang mereka pikul.

Bahkan aku, aku punya tanggungjawab untuk dipikul! Apartemen ini adalah tanggung jawab itu!

Kapan kau akan membayar?

Sebelumnya, ya.

Sebelumnya?

Sebelumnya, anak itu selalu terlambat membayar sewa.

Dalam perekonomian ini...

Tapi akhir-akhir ini, tak lagi.

Apa kau punya penjelasan untuk itu?

Dalam perekonomian ini...

Apa yang ibumu ingin kau lakukan? Merampok bank?

Eunice...

Baiklah, baiklah. Aku akan pinjamkan uang.

Tapi aku hanya bisa berikan lima, oke?

Kau tahu aku masih membayar kondominium pra-jual.

Apa yang akan terjadi ketika kau selesai membayarnya?

Apa kau akan tinggalkan aku di sini?

Kau tak dapat dipercaya.

Jangan membuat keributan.

Apa kekasih priamu sudah tahu tentang ini?

Tentang apa?

Tentang masalahmu.

Temanmu benar.

Perubahan perasaan?

Ini pertama kalinya kau setuju dengan Eunice.

Beri tahu ibumu bahwa kau tak dapat membayar semuanya.

Mudah bagimu untuk mengatakan itu

karena bukan ibumu yang terlibat.

Anna, ibuku tak akan pernah melakukan itu.

Maksudku, berapa umur adikmu lagi?

Mereka bukan anak-anak lagi.

Kenapa kau yang membayar semuanya terus?

Aku hanya ingin beri tahu.

Ibumu?

Dia memerasmu.

Pikirkan itu, Anna.

Ibumu mengirimmu ke sekolah...

karena dia adalah orang tuamu.

Kau tak berutang apa pun padanya.

Ketika kita menikah...

Kita akan pergi dan tinggal bersama keluargaku di Chicago, oke?

Dan kemudian semua hal ini dengan ibumu?

Harus berhenti.

Kau bukan celengannya.

Dan begitu kita berada di sana...

Kau harus mengajarinya cara hidup sendiri. Oke?

Kau memiliki hidupmu.

Dia memiliki hidupnya.

Anna adalah orang yang baik.

Tidak ada lagi yang bisa dikatakan selain dia baik.

Aku tak tahu siapa pun yang ingin melakukan ini padanya.

Kapan kau dan Anna terakhir bersama?

Baru jumat lalu.

6 sore.

Dia tak menyebutkan apa pun tentang pergi ke suatu tempat atau bertemu seseorang?

Aku bahkan tak bertanya lagi.

Dia tak mau menjawab.

Dia tak menyebutkan pacarnya?

Guido?

Tidak.

Pria itu bekerja di Dumaguete.

Pernahkah kau bertemu Guido?

Hanya sekali.

Dia menjemput Anna di sini.

Selama waktu itu ketika dia kembali ke Manila.

Oke. Selamat malam, Anna.

Selamat malam, Mabeth.

Mabeth, ini Guido.

Satu-satunya Guido?

Satu-satunya? Benarkah?

Tentu saja. Dia tak bisa berhenti berbicara tentangmu.

Astaga. Baiklah, aku akan meninggalkan kalian untuk itu.

Mabeth...

Jadi, Guido tak ada di Manila?

Kemungkinan besar.

Karena Anna tak mengatakan apa-apa tentang dia kembali.

Kami menanyakan ini karena kami tak tahu siapa pun yang memiliki sarana untuk menghubunginya.

Bagaimana dengan teman sekamar paruh waktu Anna, Eunice?

Apa yang kau lakukan?

Menghitung domba?

Aku harap.

Kau tahu... Bahkan bila kau menatap kalkulator itu lama sekali

itu masih tak akan membuat ibumu yang gila itu senang.

Ikut saja denganku dan Pao.

Seolah datang dengan kalian akan menyelesaikan semua masalahku.

Masalahnya kau terlalu baik, jadi orang memanfaatkanmu.

Ya, kau menemukan pacar. Dia orang asing. Tapi apa?

Astaga, dia lebih bangkrut daripada tikus di selokan.

Guido baik.

Anna, kebaikan tak menaruh makanan di atas meja.

Ikut saja denganku dan Pao.

Untuk apa?

Kecuali bila kau ingin membuat dirimu bosan di sini?

Dan berkubang dalam kesengsaraanmu?

Ikut saja.

Apa yang akan aku lakukan di sana?

Astaga, aku tak tahu!

Kau seorang wanita dewasa. Kau bisa tangani diri sendiri.

Yang penting kau bersenang-senang.

Kau tahu, sayang... Kau sangat cantik.

Aku butuh kau...

Kau yang terbaik.

Kenapa kau bersembunyi di sana?

Kalian meninggalkanku.

Lalu kenapa kau tak berkeliling?

Bagaimana aku akan berkeliling sementara aku tak mengenal siapa pun di sini?

Bagaimana kau akan mengenal orang lain bila kau hanya berdiri di sana dan minum jus?

Aku akan pulang dalam lima belas menit.

Tapi kita baru keliling sebentar.

Aku bisa pergi sendiri. Aku akan naik taksi.

Seharusnya aku tak ikut denganmu.

Tsrserahlah. Ayo pergi, Pao.

Sesuaikan dirimu.

Wajahmu terlihat familier.

Pernahkah kita bertemu?

Kalimat itu sangat basi.

Aku mendengarnya terus di TV, dan di film bahkan ketika aku masih kecil.

Begitukah?

Maaf.

Jason.

Anna.

Nama asli?

Apa? Jason bukan nama aslimu?

Nama layar.

Jadi, kau seorang selebriti.

Aku ingin.

Tapi gagal.

Sekarang aku di sini.

Kau?

Kenapa denganku?

Kau berada di kelab. Dan kau minum jus?

Kau seharusnya pergi ke toko swalayan.

Aku tak kuat minum.

Benarkah? Mari kita lihat.

Apa, 'mari kita lihat'? Apa kau ingin membuatku mabuk?

Kenapa?

Sehingga...

kita bisa bersenang-senang.

Dan siapa bilang aku ingin bersenang-senang denganmu?

Anna... Aku sangat asik untuk jadi teman.

Baguslah, kalau begitu.

Sekarang, permisi.

Kembali ke temanmu?

Maukah kau merusak malam mereka?

Aku rasa... Aku akan pulang.

Wow.

Kau benar-benar akan sia-siakan malam yang baik, ya?

Kau tahu? Aku punya ide yang lebih baik.

Kenapa kita tak mengadakan pesta di tempat lain?

Pesta.

Di tempat lain.

Apa, kita berdua?

Ya. Kita berdua.

Lagi pula dibutuhkan dua orang untuk berpesta, bukan?

Kenapa kau bahkan berpikir bahwa aku akan ikut denganmu? Aku bahkan tak mengenalmu.

Karena sekarang adalah waktu terbaik

bagimu untuk mengenalku.

Benar?

Apa menurutmu mudah untuk meminta uang dari anakmu sendiri?

Masalahnya kau terlalu baik, jadi orang memanfaatkanmu.

Bisakah aku memberimu sesuatu? Air?

Air?

Kenapa kau tak menutup pintu?

Boleh aku mengajukan pertanyaan?

Apa yang kita lakukan di sini?

Anna, kau ikut denganku dari Happy Harry ke kondominiumku.

Sekarang, kau memilih saat ini untuk bertanya kepadaku apa yang aku rencanakan untuk kita berdua?

Apa kau mencoba merayuku?

Itu terserah kau.

Apa kau ingin dirayu?

Karena bila tidak...

Oke. Baik. Kau dapat kembali ke klub atau pulang.

Kau dapat kembali ke klub atau pulang.

Tapi...

Aku...

hanya akan mengantarmu pulang...

bila...

kita...

ngentot.

Akan jauh lebih mudah bagiku untuk dapat taksi daripada biarkan kau mengentotku.

Ya. Kau benar. Tapi itu tak akan asik, kan?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Anna adalah jiwa yang baik.

Dia tak akan melakukan apa pun yang akan membahayakan siapa pun.

Dan aku tahu dia sangat mencintai pacarnya.

Aku tak tahu siapa pun yang ingin melakukan ini padanya.

Dia tak pantas menerima apa yang terjadi padanya.

Apa ada sesuatu yang berbeda antara kau dan putrimu?

Kenapa kau diam? Kau sangat puas, bukan?

Apa kau ingin mendapatkan uang sambil bersenang-senang?

Apa kau memintaku untuk jadi pelacur?

Ketika dia di SMA, dia memiliki tiga pria yang membawanya.

Ibu menyuruhku untuk mengingatkanmu akan janjimu. Kami sangat butuh 15 ribu.

Boleh aku berbicara dengan Nona De Dios?

Apa yang Jason katakan persis saat dia memberikan kartuku padamu?

Bahwa aku bisa mendapatkan uang sambil bersenang-senang?

Maaf, ini semua baru bagiku.