Original subtitles

FILM INI ADALAH KARYA FIKSI.

NAMA, KARAKTER, DAN INSIDENNYA FIKTIF

KEMIRIPAN ORANG, HIDUP ATAU MATI, HANYA KEBETULAN.

TIDAK ADA HEWAN DIBUNUH.

DALAM KENANGAN INDAH SMT. DURGA DEVENDRANATH MISHRA

Seperti yang kalian tahu,

ada pemilihan Majelis Negara.

Dengan pembatasan penjualan ternak,

ada ketegangan.

Menarik untuk ditonton

cara pemerintah menangani situasi ini.

- Pemilihan terpengaruh? - Mainkan Jaz.

- Hidup… - Vicky Bana!

- Hidup… - Gyaan Singh!

- Hidup… - Vicky Bana!

Seperti yang kau lihat,

Demo Rashtriya dipimpin oleh Vikram Singh

melewati Butcher's Lane dengan cepat.

Tetap tenang! Tetap tenang!

Berapa lama kita tenang?

Kami meminta mereka tak mengganggu iman dan kepercayaan kami.

Kami memohon kepada mereka.

Jika toleransi kita dianggap impotensi,

bagaimana kita tenang?

- Hidup… - Vicky Bana!

- Hidup… - Gyaan Singh!

Setelah aliansi kekuasaan baru-baru ini,

kita melihat aspek baru dari Rashtriya Vikas Dal.

Dengan sikap yang ditampilkan di sini, orang dapat dengan mudah mengatakan

bahwa ini bukan hanya unjuk rasa, tetapi unjuk kekuatan.

- Hidup… - Gyaan Singh!

- Hidup… - Vicky Bana!

- Hidup… - Tunggu, dengarkan aku…

Siapa melempar batu?

Berita terkini!

Vicky Singh baru saja diserang.

Kerumunan tiba-tiba berubah menjadi agresif

dan mulai melempari batu di rapat umum!

Siapa yang memulai kekerasan ini diperdebatkan beberapa hari ke depan.

Tawaran menanamkan rasa takut ini telah diberikan jawaban yang sesuai.

Seberapa parah lukamu, Vicky?

Seperti yang kau lihat, Vicky Singh harus mundur dari unjuk rasanya sendiri!

Unjuk kekuatan ini telah berubah menjadi kekerasan.

Apa yang kau lihat di sini jelas bukan ledakan tiba-tiba.

Ada konspirasi di baliknya.

Ada rumor.

Orang-orang telah berubah menjadi monster.

Aku ingatkan, dalam keadaan kacau ini,

saluran kami menghadirkan ini eksklusif.

- Hei kau! - Tolong selamatkan aku.

Tolong…

- Pukul dia! - Ayo, pukul dia!

Dasar pengecut!

Apa yang kau lakukan?

T-OASIS BERJUANG DI BELAKANGMU. SELALU.

DEBAT LANGSUNG

TIDAK IKUT

BERITA TERBARU

TINGKAT KEMARAHAN MASYARAKAT

MARI BERJUANG JIHAD CINTA

T-OASIS MENGHANCURKAN PERSAINGAN DENGAN FAKTA DAN LOGIKA!

PEMBARUAN LANGSUNG

BANGKITNYA KEBISINGAN

SERI KULIAH KEPEMIMPINAN

Matahari yang terik, tanah tandus yang terbakar.

Harapan yang hancur dan mata yang merana.

Setiap pandangan memudar, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

T-Oasis Telecom pendamping Anda. Dalam setiap perjalanan.

Silakan sambut pria ini.

Adman.

Bocah Sawalpur kita.

Rahab Ahmad.

Silakan duduk.

Ini benar-benar tidak masuk akal.

Ini adalah iklan pertama yang dibuat agensiku.

Ini mengubah hidupku.

Jika Anda percaya pada cerita buruk,

akan terluka.

Sudah membaca Kabir?

- Sudah. - Sudah.

"Bagaimana jika setinggi pohon kurma…"

Kita semua bisa mengatakan ini.

Cerita yang bagus…

puisi dan iklan bagus adalah yang memiliki alasan.

Yang provokasi. Kenapa?

Anda harus bertanya!

Kabir mengatakan…

"Tidak ada naungan musafir, dan buahnya tinggi."

Kenapa kembali saat semuanya lancar di Amerika?

Ya, semuanya lancar.

Bahasa Inggris-ku kurang, tapi tak masalah.

Orang di sana tak terlalu memedulikan aksenku seperti orang di sini.

- Ya. - Benar.

Jujur.

Suatu ketika di New York…

aku naik kereta bawah tanah.

Ada pria India duduk di depanku, bersama cucunya.

Kemudian ada hooligan naik.

Tiba-tiba, mereka mengejek pria India itu.

Aku tak bisa ulangi kata-kata itu,

tapi inti ucapan mereka adalah…

"Ini bukan negaramu! Pulanglah!"

Awalnya, aku mau pindah ke gerbong berikutnya.

Lalu, aku tersadar…

bahwa aku harus melakukan sesuatu.

Aku mengeluarkan ponsel dan merekam perilaku mereka.

Melihatku merekamnya, mereka marah.

"Apa-apaan kau! Apa yang kau lakukan?"

"Berhenti merekam!"

Lalu, hal menakjubkan terjadi.

Penumpang lain mengeluarkan ponsel dan merekam.

Akhirnya, seluruh gerbong merekam perilaku mereka.

Percayalah…

mereka tidak punya pilihan.

Mereka menutupi wajah dan turun.

Lalu, aku sadar…

bahwa berandal itu benar.

Mau apa aku di sana?

Terkadang berandal pun benar.

Alih-alih menjadi warga negara kelas dua di negara dunia pertama,

aku melakukan upaya kecil

untuk membuat bangsa kita lebih baik.

Jadi, inilah aku.

Salam Gyaan Singh!

Ayo pergi!

Salam Gyaan Singh!

Kau terlambat. Tuan sedang tidur.

DAMPAK MEREK

Pidato Vikram Singh

di rapat umum Rashtriya Vikas Dal provokatif.

Tidak ada yang menyangka itu dari pemimpin pemuda yang berkembang ini.

Kami tidak dapat menunjukkan apa yang terjadi di balik ini.

Saat rana dibuka,

tukang daging itu sudah tewas.

Di sebelahnya ada istrinya yang terisak-isak.

Matanya bertanya-tanya… apa salahnya.

Orang ini adalah…

SLEAZEBALL

Apa maumu?

Sawalpur ada di berita, Nivi.

Ada 340.000 penyebutan tunanganmu di video itu.

Jadi?

Kau buang saja satu bola busuk dan menikahi yang lain.

Persetan, Ritesh!

Pilih catering.

Banyak pilihan.

Keluar, Semuanya.

Mahinder! Apa kau tuli?

Keluar!

Pria ini terlihat mengemis dan memohon untuk hidupnya.

Ada beberapa rumor tentang dia.

Chandan Singh membunuhnya?

Apa yang kau teliti?

Atau pidato Vikram Singh bertanggung jawab atas kematiannya…

"Kefanatikan meningkat."

Apa yang terjadi?

- Kau sedang apa? - Cukup!

- Tutup ini! - Apa lagi yang kau tutup?

Bisa tutup Qwitter?

Media sosial sedang heboh, Vicky.

Aku di telepon Delhi,

dan aku tak bisa jawab karena ini sangat mengerikan!

Orang itu memohon untuk hidupnya!

Berengsek!

Ini sangat kacau.

Sangat salah.

Kenapa kita pedulikan aktivis busuk di Delhi?

Karena tunanganku adalah calon wakil ketua partai.

Kau mengerti?

Ada hal di luar kendali kita.

Kau tahu itu.

Apa maksud ucapanmu itu?

Ada orang mati!

Bagaimana itu bisa terjadi? Tolong jelaskan.

Aku di sana untuk pidato!

- Itu tak disengaja. - Ayolah.

Ini risiko.

- Ya. - Kau tahu itu.

Teman-temanmu tahu apa?

Mereka tahu ini, Vicky!

Kau bilang apa?

VICKY BANA BERI CHANDAN KELONGGARAN?

RUMOR SUDAH MULAI BEREDAR

Tidak ada.

Aku bisa melihat semua temanmu di sini.

Aku bisa melihat wajah semua kroni!

Ishaan, Monty, Bhanwar, dan Chandan!

Maksudmu, pria di video ini bukan mereka?

Tak satu pun dari mereka bertanggung jawab?

- Nivi. - Enyah!

Nivi, hentikan! Itu cukup.

Mengapa?

Kau tanya teman-temanku tahu apa,

kutunjukkan yang mereka tahu soal Sawalpur.

Tanyakan dulu pada ayahmu sendiri!

Dia punya aliansi.

Demo ini adalah idenya.

Ini untuk meyakinkan mitra kami

Itu seharusnya damai.

- Mereka melempar batu. - Lalu?

Kau bunuh mereka?

- Kakak ipar… - Keluar saja dari sini!

Usir dia.

Jai.

Aku tak membunuh.

Kuingatkan Chandan.

Tapi dia bodoh!

Aku harus bagaimana?

Lalu, tangkap orang itu.

Itu yang harus kau lakukan. Lakukan apa yang benar!

Tangkap dia.

Kau tahu? Kau seorang pengecut.

- Kau… - Jangan melewati batas!

Jangan.

Ayahmu.

Ya, Pak.

Aku melihat pidatomu.

Itu tugas kecil.

Kau harus menggalang dukungan untuk itu.

Kita harus menghormati aliansi ini.

Aku begitu.

Pendirianku sudah jelas sejak awal.

Agenda tunggal adalah pembangunan…

jangan memicu kaos.

Kau seperti reporter berita sekarang.

Kau mengajariku ada cita-cita yang harus dikorbankan.

Konferensi pers setelah aku keluar.

Sebelumnya, bicarakan dengan Tomar tentang Chandan Singh.

Kau juga perlu berkorban.

Chandan salah satu orang setiaku.

Sudah sejak zaman ayahku.

Aku menikmati pesta Ramadan di sana selama 40 tahun.

Kita kuasai wilayahnya,

tapi tidak semua.

Cepat atau lambat, mitra kita dapat menggunakan ini untuk melawan.

Berpikirlah seperti politisi, bukan tuan feodal.

Pak.

Permisi, Pak. Ini Inspektur Tomar.

Dia ada di telepon.

- Ya? - Salam, Pak!

Sudah kubilang mereka akan menyusahkan.

- Tapi… - Bereskan.

Beri tahu Vicky Bana itu perintah.

Pak!

Ya, Ayah?

Aliansi baru ini dapat dukungan dari kekuatan di pusat.

Memperbaiki MSP.

Permintaan bendungan dan jalan.

Hal-hal yang 26 tahun tertunda sekarang terjadi.

Ya.

Mudah menyumpahi seorang politisi.

Apa politikus?

Kita cerminan rakyat.

Ya.

Berhenti mengatakan ya untuk semua hal!

Hati orang dipenuhi kekerasan dan kefanatikan.

Mereka mau ini…

Sudah tercapai?

Selamat pagi.

Sebentar lagi. Apa kabar?

Baik.

Kau cantik!

Terima kasih.

Ada kabar ayahmu? Kapan dia datang?

Tidak, kau bicara dengannya. Aku mohon.

Bicara padanya.

Ya, Sayang.

Kenapa kau mencukur janggut, Ayah?

Aku tidur, dicukur temanku!

Katakan padanya, Hanspal! Jelaskan sendiri!

Ayah mertuamu tak bisa hidup tanpa daging.

Setiap hari dia ke Gerbang Gol.

Sebelum orang lain memotong hal yang lain,

kucukur janggutnya.

Ayah, aku harus pergi.

Ya, sampai nanti.

- Baik, Sayang. - Ya.

Rahab, telepon aku saat kau sedang ke sini.

SELAMAT DATANG

Lihat, dia takut!

Lihat, Jai.

Bukankah itu suara dia?

Tunjukkan padanya.

Videonya viral.

Aku minum teh dengan perut kosong. Asam lambung…

- Berhenti kentut! - Refluks asam…

- Hei, bawakan camilan. - Camilan?

- Antasida. - Apa?

Itu bukan dia.

Berhentilah.

Bersumpah pada ibumu itu bukan kau.

Kenapa begitu?

- Bersumpahlah. - Aku tidak mau!

Ada merak!

Lihat, robek!

- Sudah! - Kulihat.

- Hentikan! - Ayo.

Sial!

- Kau takut? - Kau!

- Kau takut? - Apa yang kau lakukan?

- Dengar. - Mengakulah.

Kita bersaudara.

Kau orang partai

bukan preman.

Ambil.

Salam.

- Cucuku. - Masuklah.

Tuhan memberkatimu.

Dari Chandan.

Kau di mana?

Bana, aku merayakan lebih dulu.

Arena diatur.

Manfaatkan peluang langka ini.

Berakhirlah masa kita jadi pesuruh.

Omong-omong, apa kata Hukum?

Kau tawari dia menteri apa?

Pria ini memohon jangan dicabut hidupnya.

Ada rumor tentang dia.

Jadi…

apa kata Hukum?

Tak ada yang khusus.

Kata Gyaan harusnya kau larang memvideokan.

Tapi ini peluang membuat video dramatis.

Manfaatkan situasi, Bana.

Takuti terus mereka sampai

mereka dipaksa memberi suara untukmu.

Buat mereka merasa takut.

Kau diam dulu beberapa saat.

Ya, aku tahu.

Aku ada di rumah pertanianmu.

Rumah pertanian?

Siapa saja?

Hanya ada aku.

Aku bermeditasi.

Agar aku bisa beraksi gila nanti!

Sudah kubuat slogan.

"Vikram Singh membawa keadilan. Yang lainnya tamat saja!"

Orang yang terlihat di sini adalah Chandan Singh.

Katanya dia ajudan setia Vicky.

Selamat datang di acara Hari Polisi Tahunan.

Upacara diawali pembagian medali.

Pemenang pertama Medali Shoorvir tahun 2022 adalah…

Inspektur Sandeep Kumar Tomar.

Kantor Polisi Sadar, Sawalpur.

Komisaris Murli Menon anugerahkan beliau dengan medali ini.

Sudah berapa Tomar?

Ini yang ke-4.

Berkat kebaikanmu.

Anak buah Vikram di Butcher's Lane, ya?

Kami sedang menyelidikinya.

Tomar, jika aku bisa memperbaiki sebelum pensiun

aku tak menyesal.

Ayolah, Pak.

Kau mulai percaya rumor.

Kuurus semuanya, Pak.

Kenapa tatap dia?

Dia tak mau menikahimu.

Berikutnya, medali Menteri Dalam Negeri tahun ini.

- Diberikan… - Ya, Bana?

Kau dapat tugas seksi olahraga.

Dicatat bagus Tomar.

Kariermu oke.

Tidak.

Tidak.

Persetan aliansi itu, juga Gyaan Singh!

Apa pun, jangan bunuh Chandan.

- Tidak! - Bana, kumohon.

Aku akan lakukan apa katamu.

Tapi dengarkan aku dulu, kumohon.

Pak Komisaris akan pensiun.

Tiba-tiba, si bodoh itu punya hati nurani.

Dia punya profil lengkap Chandan.

Chandan harus mati.

Kau calon pemimpin partai, Bana.

Tolong pikirkan masa depanmu.

Dia di rumah desa.

Kukirimkan lokasinya.

Kita bawa jasad Chandan ke kotanya.

Kabari keluarganya saat itu saja.

2,5 jam ke Nahargarh Fort Hotel.

Kau ada di rute tercepat.

Hai.

Hai! Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana Festival Sastra?

- Bagaimana wine itu? - Wine lama.

Tapi sebenarnya cukup enak.

Banyak penulis bagus.

Tenang, mereka juga tua.

Jawaban semua masalah negara ada di bukumu.

Suruh mereka fokus ke buku, bukan kau.

Kau jarang baca buku.

Aku terlambat. Aku harus pergi.

Yang terlintas di pikiran, ungkapan dari Benedict Anderson,

bangsa itu komunitas imajiner.

Rahab, aku jadi tak sopan. Sudah dulu ya?

Kapan kau sampai?

Ada pepatah.

BERHENTI

"Saat di jalanan, fokus pada perjalanan, bukan tujuan."

Dia gadis terpelajar. Dia pasti memakai otaknya.

Ayahku.

Jika aku kabur kau juga bertanggung jawab.

Ayah selalu perlakukan aku seperti anak laki-laki.

Tapi jika begitu, jangan nikahkan aku.

Aku kembali ke rumah karena aku putus cinta.

Apa aku beban untuk Ayah?

Katamu aku harus dukung Vicky.

Tapi sampai kapan?

Kau tahu akan jadi apa dia nanti.

Aku tak suka dia.

Jadi aku pergi saja.

Setelah Ayah pulang operasi, kita akan bicara dari mana pun aku.

Kemacetan di depan.

Kemacetan di depan.

Mengubah waktu ke tujuan.

Ada rute alternatif lebih cepat

ke Nahargarh Fort Hotel lewat Sawalpur.

Berputar.

Ambil jalan keluar pertama ke Sawalpur Road.

Kau di rute tercepat menuju Nahargarh Fort Hotel.

SAWALPUR SEPULUH KM

Ya, katakan.

Aku ke sana.

Mereka temukan dia di Ghanta Ghar.

Cepat, idiot!

Maju!

Ini bukan tempat parkir.

Parkir kok di tengah jalan.

Kakak ipar, kumohon kembali ke rumah.

Kumohon.

- Ikut! - Tidak mau!

- Enyah kau! - Hai!

Mundur! Bhanwar, tunggu sebentar.

Aku tangani ini.

Tunggu. Tolong dengarkan aku.

- Apa? - Vicky.

Apa?

Dia tidak bisa menghadapi gadis.

Kau puas menonton?

Jangan ejek aku!

Ayo.

Menjauhlah.

Menjauhlah.

Menjauhlah!

- Kumohon. - Sana.

Hai!

- Kenapa diam? - Enyah!

- Ayo. - Kumohon.

Jangan biarkan dia pergi.

Kakak ipar, dengarkan aku.

Ikut kami.

Enak saja kau menyentuhku! Bajingan!

- Jangan menyentuhku! - Dengarkan aku!

Menjauhlah!

Artinya lubang bokong.

- Orang menonton. - Lepaskan.

- Bhanwar! Kubilang jangan. - Bukan salahku.

Dia berdarah.

- Sakit? - Permisi! Apa ini?

Jangan ganggu dia.

Bukan urusanmu.

- Dia berdarah. - Lepas!

Biarkan aku pergi!

Tak tahu malu.

Gadis diserang di publik, kalian menonton?

Dia putri Gyaan Singh!

- Jangan ikut campur. - Lepas!

Mundur! Jangan campuri urusan kami.

Mana ponselmu?

Rekam mereka. Biar kapok.

Kita sepuluh kali lipat dari mereka. Rekam!

Ponselmu!

- Kau berdarah. - Kakak.

- Kumohon. - Lepaskan aku!

- Monty. - Ya?

Ambil ponselnya.

Ambil ponselnya!

Kau belum paham juga? Bajingan!

Ishaan, tutupi wajahnya.

Jaga reputasi.

Kau tak paham juga?

- Bhanwar! - Kuhajar kau!

- Persetan! - Tangkap dia!

- Tangkap! - Aku tunjukkan.

- Tangkap dia! - Tunggu…

Kupukul kau!

Bhanwar, dia kabur!

Bodoh!

Nivi!

Nivi!

Jangan.

Bana memintamu, kakak ipar. Tolong dengarkan aku.

- Hentikan, kakak ipar. - Cepat jalan!

Kakak Ipar.

Ikuti mereka!

Di persimpangan berikutnya, belok kiri.

Rute perjalananmu dihitung ulang. Silakan berbalik.

Awas!

- Kau mengemudi salah arah. - Sial.

Hentikan mobil!

- Berbalik dan belok… - Maaf.

…ke Jalan Maharana Pratap.

Hentikan dia!

- Rutemu diubah. - Belok kanan.

- Simpang… - Kanan!

Jembatan ke jalan raya.

Bukan jembatan, tapi mal.

Sejak kapan?

Aku hafal rute ini. Matikan alat itu.

Kau mengemudi ke arah yang salah.

- Berbalik. - Kumatikan.

Mundurkan mobil!

Ya?

Kau di mana?

Di rumah.

Aku tidak bisa keluar sekarang.

Ada orang tuanya.

Baiklah.

Andai Pak Tomar ada di rumah.

PELACAKAN LANGSUNG

POLISI PROVINSI BARAT

POLISI

Tenang. Tidak apa-apa.

Sial.

Sial.

Kau baik-baik saja?

Harusnya tidak.

Tapi kurasa…

Aku baik saja.

Ayo, Nivi.

Astaga!

Sial.

Mereka tidak di sini.

PERINGATAN

SEDANG ADA KONSTRUKSI MAAF ATAS KETIDAKNYAMANAN INI

Sial.

Pak, ayo pergi.

Ayo, kita harus pergi.

Pak, dengar.

Beberapa momen terakhir amat aneh.

Tapi kita harus lari, Pak.

Nasibku sudah ditentukan. Tapi jika kita tertangkap,

mereka pasti akan membunuhmu.

Mengerti?

Ayo pergi.

Sial.

Dah, Rahab.

Semoga kau puas dengan perjalananmu.

Bisakah kupinjam ponselmu?

Aku kabur tidak membawa ponsel.

Lokasi bisa dilacak.

Sial, aku harus menelepon istriku.

Ke mana kita pergi?

Kita ke tempat temanku.

Telepon istrimu dari sana.

Astaga!

Botak!

Ayahmu menelepon.

Bana.

RASHTRIYA VIKAS

Ya?

Sudah beres.

Apakah…

Maksudku…

Matinya tenang?

Jangan khawatir. Dilakukan dengan diam-diam.

Kau urus lainnya.

Kenapa kau tidak hubungi saja ayahmu?

Aku putri Gyaan Singh.

Aku kabur karena tak mau nikahi Vicky.

Polisi diberi tahu.

Polisi tidak akan bantu.

Mendagri orang partai.

Dia manajer istal kami.

Vicky?

Itu Vicky di SUV putih?

Ya.

Dia sinting sejak aliansi baru.

Dia kini fanatik haus kekuasaan.

Ceritanya apa?

Mereka serang rapat.

Satu tewas di kerusuhan.

Balasannya, mereka membunuh Chandan.

Kuurus penguburan.

Hapus air matamu.

Orang tak boleh tahu.

Matikan alat itu.

Gyaan Singh kirim orang dari Delhi mengurus media sosial.

Dia minta aku menunjukkan ini.

Nivi!

Bana memintamu. Dengar aku.

Cepat jalan!

Masuklah.

Kalian keluar.

Ayo, cepat.

Kita langsung ke inti.

Lihat ini.

Catat nomor pelat mobilnya.

Sudah kucatat. Rahab Ahmad. Dia menikah.

Kau bawa Rahab ke sini.

Tunggu.

Vicky, jika mau jadi politikus masa depan

kau harus memahami internet.

Jangan cuma politik lokal.

Tak mau lebih?

Terlalu banyak bahasa Inggris.

Ayo pergi.

Lanjutkan.

Bagaimana insiden ini pengaruhi citramu?

Kau pecundang.

Jangan dengarkan omong kosong ini.

Dia tak bisa tangani hidupnya.

Mana bisa atur negara?

Pak, begitu video ini viral, karier nasionalmu akan terancam.

Kau akan kalah.

Jadi bagaimana?

Lima juta rupee.

Itu bukan biaya upahku. Itu biaya operasional.

Aku harus suruh anak buahku.

Suka hasilnya, sewa kami di pemilu.

Apa kerja mereka?

Memviralkan video ini.

- Sok pintar! Hapus video ini. - Tunggu, Jai.

Bahkan Tuhan tak bisa hentikan video ini menjadi viral. Lihat ini.

Lihat saja wajahmu. Amat lucu.

Pasti akan ramai menjadi meme.

Kita ubah bencana ini jadi peluang

dengan mengubah implikasi video ini.

#cintajihad.

Pria Muslim beristri menjebak wanita Hindu dalam percintaan.

Si pria paksa si wanita kawin lari.

Kau sebagai panutan pemuda, berusaha menyelamatkannya.

Dan keajaiban terjadi.

Lihat ini.

Anak buahmu berusaha menyelamatkan Nivi.

Pria ini mendorongmu,

dan memaksa Nivi duduk di dalam mobil bersamanya.

Aku sumpah, netizen akan ramai soal ini.

Reputasi kakak ipar?

Dia yang memulai.

Jika tak kuakhiri, aku tamat.

- Dan Hukum? - Bagaimana Hukum?

Videonya viral. Kita kendalikan kerusakan.

Tepat!

Dia akan dapat simpati publik.

"Ayah dari si gadis korban Jihad Cinta."

Berita ini meyakinkan.

Bahkan kau bisa beri dia bantuan

dengan menikahi anaknya.

Publik akan respek dengan pengorbananmu.

Dari ikon pemuda, kau jadi penyelamat.

#kepulangan.

Jai! Seseorang berusaha membunuhku.

Berangkat ke Doli.

Doli?

- Bagaimana Vicky? - Pergi ke Doli.

Jangan sok pintar. Pergi sekarang juga!

Pergi cepat!

Jauh ke rumah temanmu?

Kita hampir sampai. Rumah besar di depan.

Ada orang di luar. Kita lewat pintu belakang?

Itu tidak perlu.

Ketahuilah, nama temanku Saif. Kuharap kau tidak keberatan.

Kini kau menghakimi.

Soalnya zaman sekarang orang sensitif.

Temanmu ada telepon. Kutelepon istriku.

Ya. Silakan masuk.

Apa kabar, Asma?

Mana Saif?

Kalian datang terlalu awal.

Salam, Paman. Saif memanggilku.

Saif, temanmu sudah datang. Ayo, Bak.

Bukan keluarga mempelai pria.

- Teman. - Nivi!

Untuk pertama kalinya, aku senang melihat wajahmu!

- Kau kemari? - Masa?

- Hariku wah. - Lakukan apa?

- Minta minum. - Tentu.

- Ayo. - Ayo.

Kutelepon, kau tak jawab.

Orang rumah tak tahu juga.

Aku mau tanya.

Tahu kejadian di kota?

Peraturan 144 berlaku.

Kenapa berlaku?

Rumor soal pertengkaran.

Beberapa orang ke toko,

mereka mulai berdebat.

Ada yang tewas.

Memicu kerusuhan di kota.

Toko-toko dan kendaraan dibakar. Semua bangunan ditutup.

- Tapi itu hanya rumor. - Ya, siapa peduli?

Entah penyebar rumor atau orang percaya.

Siapa pria ini?

Benar.

Siapa namamu?

Rahab.

- Rahab Ahmad. - Apa…

Rahab?

Ada apa, Nivi?

Ada laporan apa?

Pesannya diteruskan ke 10.000 grup obrolan.

Yang mengeklik video sudah satu juta.

Kita menargetkan area di luar Sawalpur.

Lihat ini, videonya trending di nomor 7.

Apa kataku?

Mereka tak bisa bersembunyi di mana pun di India.

Apa kataku, Tn. Singh.

Kau baik saja?

Ada apa?

Aku baik saja. Ayo.

Angkat teleponnya, Nandi.

GESER UNTUK MENJAWAB

Sial!

Salam!

Salam!

Kita pernah bertemu?

Pada tanggal 30 Maret 1988.

Kau bahkan ingat tanggalnya.

Sulit untuk dilupakan.

Maaf, tapi aku agak sibuk.

Sepupuku jatuh cinta

pada seseorang dari keluargamu.

Ayahku anak tertua di keluarga,

dia datang melamar.

Aku bolos sekolah dan ikut.

Tapi kau tolak mentah-mentah.

Anak tukang kayu jangan nikahi

keluarga Siddiqui.

Kau ingat?

Dah.

Kasus #jihadcinta terekspos di Sawalpur hari ini.

Aku pergi.

Antar aku ke mobilku, agar aku bisa mengambil laptopku.

- Ya, tentu saja. - Ya.

Kudoakan yang terbaik untukmu.

Terima kasih, Pak.

Maaf, hanya itu bantuanku untukmu.

Tapi jika kau butuh sesuatu, kau tahu cara menghubungiku.

Immi!

Ya, Kakak?

- Antar ke Bartoli. - Ya.

Bhanwar, Tomar di sini.

POLISI PROVINSI BARAT

- Tomar. - Ada apa ini?

Ini mobil mereka untuk kabur.

Mereka mustahil terlalu jauh.

Banyak pos pemeriksaan di kota.

Biarkan mobil, cari dia.

Pak, izinkan aku yang mengejar bajingan itu.

Dia akan kabur terbirit-birit,

dia yakin tidak akan tertangkap.

Monty, kutembak kau, aku sumpah!

Hei, tolol!

Simpan pistol!

Aku sangat muak karena harus membereskan kekacauanmu!

Persetan hukum dan ketertiban negara.

Harus bagaimana?

Ini mobil yang bagus.

Mobil yang bagus.

Menurutmu berapa harganya?

Pasti harganya mahal.

Tipe ini ada mode khusus.

Mode mengemudi.

Dengan memutar kenop, kau bisa menaiki lereng gunung.

Putar kenop lagi, mobilmu melintasi gurun pasir.

Putar lagi, meluncur di salju.

Masa?

Pantas harganya mahal!

- Ishaan. - Ya?

- Ingat Mumtaz dari benteng tua? - Halo?

Dia pasti mau beli dari kita.

Dada,

Parvez juga memberi harga yang bagus.

Aku tidak mau ke Parvez atau Mumtaz.

Tapi Mumtaz bagai adikku.

Kau mau tangkap Rahab, bisnis ke Parvez?

Apa kau masih punya prinsip?

Segera kabari Jai.

- Ayo cari kakak ipar! - Dia ditemukan.

- Mereka jangan pergi. - Ya, Kakak.

Dia di sini.

Mobil hilang jika pergi.

Kita dapat uang banyak menjual mobil ini daripada jadi kacung Vicky.

Berengsek! Tunggu, aku juga datang!

Kau Jihad Cinta.

Fotomu dengan Nivi menjadi viral di seluruh Sawalpur.

WASPADALAH INDIA

Apa ini?

Kulaporkan ini.

Lapor begitu sampai Delhi.

- Naik. Kita pergi. - Sial!

Paman memberi tahu Vicky.

Para bajingan mengejar kalian.

Santosh!

Santosh!

Sandeep!

- Jangan di dalam. - Aku orgasme.

Kau sudah berjanji.

Kenapa kau telepon terus?

Beri tahu Komisaris, Tomar sibuk tangani kerusuhan.

Kutemui besok.

Kau masih punya pil KB?

Aku tidak minum pil.

Berikan ke istrimu.

Kau pikir aku bercanda?

Pastikan minum pil KB.

Jangan hanya berdiri.

Ayo.

POLISI PROVINSI BARAT

Kontrol ke Ghanta Ghar.

Catat pelat nomor kendaraan yang lewat.

Kontrol ke markas. Mereka belum mencapai universitas.

Jai Hind, Pak.

Ya, Dharmesh.

Aku tadi menelepon. Ada pembunuhan.

Di mana?

Rumah desa Vicky.

Rumah pertanian Vicky Bana?

Ya.

Kau cek KTP-nya?

Ya. Korban bernama Santosh Kumar.

Apa katamu namanya? Santosh?

Ya. Adiknya menemukan mayatnya.

Ayo. kau harus ke kantor polisi.

Kau akan bersihkan meja?

Kau tak lihat orang di sini?

- Salam, Pak. - Salam.

Di mana trukmu?

Mobilku mogok.

Kukirim sopir?

Baik, Pak.

Bisa kubantu?

Balram!

Minggir!

Ya, Pak?

Ada sopir ke Doli?

Menuju Doli?

Ada. Pria di sana itu.

Tapi namanya Sharif.

Kau mau ikut dia?

Oke, Pak.

Sharif, turunkan dia di Doli.

Truknya akan siap.

Kenapa dia menutup pintu?

Ini antar wanita.

Ada apa kau ke sini?

Seseorang membunuh kakakku.

Apa kerja kakakmu?

Kerja di rumah desa.

Aku antar makan malamnya.

Lokasinya?

Dekat jalan bypass. Milik Vicky Bana.

Chandan juga tinggal di sana.

Dengar.

Apa kerjamu di rumah desa?

Kenapa aku pergi ke sana?

Aku tahu kau tidak di rumah,

Aku ada di luar rumahmu.

Jika kau tak di rumah desa,

tapi sinyal lokasinya ada.

Apa kau melacak keberadaanku?

Nama kakaknya adalah Santosh.

Kau ke sana bukan untuk bunuh Santosh.

Jadi apa?

Berapa kau diupah Gyaan Singh?

Atau disuruh Vicky?

Kulakukan ini bukan untukku saja.

Jangan banyak tanya.

Kau urus adiknya, sementara kuurus jasad di rumah desa.

Katakan siapa yang mau kau bunuh, dan aku urus wanita itu.

Niatku membunuh Chandan.

Kau puas?

Kini lakukan apa kataku.

Masa depan kita dipertaruhkan.

Ini pernyataanku.

Jalang!

Kau ajukan laporan setelah bunuh kakakmu sendiri!

Kau pikir polisi bodoh?

Tidak, Nyonya. Itu tidak benar.

- Apa katamu? - Tahu kebrutalan polisi?

Mereka kurung kau dan dihajar,

kau akui apa pun, juga membunuh.

Kepolisian tidak punya waktu atau tenaga

menyidik semua pembunuhan.

Kau di tempat dan waktu salah, kau dijadikan kambing hitam.

Di mana suamimu?

Dia bekerja di hotel di Mumbai.

Bagus.

Dia pasti besar gajinya.

Pergi ke tempatnya.

Bawa nomor teleponku.

Hubungiku jika perlu.

Baik.

Dengarkan.

Peraturan 144 sudah diberlakukan di seluruh kota.

Dilarang berkerumun.

Semuanya, pulang ke rumah kalian!

Jangan berkeliaran di kota tua.

Bisa berbahaya. Sekarang, bubar!

Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini? Beri tahu aku!

Tolong bawa Nivi pergi.

Aku kembali ke rumah.

Orangnya Vicky kejam.

Tunggu. Ke mana kau mau aku membawanya?

Aku ke Nahargarh Fort, ke istriku.

Kenapa balik arah?

Tanggung jawabmu antar aku ke Nahargarh.

Ayo antar aku ke Nahargarh!

Kau mengemudi!

Rahab.

Kau bisa pergi ke mana pun.

Tapi tolong bawa Nivi bersamamu.

Kroni Vicky mencarimu ke mana pun.

Nivi yang bisa selamatkanmu dari mereka.

Immi.

- Beri kuncinya lekas! - Ya.

Kau tidak harus ambil tanggung jawabku.

Aku akan cari Nahargarh. Aku akan sampai di sana sendiri.

Pak, kau tidak kenal mereka.

Mereka amat kejam.

Agar kau tetap hidup, aku harus di sisimu.

Kau bisa naik sepeda motor?

Tak kuduga kau lakukan ini.

Kau tak dukung tindakan kami?

Aku tanya Immi.

Saif antar mereka ke jalan baru.

Jika kau tidak percaya, kuseret Saif.

Penggal saja kepalanya.

Vicky Bana, Santosh,

pemotong rumput di rumahmu.

Dia tewas, kepalanya ditembak.

Biar kutangani itu.

Fokus di sini. Kita cari kakak ipar.

- Baik. - Pergi sana.

Ayo, pergi! Semuanya keluar!

Kau sudah tahu, ya?

Chandan teman kita.

Yang tamat entah Chandan atau karier politik kita. Kau putuskan.

Kariermu.

Ya, karier politikku!

Apa niatmu?

Rela disuruh-suruh bos seumur hidup?

Mana Chandan?

Ini kesempatan terakhirmu, temanku.

Ambillah.

Kusuruh dia sembunyi di Doli.

- Halo? - Bana.

Kau ada di mana?

Bana, ada orang ingin membunuhku!

Orang macam apa?

Aku tidak tahu.

Mereka menembak Santosh dengan peredam di pistolnya.

Sepertinya mereka berkuasa.

Bisa kirim pembunuh bayaran.

Omong kosong!

Bukan.

Aku untung masih hidup.

Peluru itu ditujukan untukku.

Teruslah waspada.

Mungkin mereka juga mengejarmu.

Baik, aku waspada.

Kapan sampai ke Doli?

Sejam lagi.

Bana, aku berencana melapor ke media.

Aku terlihat di TV, teroris itu tidak berani menyentuhku.

Jangan bicara bodoh!

Kau mau bicara apa pada media?

Kau bersembunyi?

Aku bicara pada Direktur Jenderal.

Kuharap kau bukan membajak mobil.

Aku bukan orang bodoh, Bana.

Aku menumpang di sebuah truk.

Hubungi aku nanti.

- Sampai nanti, Bana. - Ya.

Tetap waspada.

Siapa yang mengincar nyawamu?

Apa aku bertanya apa isi trukmu?

Tidak.

Jangan ikut campur.

Tapi aku tidak menyelundupkan muatan.

Ini lebih berisiko.

Apa risiko mengemudikan truk?

Apa kau sedang teler narkoba?

Atau sudah gila?

Kau membawa puluhan ternak.

Belum tahu kasus di daerah ini?

Kau tidak takut?

Aku sudah menjual satu ginjalku.

Jika aku takut, harus jual satu lagi.

Kau juga tidak perlu takut.

Takut apa?

Dari yang mengejarmu.

Hei, penjual ginjal! Jangan sok pintar padaku.

Kalau harganya cocok, aku mau jual ginjal satunya.

Bodoh! Mana bisa kau bertahan hidup tanpa ginjalmu?

Ginjal bisa tumbuh lagi.

- Apa? - Ya.

Siapa bilang begitu, tolol?

Dokter.

Kami sampai tujuan.

Para perusuh mendatangkan malapetaka dan menutup rute.

Katamu dia mati tak ribut?

Itu bukan salahku.

Katamu Chandan sendiri di rumah desa.

Informasi yang tak akurat bisa…

Perbaiki kesalahanmu.

Dia berada di truk menuju Doli.

Benahi kekacauan ini. Aku muak soal ini.

Halo?

Gadis itu bersamamu?

Ya, aku sudah mengurusnya.

Dia akan diam.

Kenapa kau yakin?

Singkirkan dia. Jangan ada risiko.

Pembunuhan di rumah desa Vicky Bana.

Sebelum ada perintah penyelidikan, singkirkan gadis itu.

- Mengerti? - Baik.

Musim semi tampaknya

Sedikit gila hari ini

Ada opium yang tumbuh

Di lahan tanaman mustard

Dengan datangnya malam

Kunang-kunang mengikuti

Membelai sayap kupu-kupu

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Membelai sayap kupu-kupu

Musim semi tampaknya

Sedikit gila hari ini

- Siapa? - Tak kenal aku?

Peraturan 144 berlaku di semua wilayah kota.

Dilarang berkerumun.

- Pergi. - Semua pulang ke rumah kalian.

Sial!

- Sial. - Lalu apa yang kita lakukan?

Ayo pergi. Persetan! Ayo.

Musim semi tampaknya

Sedikit gila hari ini

Apa yang kau lakukan?

Aku harus apa sekarang?

Bu…

Tutup mulutmu.

Tomar hari ini sangat menghambatmu.

Aku tak makan malam.

- Aku harus bekerja lagi. - Ini untuk dia.

Dia punya istri.

Apakah kau tidak mengerti?

Dia menjagamu.

Besok jika dia tidak ada,

kau bisa dihabisi!

Ada lagi, Bu?

Ibu tak lihat bagaimana nasibku

jika tetap menikah dengannya?

Ingat sisi baik Tomar.

Uang akan terus datang.

Minta dia carikan pria malang

untuk kau nikahi.

Suami untuk dipamerkan dan rumah tangga bagi Tomar.

Kau paham?

Patuhi saja perintah Omar. Paham?

Yang kau cari…

ada di peti di balik tirai.

Kenapa sentuh barangku?

Kedua kalinya dalam sebulan.

Aku hanya menuruti perkataannya, Bu.

Mereka keluar dari Butcher's Lane.

Mereka kami lindungi.

Bergegaslah, keadaan mereka menyedihkan.

Selamat datang di buletin berita saat ini.

Kasus #jihadcinta menjadi perhatian di Sawalpur hari ini.

Perhatikan pria ini.

Walau Muslim, kawin lari dengan seorang gadis Hindu…

Pasal 144 telah diberlakukan…

Beberapa wilayah di kota itu terkena dampak parah.

Toko, mobil, dan lingkungan…

Waktu yang pas untuk kawin lari.

Tunggu sampai mereda.

Pasti terlalu sulit mengendalikannya.

Kami lupa diri.

Tak tahan!

Aku yang tak mampu menahan. Aku menjebaknya.

Lalu, apa ini namanya?

Anti-Jihad?

Perang cinta?

Mau ke mana kau? Tidak, tunggu.

Jangan pergi begitu saja, simak pula pendapatku.

- Kau mahasiswa, 'kan? - Ya.

- Begitu bodohnya… - Nivi, tenang.

Pak, sebentar.

Kau percaya apa pun di media sosial.

- Tapi videonya… - Apa?

- Apa? - Kebenaran.

Memangnya kau kenal kami?

Tapi menyimpulkan sendiri?

Orang harus pakai otaknya untuk membedakan benar dan salah.

Main saja gim video.

Santai saja di media sosial. Untuk apa berpikir?

Tak perlu mencari tahu.

Aku rela kabur dari rumah.

Dia tak ada kaitannya.

Baru ketemu hari ini.

Baru sejam tahu namanya.

- Maaf. - Berita antar orang bodoh

- dan begitulah rumor tersebar. - Nivi.

Kau lihat putri Gyaan Singh?

Layanan darurat sedang diarahkan ke orang-orang.

Lingkungan kota tua ditinggalkan.

Lewat sini.

Semua pergi tanpa memedulikan barang-barang atau nyawanya.

- Awas. - Kata sumber…

Kurasa jalan rayanya di sana.

Seberang Cenotaph.

Ayo.

Hati-hati. Awas lubang ular.

Kalian ke mana?

Tenang! Aku putri Gyaan Singh!

Tenang!

Kami masih diam.

Ini bukan salah kami, Bu.

Apa maksudmu?

Beri tahu Vicky Bana hal macam ini terjadi saat Pemilu.

Aku coba membujuknya. Minta toko daging ditutup.

Tak digubrisnya.

Dia hanya jual daging.

Izinkan kami bermalam.

Begitu fajar, kami pergi.

Rumah orang tuaku dekat.

Pergi tak bisa pulang.

Aku mengerti situasimu, tapi…

Mereka tak bisa dipercaya.

Jika Vicky Bana tahu, Chandan akan diutus membunuh kita semua.

Ayo pergi.

DOLI

Bukan salahmu.

Memang salahku.

Kau orang baik.

Menjadi orang baik bukan kebajikan.

Apa maksudmu?

Maksudku…

Kotaku sendiri inginkanku mati.

Kutinggalkan semua untuk kemari. Untuk mati?

Aku bahkan lupa kali terakhir berdoa.

Kau tahu…

jika aku mati…

kematianku akan sia-sia.

Muslim akan bilang Khan terbunuh.

Orang Hindu bilang Dubey tewas.

Dalam kekacauan ini, semua orang segera melupakanku.

Takkan ada bedanya.

Yang akan memberi perbedaan adalah ayah dan istriku.

Akan berbeda bagiku.

Kenapa memberimu perbedaan bagimu?

Karena aku orang baik?

Tidak, Nivi.

Kau akan merasa bersalah.

Bukan aku, tapi kau.

Aku ke India guna menjadi orang baik.

Kau sangat langka.

Bahkan, terlalu baik.

Semua yang kuhadapi…

Aku tidak baik.

Apa maksudmu?

Maksudku…

Aku pembohong.

Aku pembohong sialan!

Percayalah. Aku berdongeng di kuliah dan wawancaraku.

"Alasan aku meninggalkan Amerika."

Kenapa pergi dari sana?

Kuceritakan kuselamatkan nyawa kakek India dan cucunya

dari beberapa rasialis.

Aku bernyali melakukannya.

Tapi cerita itu bohong!

Sebenarnya…

Aku kabur dari kereta.

Aku takut.

Kau tahu…

Aku sering berbohong pada diri sendiri

sampai aku memercayainya.

Ayo!

Cukup. Sekarang pulanglah.

Hai!

- Ayo. - Ayo.

- Ayo… - Aku mohon.

- Aku bersumpah akan menembak! - Tembaklah!

Kukatakan kepadamu…

Maaf, kuingatkan…

Berulah apa kau?

Maaf, Kakak Ipar!

Ke mana kau? Bodoh!

Panggil ambulans!

Apa…

Hentikan mobilnya!

Berhenti!

Tolong berhenti!

Setop kendaraannya!

Berhenti!

POLISI

Ini pasti sakit!

Ada apa di sana?

Mari kita pergi, Pak.

Untuk anak-anak.

Apa ini?

Mencoba menyuapku?

- Mencoba menyuapku? - Tidak.

Jawab saja pertanyaannya! Ada apa di sana?

Bebaskan. Menangkap orang miskin dapat apa?

Aku tak dibayar jika gagal mengirimkan.

Anak-anakku bisa kelaparan.

Siapa dia?

Hanya pembersih.

Hei kau! Tatap aku!

Hei!

Lihat kemari!

Hei, Pembersih! Lihat kemari!

Apa… Tancap gas!

Chandan, aku mengacau.

Aku sungguh mengacau.

Ada apa?

Kucoba meyakinkan Nivi, Bu

tapi tak digubris.

Pistolku meletus dan dia tertembak.

Apa?

Di mana Nivi, Bu?

Kurasa dia dibawa ke RS Agarwal di bypass lama.

Tolong aku, Kak. Vicky Bana akan membunuhku.

- Kau bagai kakakku. - Kau tak apa-apa.

Kau kutemani.

Katakan, kenapa Tomar mengincar nyawaku?

Mereka memperlakukanku bagai bocah.

Kukira Vicky Bana bertemu Tomar pagi tadi.

Aku pergi. Nanti orang lihat.

Sharif.

Berikan tasku.

Aku akan kembali.

Sharif!

Tomar, bajingan!

Melacak lokasiku lagi?

Itu Chandan di truk, 'kan?

Sebelum dia menghilang lagi, ikuti truk itu.

Kau urus gadis itu?

Kenapa?

Jika tidak?

Mau bilang ke polisi

mereka boleh meniduriku?

Kita urus ini dulu.

Pasien telah ditembak.

- Ditembak? - Dia terluka.

Pak, ambil tandunya.

- Ya. - Ayo cepat.

Hati-hati.

Dia tertembak. Ajukan FIR dulu.

- FIR? - Ya.

Dia membutuhkan dokter.

Dia kehabisan darah.

Mau menanggung kematiannya?

- Jadi? - Aku…

- Mau tanggung jawab? - Entah.

Protokol harus diikuti.

- Siapa nama pasiennya? - Nivi. Lekas!

Nama lengkapnya.

Mau beri sertifikat imigrasi? Nivi Singh!

Apa hubunganmu dengan pasien?

Kau wanita yang aneh!

Pasien sekarat, kau malah mau tulis biodatanya!

- Panggil dokter. - Sudah.

- Panggil dokter! - Ya, sudah.

DR. DIPANKAR PANDEY

Dokter! Pandei!

Kau tak boleh masuk!

- Kumohon… - Sedang apa kau?

Rahab, sedang apa di sini?

Rupanya kau, Dipu! Kemarilah.

- Ada apa? - Lekaslah.

- Katakan ada apa? - Ayo.

- Dokter? - Dengar…

Apa yang kau…

- Dengar. - Ke mana saja kau?

Dia ditembak.

Dia putri Gyaan Singh.

Jika dia tewas,

RS dan protokolmu hancur.

Baiklah, Rahab. Tenang. Akan kuperiksa.

- Bihari. - Ya, Pak?

Siapkan RO.

RO penuh, empat pasien menunggu.

Astaga!

Begini.

Masukkan dia.

- Baik - Ayo.

Ayo.

Aku perlu menelepon.

Sinyal dikacaukan karena jam malam.

Coba telepon biasa.

Kemari.

Yang ini mati.

Entah apa hubunganmu dengannya.

Tapi saat aku lewat

jasadnya di sisi jalan.

Kau kuhubungi karena kau yang terakhir dihubungi.

Dia kukubur agar tak dimakan hewan liar.

Empat kilometer sebelum Doli. Dekat Pos Pemeriksaan Chamori.

Tunggu. Ada sesuatu di kiri. Berhenti.

Mundur.

Lihat itu.

Ya.

Itu Sharif dari Bindodi.

Mereka datang.

Waspadai penumpang liar, Bodoh!

Bukankah Chandan akrab dengan Vicky Bana?

Ya, benar.

Tapi kemudian…

Kemudian?

Persekutuan sudah tercipta.

Ini politik.

Nanti kujelaskan.

Aku mengerti segalanya.

- Sudah selesai? - Mujur!

Apa?

Dia sangat mujur, Bana.

Dia mengenaliku.

Jika terus melakukan kesalahan, dia akan mengenalimu.

Ini belum berita buruknya.

Aku tahu dia bodoh,

tapi dia sudah dua kali ketahuan.

Dia pasti tahu kau terlibat.

Kukirimkan nomor kendaraannya.

Dia dalam truk berisi ternak.

Suruh anak buahmu tetap waspada.

Mereka sibuk di tempat lain.

Suruh mereka tinggalkan semua dan cari Chandan.

Kuperingatkan seluruh kantor polisi.

Jika dia lolos lagi

kita dapat masalah serius.

Catat nomor registrasi truk ini.

Viralkan.

Ada daging di truk.

Apa?

Daging selundupan.

Kasus Nivi kutinggalkan?

Ikuti saja perintahku!

Bisa?

Laksanakan, Pak.

TERNAK DISELUNDUPKAN DI TRUK NOMOR WP 03 MT 3587

Ada apa? Kenapa memanggil?

Perhatikan pria ini.

Walau Muslim, dia kawin lari dengan seorang gadis Hindu

dengan paksa.

Mujur bisa lolos.

Pelurunya tembus.

Aku sudah berusaha semampuku.

Besok kau harus membawanya ke RS.

Bagaimana kabarmu?

Kuharap yang terburuk sudah berlalu.

Di mana Ishaan?

Bedebah itu kabur.

Dipu?

- Kita pergi? - Dua menit.

Kuresepkan obat.

Ya, mereka masih di sini.

Rahab, kusuruh sopirku mengantarkanmu.

Nn. Vyas, panggil sopirnya. Antar mereka ke Nahargarh.

Lalu, kenapa gerbangnya ditutup?

Siapa yang kunci?

Nn. Vyas, aku menanyaimu.

Pak, ini perintah Vicky Bana. Kita harus menahan mereka di sini.

Apa hakmu? Kepala RS-nya aku atau kau?

Bihari!

Di mana kuncinya?

Di mana Bihari?

Bihari!

Pak, Bihari ada di gerbang utama.

Anak buah Vicky Bana segera tiba.

Berhenti.

Biarkan Vicky tiba.

Walau apa pun…

aku akan melindungimu.

Mau apa kalian kemari?

- Katakan. - Perintah Vicky Bana.

Mereka di sini.

Musim semi tampaknya

Sedikit gila hari ini

Bu Nivi…

Musim semi tampaknya sedikit gila hari ini

- Buka gerbangnya. - Perintah Vicky Bana.

Ada opium yang tumbuh

Di ladang moster

Ada opium yang tumbuh

Di ladang moster

Ayo, Nyonya.

Mari pergi.

Sedikit api

Dan badai asam

Siapa yang menuangkan semua ini

Kutu Buku ini ikut?

Di mangkuk bulan?

Tidurku rapuh

Mimpiku mandul

Ada sesuatu yang kurang

Dalam lagu pengantar tidurmu, wahai Ibu

Dalam lagu pengantar tidurmu, wahai ibu

Ipar!

Selamatkan aku.

Vicky Ban…

Vicky Bana mengincarku.

Beginilah aku dihargai atas kesetiaan selama dua generasi!

Antar aku ke ayahmu.

Dia tahu berharganya aku.

Ipar…

Antar aku ke ayahmu.

Tolong antarkan aku kepadanya.

Aku akan mengantarmu.

Antar kami dulu ke Benteng Nahargarh.

Ada dokternya?

Bana, kacau!

Nivi tak apa-apa?

Tak bisa kukatakan lewat telepon. Segera ke RS. Agarwal.

Segera tiba.

Kau urus semua, aku pergi.

- Beri tahu kami! - Katakan atau kuhajar!

- Mereka ke Nahargarh. - Apa?

- Apa? - Ya.

Chandan ke Nahargarh di truk bersama adik iparnya.

Videonya trending nomor 1, Pak.

Hapus video itu!

Kau serius? Bukan begitu caranya.

Sekarang Tuhan pun tak bisa menghapusnya.

Putri Gyaan Singh di truk itu!

Dia akan dibunuh!

Bajingan, kubunuh kau!

Hei, Bobi…

Dasar…

Ayo, cepat!

Berengsek!

Seberapa jauh Nahargarh?

Dua jam.

- Itu truknya, 'kan? - Ya.

Foto lalu unggah di grup kita.

- Bagi lokasi pula. - Baik.

- Agar mereka tahu truknya ke Nahargarh. - Baik.

Ya. Ada kabar?

Ternyata Nivi satu truk dengan Chandan.

Mereka ke Nahargarh.

Hentikan segera.

Segera ke sana.

Baik.

Beres.

T-OASIS SELALU MENDUKUNGMU

Berikan ponselmu.

Chandan, dia meminta ponselmu.

Berikan.

Ayo.

- Kau ada di Qwitter? - Ya.

Nama akunmu?

- Nivi_singh… - Nivi_singh…

- 93. - 93.

Kata sandi?

Iloveriteshshukla.

Apa?

Dia mantanku. Tak kuubah.

Kenapa? Kenapa menatapku begitu?

Setop truknya.

Bilang kepadanya, Kak.

Lihat kamera dan katakan perasaanmu sekarang.

Jujur dan apa adanya.

Mulai.

Halo, namaku Nivedita Singh.

Ayahku Gyaan Singh, politikus dari Sawalpur,

biasa dijuluki Hukum.

Sebuah videoku beredar hari ini,

yang mengklaim diriku korban Jihad Cinta.

Tapi itu bohong.

Aku minggat atas keputusanku sendiri.

Karena tak ingin menikahi Vikram Singh.

Yang Anda lihat di video ini

adalah orang asing yang membantuku.

Kesalahan dia hanyalah agamanya yang berbeda.

Vikram memanfaatkan seluruh situasi ini

dan menyebarkan rumor keji tentangku.

Aku membuat video ini

karena ingin meminta kalian semua

berhenti jadikan kehidupan pribadiku agenda politik. Kumohon.

Saat keluar dari rumahku hari ini,

tak kusangka begitu banyak kebencian.

Jika sesuatu terjadi padaku atau temanku Rahab…

maka yang bertanggung jawab adalah Vikram Singh.

Kau juga, Ayah.

Maaf, aku…

Kuanggap pribadi.

Itu menakjubkan.

- Sudah selesai? - Jaringan di sini lemah.

Persetan.

T-OASIS SELALU MENDUKUNGMU

Penampilan bagus.

Terimalah.

Mungkin Rahab mencoba meneleponmu dari nomor lain.

Terima saja.

- Halo? - Halo, Nandita?

Rahab! Di mana kau?

Di mana kau, Rahab? Ini tengah malam!

Cek saja Qwitter.

#sawalpur.

Apa? Qwitter?

Apa lagi ulahmu?

WASPADALAH INDIA

#JIHADCINTA

PERHATIAN!

Astaga! Rahab.

Pokoknya, segeralah kemari.

Halo?

- Halo, Nandita? - Halo.

Halo, Nandita?

Nandita…

Sial!

Ada perlu apa?

Kenapa Ny. Nivi harus kabur begini?

Halo, Tuan!

Kau tak bisa pahami dari video kami tadi?

Mereka bertunangan.

Menikah dua minggu lagi.

- Pria itu pasti gila. - Apa maksudmu?

Jika gila, boleh menembaknya?

Ini salah Ishaan.

Dia seharusnya tidak menembak adik iparnya.

Vicky Bana saja yang berhak.

Selamat datang di duniaku!

Berengsek!

Tampaknya itu truk kita.

Berengsek!

PELINDUNG SAWALPUR

Ini hak kesulungan Vicky pula?

Ada yang memancingnya.

FESTIVAL SASTRA NEHERGARH

Pembaruan polisi lokal. Pasangan Jihad Cinta.

Ya. Informasinya sama.

Ini situasi hukum dan ketertiban.

- Bisa kaca. - Tutup.

Tutup itu. Ayo cepat.

Tutup gerbang.

Ayo.

- Ayo cepat. - Ayo. Ayo cepat.

- Ini kacau. - Tutup!

Halo! Buka pintunya!

Bawa trukmu ke tempat lain. Enyahlah.

Sedang ada acara.

Aku menghadiri acara itu.

Gerbang ditutup.

Ya ampun…

Buka gerbangnya.

Jika di sini, aku bisa tewas.

Diam! Kami tahu kau pria di video itu.

- Jihad Cinta. Enyah! - Jihad Cinta apa?

Itu omong kosong!

- Tolong buka gerbangnya! - Tutup.

Apa-apaan…

Berengsek!

- Mereka bilang apa? - Hal yang sama.

Jihad Cinta dan sebagainya!

Panggil istrimu.

Dia di dalam dan bisa bantu.

Telepon saja dia!

Rahab.

- Di mana? - Jangan tertipu cahaya

di ujung terowongan.

Itu hanyalah kereta lainnya datang.

Kita tak boleh masuk.

Aku di luar gerbang. Mereka tak membukakan.

Mereka bilang tentang Jihad Cinta dan sebagainya!

Buka gerbangnya!

Buka gerbangnya!

Ya?

Putri Gyaan Singh ingin bicara.

- Dia berbicara. - Beri tahu soal aku.

Kupersembahkan, Gilles Chuyen.

Pak, tolong.

- Salam. - Dia ada.

Dilarang masuk.

Ini salah paham. Izinkan dia masuk.

Aku tahu ada masalah. Kami sedang tangani.

- Beri aku waktu - Tidak.

Suamiku harus di sini.

Periksa saja daftarnya.

Tapi keadaan makin kacau.

Kau tak tahu perbuatan suamimu.

Apa maksudmu? Kau serius?

Itu berita palsu!

Aku tahu dia.

Kau yakin?

Ada situasi hukum karena dia.

Tak mau ambil risiko keamanan.

Ada orang memburuku.

Jika tetap di sini, matilah aku!

Buka gerbangnya!

Dia terancam, orangmu tak mau bukakan.

Maaf. Sudah di luar kendaliku.

- Aku coba. - Buka gerbangnya!

- Ada peluang? - Tidak, Pak.

Pihak berwajib melarang bahayakan orang lain

- demi suaminya. - Apa?

- Kau gila? - Jelaskan.

- Dia tak salah. - Halo!

Tolong buka gerbangnya.

Kenapa kau begitu yakin?

- Buka gerbangnya! - Apa maksudmu?

Gadis itu baru 23 tahun.

Harusnya dipikirkan.

- Kenapa kau tak menyimak? - Hentikan.

Halo!

Berengsek!

Halo!

Ada yang berani menyelamatkan seseorang?

Suami memperjuangkan nyawa seorang gadis asing dan nyawanya sendiri!

Dan kalian hanya perlu…

Kukira kalian hebat.

Rupanya bukan siapa-siapa pula.

Adakah yang bernyali?

Bukakan, Ipar.

- Ada yang bisa bantu? - Mereka tiba.

Tabrakkan truknya.

Bukakan gerbang benteng guna membantu mereka.

Ipar, kau yakin?

Lakukan.

Siapa pun?

- Bisa bantu? - Tabrakkan truknya.

Sungguh?

Chandan, jaga Nivi.

Kalian akan diam saja?

Terobos!

Lakukan saja!

- Itu Bana. - Tabrakkan truknya!

Chandan!

Buka gerbangnya!

Kita semua terhormat, terpelajar,

- rasional! - Buka!

Buka!

Kumohon!

Namaku Rahab.

Periksa daftar delegasi kalian! Ada namaku!

Nivi, turun. Ayo.

- Tak mau bertemu Hukum? - Turun.

- Bana. - Nivi!

Kubilang berhenti!

- Turun. - Ayo!

Buka gerbangnya!

Bana.

Kau sudah bernyali menodongkan pistol kepadaku?

- Kau coba membunuhku. - Kau bodoh!

Buka gerbangnya.

Jika memang begitu, kau sudah tak ada.

Harusnya kau sudah mati.

- Kenapa suruh Tomar? - Kenapa begitu?

Dia kesal denganmu!

Aku bosan denganmu.

Kenapa begini?

Buka gerbangnya!

Tapi, Bana…

Habisi bajingan itu! Dia bawa kabur iparmu!

Bunuhlah dia.

Bana…

Kau bilang akan lakukan apa pun demiku?

Atau itu hanya bualan?

Habisi bajingan itu!

Nandita!

Buka gerbangnya!

Nandita!

Buka gerbangnya!

Persetan.

Buka gerbangnya! Demi Tuhan!

- Ada yang bisa menolongnya? - Buka gerbangnya!

Apa kalian hanya…

- Nivi, turun. - Buka.

- Buka, atau kami akan mati! - Aku bilang turun.

- Enyah! - Nivi…

- Enyah! - Nivi…

Berhenti bertingkah seperti…

Turun!

Bhanwar, keparat! Diam di sana!

- Buka! - Ada yang bisa menolong?

Ambil senjatanya.

Jika tetap di sini, tamatlah kami!

- Buka! - Tidak!

- Tidak! - Nivi, hentikan.

- Hei… - Vicky!

Mari pergi. Aku yang menyetir.

- Dia liar! - Aku yang menyetir!

Jumpa di jembatan.

- Buka! - Pergi!

- Nivi… - Pergi! Lepaskan!

- Cukup! - Dia menggedor pintu!

Buka pintunya! Kumohon!

Diam!

Nanti kau bebas lakukan apa pun.

Tapi kau tetap diam sampai Pemilu.

Halo!

Aku tahu kalian masih di sini. Buka!

Lakukan sesuatu!

QWITTER

Halo, namaku Nivedita Singh. Ayahku Gyaan Singh, seorang politikus…

Apa ulahmu ini?

Maaf, Kutu Buku.

Perintah Bana.

Hei, minggir.

- Keluar! - Keluar!

Hari ini kami takkan mengampunimu!

Minggir.

Itu truk yang sama.

Ya, sama.

Minggir!

Minggir!

Menyingkir!

Sedang apa kau?

Apa… Nivi?

Nivi, hentikan ini.

Kau sudah tak waras? Nanti aku dikira Rahab!

Nanti aku dikira Rahab. Apa-apaan?

Itu putri Gyaan Singh.

Orang yang sama!

Ya, benar! Bawa kemari!

- Tangkap dia! - Habisi dia!

Hei, aku…

Pukuli dia!

Patahkan tulangnya!

Pukuli dia! Pukuli dia!

- Jangan lepaskan dia! - Hei!

Chandan pasti sudah cerita semua kepada Nivi.

Mari kita singkirkan dia.

Takkan ketahuan siapa yang menembaknya di kerumunan.

- Mundur, Tomar. - Lepaskan aku.

Gadis pertanian selamat.

Apa katamu?

Pakai otakmu.

Ikuti ucapanku.

Ikuti aku.

Beraninya kau kawin lari dengannya?

Mulai sekarang, jauhi aku.

Kita putus.

Jika tak mendengarkanku

maka gadis itu langsung ke DGP.

Tn. Tomar.

Cemerlang!

Itu bukan bagian lakonku.

Rahab!

Ada apa?

Selamatkan aku. Aku tak ingin mati.

- Panggil dokter! - Aku tak ingin mati.

Jika aku mati…

kematianku akan sia-sia. Takkan membuat perbedaan.

Tolong, aku tak ingin mati.

- Ini terlalu dini. - Kau sehat.

Selamatkan aku.

SETOP! AREA TERBATAS

Apa isi truknya? Buka penutupnya.

SATU BULAN KEMUDIAN

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

Kalian semua pasti berpikir, "Bagaimana gadis ini memahami situasi kami?"

Bagaimana seorang gadis muda, ke kota besar,

memahami masalah penduduk desa?

Saatnya membuka cadar!

Saatnya para wanita melewati ambang rumahnya.

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Rashtriya Vikas Dal.

- Kemuliaan… - Rashtriya Vikas.

- Kemuliaan… - Rashtriya Vikas.

- Kemuliaan… - Vikas.

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Nivi!

- Kemuliaan bagi… - Ny. Nivi!

- Kemuliaan… - Ny. Nivi!

Perlu dihancurkan demi awal yang baru.

Ayo.

Bantu aku.

(Terjemahan subtitle oleh GSK)