Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใ ่ตทใใฆใใฎ
ใใ้ ใใ
ๅ ใซๅฏใฆใฆใใใใฃใใช
ใใใช
ใ ใฃใฆๆฏๆฅใใ็ดๆใ ใฃใใงใใ
ใใใใผ
ใงใไปๆฅ็ฒใใฆใใ
ใใผใใใช
ๆๅฐๆช่จใใชใใงใญ่ฆใฆ
่ฉฑใใใ
ใใใ
ๆณฃใใใใ ใญ
ใใใงใใใใ
ไผผๅใฃใฆใใญ
ใ ใใ
ใชใใงๅฏใฆใใฎ
ๅฏใฆ
ใใฎไฟบใฏใใ
ๅฏใใใจๆใฃใฆใใฎไปๆฅใฏ
ใใกใ ใ็ดๆใงใใ
ใใ
ๅฏใใใจๆใฃใฆใใฎใซ
ใ
ใ
ๅฏใใชใใชใฃใกใใใใใ
ๅฏใชใใฆใใใงใใ
ใญ
ใชใใใญ
ไฝ
ใชใใใใใใใตใผใธใใใใใ
ใใฆใใใ
ใใใตใผใธใงใใญ
ใใ
ใใใใชใใฆใ
ๅคงไธๅคซใใใใใชใใใ ใใฉ
ใใใตใผใธ
ใใใซ
่ฏใใใใตใผใธใใใใใ
ใใฃใฆใใใ
่ฏใใใใตใผใธ
ๆฐๆใกใใใใฉ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใญ่ใใฆใใใงใใ
็ขบใใซ
่ใใฆใใ
ใใฃใใใ
ใใฎๆฐใซใชใฃใฆใใใงใใ
ใ ใฃใฆ
ใใใชใใใใใชใฃใกใใใงใใ
ใฏใ
ๅคๅ
ใๅณๅใฎไธ็ๅฏๆใใญๅฏๆใ
ใใใใจใ
ใ
ใใ
ใใใตใผใธใใ
้ปๆฐๆถใใชใใฎ
ๆถใใชใ
ๆถใใชใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฎ
ใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไปๆฅใใใใใญ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใขใณใใณใใณ
ใใ
ๅฏใ
ใ
ๅฌใใใใ ใญๅฌใใ
ใใใชๅ่ตทใใฆใใใ ใ
ใฉใใใใฎ
ไฝใใฆใใฎ
ใใฃใใ่ฆใฆใ
ใใ
ใ ใใ้ปๆฐๆถใใชใใฃใใฎ
่ฆใใชใใงใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใญ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ไฝใใฆ
ๆใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๅ ๆฐใชใใใ
้ใใกใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
็งใๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใจใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใ
่ฆใใใชใ
ใใฐใซใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
็งใฎๆฐๆใก
ใ
ใ
ใ
ใใใฏใใกใใ
ใ
ใ
็งใ็งใ
ใใใ
ใ
ไปใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใจใ
ใ
ๅผฑใฎๆฐๆใกใจๅ ใใฃใฆใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใ
ๅฟ้ ใใ
ใ
ๆใ
ใใใ
ใ
ใฆใฃใใฐ
ใ
ใ
ใซใซใใฆใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใขใคใฏ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใญ
ๅฏใชใใใญ
ใพใ ็ตใใใชใใใญใญใ
ใ
ใพใ ใ ใๅฏใชใใง
ใญใใ
ๅไบบใฎ็ดนไป
ใง็ฅใๅใ
ๅคซใฎ็ใขใฟใใฏใใ็ตๅฉใใ็งใใก
ใใญใใผใบใๅใใใซใใใฃใฆ
ไธใคใ ใๆกไปถใๅบใใใใงใ
ใใใฏ
ๆฏๆฅใปใใฏในใใฆใใใใใจ
ใใฎ็ดๆ
ใๅ ๅฎใซๅฎใฃใฆใใใๅชใใๅคซใจใฎ
็ตๅฉ็ๆดปใฏๅนธใใงใใ
ใใใใจใ
ใใใ ใใพใ
ใใๆฐใใใใค
้ฆใใ
ๅณใ
ใใคใใจ้ใใญใใฃ
ใใใใใใใใ
ใใคใ่กใๅซ่ถๅบใฎ็็ ่ฑ
่ฒทใฃใฆใฟใใฎใใผ
ใฉใ
ใใใใใใ
่ชฐใใใใใใใใๅบใใใใ
ใฏใ
ใใใ
ไน ใใถใใ ใช
้ฉใใกใใใใช
ไน ใใถใใ ใญ
็ใใ่ฆช็ถ
้ฃ็ตกใใใใใฆใใใ
ใใ
ใใใใช
ๆฅใซๆฅใกใใฃใฆ
ใจใซใใไธญใฉใใ
ใใพใชใใช
ใใ็ฒใใ็ฒใใ
ใใ
ใใ
ๆฏใกใใใจๅงๅฉใใกใใฃใฆใ
ไบไธๆฅ้ ผใใ
ใใฐใใๅใฏ
็จๆใใฆใใใใ
ๅฟ้ ใใใช
ใใฐใใๅใฃใฆ
ใใใช็ฌใไบใใใชใใใ ใใ
ใใ่จใฃใฆใใใใใใชใ
ใใๅบใฆใใกใพใฃใใใ
ๆฏใใใซ้ป่ฉฑใง่ฌใฃใฆ
ๅคงไบบใใๅธฐใฃใๆนใใใใฃใฆ
ใใชใ
ใ็ถใใใใคใใใฐใใใง
ใ็ฒใใชใใ ใใ
ใจใซใใใใฃใใใ่ถใงใ้ฃฒใใง
ใญ
ใใพใชใใญ
็ใใ
ๆใฃใฆใใพใ
ใใใใๆนฏใ ใฃใ
ใใจใฏใงใใใใ
ๆฐใซใใชใใงใใใ
ไปๆฅใฏใใใใจใ
ๆใใฃใใ
ใจใขใณใณใไฝฟใฃใฆใใ ใใใญ
ใใจๅท่ตๅบซใใ่ช็ฑใซใฉใใ
ใใใใจใ
ใใใผ
ใใใฏใใใฎๅค้ฃ
ใใใ็พๅณใใใฃใใ
ใใกใฎๆๆ่ฟ
ใใใซ้ฃฏใไฝใใชใใงใ
ใซใใผใใใฐ
ใณใ ใจใฐใฃใใ่กใฃใฆใ
ใปใใจใใใฎใ่พใใฆใ
ๅบใฆใใกใใฃใใ
ใปใใจ่พใใ
้ทๅนด้ฃใๅปใฃใฆ
็ด ๆตใงๆงใใฎไธก่ฆชใงใ
ๅคซๅฉฆใฃใฆ
ๅคซๅฉฆใฎ้ใใใชใใใใใใชใใใจ
ใใใใใใใจๆใใพใ
ไปๆฅใใ
ใๅฎถใ ใจๆใฃใฆ
ใใฃใใใใฆใฆใใ ใใ
ใใฎ่จ่
ใใใใใฟใใ
ใใใใจใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใใฟ
ใใ
ใใใใญ่ฆช็ถใฎใใจ
ใใฐใใ้ขๅใใใใใฉ
ใใๅคงไธๅคซ
2000ๆฅใใใใฐ
ๅฎถใๆใใใชใฃใฆ
ๅธฐใใใใใชใใใชๅคๅใญ
ๆ้ใใๆใซใ่ขใซ้ป่ฉฑใใฆใฟใใ
ใใ
ใใฃใจไบไบบใใใชใใใญ
ใใใใ
ไปๆฅใฏ็ก็ใ ใ
่ฆช็ถใซใใใใ ใ
ใใฃใจๅฏใฆใใฃใใใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใใ็ก็็ก็็ก็็ก็
ๆฐใซใชใฃใฆใใใชๆฐๅใซใชใใชใใ
ไปๆฅใฏๅฏใใ
ใใใใฆๅคซใจใฎใปใใฏในใฏใ้ ใ
ไบไธๆฅใฎๆๆ ขใฎใฏใใ
ๆฐใฅใใฐ
ไบ้ฑ้ใ็ตใฃใฆใใพใฃใใฎใงใ
ใใไบ้ฑ้
ใใ
ไปๆฅๆไธใงไผ่ญฐใใใชใใฆๅฟใใฆใ
ใกใใฃใจๆฅใใชใใฉใใ
่กใฃใฆใใใญ
ใใใชใ
ใ็ถใใ
ใใคๅธฐใใฎ
ใใไบ้ฑ้ใ
ใใ
ๆฉใๅธฐใใๆฅใซ
ใกใใฃใจ่ฆช็ถใจ่ฉฑใใ
ใจใซใใ่กใใชใใจ
้ ๅปใใกใใใใ
่กใฃใฆใใพใ
ๆฏๆฅใใใฐใฃใใ
่กใฃใฆใใฃใใใ
ใ
ใใใใ
ๆตฆใใใใฏใใ
ใ็ถใใใใฏใใใใใใพใ
ใซใกใฉๅผตใใ
ใปใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใฉใใใ
ใใคใใใใใจใใญ
ไปๆฅใฎๆ้ฃใๆฅฝใใฟใ ใ
ใกใใฃใจ
่ฆใใ ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใป
ใ
ใจ
ใ
ใคใญใขใใ
ไฝใใฃใฆใใใ
ไฝใใ
ใ็ถใใใฎใใใงใใใ
็ง
ไบ้ฑ้
ๆๆ ขใใฆใใใงใ
ใใ้็ใชใใงใ
ใ
ใใใใ
ใใใใชใใจใใกใใใกใ
่ฒใฎ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใชใใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใกใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
่จฑใใชใใ
ไปใฏ
็ก็ใงใ
็ก็ใชใใงใ
ใ
ใ
ใใ
่กใฃใฆใชใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใฃใฆใใจ
ใใกใ ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ไบๆใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใใใใชใใใ
ใใ
ใใ
ใใพใ
ใใ
่ ฐใใคใใใใใกใ
ใใกใ ใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใใชๅซใ ใใใใจใใกใใใกใ ใ
ใใ
ใใใฏใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฉใใใใฃใ
ใใผ
ใงใใชใ
ใใ
ใใใใใชใ
ใ
็ง
ๆๆ ขใงใใชใ
ใ
ใใใ
ใ
ไฝใใฃใฆใ
ใใใงใใ
็งใ
ๅคใใฃใฆใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใผๅใใใผ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ๅฏๆใ
ใใใฏ
ใใกใ
ใ
ใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
้ปใใ
ๆใใใชใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฉใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
้ ๅผตใใ
ใ
ใ
ใใ
ah
ใใใชใปใใฏในใใใ
ไฝใงใใใใใ
ใพใ ใพใ
่กฐใใฆใชใใฃใใช
ๅฒ้ใฎๅ่ตท็ฅ็ถใซ
ๆฌฒๆ ใใฆใใพใฃใ็ง
ใ็ถใใ
่ไธญใๆตใใพใใใใ
ใใ
ใใใคใๅธฐใฃใฆใใใ
ใพใใใช
ๆฑ็จ่ ใจใชใใจ
้ทๅดใใ
ใใใชใใใใใใใจใฏ
ใ
ๆฌๅฝใซๅคงไบใชใฎ
ใใใใง
ใ
ใใใฆใใ ใใ
ใ
ใ
ใ
ใชใใๆฅใใใใ
ใช
ๅใงไผใใพใใใ
ไธใซไธใใฃใฆใใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใ
ๆฅใใใใ
ใใใไปๆฅใฏ
ใใคใใค
ใ
ๅนธใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใพใ
ใ
ใ
ไปฅไธใงใใใใพใ
ใ
ใใ
ใใใใญ
ใใใพใ
ๆฅใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
็ตๅฉใใใ
ใ
ใ
ใใใใใใใๆฐๅใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
็พๅณใใ
ใใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใใ
ใฉใใ
ใ
ใใ
ใใใใฃใจๅ ใใฆใใ
ใญใซใตใก
ใใ
ใใพใใชใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใใฎ
ใทใฃใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใกใ
ๆฐๆใกใใ
ใจใญใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใพใ
ใ็ถใใ
ๆฌๅฝใซๅ ๆฐ
ใใใ
ใใฉใผใใใ็ด ๆตใ ใใ
็ง
ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใใใฃ
ใใใใง
ใใใงใใ
ไฟบใใใใ
ใ
ๆใ
ๆใ
ใใฎ
ใใฃใกๅใใฆใใ
ใ
ใใใ
้ฆฌ้นฟ
ๆฉ้
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ๆๆฅใฎไผใฟใซๅฎถใซ้ใฃใฆใใใใ
ใใๅธฐใฃใฆใใใใใใ
ใชใใ ใๆฅใซ
ๆฏใใใซ้ป่ฉฑใใใ
ใใๆใฃใฆใชใใฃใฆ
ใ ใใใใจใชใใๅธฐใใ
ไบไธๆฅใฎใฏใใ
ใใไบ้ฑ้ใๅฑ ๅใใฆใใใ ใ
ใคใญใใซใ็ณใ่จณใชใใ ใใ
ใ
็งใฎใใจ
ๆฐใซใใฆใใชใๅ จ็ถใ
ใใใช
่ฟฝใๅบใใฟใใใชใฎใฏใกใใฃใจใใ
ใใฎใใใ่จใใชใใจ
ใใคใพใงใ็ใใฆๅธฐใใชใใใ
ใใ
่ฆช็ถ
่ท้ ใใใฆใใใฆใใใ
ใใใฃใใ
ใใใไผ็คพ่กใฃใฆใใ
ใใฃใฆใใฃใใใ
ใ็ถใใ
ใใ
็ขบใใซใใใคใฎ่จใ้ใ
ใใฎใพใพใใใช
ใใใใชๆๅณใง
่ฏใใชใ
ใใใคใจไธ็ทใซๆๆฅ
ๅธฐใใ
็ใใใ็ถใใ
ใฉใใ
ใใใใ่จใใชใใฃใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆใฃใจใใใใฉ
ใใพใชใ
ๆๅพใซ
ใใใใช
ใ
ใ
ใ
ใพใๅงใพใฃใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
็พๅณใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ็ถใใใฏ
ใ
็ด ๆตใ ใ
ไธๆตใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ๅใฃใฆใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใใใ
็ด ๆตใ ใ
ใ
ใ
ๅนธใใ
ใ
ใใผ
ใใ
ใญในใจใ็ก็
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใ
็งใซ่ใใใใฆใใ
ใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
้ใถ
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไธ็ทใซ่ใใฆ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใ
ใ
ใฏใ
ใ
ๅ ฅใใฆใใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ๅฉใใ
ใใ
ใ
ๅพใใใ้ฃฒใฟ่กใ
ใ
ๆฐด็ด ใๆใใฆ
ๆฐๆใกใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใขใใ
ใใ
ใ
ไธใซไธใใฃใฆใใใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใขใชใญ
็ถบ้บใ
ๅฌใใใ
ใ
ใ
ๅใใใ
ใใ
็ฉด
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
็งใ
ใ
ๆใ
ใ
ใใฎไธ็ใง
ใใฃใ
ใ
ใ
ใใฃใ
ใ
ใใใใจใใช
ใ
ใใใ่ฆช็ถ้ใฃใฆใใใใ
้่ปขๆฐใใคใใฆใญ
่ท็ฉๅ ใซ่ป็ฉใใฉใ
ใใใใใใจใ
ใฆใใใ
ใใใใ
ไธ่ฉฑใซใชใฃใใญ
ใๆฏๆงใซ
ใใใใไผใใฆใใ ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.