Original subtitles

VIETNAM, YEAR 1974

Please claim your luggage over there.

-Time to change shifts. -Okay.

Take out your key and open your luggage.

Hurry up and take it out.

Please, hurry up and take it out.

Take off your pants!

Now!

-Hey, buddy. -What is it?

Give it back to him, or else we would all look bad.

Here. You are free to go.

Cheung Chi Mun, you're free to leave prison.

HANG KEO POLICE DEPARTMENT

298 Chen Hing Road.

Okay.

AUTHORITY ENTERING INTO WAR MUST FALL

Move out!

SAIGON HALL OF AMITY

Don't try anything! We have a permit from the Foreign Ministry.

Move out of the way! Over there!

You too.

Hurry up!

-Move! -Secure the entrance.

-Have a cigarette. -Sure.

Let them conduct a thorough search.

-Colonel. -Drop dead.

Have some gum and then search him.

-Search her. -Roger!

Oh, a woman like you is carrying a gun?

Check this out. Is this gun even real?

What's the point? This belongs in the trash.

It's just a child's toy.

What happened?

What's going on?

Search thoroughly.

Search upstairs.

We work well together!

He's jumping down now.

Open fire!

Shoot him! Get over here!

Kill her!

After her!

All of you, get off the trucks. Move out! Double time!

Go!

Get over there and form a line. Fall in! Go!

Corporal Tran, take care of things over there.

Yes, sir.

We are from Headquarters.

All of you are in violation of Army Regulation number 6.

Your order is to stand down.

THE SOUTH ANSWERS THE CALL OF THE NORTH

VICTORY FOR SAIGON COMBATANTS AND CIVILIANS

RETURN ALL PRISONERS OF WAR US GO HOME

SAIGON HALL OF AMITY

SAIGON HALL OF AMITY

Get out of the way. This is my ID photo. Here.

-Okay, get in. -Thank you.

-Wow, that sure is a lot of luggage. -Everyone, remember to inspect thoroughly.

Trying to bribe me?

Just what do you think you're trying to do?

Get out of the way!

Passengers of Flight 175, please board immediately.

Attention, passengers on Flight 175, please board the plane immediately.

Put down the club!

Why are you arresting me?

You're accused of accepting bribes.

What proof do you have?

A witness.

Gather your things. You can leave.

-Yes, sir! -Yes, sir!

CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIETNAM

HONG KONG

STRONG PEOPLE AUTOMOBILE

CONGRATULATIONS FROM KIT

Out of the way! You're blocking the road!

Hands up! Don't move!

Why do you have a gun? Hands up!

Freeze! Don't move!

Get out!

Get out!

Mr. Nhan.

Wait. Why did you pick this time to return?

Tension is running high right now.

One more thing, how is Mr. Tung doing in Hong Kong?

Did he receive the letters I sent?

It's curfew, so all the telephones are turned off.

Sir!

Lock them up. Deal with them the army way.

SAIGON HALL OF AMITY

Don't move, or I'll shoot.

What are you two doing here?

Speak, now!

Arvin!

There!

They ran this way!

They got to the jeep. Kill them!

They are down here!

Help me!

Come on!

Doctor, please save this young woman.

Tell me. Who I should save first?

I don't even have enough plasma for this child.

There's nothing I can do.