Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,088 --> 00:01:31,500
Oceanul Atlantic partea de nord
2
00:01:31,508 --> 00:01:38,921
La 1800 km de grani�a Statelor Unite
3
00:01:48,008 --> 00:01:51,921
Zborul Oceanic 420
4
00:01:51,928 --> 00:01:58,921
De la Heathrow spre JFK
5
00:02:00,288 --> 00:02:01,621
Oceanic 420, avion mare.
6
00:02:01,688 --> 00:02:04,392
Se anun�� rafale de v�nt puternic
din fa��?
7
00:02:11,431 --> 00:02:12,465
Am �n�eles.
8
00:02:12,532 --> 00:02:15,202
Combustibil r�mas pentru 97
de minute de zbor.
9
00:02:22,109 --> 00:02:25,079
Doamnelor �i domnilor, v�
vorbe�te c�pitanul.
10
00:02:25,146 --> 00:02:27,014
Sper c� v-a pl�cut zborul p�n� acum
11
00:02:27,081 --> 00:02:29,317
�i a�i reu�it s� trage�i un pui
de somn
12
00:02:29,383 --> 00:02:31,152
�n acest zbor de noapte c�tre
New York.
13
00:02:31,218 --> 00:02:32,652
Zbur�m contra unui v�nt u�or,
14
00:02:32,719 --> 00:02:35,289
care ne-a afectat sensibil
ora de sosire.
15
00:02:35,356 --> 00:02:36,756
Minuna�ii no�tri �nso�itori de zbor
16
00:02:36,824 --> 00:02:39,126
v� aduc un ultim r�nd de b�uturi
r�coritoare,
17
00:02:39,193 --> 00:02:42,997
�i asigura�i-v� c� v� bucura�i de
finalul acestui zbor.
18
00:02:43,064 --> 00:02:44,731
New York-ul se �nvioreaz� la 65 de ani,
19
00:02:44,798 --> 00:02:46,834
iar dac� v� uita�i prin hublouri
c�nd vom ateriza
20
00:02:46,901 --> 00:02:48,869
�n mai pu�in de o or� �i jum�tate
21
00:02:48,936 --> 00:02:51,272
ve�i vedea cum se ridic� soarele
peste Manhattan.
22
00:02:51,339 --> 00:02:53,407
Sta�i confortabil �i bucura�i-v�
de c�l�torie.
23
00:02:53,473 --> 00:02:55,409
Turbulen�a ar trebui s� fie redus�.
24
00:03:42,423 --> 00:03:44,859
Are o arm�!
25
00:03:47,495 --> 00:03:48,661
�erif aerian!
26
00:03:57,104 --> 00:03:58,472
Stai calm.
27
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Nimeni nu trebuie s� fie r�nit.
28
00:04:31,638 --> 00:04:33,007
Ce s-a �nt�mplat?
29
00:04:33,074 --> 00:04:33,908
Ridic�-te!
30
00:04:45,119 --> 00:04:47,687
Scoate-l de aici, haide!
31
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Haide.
32
00:05:11,028 --> 00:05:15,295
97 de minute
33
00:05:16,828 --> 00:05:19,295
Cartierul general al
Agen�iei Na�ionale de Sercuritate
34
00:05:27,228 --> 00:05:28,295
Da.
35
00:05:28,362 --> 00:05:31,298
�efa, ar fi bine s� vii aici.
36
00:05:37,872 --> 00:05:41,842
Zborurile 420 �i 30, ultima
pozi�ie 2 9 5.
37
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
Am �n�eles.
38
00:05:45,745 --> 00:05:47,815
Steak-knife, recep�ie.
39
00:05:47,882 --> 00:05:50,783
Steak-knife, te rog r�spunde.
40
00:05:51,619 --> 00:05:52,685
Steak-knife, recep�ie?
41
00:05:52,752 --> 00:05:54,388
- Terminat.
- Raportul situa�iei?
42
00:05:54,455 --> 00:05:57,391
Zborul nostru 767 de la Heathrow
tocmai �a t�cut�, �efa.
43
00:05:57,458 --> 00:05:58,725
Transponderele �l urm�resc?
44
00:05:58,791 --> 00:05:59,692
Sunt oprite.
45
00:05:59,759 --> 00:06:00,895
Apare doar ca semnal pe radar.
46
00:06:00,961 --> 00:06:02,396
�i oamenii no�tri?
47
00:06:02,463 --> 00:06:03,597
N-au dat nici un semn �nc�.
48
00:06:03,663 --> 00:06:05,633
�tim c�t combustibil mai au?
49
00:06:05,698 --> 00:06:08,402
Rezerva curent� e de 77 de minute.
50
00:06:08,469 --> 00:06:11,272
Cursul 295, cursul 295.
51
00:06:11,338 --> 00:06:12,173
Recep�ie?
52
00:06:14,008 --> 00:06:14,707
Toyin.
53
00:06:14,774 --> 00:06:15,843
Fii atent�.
54
00:06:15,910 --> 00:06:18,212
Directorul vine �ncoace.
55
00:06:18,279 --> 00:06:19,647
Cum pare?
56
00:06:19,712 --> 00:06:20,747
Sup�rat.
57
00:06:22,383 --> 00:06:23,683
Ce?
58
00:06:23,750 --> 00:06:25,685
Omul de Tinichea e aici.
59
00:06:27,521 --> 00:06:28,355
Grozav.
60
00:06:37,932 --> 00:06:39,400
Directore Hawkins, eu...
61
00:06:39,466 --> 00:06:40,868
Spune-mi despre pas�re, Toyin.
62
00:06:40,935 --> 00:06:43,437
Zborul Oceanic 420, de la
Heathrow spre JFK,
63
00:06:43,504 --> 00:06:47,308
a oprit transponderul de
re�ea la ora 04:11.
64
00:06:47,374 --> 00:06:49,910
S-au confirmat elemente
ostile �narmate la bord.
65
00:06:49,977 --> 00:06:51,378
Dar sistemul de siguran��?
66
00:06:51,445 --> 00:06:52,712
Dezactivat local.
67
00:06:52,779 --> 00:06:53,780
Cum a fost dezactivat?
68
00:06:53,847 --> 00:06:55,216
Nu suntem siguri.
69
00:06:55,282 --> 00:06:57,218
Ar fi putut fi deteriorat
�n timp ce era preluat,
70
00:06:57,284 --> 00:06:59,320
sau �i-au dat seama cum s�-l
deconecteze.
71
00:06:59,386 --> 00:07:01,689
F�r� dispozitivul de siguran��,
pilotul automat nu va putea
72
00:07:01,754 --> 00:07:03,991
redirec�iona avionul spre
un aeroport sigur.
73
00:07:04,058 --> 00:07:06,759
Deci nu-l pot pilota �i nici
noi nu-l putem pilota.
74
00:07:06,827 --> 00:07:09,762
Nu, avionul se va pr�bu�i, domnule.
75
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
�tim c��i pira�i sunt?
76
00:07:11,365 --> 00:07:12,600
5.
77
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
Am luat leg�tura cu ei?
78
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
Au cerin�e?
79
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
Nu cu pira�ii, nu,
80
00:07:17,004 --> 00:07:19,340
dar am primit semnale intermitente
81
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
de la un om al nostru de la bord.
82
00:07:22,309 --> 00:07:23,377
Care anume?
83
00:07:45,833 --> 00:07:47,167
R�spunde.
84
00:07:47,234 --> 00:07:49,436
Steak-knife, recep�ie?
85
00:08:22,770 --> 00:08:23,804
Taci!
86
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
L-ai v�zut pe tat�l meu?
87
00:08:46,560 --> 00:08:47,661
Pe cine?
88
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
De unde naiba s� �tiu?
89
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
El piloteaz� avionul.
90
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
Fiule...
91
00:08:53,767 --> 00:08:54,601
Tat�?
92
00:08:57,404 --> 00:08:58,238
Tat�!
93
00:08:58,939 --> 00:09:00,341
Ajut�-l, te rog!
94
00:09:00,407 --> 00:09:01,208
La naiba...
95
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
Hei, nu-l mai �mpinge, pu�tiule.
96
00:09:02,976 --> 00:09:04,311
Opre�te-te, opre�te-te.
97
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
Am nevoie de o trus� medical�.
98
00:09:07,748 --> 00:09:08,949
Clasa economic�.
99
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
�n spate.
100
00:09:10,351 --> 00:09:11,018
Clasa economic�.
101
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
�n spate.
102
00:09:12,286 --> 00:09:14,154
Ce zice? Tat�.
103
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
- Cum te nume�ti?
- Samuel.
104
00:09:16,190 --> 00:09:17,691
D�-mi m�na.
105
00:09:17,758 --> 00:09:20,094
Trebuie s� �ii ap�sat pe g�tul
tat�lui t�u, aici.
106
00:09:20,160 --> 00:09:22,563
Pune ambele m�ini.
107
00:09:22,629 --> 00:09:25,699
M� duc s� g�sesc o trus� medical�.
108
00:09:25,766 --> 00:09:28,168
Ascult�, s� nu-i dai drumul, bine?
109
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
La dracu.
110
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
Recep�ie.
111
00:10:25,492 --> 00:10:26,493
Steak-knife.
112
00:10:35,169 --> 00:10:36,770
Ce cau�i?
113
00:10:36,838 --> 00:10:37,704
Trusa medical�.
114
00:10:37,771 --> 00:10:39,239
Pilotul a fost �mpu�cat.
115
00:10:39,306 --> 00:10:41,843
Te pot ajuta?
116
00:10:41,910 --> 00:10:42,943
Taci!
117
00:10:46,013 --> 00:10:49,183
G�se�te-mi pe cineva, o asistent�,
un medic, pe oricine.
118
00:10:49,249 --> 00:10:50,617
Bine du-te, �nainte s� te vad�.
119
00:10:50,684 --> 00:10:53,220
Am s� te g�sesc.
120
00:10:53,287 --> 00:10:55,556
Avem nevoie de cineva
cu preg�tire medical�.
121
00:10:55,622 --> 00:10:56,790
Cu preg�tire medical�.
122
00:10:56,858 --> 00:10:58,091
E cineva cu preg�tire medical�?
123
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
O asistent�, un doctor...
124
00:10:59,560 --> 00:11:02,629
Doamne, cred c� cineva a fost �mpu�cat.
125
00:11:02,696 --> 00:11:04,933
Au nevoie de un medic.
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
O asistent�, un doctor?
127
00:11:10,737 --> 00:11:11,806
Te rog.
128
00:11:11,873 --> 00:11:13,440
El este unul dintre ei.
129
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Te rog.
130
00:11:18,779 --> 00:11:20,547
Nu mi�c� nimeni!
131
00:11:30,390 --> 00:11:32,059
Cine este acest individ?
132
00:11:32,125 --> 00:11:33,627
Lucreaz� sub acoperire, confiden�ial.
133
00:11:33,694 --> 00:11:35,930
Lucreaz� cu prietenii no�tri
de peste ocean.
134
00:11:35,996 --> 00:11:39,566
Infiltrat �n celula extremist�
transna�ional� din Ucraina
135
00:11:39,633 --> 00:11:41,068
la sf�r�itul anului trecut.
136
00:11:41,803 --> 00:11:43,270
Separati�ti ru�i.
137
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
�nc� nu le cunoa�tem statutul.
138
00:11:45,339 --> 00:11:48,275
Se pare c� nu �tim mai nimic, nu?
139
00:11:48,342 --> 00:11:50,979
Ei bine, avem un semnal foarte slab
prin releul de comunica�ii prin satelit.
140
00:11:51,044 --> 00:11:52,679
De la o casc� �n miniatur� de la DARPA.
141
00:11:52,746 --> 00:11:54,381
De ce omul nostru nu ne-a avertizat?
142
00:11:54,448 --> 00:11:57,150
Din informa�iile pe care le avem
a stat cu de�inu�ii �n ultima vreme,
143
00:12:01,655 --> 00:12:03,925
p�n� c�nd vine momentul �n care
ei trebuie s�-l �tie.
144
00:12:03,992 --> 00:12:05,125
Se poate presupune c�...
145
00:12:05,192 --> 00:12:06,660
Nu vreau presupuneri, Toyin.
146
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
�mi trebuie informa�ii.
147
00:12:08,128 --> 00:12:09,931
Red� ultima transmisie.
148
00:12:09,998 --> 00:12:11,365
Sunt Steak-Knife.
149
00:12:11,431 --> 00:12:13,001
Avem o deturnare.
150
00:12:13,066 --> 00:12:14,268
Naznas a�teapt�?
151
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
Repet, Naznas a�teapt�?
152
00:12:16,503 --> 00:12:17,671
Naznas.
153
00:12:17,738 --> 00:12:20,340
CIA a �n�eles asta �i din
tr�s�turile lor.
154
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
�n regul�, mai �nt�i ordinea de
lucru.
155
00:12:21,843 --> 00:12:23,210
Identifica�i pira�ii.
156
00:12:23,277 --> 00:12:26,745
Ia leg�tura cu administratorul omului,
afl� ce po�i de cum a fost recrutat.
157
00:12:26,780 --> 00:12:29,249
Urm�re�te fiecare zon� �i angajat
al companiei aeriene
158
00:12:29,316 --> 00:12:32,386
cu acces la acel avion la
ultimele 3 opriri.
159
00:12:32,452 --> 00:12:34,923
�n al doilea r�nd, ne trebuie
imagini ale acelui avion.
160
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
Sistemul de alert� e deviat la sta�ie
161
00:12:36,490 --> 00:12:39,593
iar avioanele F-22 s� fie preg�tite
pentru un Cod Orange de lupt�.
162
00:12:39,660 --> 00:12:42,362
Nu �tiu al cui era �la, dar acum
este biroul meu.
163
00:12:42,429 --> 00:12:45,566
Am nevoie de o linie sigur� cu
Casa Alb� �i o cafea.
164
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
Simpl�, f�r� zah�r.
165
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Directore Hawkins.
166
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
Ini�iezi un Cod Portocaliu?
167
00:12:53,173 --> 00:12:54,775
Cu autoritatea cui?
168
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
Cred c� tocmai am men�ionat
Casa Alb�, nu-i a�a?
169
00:12:57,544 --> 00:12:59,446
Domnule, avem un om �n interior.
170
00:12:59,513 --> 00:13:01,049
Dac� �i d�m timp...
171
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
Sistemul t�u de comunica�ie
este c�zut.
172
00:13:02,516 --> 00:13:04,351
Omul t�u este dep�it de situa�ie.
173
00:13:04,418 --> 00:13:07,554
Ai 5 oameni ostili, �narma�i
care de�in controlul unui 767.
174
00:13:07,621 --> 00:13:10,190
A� spune c� oportunitatea
noastr� a disp�rut
175
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
�n momentul �n care sistemul de
siguran�� a fost dezactivat.
176
00:13:12,359 --> 00:13:13,895
Dar nu asta este prima noastr�
pies�.
177
00:13:13,962 --> 00:13:16,563
Acesta nu este �nceputul
vreunei pove�ti eroice.
178
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
�n 10 minute, �p�s�rile� noastre
vor fi �n aer,
179
00:13:19,366 --> 00:13:20,734
�i �n 20 de minute dup� aceea,
180
00:13:20,802 --> 00:13:22,804
vor fi �n pozi�ia s� pun� cap�t
acestui eveniment.
181
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
�i ni�te oameni nevinova�i vor muri
182
00:13:25,539 --> 00:13:28,076
deci mai mul�i a�i oameni
inocen�i vor tr�i.
183
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
RAD 21, v� rog confirma�i dac� tragem
184
00:13:48,462 --> 00:13:50,898
�n aeronav� cu pasageri din lateral.
185
00:13:50,965 --> 00:13:52,566
Confirm, RAD 21.
186
00:13:52,633 --> 00:13:56,269
Regulile de atac sunt
FOS �i f�r� arme.
187
00:13:56,336 --> 00:13:58,940
Localiza�i �i distruge�i zborul.
188
00:13:59,007 --> 00:14:00,842
Am �n�eles.
189
00:14:07,447 --> 00:14:09,650
Sam, d�-te deoparte.
190
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
Ne-am g�sit un doctor.
191
00:14:20,160 --> 00:14:22,763
Nu ne-au v�zut plec�nd.
192
00:14:41,581 --> 00:14:44,085
I-am v�zut pe 3 dintre ei acolo jos.
193
00:14:44,152 --> 00:14:46,054
Am v�zut 2 �n fa��.
194
00:14:46,120 --> 00:14:47,454
O s� fie bine?
195
00:14:47,521 --> 00:14:49,723
O s� fie bine, Sam.
196
00:14:50,524 --> 00:14:52,192
Pune m�na pe asta.
197
00:14:52,259 --> 00:14:54,028
Doar d�-le partea lui sau o s�
avem o problem�, bine?
198
00:14:54,095 --> 00:14:56,130
O s� aduc ni�te ap�.
199
00:14:56,196 --> 00:14:59,397
D�-mi voie.
Am bandajat multe r�ni �n r�zboi.
200
00:15:03,403 --> 00:15:04,806
�ine-l �n via��.
201
00:15:04,872 --> 00:15:06,339
O s� avem nevoie de el.
202
00:15:08,259 --> 00:15:13,167
Femeia este medic. �ncearc�
s�-l �in� pe om �n via��.
203
00:15:22,796 --> 00:15:27,812
�n cur�nd, vom termina cu
planul nostru.
204
00:15:28,611 --> 00:15:30,533
Dar oamenii no�tri de acolo?
205
00:15:30,534 --> 00:15:33,213
Totul a mers conform planului.
206
00:15:33,509 --> 00:15:35,516
C�pitanul?
207
00:15:35,852 --> 00:15:37,987
Nu avem nevoie de el.
208
00:15:37,988 --> 00:15:40,345
E�ti sigur?
209
00:15:46,361 --> 00:15:48,401
Sunt sigur.
210
00:15:48,602 --> 00:15:50,367
Bine
211
00:15:58,860 --> 00:16:01,829
Dac� nu mai respir�, sun�-m�.
212
00:16:02,964 --> 00:16:03,797
Doar pe mine.
213
00:16:18,012 --> 00:16:19,013
Steak-knife.
214
00:16:19,080 --> 00:16:20,347
Steak-knife, recep�ie?
215
00:16:20,413 --> 00:16:22,749
Steak-knife, r�spunde.
216
00:16:22,817 --> 00:16:23,683
R�spunde te rog.
217
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
Nu mai avem timp.
218
00:16:25,452 --> 00:16:26,821
Avem nevoie de acea leg�tur�.
219
00:16:26,888 --> 00:16:28,355
Am �ncercat fiecare �gaur� de
cheie� din zon�.
220
00:16:28,421 --> 00:16:30,992
- S-ar putea s� m� aud�, sau nu.
- Dar sistemul de siguran��?
221
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
Exist� vreo posibilitate de a-l
reporni?
222
00:16:32,559 --> 00:16:34,228
Nu dac� este o problem� de hardware, nu.
223
00:16:34,294 --> 00:16:36,030
Bun. S� �ncepem.
224
00:16:37,098 --> 00:16:38,598
Bine, da.
225
00:16:38,833 --> 00:16:40,067
Ce este?
226
00:16:40,134 --> 00:16:41,501
Am un prieten la CIA
227
00:16:41,568 --> 00:16:43,037
care le-a urm�rit toat� vorb�ria
asta cu Naznas.
228
00:16:43,104 --> 00:16:45,472
A g�sit un fir pe re�eaua
�ntunecat� ucrainean�.
229
00:16:45,539 --> 00:16:47,008
- E de r�u.
- Ce?
230
00:16:47,074 --> 00:16:50,710
Naznas este un cod pentru un
eveniment de exterminare �n mas�.
231
00:16:50,777 --> 00:16:53,547
Acesta este sf�r�itul zilelor
de tip rahat, aici.
232
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Adic�, dac� pira�ii no�tri
de fapt se amuzau
233
00:16:55,582 --> 00:16:57,751
de ceva ca s� spun� Naznas,
234
00:16:57,819 --> 00:17:00,021
ei bine, atunci �sta e mai mult
dec�t un act de piraterie.
235
00:17:00,087 --> 00:17:03,024
Toat� chestia asta �nseamn�
naibii, ceva mult mai r�u.
236
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
S� nu l�s�m s� se mai �nr�ut��easc�.
237
00:17:10,164 --> 00:17:12,300
Ce naiba, Orca?
238
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
Ai �mpu�cat to�i �nso�itorii.
239
00:17:14,568 --> 00:17:16,503
Ar fi putut s� duc� avionul la sol.
240
00:17:16,570 --> 00:17:19,106
Nu mai trage cu arma.
241
00:17:21,108 --> 00:17:23,376
Primesc comenzi de la
Dumnezeu, nu de la tine.
242
00:17:23,443 --> 00:17:24,411
Nu-�i place?
243
00:17:24,477 --> 00:17:26,013
Coboar� din avionul meu.
244
00:17:28,548 --> 00:17:30,584
Ce slab e�ti.
245
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
Stai cu ochii pe el.
246
00:17:36,190 --> 00:17:37,024
De acord.
247
00:17:44,531 --> 00:17:45,900
S� mergem.
248
00:17:45,967 --> 00:17:48,002
Cine era femeia cu pilotul?
249
00:17:48,069 --> 00:17:49,003
Este doctor.
250
00:17:49,070 --> 00:17:51,105
Ea �l �ine �n via��.
251
00:17:51,172 --> 00:17:52,173
Nu ai controlul.
252
00:17:52,240 --> 00:17:53,573
Nu-�i face griji pentru asta.
253
00:17:53,640 --> 00:17:55,176
Doar stai cu ochii pe pasageri.
254
00:17:57,477 --> 00:17:59,013
Un telefon.
255
00:17:59,080 --> 00:18:00,348
Goran trebuia s� r�spund� de
adunatul telefoanelor!
256
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
Al cui naibii de telefon este?
257
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Arat�-mi telefonul t�u.
258
00:18:05,119 --> 00:18:08,189
Da-�i-le telefoanele!
259
00:18:17,865 --> 00:18:20,134
D�-mi telefonul.
260
00:18:23,337 --> 00:18:25,072
D�-mi telefonul.
261
00:18:32,337 --> 00:18:34,212
Mama
262
00:18:34,215 --> 00:18:35,116
B�iat bun.
263
00:18:38,319 --> 00:18:40,520
Ce se �nt�mpl�?
264
00:18:41,488 --> 00:18:42,924
Taci naibii.
265
00:18:42,990 --> 00:18:44,125
Continu� s� mergi.
266
00:18:44,191 --> 00:18:45,293
Unde m� duci?
267
00:18:45,359 --> 00:18:46,294
Taci.
268
00:18:46,360 --> 00:18:47,361
Nu, nu, nu, nu!
269
00:18:47,427 --> 00:18:49,096
Taci naibii!
270
00:18:49,163 --> 00:18:52,066
Nu, nu, nu, nu, nu.
271
00:18:52,133 --> 00:18:53,134
Taci!
272
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
�tii ce e asta?
273
00:18:54,567 --> 00:18:56,270
Este pentru comunica�ia prin satelit.
274
00:18:56,337 --> 00:19:01,208
Terori�tii au sateli�i,
sau statele au sateli�i?
275
00:19:01,275 --> 00:19:03,911
Deci tu ce dracu e�ti?
276
00:19:03,978 --> 00:19:05,179
Eu sunt de la Interpol.
277
00:19:05,246 --> 00:19:06,646
Ce, cumva sub acoperire?
278
00:19:06,713 --> 00:19:09,016
Da, cumva sub acoperire.
279
00:19:10,251 --> 00:19:11,451
M� abure�ti.
280
00:19:11,518 --> 00:19:13,087
Serios?
281
00:19:13,187 --> 00:19:17,524
Atunci de ce �nc� nu �i-am tras
un glon� �n cap?
282
00:19:24,432 --> 00:19:27,301
Trebuie s� nu implic�m
ceilal�i pasageri.
283
00:19:27,368 --> 00:19:29,602
Nu-mi desconspira acoperirea.
284
00:19:30,972 --> 00:19:32,073
Tocmai ai f�cut-o.
285
00:19:32,139 --> 00:19:33,441
E�ti o singur� persoan�.
286
00:19:33,506 --> 00:19:35,176
Cu c�t �tiu mai mul�i oameni,
287
00:19:35,242 --> 00:19:38,012
cu at�t este mai probabil ca
�i pira�ii s� �tie.
288
00:19:38,079 --> 00:19:43,483
A�adar, pentru binele comun,
s� taci.
289
00:20:19,954 --> 00:20:21,956
A� avea nevoie de ajutorul t�u.
290
00:20:32,099 --> 00:20:33,401
Goran!
291
00:20:33,467 --> 00:20:35,036
Du-te!
292
00:21:14,208 --> 00:21:15,608
Ce este aia?
293
00:21:17,144 --> 00:21:18,212
Nimic.
294
00:21:18,279 --> 00:21:20,081
A apar�inut fiului meu.
295
00:21:20,780 --> 00:21:22,149
�rapnel?
296
00:21:22,216 --> 00:21:23,017
Da.
297
00:21:26,220 --> 00:21:28,089
C��i ani avea fiul t�u?
298
00:21:30,091 --> 00:21:32,759
Trebuie s� ajungem la pilot.
299
00:21:34,627 --> 00:21:35,662
Haide.
300
00:21:38,232 --> 00:21:39,732
Ce este asta?
301
00:21:39,799 --> 00:21:40,898
Film�rile de supraveghere
a �ntre�inerii zborului
302
00:21:40,901 --> 00:21:42,595
la o oprire de alimentare cu
combustibil �n Qatar.
303
00:21:42,602 --> 00:21:44,740
- Am un prieten acolo.
- Se vede ceva?
304
00:21:44,805 --> 00:21:46,173
Unde sunt film�rile din Heathrow?
305
00:21:46,240 --> 00:21:48,741
- Serverul a picat, domnule.
- �nainte sau dup� decolare?
306
00:21:48,809 --> 00:21:50,177
Cu 20 de minute �nainte.
307
00:21:50,244 --> 00:21:52,440
- Spune-mi c� nu crezi �n coinciden��.
- Nu, domnule.
308
00:21:52,446 --> 00:21:54,281
Mai arat�-mi, te rog.
309
00:22:23,377 --> 00:22:24,777
Al naibii animal.
310
00:22:29,350 --> 00:22:30,851
Hei, �i-e mai bine?
311
00:22:30,918 --> 00:22:32,119
Te rog stai �n spate.
312
00:22:32,186 --> 00:22:33,821
Hei, a� vrea s�-mi aduci p�turi,
313
00:22:33,888 --> 00:22:35,489
prosoape, tot ce putem
folosi�i ca bandaje, bine?
314
00:22:35,556 --> 00:22:36,457
Du-te.
315
00:22:36,524 --> 00:22:38,225
�n regul�.
316
00:22:38,292 --> 00:22:39,792
Bine Sammy, voi avea grij�
de tat�l t�u, bine?
317
00:22:39,860 --> 00:22:41,562
Vreau s� fii calm, bine?
318
00:22:41,629 --> 00:22:43,164
Este un agent sub acoperire.
319
00:22:43,230 --> 00:22:45,299
El ne va ajuta, �n regul�, scumpule?
320
00:22:45,366 --> 00:22:46,400
Ne va salva.
321
00:22:46,467 --> 00:22:47,535
Nu-�i face griji, bine?
322
00:22:47,601 --> 00:22:48,768
Stai calm.
323
00:22:50,037 --> 00:22:51,939
Hei, am adus astea.
324
00:22:52,006 --> 00:22:52,739
Bine.
325
00:22:52,806 --> 00:22:54,074
I-am spus despre tine.
326
00:22:54,141 --> 00:22:55,675
Asta dup� ce �i-am spus
s� nu o faci?
327
00:22:55,742 --> 00:22:57,178
Da.
328
00:22:57,244 --> 00:22:59,313
Dar avem nevoie �i de celalalti
pasageri, bine?
329
00:22:59,380 --> 00:23:00,881
Ia spune-mi.
330
00:23:00,948 --> 00:23:02,983
C�nd �i-a spus doctorul
c� fumatul provoac� cancer,
331
00:23:03,050 --> 00:23:04,418
ai renun�at imediat?
332
00:23:04,485 --> 00:23:06,253
Sau ai mai stat o zi sau dou�?
333
00:23:06,320 --> 00:23:07,621
Nu �n�eleg.
334
00:23:07,687 --> 00:23:09,056
Cu c�t �mi cunosc identitatea
mai mul�i oameni,
335
00:23:09,123 --> 00:23:10,790
cu at�t ��i face mai r�u la s�n�tate.
336
00:23:10,858 --> 00:23:13,460
Totul e bine acolo?
337
00:23:14,694 --> 00:23:17,164
Da, suntem bine.
338
00:23:17,231 --> 00:23:18,931
Nu-i a�a c� suntem bine?
339
00:23:23,671 --> 00:23:25,705
F�-�i treaba.
340
00:23:42,590 --> 00:23:44,124
Te sim�i bine?
341
00:23:48,596 --> 00:23:50,130
Oo, da, da.
342
00:24:02,543 --> 00:24:05,913
De c�t timp te dai terorist?
343
00:24:07,047 --> 00:24:08,515
�tii ce, Sam?
344
00:24:08,582 --> 00:24:12,752
Nu prea iau �n considerare
c� sunt terorist.
345
00:24:12,820 --> 00:24:15,189
Atunci ce e�ti?
346
00:24:16,557 --> 00:24:19,526
Sunt doar un om care o
s�-i aduc� tat�lui t�u
347
00:24:19,593 --> 00:24:21,028
un pahar cu ap�.
348
00:25:20,187 --> 00:25:21,021
La dracu.
349
00:25:28,996 --> 00:25:32,032
Zbur�m prea sus, cu vitez� prea mare.
350
00:25:37,905 --> 00:25:38,972
Anan.
351
00:25:39,039 --> 00:25:40,140
Ce se �nt�mpl�?
352
00:25:40,207 --> 00:25:42,376
Unde este altimetrul?
353
00:25:42,443 --> 00:25:43,010
10.000 de metri.
354
00:25:43,077 --> 00:25:44,845
Este constant.
355
00:25:44,912 --> 00:25:46,380
Nu se ridic�.
356
00:25:46,447 --> 00:25:47,948
Nu, suntem la nivel.
357
00:25:48,015 --> 00:25:49,783
Presiunea �n cabin�.
358
00:25:49,850 --> 00:25:50,918
1 bar.
359
00:25:50,984 --> 00:25:52,219
Avem supra presiune.
360
00:25:52,286 --> 00:25:54,121
�n mod normal, este 0,6,
0,65 bar.
361
00:25:54,188 --> 00:25:58,525
Arma lui Goran poate perfora fuzelajul.
362
00:25:58,592 --> 00:25:59,893
Trebuie s� fie o problem�
363
00:25:59,960 --> 00:26:01,762
cu sistemul de presurizare a cabinei.
364
00:26:01,830 --> 00:26:03,030
Cre�te presiunea.
365
00:26:03,097 --> 00:26:05,966
Dup� 1,17 bar, carena s-ar putea rupe.
366
00:26:06,033 --> 00:26:08,769
C�t timp am la dispozi�ie?
367
00:26:08,837 --> 00:26:09,903
5 minute.
368
00:26:09,970 --> 00:26:11,004
La dracu.
369
00:26:16,210 --> 00:26:17,144
Hei.
370
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Treze�te-l.
371
00:26:19,046 --> 00:26:20,347
Nu, e �nc� instabil.
372
00:26:20,414 --> 00:26:21,682
Hei!
373
00:26:21,749 --> 00:26:22,817
Am nevoie de ajutorul pilotului
ca s� repar presiunea din cabin�.
374
00:26:22,883 --> 00:26:24,284
El va muri.
375
00:26:24,351 --> 00:26:26,420
Dac� nu-l treze�ti, vom muri cu to�ii.
376
00:26:26,487 --> 00:26:29,189
Nu, tot ce am f�cut p�n� acum
sunt chestii de baz�.
377
00:26:29,256 --> 00:26:31,625
Nu pot fi responsabil� pentru...
378
00:26:31,692 --> 00:26:32,693
Hei!
379
00:26:32,760 --> 00:26:34,762
Nu e�ti responsabil�.
380
00:26:34,829 --> 00:26:36,663
Nu tu l-ai �mpu�cat.
381
00:26:36,730 --> 00:26:37,931
Treze�te-l.
382
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
O s� fie bine, Sam.
383
00:26:44,538 --> 00:26:45,672
Hei.
384
00:26:45,739 --> 00:26:46,573
Sam...
385
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Unde e antialergicul t�u, Sam?
386
00:26:51,145 --> 00:26:52,980
�n spate.
387
00:26:53,046 --> 00:26:54,214
Medicamente, medicamente.
388
00:26:54,281 --> 00:26:55,749
Du-te �i adun� toate medicamentele.
389
00:26:55,817 --> 00:26:56,650
Marko!
390
00:26:59,586 --> 00:27:01,021
Toat� lumea, asculta�i.
391
00:27:01,088 --> 00:27:04,158
Am nevoie de medicamentele ce
le ave�i la voi, acum.
392
00:27:08,529 --> 00:27:09,797
Avem nevoie de medicamente.
393
00:27:09,864 --> 00:27:13,934
Inhalatoare pentru astm,
antialergice, orice ave�i.
394
00:27:15,135 --> 00:27:17,671
Hai, hai, hai!
395
00:27:29,450 --> 00:27:30,284
Bine.
396
00:27:41,628 --> 00:27:45,199
Hei, asta este tot ce au avut.
397
00:27:52,039 --> 00:27:53,073
1,18 bar.
398
00:27:55,476 --> 00:27:56,310
Hei.
399
00:27:57,177 --> 00:27:59,980
�ncet �nseamn� subtil, subtil
�nseamn� rapid.
400
00:28:00,781 --> 00:28:02,149
Prea pu�in� epinefrin�, r�m�ne
incon�tient.
401
00:28:02,216 --> 00:28:04,852
- Prea mult�, face stop cardiorespirator.
- Relaxeaz�-te.
402
00:28:18,198 --> 00:28:20,133
Sunt dou� doze.
403
00:28:20,200 --> 00:28:21,668
Nu se �nt�mpl� nimic.
404
00:28:21,735 --> 00:28:22,636
Nu este de ajuns.
405
00:28:22,703 --> 00:28:23,470
A�teapt� un pic.
406
00:28:23,537 --> 00:28:24,605
�i trebuie mai mult.
407
00:28:24,671 --> 00:28:26,941
S-ar putea s� r�m�n� plant�.
408
00:28:27,007 --> 00:28:28,041
F�-o.
409
00:28:29,109 --> 00:28:30,477
Nu, a�teapt�. Te rog.
410
00:28:30,544 --> 00:28:32,746
Hei, Sam, Sam, uit�-te
la mine, uit�-te la mine!
411
00:28:32,814 --> 00:28:35,449
Trebuie s� ai �ncredere �n ea
c�-�i fac� treab� acum.
412
00:28:35,516 --> 00:28:36,250
Bine?
413
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
1,2 bar.
414
00:28:45,894 --> 00:28:46,727
F�-o.
415
00:28:52,499 --> 00:28:53,902
1,21 bar!
416
00:28:53,968 --> 00:28:55,536
F�-o!
417
00:28:55,602 --> 00:28:56,436
Acum!
418
00:28:59,139 --> 00:29:00,474
Ce se �nt�mpl�?
419
00:29:00,541 --> 00:29:01,542
Unde sunt?
420
00:29:01,608 --> 00:29:02,409
Hei, hei.
421
00:29:02,476 --> 00:29:04,177
Avionul a fost deturnat.
422
00:29:04,244 --> 00:29:06,346
Un glon� a str�puns carena undeva.
423
00:29:06,413 --> 00:29:09,783
Pierdem presiunea din cabin�
�i suntem la 1,17 bar.
424
00:29:09,851 --> 00:29:11,685
Cum s� o repar?
425
00:29:11,752 --> 00:29:15,355
Supapa trebuie s� fie blocat�
pe manual.
426
00:29:15,422 --> 00:29:17,391
Trece-o pe mod automat.
427
00:29:17,457 --> 00:29:20,727
Asta va ajuta la reglarea presiunii.
428
00:29:22,162 --> 00:29:24,498
Unde este supapa?
429
00:29:24,565 --> 00:29:25,465
C�pitane!
430
00:29:26,333 --> 00:29:27,234
Ce se �nt�mpl�?
431
00:29:27,301 --> 00:29:28,335
Injecteaz�-l din nou.
432
00:29:28,402 --> 00:29:29,336
Nu, va r�m�ne plant�.
433
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
Nu avem timp!
434
00:29:37,845 --> 00:29:42,516
R�ndul 17, supapa e cu ro�u,
conducta albastr�.
435
00:29:42,583 --> 00:29:43,350
Am �n�eles.
436
00:29:43,417 --> 00:29:45,552
Salveaz�-mi b�iatul, te rog.
437
00:29:45,619 --> 00:29:46,720
Salveaz�-mi b�iatul.
438
00:29:55,964 --> 00:29:56,797
1,22.
439
00:30:19,087 --> 00:30:20,120
1,23!
440
00:30:30,230 --> 00:30:31,264
1,24!
441
00:30:44,812 --> 00:30:46,513
1,24.
442
00:30:46,580 --> 00:30:47,781
1,1.
443
00:30:47,849 --> 00:30:49,282
0,96 �i scade.
444
00:31:09,436 --> 00:31:10,805
L-ai ucis.
445
00:31:11,538 --> 00:31:13,407
L-ai ucis, l-ai ucis,
446
00:31:13,473 --> 00:31:14,876
l-ai ucis, l-ai ucis!
447
00:31:14,942 --> 00:31:16,077
Hei.
448
00:31:55,116 --> 00:31:56,216
Stai jos!
449
00:32:11,631 --> 00:32:12,466
Alex?
450
00:32:16,336 --> 00:32:18,772
Ai f�cut tot ce ai putut.
451
00:32:22,176 --> 00:32:24,812
Las�-m� s�-�i v�d m�na.
452
00:32:24,879 --> 00:32:25,880
Sunt bine.
453
00:32:25,947 --> 00:32:27,781
Doar d�-mi m�na ta.
454
00:32:36,456 --> 00:32:38,759
Te �n�eli, �tii.
455
00:32:38,826 --> 00:32:39,659
Oare?
456
00:32:41,028 --> 00:32:42,796
Am renun�at la tot.
457
00:32:43,965 --> 00:32:46,000
Am renun�at la reziden�iat.
458
00:32:46,067 --> 00:32:48,635
Presupun c� ai avut motivele tale.
459
00:32:48,702 --> 00:32:49,536
Da.
460
00:32:50,171 --> 00:32:51,873
Da, era de rahat.
461
00:32:51,939 --> 00:32:53,740
Era un narcisist.
462
00:32:53,808 --> 00:32:56,476
Vroia s� cred c� nu valorez
nimic f�r� el.
463
00:32:56,543 --> 00:32:58,278
�i el chiar era bun, �tii?
464
00:32:58,345 --> 00:33:00,647
Spre final, mai c� l-am crezut.
465
00:33:00,714 --> 00:33:02,682
Ne-am certat mult, a dormit �i
mai pu�in,
466
00:33:02,749 --> 00:33:05,719
�i �ntr-o zi i-am administrat
medicamente unui pacient
467
00:33:05,786 --> 00:33:08,688
f�r� s�-i verific graficele.
468
00:33:11,826 --> 00:33:14,896
Erau medicamente, ce i-ar fi
fost deja date.
469
00:33:14,962 --> 00:33:18,870
�i asta e ziua �n care am renun�at
la c�snicie �i la reziden�iat.
470
00:33:21,102 --> 00:33:22,302
�mi pare r�u s� aud.
471
00:33:24,972 --> 00:33:26,073
Da, �i mie.
472
00:33:31,946 --> 00:33:33,047
7.
473
00:33:33,114 --> 00:33:34,314
Ce?
474
00:33:35,782 --> 00:33:36,616
Fiul meu.
475
00:33:38,318 --> 00:33:39,619
Avea 7 ani.
476
00:33:47,929 --> 00:33:48,863
�i acum?
477
00:33:50,031 --> 00:33:50,932
A�tept�m.
478
00:33:50,998 --> 00:33:52,233
Nu.
479
00:33:52,332 --> 00:33:55,535
Trebuie s� prelu�m controlul
avionului.
480
00:34:00,607 --> 00:34:02,475
Arat� ca o juc�rie.
481
00:34:03,945 --> 00:34:07,949
Da, pare a fi o juc�rie, dar
nu este o juc�rie.
482
00:34:10,483 --> 00:34:12,519
Este un pistol imprimat 3D,
483
00:34:13,453 --> 00:34:14,754
practic la fel ca unul real,
484
00:34:14,822 --> 00:34:17,091
cu o capacitate de dou� cartu�e.
485
00:34:18,993 --> 00:34:20,328
Cum func�ioneaz�?
486
00:34:20,393 --> 00:34:24,431
Tragi ciocanul, tr�gaciul e sensibil.
487
00:34:27,601 --> 00:34:28,970
Nu are magazie?
488
00:34:33,107 --> 00:34:34,008
Magazie.
489
00:34:40,047 --> 00:34:41,015
Oche�ti.
490
00:34:42,449 --> 00:34:43,483
�i tragi.
491
00:34:48,089 --> 00:34:50,090
- Ai �n�eles?
- Da.
492
00:34:51,125 --> 00:34:52,525
Haide, Remy.
493
00:34:52,592 --> 00:34:55,162
Avioanele F22 vor fi deasupra lor
�n orice moment!
494
00:34:55,229 --> 00:34:56,097
�ncerc.
495
00:34:56,163 --> 00:34:57,865
�ncearc� mai mult, omule!
496
00:35:06,207 --> 00:35:08,876
Steak-knife, r�spunde.
497
00:35:12,380 --> 00:35:14,382
Ai dat de omul t�u?
498
00:35:14,447 --> 00:35:16,984
Aici Steak-knife.
499
00:35:17,051 --> 00:35:18,085
Da, continu�.
500
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
Pilotul e mort.
501
00:35:20,487 --> 00:35:22,957
Nu are cine s� piloteze
nenorocitul de avion.
502
00:35:23,024 --> 00:35:25,226
Care este planul acum?
503
00:35:25,293 --> 00:35:26,827
Ce s�-i spun?
504
00:35:26,894 --> 00:35:29,130
Nu ai cum s� restabile�ti
controlul de siguran��
505
00:35:29,196 --> 00:35:30,463
de la p�m�nt?
506
00:35:30,530 --> 00:35:31,431
Nu dac� e deteriorat mecanic, nu.
507
00:35:31,498 --> 00:35:33,100
Ei bine, dar el?
508
00:35:33,167 --> 00:35:34,902
Nu-i putem transfera un pachet
pe care s� �l poat� instala local,
509
00:35:34,969 --> 00:35:35,702
sau a�a ceva?
510
00:35:35,769 --> 00:35:36,804
Nu la 10.000 de metri.
511
00:35:36,871 --> 00:35:38,272
Care este timpul pentru r�pitori?
512
00:35:38,339 --> 00:35:39,273
6 minute, domnule.
513
00:35:39,340 --> 00:35:40,207
Ei unde sunt acum?
514
00:35:40,274 --> 00:35:41,675
Desupra de Farm County, PA.
515
00:35:41,741 --> 00:35:43,010
Spune-le c� vom controla de la
distan��
516
00:35:43,077 --> 00:35:45,212
sistemul de siguran�� �n 10 minute.
517
00:35:45,279 --> 00:35:46,914
Da domnule.
518
00:35:46,981 --> 00:35:49,817
Vrei s� nu fac� nimic �nc�t
avioanele F22 s�-l doboare.
519
00:35:49,884 --> 00:35:51,518
Uneori ��i �ii c�inele �n les�.
520
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
Nimeni nu vrea.
521
00:35:52,987 --> 00:35:54,721
Dar tu faci sigur ca s� se �nt�mple.
522
00:35:54,788 --> 00:35:58,092
Uite ce-i, dac� ai un glon� magic,
te ascult cu interes.
523
00:35:58,159 --> 00:35:58,993
Dac� nu...
524
00:36:04,298 --> 00:36:05,199
Recep�ie.
525
00:36:05,266 --> 00:36:07,268
Recep�ie, Steak-Knife.
526
00:36:07,335 --> 00:36:08,903
Nu lua nicio m�sur�.
527
00:36:08,970 --> 00:36:12,173
Controlorii de la sol vor stabili
control de siguran�� de la distan��
528
00:36:12,239 --> 00:36:13,573
�n 10 minute.
529
00:36:13,640 --> 00:36:15,176
Ve�ti bune?
530
00:36:16,310 --> 00:36:18,079
Nu sunt sigur �nc�.
531
00:36:18,145 --> 00:36:20,414
Trebuie s� te a�ezi undeva
�i s�-�i pui centura.
532
00:36:20,480 --> 00:36:21,514
Du-te.
533
00:36:28,289 --> 00:36:29,489
Stai naibii jos!
534
00:36:29,556 --> 00:36:30,790
Tu stai jos!
535
00:36:30,858 --> 00:36:33,094
Hei, trebuie s� facem ceva.
536
00:36:33,160 --> 00:36:34,261
Nu �tiu ce.
537
00:36:34,328 --> 00:36:35,262
Ei ce vor?
538
00:36:35,329 --> 00:36:36,831
Nu �tiu.
539
00:36:36,897 --> 00:36:38,332
Eu zic s� lu�m atitudine.
540
00:36:47,108 --> 00:36:47,774
Stai, stai!
541
00:36:47,842 --> 00:36:49,110
Du-te naibii acolo.
542
00:36:49,176 --> 00:36:50,777
Tu!
543
00:36:50,845 --> 00:36:53,080
Chiar dac� �i dobor�m,
cine va pilota cu avionul?
544
00:36:53,147 --> 00:36:56,984
Acea doamn� l-a v�zut pe pilot
�ntins pe podea, mort.
545
00:36:57,051 --> 00:36:59,253
O s� ne g�ndim la ceva.
546
00:36:59,320 --> 00:37:01,255
E timpul s� facem ceva.
547
00:37:01,322 --> 00:37:05,826
�ntoarce-te naibii la locul t�u.
548
00:37:14,268 --> 00:37:16,303
Kim, sunt tare speriat.
549
00:37:19,306 --> 00:37:20,673
Bine.
550
00:37:20,740 --> 00:37:23,277
Bine, vreau s� stai aici, bine?
551
00:37:23,344 --> 00:37:24,577
Fii curajos.
552
00:37:24,644 --> 00:37:27,415
Nu deschide u�a oricui, bine?
553
00:37:27,481 --> 00:37:29,283
Nu deschide nim�nui.
554
00:37:46,599 --> 00:37:47,935
Unde e Goran?
555
00:37:48,002 --> 00:37:49,470
Nu-i sunt eu nenorocita de d�dac�.
556
00:37:49,537 --> 00:37:51,105
Nu l-am v�zut.
557
00:37:59,046 --> 00:38:01,714
Orca, ridic� telefonul.
558
00:38:02,615 --> 00:38:04,118
Orca, ridic�-l.
559
00:38:05,886 --> 00:38:08,055
Goran e acolo �n spate?
560
00:38:08,122 --> 00:38:09,156
Nu.
561
00:38:09,223 --> 00:38:10,391
E�ti singur?
562
00:38:10,458 --> 00:38:11,425
Nu, sunt cu Leika.
563
00:38:11,492 --> 00:38:12,827
De ce, ce s-a �nt�mplat?
564
00:38:12,893 --> 00:38:14,727
Alex este distras de c�tre pasageri.
565
00:38:14,794 --> 00:38:16,564
Pare r�t�cit, sau...
566
00:38:16,629 --> 00:38:17,630
Ce?
567
00:38:17,697 --> 00:38:19,266
G�se�te-l pe Goran.
568
00:38:19,333 --> 00:38:23,603
�i-am spus eu c� ai prea mult�
�ncredere �n Alex.
569
00:38:28,608 --> 00:38:29,977
Overwatch, sunt RAD 21.
570
00:38:30,044 --> 00:38:32,012
V� rog s� confirma�i c� ave�i
�inta �n vizor.
571
00:38:32,079 --> 00:38:33,613
�inta este la 3-5-0,
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,483
e neclintit� de la cursul anterior.
573
00:38:35,549 --> 00:38:36,450
Am �n�eles.
574
00:38:36,517 --> 00:38:38,352
O vom intercepta la 4. 5.
575
00:39:00,574 --> 00:39:02,610
Trebuie s� facem ceva.
576
00:39:02,675 --> 00:39:03,878
Avertizeaz�-l.
577
00:39:03,944 --> 00:39:05,379
Da, �i cu ce-i va fi mai bine?
578
00:39:05,446 --> 00:39:09,016
�n plus, orice comunicare
este monitorizat�.
579
00:39:09,083 --> 00:39:09,649
A�teapt�.
580
00:39:09,716 --> 00:39:10,618
Ce?
581
00:39:10,683 --> 00:39:11,485
Stai, a�teapt�, a�teapt�.
582
00:39:11,552 --> 00:39:12,453
Sigint.
583
00:39:12,520 --> 00:39:14,622
�ntreruperea semnalului.
584
00:39:14,687 --> 00:39:16,190
Pot s� trimit un zgomot alb,
585
00:39:16,257 --> 00:39:17,925
apoi s� modulez conexiunea la satelit.
586
00:39:17,992 --> 00:39:19,560
La cap�tul lui, va fi
doar taie �i elimina.
587
00:39:19,627 --> 00:39:20,594
Corect?
588
00:39:20,660 --> 00:39:22,163
Ca puncte �i liniu�e.
589
00:39:22,229 --> 00:39:23,397
Codul Morse.
590
00:39:23,464 --> 00:39:26,634
Am putea intra �ntr-un iad
de necazuri.
591
00:39:26,699 --> 00:39:27,800
F�-o.
592
00:39:27,868 --> 00:39:29,069
�n regul�.
593
00:39:45,718 --> 00:39:46,753
La dracu.
594
00:39:52,018 --> 00:39:53,753
Acces permis doar personalului autorizat
Punct de intrare fuzelaj
595
00:40:46,046 --> 00:40:48,682
R�d 21 la 8-9-9.
596
00:40:48,748 --> 00:40:50,084
�inta e al�turi.
597
00:40:52,186 --> 00:40:54,787
Spune-i c� se �ndreapt� la
tribord,
598
00:40:54,855 --> 00:40:56,624
cu impact �n 45 de secunde.
599
00:40:56,690 --> 00:40:59,493
Bine, 45 de secunde.
600
00:41:19,246 --> 00:41:23,083
Sidewinder este �n vizor �i �nc�rcat.
601
00:41:24,818 --> 00:41:26,520
La semnalul meu.
602
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
2.
603
00:41:27,588 --> 00:41:28,522
1.
604
00:41:28,589 --> 00:41:29,390
Foc!
605
00:41:38,832 --> 00:41:42,202
Ce este?
606
00:41:56,383 --> 00:41:57,651
Impact negativ.
607
00:41:57,718 --> 00:41:58,552
La naiba!
608
00:42:04,024 --> 00:42:06,093
Marko, vino cu mine!
609
00:42:06,160 --> 00:42:08,429
Ce dracu a fost asta?
610
00:42:09,663 --> 00:42:11,799
Ce faci?
611
00:42:11,865 --> 00:42:14,301
Anan!
612
00:42:33,554 --> 00:42:38,092
A doua lovitur� gata de lansare,
vectorul e �n domeniul de ochire.
613
00:42:41,395 --> 00:42:42,563
Armez A - A.
614
00:43:09,056 --> 00:43:10,859
Ce a fost asta?
615
00:43:10,924 --> 00:43:12,359
Un semnal necunoscut, domnule.
616
00:43:20,033 --> 00:43:21,836
Nenorocitule.
617
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
Ce este?
618
00:43:24,037 --> 00:43:24,938
Fantome.
619
00:43:25,005 --> 00:43:25,939
Domnule, am fantome.
620
00:43:26,006 --> 00:43:26,907
Ce naiba?
621
00:43:26,974 --> 00:43:28,108
Fantome multiple.
622
00:43:28,175 --> 00:43:29,410
Trebuie s� fie sistemul de bruiaj.
623
00:43:29,476 --> 00:43:31,612
Confirm�, frecven�a A985.
624
00:43:31,678 --> 00:43:32,546
Nu se poate.
625
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
Asta e rus�.
626
00:43:33,815 --> 00:43:34,849
HBTD?
627
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
Dispozitiv de transmisie �n banda �nalt�.
628
00:43:36,450 --> 00:43:38,986
Bombardierii sovietici le foloseau
pentru a deruta radarul american
629
00:43:39,052 --> 00:43:40,120
�n timpul r�zboiului rece.
630
00:43:40,187 --> 00:43:41,088
Radarul este inutil.
631
00:43:41,155 --> 00:43:42,089
Zbur�m la �nt�mplare!
632
00:43:42,156 --> 00:43:43,424
Un semnal prietenos confirmat!
633
00:43:43,490 --> 00:43:45,092
Avion mare din Atlanta e �n spa�iul
nostru aerian!
634
00:43:45,159 --> 00:43:46,861
Hristoase, se presupunea ca noi
s� avem cerul curat!
635
00:43:46,927 --> 00:43:49,530
Cine le-a dat �stora, dracului
autorizarea?
636
00:43:51,532 --> 00:43:56,503
Raptor 2 s-a �ntors �n forma�ie
pentru a doua lansare.
637
00:44:04,178 --> 00:44:05,345
La naiba!
638
00:44:05,412 --> 00:44:06,113
Anuleaz�!
639
00:44:06,180 --> 00:44:07,548
F� ce spune ea.
640
00:44:07,614 --> 00:44:09,249
Raptor anuleaz�! Raptor anuleaz�!
641
00:44:09,316 --> 00:44:11,952
Negativ, Punct de control.
Nu se mai poate anula.
642
00:44:25,732 --> 00:44:27,034
Ce naiba...
643
00:44:27,100 --> 00:44:28,669
O s� loveasc�!
644
00:44:28,735 --> 00:44:30,103
Sunt prea aproape!
645
00:44:39,948 --> 00:44:40,981
Hei.
646
00:44:53,494 --> 00:44:56,997
Asta e o lovitur� direct�, domnule.
647
00:44:58,665 --> 00:44:59,766
Of, Doamne!
648
00:44:59,834 --> 00:45:01,768
Ne lovesc resturi de fuzelaj!
649
00:45:16,617 --> 00:45:19,086
L-am pierdut pe Amical.
650
00:45:19,152 --> 00:45:21,255
Raptor 1, recep�ie.
651
00:45:21,321 --> 00:45:23,190
Raptor 2, recep�ie?
652
00:45:23,257 --> 00:45:25,592
Domnule, am pierdut ambele F22.
653
00:45:27,794 --> 00:45:30,230
De aceea am trimis trei.
654
00:45:35,335 --> 00:45:37,738
Raptor 3 gata de ac�iune.
655
00:45:41,843 --> 00:45:43,510
D�-te la o parte!
656
00:45:48,248 --> 00:45:50,217
Aeronava este la vedere.
Racheta a zdrobit-o, domnule.
657
00:45:50,284 --> 00:45:52,653
Bine, s� relu�m din nou misiunea.
658
00:45:52,719 --> 00:45:53,487
Ce?
659
00:45:53,554 --> 00:45:54,655
Nu.
660
00:45:54,721 --> 00:45:56,590
Nu, nu po�i trece prin asta.
661
00:45:56,657 --> 00:45:59,192
Tragem �n civili ne�narma�i
662
00:45:59,259 --> 00:46:01,161
�n spa�iul aerian necontrolat.
663
00:46:01,228 --> 00:46:03,163
Nu, o s� tragem o rachet� de
200 de tone
664
00:46:03,230 --> 00:46:05,165
care va ucide mul�i civili ne�narma�i.
665
00:46:05,232 --> 00:46:06,633
Acesta este r�zboi, �efa.
666
00:46:06,700 --> 00:46:08,970
Au �nceput-o �i noi r�spundem.
667
00:46:09,037 --> 00:46:10,270
Ordinul r�m�ne.
668
00:46:10,337 --> 00:46:12,139
Love�te-l la vedere.
669
00:46:21,615 --> 00:46:22,683
Ce este asta?
670
00:46:24,619 --> 00:46:26,955
Naznas
Este un declan�ator de impact.
671
00:46:27,021 --> 00:46:27,855
Da.
672
00:46:29,122 --> 00:46:31,191
Acesta este un focos nuclear.
673
00:46:31,258 --> 00:46:32,827
Ce crezi c� vor face americanii
674
00:46:32,894 --> 00:46:35,997
c�nd o bomb� nuclear� ruseasc�
le distruge ora�ul?
675
00:46:36,064 --> 00:46:38,933
C�t timp va arde lumea?
676
00:46:39,000 --> 00:46:44,537
Vrei s� �ncepi un r�zboi
�ntre superputeri?
677
00:46:43,604 --> 00:46:44,671
Nu, Marko.
678
00:46:44,738 --> 00:46:47,140
Vreau o lume f�r� superputeri.
679
00:46:47,207 --> 00:46:51,144
Ceea ce facem ast�zi este
�nceputul sf�r�itului lor.
680
00:47:00,220 --> 00:47:01,923
Asghar, pune filmarea din Qatar.
681
00:47:01,990 --> 00:47:06,226
Unde �l avem pe omul nostru
acolo care �l ia pe inginer.
682
00:47:13,700 --> 00:47:14,869
Stai un pic...
683
00:47:17,471 --> 00:47:20,340
Domnule, am ceva ce poate a�i
vrea s� vede�i.
684
00:47:20,407 --> 00:47:21,708
Bine, uite aici.
685
00:47:21,775 --> 00:47:23,410
Acesta este c�ruciorul �n Qatar,
686
00:47:23,477 --> 00:47:24,879
securitatea aeroportuar� din
ultimele 3 zile.
687
00:47:24,946 --> 00:47:26,014
Ce vede�i?
688
00:47:26,080 --> 00:47:27,500
- �ncarc� avioanele.
- Desigur.
689
00:47:27,502 --> 00:47:29,383
Toate modelele 767, au
o �nc�rc�tur� pe avion.
690
00:47:29,449 --> 00:47:30,952
Ce vrei s� spui?
691
00:47:31,019 --> 00:47:33,387
Bine, deci iat� 767-le nostru.
692
00:47:34,287 --> 00:47:35,589
Sunt dou� l�zi.
693
00:47:35,656 --> 00:47:37,859
�n regul�, acum uita�i-v� la ro�i.
694
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
�nainte �i dup�.
695
00:47:39,459 --> 00:47:41,328
Acum, asta �nseamn� un transport
cu o greutate serioas�.
696
00:47:41,395 --> 00:47:43,563
Deci c�t de grele sunt aceste
Dispozitive de bruiaj rusesc?
697
00:47:43,630 --> 00:47:44,932
10, 20 de kilograme.
698
00:47:44,999 --> 00:47:46,233
Inginerul acela a l�sat nu doar
un simplu Dispozitiv de bruiaj
699
00:47:46,299 --> 00:47:47,567
�n acel avion.
700
00:47:50,370 --> 00:47:52,140
Raptor 3 este pe pozi�ie.
701
00:47:52,205 --> 00:47:54,574
A�tept un cod de acces.
702
00:47:55,709 --> 00:47:59,814
Domnule, Raptor a�teapt�
comanda dvs de ac�iune.
703
00:47:59,881 --> 00:48:01,049
Ce este?
704
00:48:01,115 --> 00:48:02,482
Ar putea fi orice.
705
00:48:02,549 --> 00:48:04,551
Dar, crezi c� e ceva.
706
00:48:04,618 --> 00:48:05,452
Ce?
707
00:48:06,888 --> 00:48:10,858
Domnule, nu credem �n coinciden�e, nu?
708
00:48:12,592 --> 00:48:14,528
�n timpul R�zboiului Rece,
709
00:48:14,594 --> 00:48:18,500
sovieticii au dezvoltat dispozitive
portabile cu randament sc�zut.
710
00:48:18,565 --> 00:48:20,333
Odat� ce zidul a c�zut,
711
00:48:20,400 --> 00:48:22,736
aproape jum�tate dintre ele
au disp�rut peste noapte.
712
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
Stai o secund�.
713
00:48:24,072 --> 00:48:25,106
Randament sc�zut?
714
00:48:25,173 --> 00:48:26,239
Domnule, vorbe�ti despre...
715
00:48:26,306 --> 00:48:28,408
Vorbe�te despre bombe nucleare.
716
00:48:28,475 --> 00:48:30,444
Ne uit�m la implicarea Rusiei?
717
00:48:30,510 --> 00:48:33,547
Nu, s-a f�cut contraband�
prin Lituania cu ani �n urm�,
718
00:48:33,613 --> 00:48:35,083
�i cu dispozitive de bruiaj.
719
00:48:35,149 --> 00:48:37,617
Divizia a �ncercat s� dea de
urma lor de atunci.
720
00:48:37,684 --> 00:48:38,652
Iisuse Hristoase.
721
00:48:38,719 --> 00:48:39,653
Naznas.
722
00:48:39,720 --> 00:48:41,254
O explozie nuclear�.
723
00:48:43,024 --> 00:48:44,826
Da, continu�.
724
00:48:46,027 --> 00:48:47,661
Stai, asta s-a confirmat?
725
00:48:47,728 --> 00:48:48,462
Ce?
726
00:48:48,528 --> 00:48:50,098
Inginerul vorbe�te.
727
00:48:50,164 --> 00:48:54,701
Spune c� exist� un dispozitiv
nuclear plasat �n acel zbor.
728
00:48:54,768 --> 00:48:56,003
Mul�umesc.
729
00:48:56,070 --> 00:48:58,106
Vreau ca telefonul cu Secretarul
Ap�r�rii s� fie activat imediat.
730
00:48:58,172 --> 00:48:59,140
Anuleaz� misiunea.
731
00:48:59,207 --> 00:49:00,774
Anuleaz�, anuleaz� misiunea.
732
00:49:00,842 --> 00:49:02,275
Anuleaz�.
733
00:49:02,342 --> 00:49:04,511
Domnule secretar, avem o
situa�ie delicat� aici.
734
00:49:04,578 --> 00:49:08,281
V� sugerez s� apel�m la
Defcon 2 imediat.
735
00:49:20,694 --> 00:49:21,561
Leika...
736
00:49:23,764 --> 00:49:24,899
Orca!
737
00:49:49,123 --> 00:49:51,591
Bine, deci uite, am primit date
despre unul dintre aceste lucruri.
738
00:49:51,658 --> 00:49:53,895
E o lucrare al naibii de ur�t�.
739
00:49:53,961 --> 00:49:55,295
Vezi, uite, aici.
740
00:49:55,362 --> 00:49:56,730
Este echipat cu un detonator
la impact.
741
00:49:56,797 --> 00:49:58,398
Deci acum trebuie s�-l lovim �n cer.
742
00:49:58,465 --> 00:49:59,699
Nu avem de ales.
743
00:49:59,766 --> 00:50:01,568
O explozie nuclear� la acea altitudine
744
00:50:01,635 --> 00:50:03,570
creeaz� un impuls electromagnetic
care va lovi Coasta de Est duc�nd-o
745
00:50:03,637 --> 00:50:04,972
�napoi �n epoca de piatr�.
746
00:50:05,039 --> 00:50:06,573
Deci, nu putem trage �n cer,
747
00:50:06,640 --> 00:50:08,775
pentru c� arma nuclear� va c�dea.
748
00:50:08,843 --> 00:50:09,442
Exact.
749
00:50:09,509 --> 00:50:10,777
La naiba...
750
00:50:12,013 --> 00:50:13,380
Domnule.
751
00:50:13,446 --> 00:50:15,749
Am ceva ce cred c� ar trebui
s� auzi.
752
00:50:15,817 --> 00:50:19,086
Am extras asta din Satelitul
geosta�ionar pentru meteorologie
753
00:50:19,153 --> 00:50:20,955
acum vreo 20 de minute.
754
00:50:21,022 --> 00:50:25,993
Este un semnal �ntre Oceanic
402 �i aceast� loca�ie.
755
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
Ai fost norocoas�.
756
00:50:45,046 --> 00:50:47,480
Am f�cut ce am crezut c� este corect.
757
00:50:47,547 --> 00:50:50,051
Cine dracu' te crezi?
758
00:50:50,117 --> 00:50:53,720
Nu suntem la un seminar despre
etic� la Harvard Law.
759
00:50:53,787 --> 00:50:56,389
Nu suntem aici s� facem
ceea ce credem c� este corect.
760
00:50:56,456 --> 00:50:57,757
Suntem aici ca s� respect�m ordinele.
761
00:50:57,825 --> 00:50:59,693
N-ai �inut cont de ce-am spus,
�n mod deliberat.
762
00:50:59,759 --> 00:51:01,028
�i am oprit o arm� nuclear� din...
763
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
Te rog nu m� �ntrerupe.
764
00:51:02,362 --> 00:51:04,999
Singurul motiv c� nu por�i
bra�ar� emis� de guvern acum
765
00:51:05,066 --> 00:51:06,500
este din cauza acelei arme nucleare.
766
00:51:06,533 --> 00:51:08,169
Mai este o �ans�!
767
00:51:08,236 --> 00:51:09,469
De unde �tii?
768
00:51:09,536 --> 00:51:12,572
Pentru c� �ntotdeauna exist� una!
769
00:51:14,008 --> 00:51:17,245
De c�te ori ai aplicat pentru
postul de director,
770
00:51:17,311 --> 00:51:19,881
�n locul meu �i ai fost respins�?
771
00:51:21,082 --> 00:51:22,149
De 5 ori.
772
00:51:24,852 --> 00:51:27,955
�nc� mai crezi c� exist� o �ans�?
773
00:51:29,824 --> 00:51:32,260
Pentru c� nu ai pierdut.
774
00:51:32,326 --> 00:51:35,395
Pentru c� nu ai pierdut cu adev�rat.
775
00:51:35,462 --> 00:51:37,764
Nu ai �nv��at c�t de dificile
776
00:51:37,832 --> 00:51:40,835
pot fi consecin�ele unei
decizii gre�ite.
777
00:51:40,902 --> 00:51:43,871
Nu a trebuit s� dai un telefon
unei celule de dormitoare,
778
00:51:43,938 --> 00:51:46,773
responsabil� de bombardarea
�colilor primare,
779
00:51:46,841 --> 00:51:49,542
doar pentru c� Washington-ul
te opre�te
780
00:51:49,609 --> 00:51:52,914
pentru c� nu au dorit s� escaladeze
situa�ia.
781
00:51:53,948 --> 00:51:56,549
Nu a trebuit s� stai vreme de
dou� s�pt�m�ni consecutive
782
00:51:56,616 --> 00:51:58,886
pentru c� fiica �i-a fost r�pit�
783
00:51:58,953 --> 00:52:03,824
de aceea�i celul� pe care Washington-ul
�i-a spus s� nu te atingi.
784
00:52:05,092 --> 00:52:08,662
Nu a trebuit s� te ui�i cum
o decapiteaz�
785
00:52:11,399 --> 00:52:12,934
pe un canal stream �n direct.
786
00:52:14,101 --> 00:52:15,102
�mi pare r�u.
787
00:52:20,007 --> 00:52:21,108
Norocul se termin�.
788
00:52:22,376 --> 00:52:24,145
�i singurul motiv pentru care tu
crezi c� mai exist� o �ans�
789
00:52:24,211 --> 00:52:28,682
este pentru c� nu �tii ce este
lumea cu adev�rat.
790
00:52:30,318 --> 00:52:31,484
Poate c� nu.
791
00:52:33,753 --> 00:52:36,023
Dar �tiu ce poate fi.
792
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Po�i pleca.
793
00:53:11,558 --> 00:53:13,027
Ce facem acum?
794
00:53:13,094 --> 00:53:13,894
Ascult� la mine.
795
00:53:13,961 --> 00:53:15,495
Aceasta este o misiune sinuciga��.
796
00:53:15,562 --> 00:53:16,931
Ei folosesc acest avion pe
post de rachet�.
797
00:53:16,998 --> 00:53:18,631
Nu �tim asta cu siguran��.
798
00:53:18,698 --> 00:53:20,667
propriul nostru guvern
a �ncercat s� ne doboare.
799
00:53:20,734 --> 00:53:22,103
Nimeni nu vine.
800
00:53:22,169 --> 00:53:23,570
Suntem pe cont propriu.
801
00:53:29,477 --> 00:53:32,246
�n sf�r�it Heathrow a venit
cu film�rile de la paz�.
802
00:53:32,313 --> 00:53:34,382
Facem analiza fe�ei acum.
803
00:53:34,448 --> 00:53:36,017
Unde este acel link de comunica�ie?
804
00:53:36,083 --> 00:53:38,518
Mai sunt 7 minute p�n� ce Satelitul
este �n raza de ac�iune, domnule.
805
00:53:38,585 --> 00:53:40,254
S� �ncet�m cu prostiile!
806
00:53:40,321 --> 00:53:42,823
Tipul nostru are nevoie
de un plan, acum.
807
00:53:43,991 --> 00:53:45,725
�n regul�, du asta �napoi.
808
00:53:45,792 --> 00:53:47,061
Nu e bine.
809
00:53:48,329 --> 00:53:50,831
Du-te �i vezi ce spun.
810
00:54:00,307 --> 00:54:01,142
La dracu'!
811
00:54:12,853 --> 00:54:15,789
S� taci naibii.
812
00:54:17,425 --> 00:54:19,260
D�-i drumul!
813
00:54:23,364 --> 00:54:24,528
La dracu'!
814
00:55:08,542 --> 00:55:10,743
D�-mi pistolul.
815
00:55:13,814 --> 00:55:15,682
Nu te mai juca.
816
00:55:32,632 --> 00:55:34,634
Hai s� te �ntreb ceva.
817
00:55:36,736 --> 00:55:39,974
Ce te fr�m�nt�, fratele meu?
818
00:55:40,040 --> 00:55:43,844
S� r�zbun m�celul nevinova�ilor.
819
00:55:46,013 --> 00:55:50,217
Ce vreau s� zic este o
�ntrebare mai dificil�.
820
00:55:51,485 --> 00:55:55,356
Calea pe care te aflai nu te
va conduce
821
00:55:55,422 --> 00:55:57,858
spre pacea pe care o cau�i.
822
00:55:59,894 --> 00:56:03,864
R�zbunarea este cu at�t mai
ra�ional� �i justificat� moral
823
00:56:03,931 --> 00:56:06,200
�n fata nedrept��ii.
824
00:56:07,268 --> 00:56:11,738
Sunt �ndemnat s� m� r�zbun
at�t de Rai c�t �i de Iad.
825
00:56:12,973 --> 00:56:16,577
Ai ratat morala acelei pove�ti.
826
00:56:16,644 --> 00:56:19,679
Hamlet este orbit de r�zbunarea lui.
827
00:56:19,746 --> 00:56:22,715
�l conduce la dec�dere pe
calea r�ului.
828
00:56:22,782 --> 00:56:25,586
Faptele lui devin inevitabile
�i tot mai rele
829
00:56:25,653 --> 00:56:30,824
f�r� ca el s�-�i dea seama c�
sufletu-i este corupt treptat.
830
00:56:32,026 --> 00:56:35,996
Lupta de a interzice
r�ul spre a repara binele,
831
00:56:37,164 --> 00:56:42,136
aceast� b�t�lie, aceasta este
lupta cea mare, fratele meu.
832
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
C�l�toria �n c�utarea c�ii adev�rate.
833
00:56:55,549 --> 00:56:57,784
Nu e�ti fratele meu.
834
00:57:18,372 --> 00:57:19,506
Remy.
835
00:57:19,573 --> 00:57:20,808
Iisuse, �efa.
836
00:57:22,209 --> 00:57:24,812
�tiu cum putem reporni sistemul
de siguran��.
837
00:57:24,878 --> 00:57:25,913
Cum?
838
00:57:25,980 --> 00:57:27,681
�l reinstal�m.
839
00:57:27,747 --> 00:57:29,049
Ce?
840
00:57:29,116 --> 00:57:30,317
Fi�ierul boot-abil de rezerv�
este �nc� acolo
841
00:57:30,384 --> 00:57:32,119
pe server de control principal
al zborului.
842
00:57:32,186 --> 00:57:34,054
Acum c� sistemul de siguran��
a fost dezactivat,
843
00:57:34,121 --> 00:57:36,223
putem instala pachetul de
la distan��.
844
00:57:36,290 --> 00:57:39,490
Da, dar domnule, nu avem cum
transmite codul de func�ionare.
845
00:57:39,493 --> 00:57:40,728
Pachetul e mult prea mare pentru
ca o companie aerian� comercial�
846
00:57:40,793 --> 00:57:41,929
s�-l primeasc� la acea altitudine.
847
00:57:41,996 --> 00:57:43,330
Dar nu �i sub escorta lui Raptor.
848
00:57:43,397 --> 00:57:45,566
Ei duc pachete �n misiune
de dou� ori mai mari.
849
00:57:45,633 --> 00:57:47,901
Ce, vrei s� spui c� Raptor
devine un releu?
850
00:57:47,968 --> 00:57:49,236
Odat� ce descarci pachetul,
851
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
instalarea se va porni de la sine,
852
00:57:50,804 --> 00:57:52,772
�i vom avea un sistem actualizat
de siguran��
853
00:57:52,840 --> 00:57:55,843
gata s� accepte codurile de
configurare implicit.
854
00:57:56,776 --> 00:57:59,713
Po�i face asta pentru mine, Remy?
855
00:57:59,779 --> 00:58:01,482
Absolut domnule.
856
00:58:07,588 --> 00:58:08,422
Goran!
857
00:58:15,129 --> 00:58:15,963
Tu.
858
00:58:16,697 --> 00:58:18,866
�ntoarce-te la locul t�u.
859
00:58:25,105 --> 00:58:27,408
Pot s� te rog s� ne aduci ap�?
860
00:58:27,474 --> 00:58:28,342
Te rog!
861
00:58:28,409 --> 00:58:29,910
Taci!
862
00:58:53,233 --> 00:58:55,836
S-a terminat analiza facial�
din filmarea de la Heathrow.
863
00:58:55,903 --> 00:58:58,072
I-am identificat pe to�i,
mai pu�in unul.
864
00:59:03,877 --> 00:59:05,646
Slouris.
865
00:59:05,713 --> 00:59:07,247
Enid Slouris?
866
00:59:07,314 --> 00:59:09,550
Acum �tim unde se �ndreapt�.
867
00:59:09,616 --> 00:59:10,651
Unde?
868
00:59:10,718 --> 00:59:12,119
Aici.
869
00:59:12,186 --> 00:59:13,987
El vine dup� mine.
870
00:59:31,872 --> 00:59:34,141
Anan, ce faci?
871
00:59:45,452 --> 00:59:49,089
De ce vine aici Slouris
ca s� te omoare?
872
00:59:50,391 --> 00:59:53,560
Pentru c� mereu istoria te ajunge
din urm�.
873
00:59:53,627 --> 00:59:55,028
L-ai cunoscut?
874
00:59:55,996 --> 00:59:59,400
L-am creat, dup� fiica mea.
875
00:59:59,466 --> 01:00:00,934
Ce-ai f�cut?
876
01:00:01,001 --> 01:00:03,604
Am vrut s�-i r�nesc pe c�t de
mul�i am putut.
877
01:00:03,670 --> 01:00:08,442
Nu mi-a p�sat c�t cost�
sau cine trebuia s� pl�teasc� pre�ul.
878
01:00:09,777 --> 01:00:12,312
Cel mai responsabil om
pentru moartea Catarinei,
879
01:00:12,379 --> 01:00:16,083
a fost so�ia lui Enid,
numit� Abdul Hamas.
880
01:00:16,150 --> 01:00:17,819
Lucra la o pia�� local�,
881
01:00:17,886 --> 01:00:22,022
folosind civilii dintr-un sat
apropiat pe post de scuturi umane.
882
01:00:22,089 --> 01:00:25,890
Nu credea c� vom risca astfel
de daune colaterale,
883
01:00:25,959 --> 01:00:28,028
�i contrainforma�iile nu �tiau c�
884
01:00:28,095 --> 01:00:31,665
nitratul de amoniu era �ntr-un
depozit de muni�ii.
885
01:00:31,732 --> 01:00:36,403
Unul dintre b�ie�ii din acea
�coal� era fiul lui Enid Slouris.
886
01:00:36,470 --> 01:00:37,571
Dup� eveniment...
887
01:00:39,940 --> 01:00:42,075
Slouris a devenit un virus.
888
01:00:42,142 --> 01:00:44,945
El infecteaz� alte grupuri
teroriste extremiste,
889
01:00:45,012 --> 01:00:47,816
le implemeteaz� o presupus� politic�.
890
01:00:47,882 --> 01:00:50,050
Le folose�te �n propriul s�u scop.
891
01:00:50,117 --> 01:00:52,186
��i aminte�ti de atacul de la
Cape Town de acum 2 ani?
892
01:00:52,252 --> 01:00:53,620
Da, era Septembrie Verde.
893
01:00:53,687 --> 01:00:56,089
De asta s-a folosit Slouris,
de Septembrie Verde.
894
01:00:56,156 --> 01:01:00,160
�i acum este �n acel avion �i
vine dup� tine.
895
01:01:06,901 --> 01:01:08,368
Trebuie s� ajung �n cabin�.
896
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
Prietenii t�i te-au mai contactat?
897
01:01:10,771 --> 01:01:15,375
Preg�te�te pasagerii s� ac�ioneze
la semnalul meu.
898
01:01:44,806 --> 01:01:47,274
4 dintre ei sunt printre noi
�i �n cabin�.
899
01:01:47,341 --> 01:01:48,141
5.
900
01:01:48,208 --> 01:01:49,142
�tiu c� Alex este cu noi.
901
01:01:49,209 --> 01:01:50,611
Poate pilota avionul.
902
01:01:50,677 --> 01:01:51,913
Nu are nici o logic�, l-a ucis
pe tipul acela.
903
01:01:51,980 --> 01:01:53,280
Nu am timp s� explic.
904
01:01:53,347 --> 01:01:54,381
Doar trebuie s� ai �ncredere
�n mine.
905
01:01:54,448 --> 01:01:55,716
Dac� nu facem nimic, vom muri.
906
01:01:55,782 --> 01:01:57,150
Trebuie s� lu�m atitudine �mpreun�.
907
01:01:57,217 --> 01:01:58,352
Nu fac nimic p�n� nu putem dovedi c�...
908
01:01:58,418 --> 01:02:00,153
Nu ai de ales.
909
01:02:00,220 --> 01:02:03,223
El este singurul care ne poate ajuta.
910
01:02:37,190 --> 01:02:38,492
Taci!
911
01:02:38,559 --> 01:02:40,995
Ce crezi c� faci?
912
01:02:41,061 --> 01:02:42,095
Taci.
913
01:03:00,949 --> 01:03:04,052
Cineva are un plan s� prelu�m avionul.
914
01:03:10,424 --> 01:03:11,525
Orca!
915
01:03:21,802 --> 01:03:23,103
Acum e momentul!
916
01:03:44,959 --> 01:03:45,792
Din nou!
917
01:04:13,553 --> 01:04:16,289
Suntem cu tine, fratele meu.
918
01:04:19,526 --> 01:04:22,396
E�ti un tr�d�tor Alex!
919
01:04:22,462 --> 01:04:24,498
Tr�d�torul era Marco.
920
01:05:49,783 --> 01:05:50,617
Doctore.
921
01:05:51,551 --> 01:05:56,256
Cred c� unii dintre pasageri
ar avea nevoie de ajutorul t�u.
922
01:05:56,991 --> 01:05:57,825
Sunt bine.
923
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
Da, i-am anihilat pe to�i.
924
01:06:10,704 --> 01:06:12,807
Steak-knife, m� auzi?
925
01:06:12,874 --> 01:06:14,041
Cine este?
926
01:06:15,076 --> 01:06:16,476
Directorul NSA Hawkins.
927
01:06:16,543 --> 01:06:20,081
Steak-knife, prioritatea
num�rul 1, intr� �n cockpit.
928
01:06:20,148 --> 01:06:21,681
Domnule Hawkins...
929
01:06:22,884 --> 01:06:23,717
Am �n�eles.
930
01:06:27,989 --> 01:06:31,959
Dac� cineva este r�nit,
f�-te cunoscut.
931
01:06:42,736 --> 01:06:45,639
Steak-knife, avionul F22, escorta
ta a�teapt� s�-�i transmit�
932
01:06:45,705 --> 01:06:48,408
codurile de resetare pentru
sistemul de siguran��.
933
01:06:48,475 --> 01:06:49,944
La ce �mi folose�te asta?
934
01:06:50,011 --> 01:06:52,512
Vei fi automat deviat spre pista 2882,
935
01:06:52,579 --> 01:06:54,849
la 15 km spre sud de pozi�ia
ta actual�.
936
01:06:54,916 --> 01:06:57,651
Odat� ce sistemul de siguran�� este
restaurat, va trebui s� resetezi
937
01:06:57,717 --> 01:07:01,989
�ntrerup�toarele de naviga�ie
de sub consola central�.
938
01:07:03,157 --> 01:07:04,457
15 kilometri...
939
01:07:05,458 --> 01:07:07,394
Nu avem suficient combustibil,
domnule.
940
01:07:07,460 --> 01:07:08,628
Ba ai.
941
01:07:08,695 --> 01:07:10,797
Mai este o �ans�.
942
01:07:16,636 --> 01:07:19,706
Chiar po�i pilota chestia asta?
943
01:07:20,707 --> 01:07:23,311
C�nd dau de comutatorul de la
aceste linii de naviga�ie,
944
01:07:23,376 --> 01:07:25,847
sistemul de control va pierde
din putere.
945
01:07:25,913 --> 01:07:27,849
�i apoi, ce?
946
01:07:27,915 --> 01:07:28,850
Pune�i-v� centurile.
947
01:07:34,688 --> 01:07:36,523
Vreau ca toat� lumea s�-�i pun�
centurile!
948
01:07:44,298 --> 01:07:46,868
Antena emite, domnule.
949
01:07:46,934 --> 01:07:47,767
Da.
950
01:07:48,568 --> 01:07:50,204
Raptor 3, transmite.
951
01:07:50,271 --> 01:07:51,471
Am �n�eles, comandante.
952
01:07:51,538 --> 01:07:53,406
Pachetul se transmite.
953
01:07:57,211 --> 01:07:58,578
S-a transmis, domnule.
954
01:07:58,645 --> 01:08:00,680
Reseteaz� �ntrerup�toarele.
955
01:08:39,120 --> 01:08:40,787
Haide!
956
01:09:16,157 --> 01:09:17,691
E�ti al meu acum.
957
01:09:20,194 --> 01:09:21,795
Bun� treab�, Steak-knife.
958
01:09:21,862 --> 01:09:23,864
Acum, trebuie s� introduci
codul de autorizare
959
01:09:23,931 --> 01:09:26,267
pentru a porni sistemul de siguran��.
960
01:09:26,466 --> 01:09:31,105
Codul este Tango Oscar Sierra Mike
961
01:09:31,205 --> 01:09:35,076
Hotel Echo Lim� Lim� 5 4.
962
01:09:37,878 --> 01:09:40,948
Steak-knife, ai auzit
ultima cerin��?
963
01:09:41,648 --> 01:09:45,052
Nu putem porni sistemul f�r� cod.
964
01:10:04,704 --> 01:10:06,240
Sunt mort...
965
01:10:06,307 --> 01:10:07,408
Mort.
966
01:10:07,475 --> 01:10:08,409
Nu.
967
01:10:08,476 --> 01:10:10,144
Nu, nu e�ti mort.
968
01:10:10,211 --> 01:10:13,481
Sunt mor�i?
969
01:10:13,646 --> 01:10:14,781
Ceilal�i?
970
01:10:16,150 --> 01:10:17,318
Da.
971
01:10:17,385 --> 01:10:18,986
To�i sunt mor�i.
972
01:10:19,053 --> 01:10:23,858
Mai pu�in egentul Interpol
care te-a atacat.
973
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
Nu...
974
01:10:29,596 --> 01:10:31,966
Eu sunt agentul Interpol...
975
01:10:34,268 --> 01:10:35,102
Ce?
976
01:10:36,303 --> 01:10:39,473
Steak-knife, trebuie s� te aud.
977
01:10:39,539 --> 01:10:41,308
Folose�te codul.
978
01:10:43,444 --> 01:10:46,180
Steak-knife, m� auzi?
979
01:10:47,580 --> 01:10:50,550
Te rug�m s� ne confirmi
primirea codului.
980
01:11:09,236 --> 01:11:10,637
Sunt Steak-knife.
981
01:11:10,703 --> 01:11:12,605
Cod de identificare
Alfa-6-3-5.
982
01:11:12,672 --> 01:11:14,641
Opera�iunea American City
infiltrarea este un truc.
983
01:11:14,707 --> 01:11:16,410
Adev�rata misiune a echipei
este deturnarea avionului.
984
01:11:16,477 --> 01:11:17,940
Repet, deturnarea avionului.
985
01:11:17,945 --> 01:11:20,147
Sunt 5 pira�i �narma�i la bord.
986
01:11:20,214 --> 01:11:21,148
M� auzi?
987
01:11:21,215 --> 01:11:22,615
Voi to�i, s� sta�i calmi.
988
01:11:22,682 --> 01:11:23,683
Deplasa�i-v� spre st�nga avionului,
v� rog.
989
01:11:23,750 --> 01:11:24,852
Acum, doamn�.
990
01:11:42,236 --> 01:11:45,272
Steak-knife, m� auzi?
991
01:11:45,339 --> 01:11:47,740
Steak-knife, e�ti acolo?
992
01:11:48,476 --> 01:11:51,278
Nu a fost niciodat�, domnule Hawkins.
993
01:12:03,257 --> 01:12:04,091
Slouris!
994
01:12:12,600 --> 01:12:14,235
Ridic�-mi m�neca.
995
01:12:19,840 --> 01:12:23,611
Acestea sunt coduri de acces
de la u�a cockpitului.
996
01:12:23,676 --> 01:12:25,079
Trebuie s�-l opre�ti.
997
01:12:25,146 --> 01:12:28,182
Nu, nu, nu, nu, nu, nu pot...
998
01:12:29,350 --> 01:12:31,118
Nu pot pilota avionul.
999
01:12:31,185 --> 01:12:34,255
Nu-l po�i l�sa s� pr�bu�easc�
avionul.
1000
01:12:34,321 --> 01:12:36,689
E o arm� nuclear� la bord.
1001
01:12:49,470 --> 01:12:50,638
Nu...
1002
01:12:50,703 --> 01:12:51,738
Nu.
1003
01:12:55,910 --> 01:12:57,278
Bine, bine...
1004
01:14:06,313 --> 01:14:07,147
Nuuu!
1005
01:14:11,452 --> 01:14:12,286
Nuuu!
1006
01:14:55,562 --> 01:14:57,398
Voi fi cu tine �n cur�nd.
1007
01:15:07,474 --> 01:15:08,409
Stai!
1008
01:15:08,475 --> 01:15:09,743
Nu, m-ai min�it!
1009
01:15:09,810 --> 01:15:10,844
Doar opre�te-te.
1010
01:15:12,746 --> 01:15:15,949
De ce �i-ai ucis propriii oameni?
1011
01:15:16,016 --> 01:15:17,851
Nu am avut de ales.
1012
01:15:18,819 --> 01:15:20,454
C�nd au g�sit casca,
1013
01:15:20,521 --> 01:15:23,691
�tiam c� unul dintre ei era
un agent sub acoperire.
1014
01:15:23,757 --> 01:15:26,126
Doar c� nu �tiam care.
1015
01:15:26,193 --> 01:15:28,329
A trebuit s�-i omor pe to�i.
1016
01:15:29,530 --> 01:15:30,931
Te-am ajutat...
1017
01:15:32,800 --> 01:15:34,535
Doamne, tu...
1018
01:15:34,601 --> 01:15:35,803
Nu.
1019
01:15:35,869 --> 01:15:37,971
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.
1020
01:15:38,038 --> 01:15:39,206
Atunci de ce, Alex?
1021
01:15:39,273 --> 01:15:40,140
De ce?
1022
01:15:40,941 --> 01:15:41,975
Dreptate.
1023
01:15:44,878 --> 01:15:47,915
Deci to�i murim pentru dreptatea ta?
1024
01:15:48,916 --> 01:15:50,617
Cine moare pentru dreptatea noastr�?
1025
01:15:51,618 --> 01:15:53,120
C�nd se opre�te?
1026
01:15:53,887 --> 01:15:55,522
Nu se opre�te niciodat�.
1027
01:15:56,857 --> 01:15:57,991
D�-mi naibii...
1028
01:16:02,730 --> 01:16:03,564
La dracu'!
1029
01:16:34,194 --> 01:16:36,029
M-ai �mpu�cat.
1030
01:16:42,536 --> 01:16:43,971
Te sim�i bine?
1031
01:16:45,506 --> 01:16:46,673
Bine, haide.
1032
01:16:48,942 --> 01:16:49,977
Bine...
1033
01:16:54,883 --> 01:16:56,784
O s� ne pr�bu�im?
1034
01:16:56,851 --> 01:16:58,786
Vom �ncerca s� nu o facem.
1035
01:16:58,853 --> 01:16:59,787
Alo?
1036
01:16:59,854 --> 01:17:01,054
Salut, este cineva acolo?
1037
01:17:01,121 --> 01:17:02,523
M� aude cineva?
1038
01:17:02,589 --> 01:17:04,425
Cineva e pe canalul pilotului.
1039
01:17:04,491 --> 01:17:05,592
F�-mi leg�tura.
1040
01:17:05,659 --> 01:17:06,895
M� poate ajuta cineva?
1041
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
Identific�-te.
1042
01:17:08,228 --> 01:17:09,930
Numele meu este Kim.
1043
01:17:09,997 --> 01:17:11,900
Bine, Kim, numele meu este Hawkins.
1044
01:17:11,965 --> 01:17:13,967
Ai controlul avionului?
1045
01:17:14,034 --> 01:17:17,971
Presupun c� da, dar eu
nu �tiu s� pilotez.
1046
01:17:18,038 --> 01:17:19,706
�n ce stare sunt pira�ii?
1047
01:17:19,773 --> 01:17:21,141
I-am dobor�t pe to�i.
1048
01:17:21,208 --> 01:17:22,844
Bine, o s� vorbim despre asta.
1049
01:17:22,911 --> 01:17:24,846
Vreau s� te ui�i la consola
principal� din fa�a ta,
1050
01:17:24,913 --> 01:17:26,346
�i spune-mi ce vezi.
1051
01:17:26,413 --> 01:17:27,648
Consola principal�?
1052
01:17:27,714 --> 01:17:28,782
Asta de aici.
1053
01:17:28,850 --> 01:17:30,284
Aici?
1054
01:17:30,350 --> 01:17:31,886
Bine, cere un cod de autorizare.
1055
01:17:31,952 --> 01:17:34,889
Bine, introdu urm�toarele caractere.
1056
01:17:34,955 --> 01:17:35,989
Aceste date, Kim.
1057
01:17:36,056 --> 01:17:36,858
Aici, bine.
1058
01:17:36,925 --> 01:17:37,859
Da, da, spune.
1059
01:17:37,926 --> 01:17:38,893
Tango.
1060
01:17:38,959 --> 01:17:39,828
Tango.
1061
01:17:39,894 --> 01:17:40,862
- Oscar.
- Oscar.
1062
01:17:40,929 --> 01:17:41,896
- Mike.
- Mike.
1063
01:17:41,962 --> 01:17:42,864
- Sierra.
- Sierra.
1064
01:17:42,931 --> 01:17:44,231
- Hotel.
- Hotel.
1065
01:17:44,298 --> 01:17:46,233
- Ecou.
- Ecou.
1066
01:17:46,533 --> 01:17:47,568
Lima.
1067
01:17:47,634 --> 01:17:48,602
Lima.
1068
01:17:48,669 --> 01:17:49,570
5, 4.
1069
01:17:49,636 --> 01:17:50,839
5.
1070
01:17:50,905 --> 01:17:51,738
4.
1071
01:17:55,008 --> 01:17:56,176
Toat� lumea!
1072
01:17:56,243 --> 01:17:58,145
Preg�ti�i-v� bretelele!
1073
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
Sistemul de siguran��, activat.
1074
01:18:07,421 --> 01:18:09,990
Redirec�ionare c�tre o aterizare sigur�.
1075
01:18:12,793 --> 01:18:15,195
Echipa de interven�ie e la
locul de aterizare?
1076
01:18:15,262 --> 01:18:17,164
�n 10 minute, �efa.
1077
01:18:19,199 --> 01:18:20,567
�n regul�.
1078
01:18:20,634 --> 01:18:22,703
Nu avem suficient combustibil, Kim.
1079
01:18:22,769 --> 01:18:23,770
Spune-le.
1080
01:18:23,838 --> 01:18:25,974
Alo?
1081
01:18:26,039 --> 01:18:27,074
Nu!
1082
01:18:27,140 --> 01:18:28,675
Alo?
1083
01:18:28,742 --> 01:18:29,576
Kim?
1084
01:18:30,210 --> 01:18:31,678
Se treze�te!
1085
01:18:36,818 --> 01:18:39,720
Te redirec�ioneaz� c�tre
cea mai apropiat� pist� automat�.
1086
01:18:39,786 --> 01:18:41,956
E la 9 minute distan��.
1087
01:18:42,022 --> 01:18:43,790
Nu vei reu�i.
1088
01:18:45,225 --> 01:18:48,695
Exist� o pist� de aterizare privat�
la c��iva kilometri distan��.
1089
01:18:48,762 --> 01:18:50,531
Va trebui s� treci pe manual.
1090
01:18:50,597 --> 01:18:52,000
Nu pot face asta!
1091
01:18:52,065 --> 01:18:53,767
Ba po�i.
1092
01:18:53,835 --> 01:18:55,769
��i voi vorbi eu despre asta.
1093
01:18:55,837 --> 01:18:59,845
Acum dou� minute era s� pr�bu�e�ti
acest avion cu tot cu noi la bord,
1094
01:18:59,908 --> 01:19:02,342
�i acum vrei s� ne salvezi?
1095
01:19:02,409 --> 01:19:03,243
Da.
1096
01:19:06,981 --> 01:19:08,715
R�m�nem f�r� combustibil.
1097
01:19:08,782 --> 01:19:11,218
O s� pierdem un motor.
1098
01:19:12,519 --> 01:19:13,620
Ridic�-te, Sam.
1099
01:19:13,687 --> 01:19:14,889
Ridic�-te.
1100
01:19:14,956 --> 01:19:15,789
Ridic�-te!
1101
01:19:16,657 --> 01:19:17,658
B�iat bun.
1102
01:19:20,661 --> 01:19:24,431
Dac� �ncearc� ceva, �mpu�c�-l.
1103
01:19:36,044 --> 01:19:39,146
Domnule, au dezactivat
sistemul de siguran��.
1104
01:19:39,212 --> 01:19:43,116
Am pierdut autocontrolul
avionului.
1105
01:19:43,183 --> 01:19:46,520
�n primul r�nd, nu este
un volan.
1106
01:19:46,587 --> 01:19:48,322
Este un jug.
1107
01:19:49,656 --> 01:19:53,293
Mi�c� la st�nga �i la dreapta,
�i rostogole�ti avionul.
1108
01:19:54,595 --> 01:19:58,231
�mpingi �nainte pentru ai l�sa
nasul �n jos.
1109
01:19:58,298 --> 01:20:01,335
Tragi �napoi �i �i ridici nasul.
1110
01:20:02,469 --> 01:20:05,006
Vezi pedalele de l�ng� piciorul t�u?
1111
01:20:05,073 --> 01:20:06,040
Da.
1112
01:20:06,106 --> 01:20:07,374
Aia e c�rma ta.
1113
01:20:07,441 --> 01:20:09,176
Acum, cu piciorul st�ng,
1114
01:20:09,242 --> 01:20:13,547
�ntorci spre vest p�n� vei
citi aici 2-0-2.
1115
01:20:25,692 --> 01:20:26,793
Toat� lumea!
1116
01:20:26,861 --> 01:20:28,428
Preg�ti�i-v� bretelele!
1117
01:20:30,297 --> 01:20:32,232
�inta a deviat de la curs.
1118
01:20:32,299 --> 01:20:33,333
Permite-�i s� trag.
1119
01:20:33,400 --> 01:20:34,234
Negativ Raptor 31.
1120
01:20:34,301 --> 01:20:35,636
Negativ!
1121
01:20:35,702 --> 01:20:38,505
Este o bomb� nuclear� la
bordul acelui avion!
1122
01:20:51,284 --> 01:20:54,454
Raptor 3 fii preg�tit.
1123
01:20:59,426 --> 01:21:01,062
Ai reu�it, Kim.
1124
01:21:01,129 --> 01:21:03,363
Cum se nume�te aeroportul spre
care se �ndreapt�?
1125
01:21:03,430 --> 01:21:06,868
Patcher Field, cam la un kilometru
jumate de autostrada I-64.
1126
01:21:06,934 --> 01:21:09,603
Vreau s� contactezi poli�ia
local�, pompierii �i salvarea.
1127
01:21:09,670 --> 01:21:11,371
Trebuie s� stabilim un perimetru.
1128
01:21:11,438 --> 01:21:14,374
Spune departamentuluiDOE, c� trebuie
s� intre �i s� asigure acea arm� nuclear�
1129
01:21:14,441 --> 01:21:17,277
�n momentul �n care avionul
atinge pista respectiv�.
1130
01:21:17,344 --> 01:21:18,345
Care este spitalul local?
1131
01:21:18,412 --> 01:21:19,847
Generalul Jackson.
1132
01:21:19,914 --> 01:21:22,482
Spune-le s� se a�tepte la pacien�i.
1133
01:21:23,851 --> 01:21:26,653
4 lumini ro�ii, adic� e�ti prea jos.
1134
01:21:26,720 --> 01:21:29,690
4 l�mpi albe, e�ti prea sus.
1135
01:21:29,756 --> 01:21:33,760
Dou� ro�ii, dou� albe du-te pe pist�.
1136
01:21:37,899 --> 01:21:39,666
Acum, nu po�i cobor� �nc� trenul
de aterizare
1137
01:21:39,733 --> 01:21:43,437
pentru c� v�ntul va rupe ro�ile.
1138
01:21:43,503 --> 01:21:47,207
Folose�te clapeta de accelera�ie �i
�mpinge-i nasul �n sus
1139
01:21:47,274 --> 01:21:49,043
s� mai prind� vitez�.
1140
01:21:49,110 --> 01:21:49,944
Bine.
1141
01:21:52,512 --> 01:21:54,347
Sim�i asta?
1142
01:21:54,414 --> 01:21:55,615
Sim�i asta?
1143
01:21:55,682 --> 01:21:56,650
Se simte bine.
1144
01:21:56,717 --> 01:21:57,952
Se simte bine.
1145
01:21:58,019 --> 01:22:01,555
Acum, redu
accelera�ia pentru cobor�re.
1146
01:22:04,758 --> 01:22:07,494
A�a e bine.
1147
01:22:07,561 --> 01:22:09,229
�nc� o secund� acum.
1148
01:22:09,296 --> 01:22:11,398
�nc� o crest�tur� la clapete.
1149
01:22:15,669 --> 01:22:16,570
Haide!
1150
01:22:18,605 --> 01:22:19,406
Bun.
1151
01:22:20,440 --> 01:22:24,277
Mergi destul de �ncet
pentru trenul de aterizare.
1152
01:22:25,412 --> 01:22:26,613
Apas� aceast� p�rghie.
1153
01:22:26,680 --> 01:22:28,082
- Maxim �n jos.
- Aceasta?
1154
01:22:28,149 --> 01:22:29,050
Aceea?
1155
01:22:29,117 --> 01:22:30,650
P�n� �n jos!
1156
01:22:33,154 --> 01:22:34,755
Sam, vino aici!
1157
01:22:34,822 --> 01:22:36,256
Samuel!
1158
01:22:36,323 --> 01:22:39,559
C�nd trecem peste gard,
vreau s� opre�ti motorul
1159
01:22:39,626 --> 01:22:42,295
ap�s�nd aceste dou� butoane de aici.
1160
01:22:42,362 --> 01:22:44,397
Apoi vreau s� opre�ti alimentarea
cu combustibil
1161
01:22:44,464 --> 01:22:46,901
ap�s�nd acest buton de aici.
1162
01:22:46,968 --> 01:22:49,070
Nu po�i �ine motorul pornit
1163
01:22:49,137 --> 01:22:52,240
�n caz c� se �nt�mpl� ceva r�u.
1164
01:22:52,305 --> 01:22:53,507
Am �ncredere �n tine.
1165
01:22:54,708 --> 01:22:57,145
Tat�l t�u ar fi foarte m�ndru
de tine.
1166
01:22:57,211 --> 01:22:58,246
Da.
1167
01:22:58,311 --> 01:22:59,646
Asta va func�iona.
1168
01:23:04,252 --> 01:23:06,386
Pista de aterizare!
1169
01:23:06,453 --> 01:23:07,955
Sam, opre�te motoarele!
1170
01:23:08,022 --> 01:23:09,157
Dar e prea jos!
1171
01:23:09,223 --> 01:23:10,657
Opre�te alimentarea!
1172
01:23:11,792 --> 01:23:12,726
Kim!
1173
01:23:12,793 --> 01:23:14,327
�ine-l neclintit.
1174
01:23:21,401 --> 01:23:22,502
Sam, bretelele!
1175
01:24:32,940 --> 01:24:34,407
Avionul este la sol.
1176
01:24:34,474 --> 01:24:35,475
Ce?
1177
01:24:35,542 --> 01:24:37,644
F�r� s� fie detonat.
1178
01:24:40,447 --> 01:24:41,481
Da.
1179
01:25:05,373 --> 01:25:07,474
Haide, trebuie s� plec�m.
1180
01:25:09,977 --> 01:25:10,811
Haide.
1181
01:26:56,350 --> 01:26:58,386
Este al cincilea r�spuns?
1182
01:26:58,452 --> 01:27:00,087
Al �aselea, de fapt.
1183
01:27:00,921 --> 01:27:02,555
Ei bine, eu nu mi-a� face griji.
1184
01:27:02,622 --> 01:27:05,820
Exist� �ntotdeauna a �aptea �ans�
care va ar�ta altceva.
1185
01:27:05,826 --> 01:27:10,097
Nu-i a�a, doamna director
de opera�iuni Toyin?
1186
01:27:10,164 --> 01:27:11,531
Da domnule.
1187
01:27:12,400 --> 01:27:13,934
�ntotdeauna exist� o �ans�.
1188
01:27:15,169 --> 01:27:17,204
Felicit�ri.
1189
01:27:17,271 --> 01:27:18,689
�i mul�umesc.
1190
01:27:34,000 --> 01:27:40,000
Traducerea �i adaptarea geoguyro.
82130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof