Original subtitles

Oceanul Atlantic partea de nord

La 1800 km de grani�a Statelor Unite

Zborul Oceanic 420

De la Heathrow spre JFK

Oceanic 420, avion mare.

Se anun�� rafale de v�nt puternic din fa��?

Am �n�eles.

Combustibil r�mas pentru 97 de minute de zbor.

Doamnelor �i domnilor, v� vorbe�te c�pitanul.

Sper c� v-a pl�cut zborul p�n� acum

�i a�i reu�it s� trage�i un pui de somn

�n acest zbor de noapte c�tre New York.

Zbur�m contra unui v�nt u�or,

care ne-a afectat sensibil ora de sosire.

Minuna�ii no�tri �nso�itori de zbor

v� aduc un ultim r�nd de b�uturi r�coritoare,

�i asigura�i-v� c� v� bucura�i de finalul acestui zbor.

New York-ul se �nvioreaz� la 65 de ani,

iar dac� v� uita�i prin hublouri c�nd vom ateriza

�n mai pu�in de o or� �i jum�tate

ve�i vedea cum se ridic� soarele peste Manhattan.

Sta�i confortabil �i bucura�i-v� de c�l�torie.

Turbulen�a ar trebui s� fie redus�.

Are o arm�!

�erif aerian!

Stai calm.

Nimeni nu trebuie s� fie r�nit.

Ce s-a �nt�mplat?

Ridic�-te!

Scoate-l de aici, haide!

Haide.

97 de minute

Cartierul general al Agen�iei Na�ionale de Sercuritate

Da.

�efa, ar fi bine s� vii aici.

Zborurile 420 �i 30, ultima pozi�ie 2 9 5.

Am �n�eles.

Steak-knife, recep�ie.

Steak-knife, te rog r�spunde.

Steak-knife, recep�ie?

- Terminat. - Raportul situa�iei?

Zborul nostru 767 de la Heathrow tocmai �a t�cut�, �efa.

Transponderele �l urm�resc?

Sunt oprite.

Apare doar ca semnal pe radar.

�i oamenii no�tri?

N-au dat nici un semn �nc�.

�tim c�t combustibil mai au?

Rezerva curent� e de 77 de minute.

Cursul 295, cursul 295.

Recep�ie?

Toyin.

Fii atent�.

Directorul vine �ncoace.

Cum pare?

Sup�rat.

Ce?

Omul de Tinichea e aici.

Grozav.

Directore Hawkins, eu...

Spune-mi despre pas�re, Toyin.

Zborul Oceanic 420, de la Heathrow spre JFK,

a oprit transponderul de re�ea la ora 04:11.

S-au confirmat elemente ostile �narmate la bord.

Dar sistemul de siguran��?

Dezactivat local.

Cum a fost dezactivat?

Nu suntem siguri.

Ar fi putut fi deteriorat �n timp ce era preluat,

sau �i-au dat seama cum s�-l deconecteze.

F�r� dispozitivul de siguran��, pilotul automat nu va putea

redirec�iona avionul spre un aeroport sigur.

Deci nu-l pot pilota �i nici noi nu-l putem pilota.

Nu, avionul se va pr�bu�i, domnule.

�tim c��i pira�i sunt?

5.

Am luat leg�tura cu ei?

Au cerin�e?

Nu cu pira�ii, nu,

dar am primit semnale intermitente

de la un om al nostru de la bord.

Care anume?

R�spunde.

Steak-knife, recep�ie?

Taci!

L-ai v�zut pe tat�l meu?

Pe cine?

De unde naiba s� �tiu?

El piloteaz� avionul.

Fiule...

Tat�?

Tat�!

Ajut�-l, te rog!

La naiba...

Hei, nu-l mai �mpinge, pu�tiule.

Opre�te-te, opre�te-te.

Am nevoie de o trus� medical�.

Clasa economic�.

�n spate.

Clasa economic�.

�n spate.

Ce zice? Tat�.

- Cum te nume�ti? - Samuel.

D�-mi m�na.

Trebuie s� �ii ap�sat pe g�tul tat�lui t�u, aici.

Pune ambele m�ini.

M� duc s� g�sesc o trus� medical�.

Ascult�, s� nu-i dai drumul, bine?

La dracu.

Recep�ie.

Steak-knife.

Ce cau�i?

Trusa medical�.

Pilotul a fost �mpu�cat.

Te pot ajuta?

Taci!

G�se�te-mi pe cineva, o asistent�, un medic, pe oricine.

Bine du-te, �nainte s� te vad�.

Am s� te g�sesc.

Avem nevoie de cineva cu preg�tire medical�.

Cu preg�tire medical�.

E cineva cu preg�tire medical�?

O asistent�, un doctor...

Doamne, cred c� cineva a fost �mpu�cat.

Au nevoie de un medic.

O asistent�, un doctor?

Te rog.

El este unul dintre ei.

Te rog.

Nu mi�c� nimeni!

Cine este acest individ?

Lucreaz� sub acoperire, confiden�ial.

Lucreaz� cu prietenii no�tri de peste ocean.

Infiltrat �n celula extremist� transna�ional� din Ucraina

la sf�r�itul anului trecut.

Separati�ti ru�i.

�nc� nu le cunoa�tem statutul.

Se pare c� nu �tim mai nimic, nu?

Ei bine, avem un semnal foarte slab prin releul de comunica�ii prin satelit.

De la o casc� �n miniatur� de la DARPA.

De ce omul nostru nu ne-a avertizat?

Din informa�iile pe care le avem a stat cu de�inu�ii �n ultima vreme,

p�n� c�nd vine momentul �n care ei trebuie s�-l �tie.

Se poate presupune c�...

Nu vreau presupuneri, Toyin.

�mi trebuie informa�ii.

Red� ultima transmisie.

Sunt Steak-Knife.

Avem o deturnare.

Naznas a�teapt�?

Repet, Naznas a�teapt�?

Naznas.

CIA a �n�eles asta �i din tr�s�turile lor.

�n regul�, mai �nt�i ordinea de lucru.

Identifica�i pira�ii.

Ia leg�tura cu administratorul omului, afl� ce po�i de cum a fost recrutat.

Urm�re�te fiecare zon� �i angajat al companiei aeriene

cu acces la acel avion la ultimele 3 opriri.

�n al doilea r�nd, ne trebuie imagini ale acelui avion.

Sistemul de alert� e deviat la sta�ie

iar avioanele F-22 s� fie preg�tite pentru un Cod Orange de lupt�.

Nu �tiu al cui era �la, dar acum este biroul meu.

Am nevoie de o linie sigur� cu Casa Alb� �i o cafea.

Simpl�, f�r� zah�r.

Directore Hawkins.

Ini�iezi un Cod Portocaliu?

Cu autoritatea cui?

Cred c� tocmai am men�ionat Casa Alb�, nu-i a�a?

Domnule, avem un om �n interior.

Dac� �i d�m timp...

Sistemul t�u de comunica�ie este c�zut.

Omul t�u este dep�it de situa�ie.

Ai 5 oameni ostili, �narma�i care de�in controlul unui 767.

A� spune c� oportunitatea noastr� a disp�rut

�n momentul �n care sistemul de siguran�� a fost dezactivat.

Dar nu asta este prima noastr� pies�.

Acesta nu este �nceputul vreunei pove�ti eroice.

�n 10 minute, �p�s�rile� noastre vor fi �n aer,

�i �n 20 de minute dup� aceea,

vor fi �n pozi�ia s� pun� cap�t acestui eveniment.

�i ni�te oameni nevinova�i vor muri

deci mai mul�i a�i oameni inocen�i vor tr�i.

RAD 21, v� rog confirma�i dac� tragem

�n aeronav� cu pasageri din lateral.

Confirm, RAD 21.

Regulile de atac sunt FOS �i f�r� arme.

Localiza�i �i distruge�i zborul.

Am �n�eles.

Sam, d�-te deoparte.

Ne-am g�sit un doctor.

Nu ne-au v�zut plec�nd.

I-am v�zut pe 3 dintre ei acolo jos.

Am v�zut 2 �n fa��.

O s� fie bine?

O s� fie bine, Sam.

Pune m�na pe asta.

Doar d�-le partea lui sau o s� avem o problem�, bine?

O s� aduc ni�te ap�.

D�-mi voie. Am bandajat multe r�ni �n r�zboi.

�ine-l �n via��.

O s� avem nevoie de el.

Femeia este medic. �ncearc� s�-l �in� pe om �n via��.

�n cur�nd, vom termina cu planul nostru.

Dar oamenii no�tri de acolo?

Totul a mers conform planului.

C�pitanul?

Nu avem nevoie de el.

E�ti sigur?

Sunt sigur.

Bine

Dac� nu mai respir�, sun�-m�.

Doar pe mine.

Steak-knife.

Steak-knife, recep�ie?

Steak-knife, r�spunde.

R�spunde te rog.

Nu mai avem timp.

Avem nevoie de acea leg�tur�.

Am �ncercat fiecare �gaur� de cheie� din zon�.

- S-ar putea s� m� aud�, sau nu. - Dar sistemul de siguran��?

Exist� vreo posibilitate de a-l reporni?

Nu dac� este o problem� de hardware, nu.

Bun. S� �ncepem.

Bine, da.

Ce este?

Am un prieten la CIA

care le-a urm�rit toat� vorb�ria asta cu Naznas.

A g�sit un fir pe re�eaua �ntunecat� ucrainean�.

- E de r�u. - Ce?

Naznas este un cod pentru un eveniment de exterminare �n mas�.

Acesta este sf�r�itul zilelor de tip rahat, aici.

Adic�, dac� pira�ii no�tri de fapt se amuzau

de ceva ca s� spun� Naznas,

ei bine, atunci �sta e mai mult dec�t un act de piraterie.

Toat� chestia asta �nseamn� naibii, ceva mult mai r�u.

S� nu l�s�m s� se mai �nr�ut��easc�.

Ce naiba, Orca?

Ai �mpu�cat to�i �nso�itorii.

Ar fi putut s� duc� avionul la sol.

Nu mai trage cu arma.

Primesc comenzi de la Dumnezeu, nu de la tine.

Nu-�i place?

Coboar� din avionul meu.

Ce slab e�ti.

Stai cu ochii pe el.

De acord.

S� mergem.

Cine era femeia cu pilotul?

Este doctor.

Ea �l �ine �n via��.

Nu ai controlul.

Nu-�i face griji pentru asta.

Doar stai cu ochii pe pasageri.

Un telefon.

Goran trebuia s� r�spund� de adunatul telefoanelor!

Al cui naibii de telefon este?

Arat�-mi telefonul t�u.

Da-�i-le telefoanele!

D�-mi telefonul.

D�-mi telefonul.

Mama

B�iat bun.

Ce se �nt�mpl�?

Taci naibii.

Continu� s� mergi.

Unde m� duci?

Taci.

Nu, nu, nu, nu!

Taci naibii!

Nu, nu, nu, nu, nu.

Taci!

�tii ce e asta?

Este pentru comunica�ia prin satelit.

Terori�tii au sateli�i, sau statele au sateli�i?

Deci tu ce dracu e�ti?

Eu sunt de la Interpol.

Ce, cumva sub acoperire?

Da, cumva sub acoperire.

M� abure�ti.

Serios?

Atunci de ce �nc� nu �i-am tras un glon� �n cap?

Trebuie s� nu implic�m ceilal�i pasageri.

Nu-mi desconspira acoperirea.

Tocmai ai f�cut-o.

E�ti o singur� persoan�.

Cu c�t �tiu mai mul�i oameni,

cu at�t este mai probabil ca �i pira�ii s� �tie.

A�adar, pentru binele comun, s� taci.

A� avea nevoie de ajutorul t�u.

Goran!

Du-te!

Ce este aia?

Nimic.

A apar�inut fiului meu.

�rapnel?

Da.

C��i ani avea fiul t�u?

Trebuie s� ajungem la pilot.

Haide.

Ce este asta?

Film�rile de supraveghere a �ntre�inerii zborului

la o oprire de alimentare cu combustibil �n Qatar.

- Am un prieten acolo. - Se vede ceva?

Unde sunt film�rile din Heathrow?

- Serverul a picat, domnule. - �nainte sau dup� decolare?

Cu 20 de minute �nainte.

- Spune-mi c� nu crezi �n coinciden��. - Nu, domnule.

Mai arat�-mi, te rog.

Al naibii animal.

Hei, �i-e mai bine?

Te rog stai �n spate.

Hei, a� vrea s�-mi aduci p�turi,

prosoape, tot ce putem folosi�i ca bandaje, bine?

Du-te.

�n regul�.

Bine Sammy, voi avea grij� de tat�l t�u, bine?

Vreau s� fii calm, bine?

Este un agent sub acoperire.

El ne va ajuta, �n regul�, scumpule?

Ne va salva.

Nu-�i face griji, bine?

Stai calm.

Hei, am adus astea.

Bine.

I-am spus despre tine.

Asta dup� ce �i-am spus s� nu o faci?

Da.

Dar avem nevoie �i de celalalti pasageri, bine?

Ia spune-mi.

C�nd �i-a spus doctorul c� fumatul provoac� cancer,

ai renun�at imediat?

Sau ai mai stat o zi sau dou�?

Nu �n�eleg.

Cu c�t �mi cunosc identitatea mai mul�i oameni,

cu at�t ��i face mai r�u la s�n�tate.

Totul e bine acolo?

Da, suntem bine.

Nu-i a�a c� suntem bine?

F�-�i treaba.

Te sim�i bine?

Oo, da, da.

De c�t timp te dai terorist?

�tii ce, Sam?

Nu prea iau �n considerare c� sunt terorist.

Atunci ce e�ti?

Sunt doar un om care o s�-i aduc� tat�lui t�u

un pahar cu ap�.

La dracu.

Zbur�m prea sus, cu vitez� prea mare.

Anan.

Ce se �nt�mpl�?

Unde este altimetrul?

10.000 de metri.

Este constant.

Nu se ridic�.

Nu, suntem la nivel.

Presiunea �n cabin�.

1 bar.

Avem supra presiune.

�n mod normal, este 0,6, 0,65 bar.

Arma lui Goran poate perfora fuzelajul.

Trebuie s� fie o problem�

cu sistemul de presurizare a cabinei.

Cre�te presiunea.

Dup� 1,17 bar, carena s-ar putea rupe.

C�t timp am la dispozi�ie?

5 minute.

La dracu.

Hei.

Treze�te-l.

Nu, e �nc� instabil.

Hei!

Am nevoie de ajutorul pilotului ca s� repar presiunea din cabin�.

El va muri.

Dac� nu-l treze�ti, vom muri cu to�ii.

Nu, tot ce am f�cut p�n� acum sunt chestii de baz�.

Nu pot fi responsabil� pentru...

Hei!

Nu e�ti responsabil�.

Nu tu l-ai �mpu�cat.

Treze�te-l.

O s� fie bine, Sam.

Hei.

Sam...

Unde e antialergicul t�u, Sam?

�n spate.

Medicamente, medicamente.

Du-te �i adun� toate medicamentele.

Marko!

Toat� lumea, asculta�i.

Am nevoie de medicamentele ce le ave�i la voi, acum.

Avem nevoie de medicamente.

Inhalatoare pentru astm, antialergice, orice ave�i.

Hai, hai, hai!

Bine.

Hei, asta este tot ce au avut.

1,18 bar.

Hei.

�ncet �nseamn� subtil, subtil �nseamn� rapid.

Prea pu�in� epinefrin�, r�m�ne incon�tient.

- Prea mult�, face stop cardiorespirator. - Relaxeaz�-te.

Sunt dou� doze.

Nu se �nt�mpl� nimic.

Nu este de ajuns.

A�teapt� un pic.

�i trebuie mai mult.

S-ar putea s� r�m�n� plant�.

F�-o.

Nu, a�teapt�. Te rog.

Hei, Sam, Sam, uit�-te la mine, uit�-te la mine!

Trebuie s� ai �ncredere �n ea c�-�i fac� treab� acum.

Bine?

1,2 bar.

F�-o.

1,21 bar!

F�-o!

Acum!

Ce se �nt�mpl�?

Unde sunt?

Hei, hei.

Avionul a fost deturnat.

Un glon� a str�puns carena undeva.

Pierdem presiunea din cabin� �i suntem la 1,17 bar.

Cum s� o repar?

Supapa trebuie s� fie blocat� pe manual.

Trece-o pe mod automat.

Asta va ajuta la reglarea presiunii.

Unde este supapa?

C�pitane!

Ce se �nt�mpl�?

Injecteaz�-l din nou.

Nu, va r�m�ne plant�.

Nu avem timp!

R�ndul 17, supapa e cu ro�u, conducta albastr�.

Am �n�eles.

Salveaz�-mi b�iatul, te rog.

Salveaz�-mi b�iatul.

1,22.

1,23!

1,24!

1,24.

1,1.

0,96 �i scade.

L-ai ucis.

L-ai ucis, l-ai ucis,

l-ai ucis, l-ai ucis!

Hei.

Stai jos!

Alex?

Ai f�cut tot ce ai putut.

Las�-m� s�-�i v�d m�na.

Sunt bine.

Doar d�-mi m�na ta.

Te �n�eli, �tii.

Oare?

Am renun�at la tot.

Am renun�at la reziden�iat.

Presupun c� ai avut motivele tale.

Da.

Da, era de rahat.

Era un narcisist.

Vroia s� cred c� nu valorez nimic f�r� el.

�i el chiar era bun, �tii?

Spre final, mai c� l-am crezut.

Ne-am certat mult, a dormit �i mai pu�in,

�i �ntr-o zi i-am administrat medicamente unui pacient

f�r� s�-i verific graficele.

Erau medicamente, ce i-ar fi fost deja date.

�i asta e ziua �n care am renun�at la c�snicie �i la reziden�iat.

�mi pare r�u s� aud.

Da, �i mie.

7.

Ce?

Fiul meu.

Avea 7 ani.

�i acum?

A�tept�m.

Nu.

Trebuie s� prelu�m controlul avionului.

Arat� ca o juc�rie.

Da, pare a fi o juc�rie, dar nu este o juc�rie.

Este un pistol imprimat 3D,

practic la fel ca unul real,

cu o capacitate de dou� cartu�e.

Cum func�ioneaz�?

Tragi ciocanul, tr�gaciul e sensibil.

Nu are magazie?

Magazie.

Oche�ti.

�i tragi.

- Ai �n�eles? - Da.

Haide, Remy.

Avioanele F22 vor fi deasupra lor �n orice moment!

�ncerc.

�ncearc� mai mult, omule!

Steak-knife, r�spunde.

Ai dat de omul t�u?

Aici Steak-knife.

Da, continu�.

Pilotul e mort.

Nu are cine s� piloteze nenorocitul de avion.

Care este planul acum?

Ce s�-i spun?

Nu ai cum s� restabile�ti controlul de siguran��

de la p�m�nt?

Nu dac� e deteriorat mecanic, nu.

Ei bine, dar el?

Nu-i putem transfera un pachet pe care s� �l poat� instala local,

sau a�a ceva?

Nu la 10.000 de metri.

Care este timpul pentru r�pitori?

6 minute, domnule.

Ei unde sunt acum?

Desupra de Farm County, PA.

Spune-le c� vom controla de la distan��

sistemul de siguran�� �n 10 minute.

Da domnule.

Vrei s� nu fac� nimic �nc�t avioanele F22 s�-l doboare.

Uneori ��i �ii c�inele �n les�.

Nimeni nu vrea.

Dar tu faci sigur ca s� se �nt�mple.

Uite ce-i, dac� ai un glon� magic, te ascult cu interes.

Dac� nu...

Recep�ie.

Recep�ie, Steak-Knife.

Nu lua nicio m�sur�.

Controlorii de la sol vor stabili control de siguran�� de la distan��

�n 10 minute.

Ve�ti bune?

Nu sunt sigur �nc�.

Trebuie s� te a�ezi undeva �i s�-�i pui centura.

Du-te.

Stai naibii jos!

Tu stai jos!

Hei, trebuie s� facem ceva.

Nu �tiu ce.

Ei ce vor?

Nu �tiu.

Eu zic s� lu�m atitudine.

Stai, stai!

Du-te naibii acolo.

Tu!

Chiar dac� �i dobor�m, cine va pilota cu avionul?

Acea doamn� l-a v�zut pe pilot �ntins pe podea, mort.

O s� ne g�ndim la ceva.

E timpul s� facem ceva.

�ntoarce-te naibii la locul t�u.

Kim, sunt tare speriat.

Bine.

Bine, vreau s� stai aici, bine?

Fii curajos.

Nu deschide u�a oricui, bine?

Nu deschide nim�nui.

Unde e Goran?

Nu-i sunt eu nenorocita de d�dac�.

Nu l-am v�zut.

Orca, ridic� telefonul.

Orca, ridic�-l.

Goran e acolo �n spate?

Nu.

E�ti singur?

Nu, sunt cu Leika.

De ce, ce s-a �nt�mplat?

Alex este distras de c�tre pasageri.

Pare r�t�cit, sau...

Ce?

G�se�te-l pe Goran.

�i-am spus eu c� ai prea mult� �ncredere �n Alex.

Overwatch, sunt RAD 21.

V� rog s� confirma�i c� ave�i �inta �n vizor.

�inta este la 3-5-0,

e neclintit� de la cursul anterior.

Am �n�eles.

O vom intercepta la 4. 5.

Trebuie s� facem ceva.

Avertizeaz�-l.

Da, �i cu ce-i va fi mai bine?

�n plus, orice comunicare este monitorizat�.

A�teapt�.

Ce?

Stai, a�teapt�, a�teapt�.

Sigint.

�ntreruperea semnalului.

Pot s� trimit un zgomot alb,

apoi s� modulez conexiunea la satelit.

La cap�tul lui, va fi doar taie �i elimina.

Corect?

Ca puncte �i liniu�e.

Codul Morse.

Am putea intra �ntr-un iad de necazuri.

F�-o.

�n regul�.

La dracu.

Acces permis doar personalului autorizat Punct de intrare fuzelaj

R�d 21 la 8-9-9.

�inta e al�turi.

Spune-i c� se �ndreapt� la tribord,

cu impact �n 45 de secunde.

Bine, 45 de secunde.

Sidewinder este �n vizor �i �nc�rcat.

La semnalul meu.

2.

1.

Foc!

Ce este?

Impact negativ.

La naiba!

Marko, vino cu mine!

Ce dracu a fost asta?

Ce faci?

Anan!

A doua lovitur� gata de lansare, vectorul e �n domeniul de ochire.

Armez A - A.

Ce a fost asta?

Un semnal necunoscut, domnule.

Nenorocitule.

Ce este?

Fantome.

Domnule, am fantome.

Ce naiba?

Fantome multiple.

Trebuie s� fie sistemul de bruiaj.

Confirm�, frecven�a A985.

Nu se poate.

Asta e rus�.

HBTD?

Dispozitiv de transmisie �n banda �nalt�.

Bombardierii sovietici le foloseau pentru a deruta radarul american

�n timpul r�zboiului rece.

Radarul este inutil.

Zbur�m la �nt�mplare!

Un semnal prietenos confirmat!

Avion mare din Atlanta e �n spa�iul nostru aerian!

Hristoase, se presupunea ca noi s� avem cerul curat!

Cine le-a dat �stora, dracului autorizarea?

Raptor 2 s-a �ntors �n forma�ie pentru a doua lansare.

La naiba!

Anuleaz�!

F� ce spune ea.

Raptor anuleaz�! Raptor anuleaz�!

Negativ, Punct de control. Nu se mai poate anula.

Ce naiba...

O s� loveasc�!

Sunt prea aproape!

Hei.

Asta e o lovitur� direct�, domnule.

Of, Doamne!

Ne lovesc resturi de fuzelaj!

L-am pierdut pe Amical.

Raptor 1, recep�ie.

Raptor 2, recep�ie?

Domnule, am pierdut ambele F22.

De aceea am trimis trei.

Raptor 3 gata de ac�iune.

D�-te la o parte!

Aeronava este la vedere. Racheta a zdrobit-o, domnule.

Bine, s� relu�m din nou misiunea.

Ce?

Nu.

Nu, nu po�i trece prin asta.

Tragem �n civili ne�narma�i

�n spa�iul aerian necontrolat.

Nu, o s� tragem o rachet� de 200 de tone

care va ucide mul�i civili ne�narma�i.

Acesta este r�zboi, �efa.

Au �nceput-o �i noi r�spundem.

Ordinul r�m�ne.

Love�te-l la vedere.

Ce este asta?

Naznas Este un declan�ator de impact.

Da.

Acesta este un focos nuclear.

Ce crezi c� vor face americanii

c�nd o bomb� nuclear� ruseasc� le distruge ora�ul?

C�t timp va arde lumea?

Vrei s� �ncepi un r�zboi �ntre superputeri?

Nu, Marko.

Vreau o lume f�r� superputeri.

Ceea ce facem ast�zi este �nceputul sf�r�itului lor.

Asghar, pune filmarea din Qatar.

Unde �l avem pe omul nostru acolo care �l ia pe inginer.

Stai un pic...

Domnule, am ceva ce poate a�i vrea s� vede�i.

Bine, uite aici.

Acesta este c�ruciorul �n Qatar,

securitatea aeroportuar� din ultimele 3 zile.

Ce vede�i?

- �ncarc� avioanele. - Desigur.

Toate modelele 767, au o �nc�rc�tur� pe avion.

Ce vrei s� spui?

Bine, deci iat� 767-le nostru.

Sunt dou� l�zi.

�n regul�, acum uita�i-v� la ro�i.

�nainte �i dup�.

Acum, asta �nseamn� un transport cu o greutate serioas�.

Deci c�t de grele sunt aceste Dispozitive de bruiaj rusesc?

10, 20 de kilograme.

Inginerul acela a l�sat nu doar un simplu Dispozitiv de bruiaj

�n acel avion.

Raptor 3 este pe pozi�ie.

A�tept un cod de acces.

Domnule, Raptor a�teapt� comanda dvs de ac�iune.

Ce este?

Ar putea fi orice.

Dar, crezi c� e ceva.

Ce?

Domnule, nu credem �n coinciden�e, nu?

�n timpul R�zboiului Rece,

sovieticii au dezvoltat dispozitive portabile cu randament sc�zut.

Odat� ce zidul a c�zut,

aproape jum�tate dintre ele au disp�rut peste noapte.

Stai o secund�.

Randament sc�zut?

Domnule, vorbe�ti despre...

Vorbe�te despre bombe nucleare.

Ne uit�m la implicarea Rusiei?

Nu, s-a f�cut contraband� prin Lituania cu ani �n urm�,

�i cu dispozitive de bruiaj.

Divizia a �ncercat s� dea de urma lor de atunci.

Iisuse Hristoase.

Naznas.

O explozie nuclear�.

Da, continu�.

Stai, asta s-a confirmat?

Ce?

Inginerul vorbe�te.

Spune c� exist� un dispozitiv nuclear plasat �n acel zbor.

Mul�umesc.

Vreau ca telefonul cu Secretarul Ap�r�rii s� fie activat imediat.

Anuleaz� misiunea.

Anuleaz�, anuleaz� misiunea.

Anuleaz�.

Domnule secretar, avem o situa�ie delicat� aici.

V� sugerez s� apel�m la Defcon 2 imediat.

Leika...

Orca!

Bine, deci uite, am primit date despre unul dintre aceste lucruri.

E o lucrare al naibii de ur�t�.

Vezi, uite, aici.

Este echipat cu un detonator la impact.

Deci acum trebuie s�-l lovim �n cer.

Nu avem de ales.

O explozie nuclear� la acea altitudine

creeaz� un impuls electromagnetic care va lovi Coasta de Est duc�nd-o

�napoi �n epoca de piatr�.

Deci, nu putem trage �n cer,

pentru c� arma nuclear� va c�dea.

Exact.

La naiba...

Domnule.

Am ceva ce cred c� ar trebui s� auzi.

Am extras asta din Satelitul geosta�ionar pentru meteorologie

acum vreo 20 de minute.

Este un semnal �ntre Oceanic 402 �i aceast� loca�ie.

Ai fost norocoas�.

Am f�cut ce am crezut c� este corect.

Cine dracu' te crezi?

Nu suntem la un seminar despre etic� la Harvard Law.

Nu suntem aici s� facem ceea ce credem c� este corect.

Suntem aici ca s� respect�m ordinele.

N-ai �inut cont de ce-am spus, �n mod deliberat.

�i am oprit o arm� nuclear� din...

Te rog nu m� �ntrerupe.

Singurul motiv c� nu por�i bra�ar� emis� de guvern acum

este din cauza acelei arme nucleare.

Mai este o �ans�!

De unde �tii?

Pentru c� �ntotdeauna exist� una!

De c�te ori ai aplicat pentru postul de director,

�n locul meu �i ai fost respins�?

De 5 ori.

�nc� mai crezi c� exist� o �ans�?

Pentru c� nu ai pierdut.

Pentru c� nu ai pierdut cu adev�rat.

Nu ai �nv��at c�t de dificile

pot fi consecin�ele unei decizii gre�ite.

Nu a trebuit s� dai un telefon unei celule de dormitoare,

responsabil� de bombardarea �colilor primare,

doar pentru c� Washington-ul te opre�te

pentru c� nu au dorit s� escaladeze situa�ia.

Nu a trebuit s� stai vreme de dou� s�pt�m�ni consecutive

pentru c� fiica �i-a fost r�pit�

de aceea�i celul� pe care Washington-ul �i-a spus s� nu te atingi.

Nu a trebuit s� te ui�i cum o decapiteaz�

pe un canal stream �n direct.

�mi pare r�u.

Norocul se termin�.

�i singurul motiv pentru care tu crezi c� mai exist� o �ans�

este pentru c� nu �tii ce este lumea cu adev�rat.

Poate c� nu.

Dar �tiu ce poate fi.

Po�i pleca.

Ce facem acum?

Ascult� la mine.

Aceasta este o misiune sinuciga��.

Ei folosesc acest avion pe post de rachet�.

Nu �tim asta cu siguran��.

propriul nostru guvern a �ncercat s� ne doboare.

Nimeni nu vine.

Suntem pe cont propriu.

�n sf�r�it Heathrow a venit cu film�rile de la paz�.

Facem analiza fe�ei acum.

Unde este acel link de comunica�ie?

Mai sunt 7 minute p�n� ce Satelitul este �n raza de ac�iune, domnule.

S� �ncet�m cu prostiile!

Tipul nostru are nevoie de un plan, acum.

�n regul�, du asta �napoi.

Nu e bine.

Du-te �i vezi ce spun.

La dracu'!

S� taci naibii.

D�-i drumul!

La dracu'!

D�-mi pistolul.

Nu te mai juca.

Hai s� te �ntreb ceva.

Ce te fr�m�nt�, fratele meu?

S� r�zbun m�celul nevinova�ilor.

Ce vreau s� zic este o �ntrebare mai dificil�.

Calea pe care te aflai nu te va conduce

spre pacea pe care o cau�i.

R�zbunarea este cu at�t mai ra�ional� �i justificat� moral

�n fata nedrept��ii.

Sunt �ndemnat s� m� r�zbun at�t de Rai c�t �i de Iad.

Ai ratat morala acelei pove�ti.

Hamlet este orbit de r�zbunarea lui.

�l conduce la dec�dere pe calea r�ului.

Faptele lui devin inevitabile �i tot mai rele

f�r� ca el s�-�i dea seama c� sufletu-i este corupt treptat.

Lupta de a interzice r�ul spre a repara binele,

aceast� b�t�lie, aceasta este lupta cea mare, fratele meu.

C�l�toria �n c�utarea c�ii adev�rate.

Nu e�ti fratele meu.

Remy.

Iisuse, �efa.

�tiu cum putem reporni sistemul de siguran��.

Cum?

�l reinstal�m.

Ce?

Fi�ierul boot-abil de rezerv� este �nc� acolo

pe server de control principal al zborului.

Acum c� sistemul de siguran�� a fost dezactivat,

putem instala pachetul de la distan��.

Da, dar domnule, nu avem cum transmite codul de func�ionare.

Pachetul e mult prea mare pentru ca o companie aerian� comercial�

s�-l primeasc� la acea altitudine.

Dar nu �i sub escorta lui Raptor.

Ei duc pachete �n misiune de dou� ori mai mari.

Ce, vrei s� spui c� Raptor devine un releu?

Odat� ce descarci pachetul,

instalarea se va porni de la sine,

�i vom avea un sistem actualizat de siguran��

gata s� accepte codurile de configurare implicit.

Po�i face asta pentru mine, Remy?

Absolut domnule.

Goran!

Tu.

�ntoarce-te la locul t�u.

Pot s� te rog s� ne aduci ap�?

Te rog!

Taci!

S-a terminat analiza facial� din filmarea de la Heathrow.

I-am identificat pe to�i, mai pu�in unul.

Slouris.

Enid Slouris?

Acum �tim unde se �ndreapt�.

Unde?

Aici.

El vine dup� mine.

Anan, ce faci?

De ce vine aici Slouris ca s� te omoare?

Pentru c� mereu istoria te ajunge din urm�.

L-ai cunoscut?

L-am creat, dup� fiica mea.

Ce-ai f�cut?

Am vrut s�-i r�nesc pe c�t de mul�i am putut.

Nu mi-a p�sat c�t cost� sau cine trebuia s� pl�teasc� pre�ul.

Cel mai responsabil om pentru moartea Catarinei,

a fost so�ia lui Enid, numit� Abdul Hamas.

Lucra la o pia�� local�,

folosind civilii dintr-un sat apropiat pe post de scuturi umane.

Nu credea c� vom risca astfel de daune colaterale,

�i contrainforma�iile nu �tiau c�

nitratul de amoniu era �ntr-un depozit de muni�ii.

Unul dintre b�ie�ii din acea �coal� era fiul lui Enid Slouris.

Dup� eveniment...

Slouris a devenit un virus.

El infecteaz� alte grupuri teroriste extremiste,

le implemeteaz� o presupus� politic�.

Le folose�te �n propriul s�u scop.

��i aminte�ti de atacul de la Cape Town de acum 2 ani?

Da, era Septembrie Verde.

De asta s-a folosit Slouris, de Septembrie Verde.

�i acum este �n acel avion �i vine dup� tine.

Trebuie s� ajung �n cabin�.

Prietenii t�i te-au mai contactat?

Preg�te�te pasagerii s� ac�ioneze la semnalul meu.

4 dintre ei sunt printre noi �i �n cabin�.

5.

�tiu c� Alex este cu noi.

Poate pilota avionul.

Nu are nici o logic�, l-a ucis pe tipul acela.

Nu am timp s� explic.

Doar trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Dac� nu facem nimic, vom muri.

Trebuie s� lu�m atitudine �mpreun�.

Nu fac nimic p�n� nu putem dovedi c�...

Nu ai de ales.

El este singurul care ne poate ajuta.

Taci!

Ce crezi c� faci?

Taci.

Cineva are un plan s� prelu�m avionul.

Orca!

Acum e momentul!

Din nou!

Suntem cu tine, fratele meu.

E�ti un tr�d�tor Alex!

Tr�d�torul era Marco.

Doctore.

Cred c� unii dintre pasageri ar avea nevoie de ajutorul t�u.

Sunt bine.

Da, i-am anihilat pe to�i.

Steak-knife, m� auzi?

Cine este?

Directorul NSA Hawkins.

Steak-knife, prioritatea num�rul 1, intr� �n cockpit.

Domnule Hawkins...

Am �n�eles.

Dac� cineva este r�nit, f�-te cunoscut.

Steak-knife, avionul F22, escorta ta a�teapt� s�-�i transmit�

codurile de resetare pentru sistemul de siguran��.

La ce �mi folose�te asta?

Vei fi automat deviat spre pista 2882,

la 15 km spre sud de pozi�ia ta actual�.

Odat� ce sistemul de siguran�� este restaurat, va trebui s� resetezi

�ntrerup�toarele de naviga�ie de sub consola central�.

15 kilometri...

Nu avem suficient combustibil, domnule.

Ba ai.

Mai este o �ans�.

Chiar po�i pilota chestia asta?

C�nd dau de comutatorul de la aceste linii de naviga�ie,

sistemul de control va pierde din putere.

�i apoi, ce?

Pune�i-v� centurile.

Vreau ca toat� lumea s�-�i pun� centurile!

Antena emite, domnule.

Da.

Raptor 3, transmite.

Am �n�eles, comandante.

Pachetul se transmite.

S-a transmis, domnule.

Reseteaz� �ntrerup�toarele.

Haide!

E�ti al meu acum.

Bun� treab�, Steak-knife.

Acum, trebuie s� introduci codul de autorizare

pentru a porni sistemul de siguran��.

Codul este Tango Oscar Sierra Mike

Hotel Echo Lim� Lim� 5 4.

Steak-knife, ai auzit ultima cerin��?

Nu putem porni sistemul f�r� cod.

Sunt mort...

Mort.

Nu.

Nu, nu e�ti mort.

Sunt mor�i?

Ceilal�i?

Da.

To�i sunt mor�i.

Mai pu�in egentul Interpol care te-a atacat.

Nu...

Eu sunt agentul Interpol...

Ce?

Steak-knife, trebuie s� te aud.

Folose�te codul.

Steak-knife, m� auzi?

Te rug�m s� ne confirmi primirea codului.

Sunt Steak-knife.

Cod de identificare Alfa-6-3-5.

Opera�iunea American City infiltrarea este un truc.

Adev�rata misiune a echipei este deturnarea avionului.

Repet, deturnarea avionului.

Sunt 5 pira�i �narma�i la bord.

M� auzi?

Voi to�i, s� sta�i calmi.

Deplasa�i-v� spre st�nga avionului, v� rog.

Acum, doamn�.

Steak-knife, m� auzi?

Steak-knife, e�ti acolo?

Nu a fost niciodat�, domnule Hawkins.

Slouris!

Ridic�-mi m�neca.

Acestea sunt coduri de acces de la u�a cockpitului.

Trebuie s�-l opre�ti.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu pot...

Nu pot pilota avionul.

Nu-l po�i l�sa s� pr�bu�easc� avionul.

E o arm� nuclear� la bord.

Nu...

Nu.

Bine, bine...

Nuuu!

Nuuu!

Voi fi cu tine �n cur�nd.

Stai!

Nu, m-ai min�it!

Doar opre�te-te.

De ce �i-ai ucis propriii oameni?

Nu am avut de ales.

C�nd au g�sit casca,

�tiam c� unul dintre ei era un agent sub acoperire.

Doar c� nu �tiam care.

A trebuit s�-i omor pe to�i.

Te-am ajutat...

Doamne, tu...

Nu.

Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

Atunci de ce, Alex?

De ce?

Dreptate.

Deci to�i murim pentru dreptatea ta?

Cine moare pentru dreptatea noastr�?

C�nd se opre�te?

Nu se opre�te niciodat�.

D�-mi naibii...

La dracu'!

M-ai �mpu�cat.

Te sim�i bine?

Bine, haide.

Bine...

O s� ne pr�bu�im?

Vom �ncerca s� nu o facem.

Alo?

Salut, este cineva acolo?

M� aude cineva?

Cineva e pe canalul pilotului.

F�-mi leg�tura.

M� poate ajuta cineva?

Identific�-te.

Numele meu este Kim.

Bine, Kim, numele meu este Hawkins.

Ai controlul avionului?

Presupun c� da, dar eu nu �tiu s� pilotez.

�n ce stare sunt pira�ii?

I-am dobor�t pe to�i.

Bine, o s� vorbim despre asta.

Vreau s� te ui�i la consola principal� din fa�a ta,

�i spune-mi ce vezi.

Consola principal�?

Asta de aici.

Aici?

Bine, cere un cod de autorizare.

Bine, introdu urm�toarele caractere.

Aceste date, Kim.

Aici, bine.

Da, da, spune.

Tango.

Tango.

- Oscar. - Oscar.

- Mike. - Mike.

- Sierra. - Sierra.

- Hotel. - Hotel.

- Ecou. - Ecou.

Lima.

Lima.

5, 4.

5.

4.

Toat� lumea!

Preg�ti�i-v� bretelele!

Sistemul de siguran��, activat.

Redirec�ionare c�tre o aterizare sigur�.

Echipa de interven�ie e la locul de aterizare?

�n 10 minute, �efa.

�n regul�.

Nu avem suficient combustibil, Kim.

Spune-le.

Alo?

Nu!

Alo?

Kim?

Se treze�te!

Te redirec�ioneaz� c�tre cea mai apropiat� pist� automat�.

E la 9 minute distan��.

Nu vei reu�i.

Exist� o pist� de aterizare privat� la c��iva kilometri distan��.

Va trebui s� treci pe manual.

Nu pot face asta!

Ba po�i.

��i voi vorbi eu despre asta.

Acum dou� minute era s� pr�bu�e�ti acest avion cu tot cu noi la bord,

�i acum vrei s� ne salvezi?

Da.

R�m�nem f�r� combustibil.

O s� pierdem un motor.

Ridic�-te, Sam.

Ridic�-te.

Ridic�-te!

B�iat bun.

Dac� �ncearc� ceva, �mpu�c�-l.

Domnule, au dezactivat sistemul de siguran��.

Am pierdut autocontrolul avionului.

�n primul r�nd, nu este un volan.

Este un jug.

Mi�c� la st�nga �i la dreapta, �i rostogole�ti avionul.

�mpingi �nainte pentru ai l�sa nasul �n jos.

Tragi �napoi �i �i ridici nasul.

Vezi pedalele de l�ng� piciorul t�u?

Da.

Aia e c�rma ta.

Acum, cu piciorul st�ng,

�ntorci spre vest p�n� vei citi aici 2-0-2.

Toat� lumea!

Preg�ti�i-v� bretelele!

�inta a deviat de la curs.

Permite-�i s� trag.

Negativ Raptor 31.

Negativ!

Este o bomb� nuclear� la bordul acelui avion!

Raptor 3 fii preg�tit.

Ai reu�it, Kim.

Cum se nume�te aeroportul spre care se �ndreapt�?

Patcher Field, cam la un kilometru jumate de autostrada I-64.

Vreau s� contactezi poli�ia local�, pompierii �i salvarea.

Trebuie s� stabilim un perimetru.

Spune departamentuluiDOE, c� trebuie s� intre �i s� asigure acea arm� nuclear�

�n momentul �n care avionul atinge pista respectiv�.

Care este spitalul local?

Generalul Jackson.

Spune-le s� se a�tepte la pacien�i.

4 lumini ro�ii, adic� e�ti prea jos.

4 l�mpi albe, e�ti prea sus.

Dou� ro�ii, dou� albe du-te pe pist�.

Acum, nu po�i cobor� �nc� trenul de aterizare

pentru c� v�ntul va rupe ro�ile.

Folose�te clapeta de accelera�ie �i �mpinge-i nasul �n sus

s� mai prind� vitez�.

Bine.

Sim�i asta?

Sim�i asta?

Se simte bine.

Se simte bine.

Acum, redu accelera�ia pentru cobor�re.

A�a e bine.

�nc� o secund� acum.

�nc� o crest�tur� la clapete.

Haide!

Bun.

Mergi destul de �ncet pentru trenul de aterizare.

Apas� aceast� p�rghie.

- Maxim �n jos. - Aceasta?

Aceea?

P�n� �n jos!

Sam, vino aici!

Samuel!

C�nd trecem peste gard, vreau s� opre�ti motorul

ap�s�nd aceste dou� butoane de aici.

Apoi vreau s� opre�ti alimentarea cu combustibil

ap�s�nd acest buton de aici.

Nu po�i �ine motorul pornit

�n caz c� se �nt�mpl� ceva r�u.

Am �ncredere �n tine.

Tat�l t�u ar fi foarte m�ndru de tine.

Da.

Asta va func�iona.

Pista de aterizare!

Sam, opre�te motoarele!

Dar e prea jos!

Opre�te alimentarea!

Kim!

�ine-l neclintit.

Sam, bretelele!

Avionul este la sol.

Ce?

F�r� s� fie detonat.

Da.

Haide, trebuie s� plec�m.

Haide.

Este al cincilea r�spuns?

Al �aselea, de fapt.

Ei bine, eu nu mi-a� face griji.

Exist� �ntotdeauna a �aptea �ans� care va ar�ta altceva.

Nu-i a�a, doamna director de opera�iuni Toyin?

Da domnule.

�ntotdeauna exist� o �ans�.

Felicit�ri.

�i mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.