Original subtitles

[ABRIR DE PORTA]

[PASSOS]

-PAUSA-

[BATER DE PORTAS]

-PAUSA-

[MOTOR DE CARRO]

♪

♪

[MULHER] [VOZ ROBÓTICA] VOCÊ CHEGARÁ AO SEU DESTINO

EM 53 MINUTOS.

[KEYLA] PUTS, EU SEMPRE ESQUEÇO QUE É LONGE.

[TINA] É, SEM CONTAR O TRÂNSITO DA VOLTA.

[BENÊ] EU DOU AULA EM PINHEIROS ÀS 19.

[ELLEN] MEU, VOCÊS QUE QUISEREM VIR, POR MIM NÃO PRECISAVA.

[LICA] GENTE, CALMA. TEM PILOTA AQUI.

[MULHER] [VOZ ROBÓTICA] VIRE À DIREITA.

[CANTAR DE PNEU]

[TINA] LICA!

[LICA] FODEU.

[GRITOS DE DOR]

[TINA] LICA? O QUE FOI, LICA? CÊ BEBEU?

[BENÊ] VOCÊ TEM DROGAS PRA CONSUMO PRÓPRIO NO CARRO?

[LICA] SÓ O ANTIDEPRESSIVO DA TINA.

[TINA] CALA A BOCA, EU TÔ ÓTIMA.

[KEYLA] A SUA CARTA TÁ VENCIDA?

[LICA] MAIS OU MENOS, EU NÃO TENHO CARTA.

[BENÊ] NÃO? [KEYLA] COMO ASSIM?

[LICA] CADA CARRO É MEIA TONELADA DE LATA QUE POLUI

E ATRAVANCA AS CIDADES, EU PREFIRO PEGAR UM TÁXI

OU USAR TRANSPORTE PÚBLICO.

[HOMEM] BOA TARDE, ENCOSTA POR FAVOR, SENHORA.

-PAUSA-

♪

♪

[KEYLA] AMIGA, VOCÊ TÁ BEM PRA DIRIGIR, NÃO TÁ COM DOR

NO PÉ?

[TINA] NÃO, RELAXA, TÁ DE BOA. SE COMEÇAR A DOER

A GENTE TROCA, TÁ BOM?

[TINA] CADÊ A CHAVE DO CARRO?

[ELLEN] CARRO DE RICO TEM SENSOR.

[LICA] É SÓ SAIR DIRIGINDO.

♪

♪

♪

♪

[BENÊ] LICA, VOCÊ VAI AVISAR A SUA MÃE DA MULTA, NÉ?

[LICA] VOU AVISAR E PAGAR, BENÊ.

[ELLEN] PAGAR COM A MESADA QUE ELA TE DEPOSITA?

[LICA] NÃO, ELLEN, COM O SUADO DINHEIRO DO MEU NOVO

EMPREGO, TÁ?

[KEYLA] EMPREGO? VOCÊ?

[LICA] É TÃO SURPREENDENTE ASSIM?

[BENÊ] QUANDO VOCÊ ME CONTOU, ATÉ EU DUVIDEI.

[TINA] NINGUÉM IA ACREDITAR, NÉ, BENÊ?

♪

[RISOS]

[LICA] VAI ZOANDO, VIU? MAS O MEU EMPREGO ESTÁ DANDO

SUPER CERTO.

♪

[SAMANTHA] EU NÃO SEI SE ISSO TÁ DANDO CERTO.

[LICA] CALMA, CALMA, CALMA, TÁ VINDO UMA OUTRA IDEIA.

[LAURA] AMOR, SABE ONDE TÁ A MINHA SALADA?

[SAMANTHA] EU PEDI FAZ 15 MINUTOS.

[LAURA] BOM, ENTÃO SE NINGUÉM PENSOU EM NADA MELHOR,

VAMOS DE SAPATOS ARTESANAIS.

[LICA] NÃO, NÃO, NÃO. DESCULPA, LAURA,

MAS É DESINTERESSANTE. EU NUNCA CLICARIA.

[LAURA] AMOR, NÃO É QUALQUER SAPATO, TÁ? SÃO MARCAS...

[LICA] SIM, BLÁ-BLÁ-BLÁ, SAPATOS QUE CUSTAM 800 REAIS.

POR QUE QUE A GENTE NÃO ACHA ALGUMA COISA QUE REALMENTE

IMPORTA? QUE AS PESSOAS VÃO SE IDENTIFICAR, SE ENVOLVER.

[SAMANTHA] DESCULPA, LAURA, EU JÁ FALEI COM ELA SOBRE POSTURA.

[LAURA] NÃO, NÃO, É ÓTIMO OUVIR ISSO, ELA TEM UM PONTO.

E O PORTAL TÁ MAL NA FAIXA ETÁRIA DE VOCÊS, NÃO TEM

BATE-BOCA DO TWITTER, NÃO TEM MEME, SEI LÁ, FRASE ESCRITO

TUDO ERRADO. GENTE, DESCULPA, EU ME FORMEI EM LETRAS NA SORBONNE,

EU REALMENTE NÃO ENTENDO DO QUE VOCÊS GOSTAM.

[LICA] É ISSO ENTÃO, UM ARTIGO SOBRE A NOSSA GERAÇÃO.

[LAURA] QUEM É A GERAÇÃO Z AFINAL?

[LICA] TIPO ISSO.

[LAURA] ISSO AÍ PODE SER CAPA DO SITE. É, GAROTA!

E AÍ, AMOR, SABE DA MINHA SALADA AGORA?

[SAMANTHA] JÁ, JÁ.

[LAURA] REUNIÃO COM ANUNCIANTES, MARAVILHOSO!

[SAMANTHA] MEIO AMBICIOSO ESSE TEMA, NÃO?

[LICA] AMBIÇÃO É O MEU NOME DO MEIO.

♪

[TINA] FODA, LICA. TRAMPO DA HORA.

[KEYLA] TÁ AÍ A DIFERENÇA DE FAZER PARTE DA ELITE, NÉ?

O NETWORKING VEM DE BERÇO, NÃO DÁ NEM PRA COMPETIR.

[ELLEN] PODE CRER.

[LICA] NEM VEM, KEYLA. A SAMANTHA QUE ME INDICOU

PRO TRAMPO, NADA A VER COM BERÇO.

[ELLEN] PORQUE COM CERTEZ A SAMANTHA NASCEU PELO SUS.

[KEYLA] CLARO, DÁ PRA VER PELAS ROUPAS HUMILDES

QUE ELA USA, NÉ?

[RISOS]

[LICA] UAU, DESCULPA AÍ POR EXISTIR.

[TINA] AI, GENTE, MAS TAMBÉM O QUE QUE VOCÊS QUEREM?

QUE A LICA FIQUE SE MATANDO DE CULPA POR TER NASCIDO?

AGORA QUE ELA FINALMENTE SAIU DA INÉRCIA VOCÊS FICAM

AÍ CRITICANDO.

[LICA] INÉRCIA, TAMBÉM NÃO É PRA TANTO, NÉ?

[DIGITAÇÃO]

[SAMANTHA] LICA, POR QUE QUE VOCÊ TÁ ASSIM?

[LICA] TÔ EXPERIMENTANDO NOVOS MÉTODOS PARA SOLTAR

OS BLOQUEIOS.

♪

[LICA] TÁ AJUDANDO.

[SAMANTHA] TÁ, E QUANTAS PALAVRAS VOCÊ ESCREVEU?

♪

[LICA] 13. NÃO, 14, PREPOSIÇÃO É PALAVRA, NÉ?

[SAMANTHA] VOCÊ SABE QUE SE ESSE TEXTO NÃO ROLAR,

EU AFUNDO JUNTO, NÉ?

♪

♪

♪

♪

[LICA] PRONTO, EU DESCOBRI A MINHA FONTE DE INSPIRAÇÃO!

♪

♪

♪

♪

[KEYLA] VOCÊ SE INSPIROU NA GENTE PRA ESCREVER O SEU TEXTO?

[LICA] SIM.

[KEYLA] AH, ENTÃO A GENTE VAI SER AS SUAS PRIMEIRAS

LEITORAS, NÉ?

[LICA] É QUE O TEXTO É LONGO, E AINDA FALTA UNS AJUSTES.

E O PUNCH FINAL.

[MOTOR DE CARRO]

[TINA] ESSA AQUI É A SUA MOCHILA?

[LICA] GENTE, PARA! PARA, TÁ EM PROCESSO AINDA.

[ELLEN] TINA!

[RISOS]

[KEYLA] [ARQUEJO] ESTOJINHO DA MACONHA TAVA AQUI SIM, LICA.

[BENÊ] LICA!

[KEYLA] AI, QUE NOJO, GAROTA, BATOM ABERTO COM CABELO.

EU, HEIN. OLHA O QUE EU ENCONTREI!

[LICA] SÉRIO, PARA!

[RISOS]

[KEYLA] QUAL É A SENHA?

[BENÊ] É O ANIVERSÁRIO DA SAMANTHA.

[ELLEN] OPA!

[LICA] BENÊ, EU TE CONTEI NUM MOMENTO ÍNTIMO.

[KEYLA] A SAMANTHA É DE CÂNCER?

[ELLEN] EI, PAROU! PAROU! PAROU! 14 DE SETEMBRO DE 94, ACHEI.

[KEYLA] HUM, VIRGEM, FAZ TODO SENTIDO.

[TINA] FOCO, KEYLA. FOCO.

[KEYLA] TÁ, CALMA. 19, 94. ABRIU! EU NÃO SEI MEXER.

[ELLEN] DÁ AQUI. NOSSA, LICA, VOCÊ TEM QUE APAGAR UNS APPS.

[LICA] E VOCÊ, ELLEN, DEVIA ME DEVOLVER O MEU TABLET, DÁ!

[ELLEN] NEM TÁ MAIS COMIGO.

[BENÊ] "A GERAÇÃO Z PODE TER SIDO A ÚLTIMA A CHEGAR

NA FESTA, MAS JÁ APONTA PARA NOVOS CAMINHOS EM UM MUNDO

DE MUDANÇAS. POR QUE EU SOU UMA VOZ INTERESSANTE PRA FALAR DELA?

PORQUE EU SOU DESSA GERAÇÃO". EU GOSTEI DO COMEÇO,

LICA, É INTRIGANTE.

[KEYLA] AH, NÃO, VAI FICAR PARANDO? DEIXA QUE EU LEIO.

"JÁ NASCI COM A INTERNET, O MEU CELULAR SEMPRE FOI MAIS ESPERTO

QUE TODA BIBLIOTECA DA MINHA MÃE E EU DEPENDO DO WI-FI MAIS

DO QUE DO AR QUE EU RESPIRO. VOCÊS NOS ACHAM CONFUSOS,

SEM FOCO, QUANDO NA VERDADE SOMOS GÊNIOS DO 'MULTITASK'".

[ELLEN] "TASKING".

[LICA] "K, 23 ANOS, TEM UM FILHO, QUE CRIA SOZINHA

E FAZ BICOS QUE ODEIA POIS SONHA EM CANTAR EM MUSICAIS".

EI, CONHEÇO ESSA DIVA!

[RISOS]

[LICA] É SÉRIO, CHEGA!

[KEYLA] NUNCA. "E ELA AINDA ENCONTRA TEMPO PARA...".

[CLIQUES DE FOTOGRAFIA]

[KEYLA] TÔ FAZENDO UM DIÁRIO DE CALORIAS, MAS HOJE VOU DAR

UMA ESCAPADINHA, E ESSE DAQUI VAI SER O PONTO ALTO DO MEU DIA.

[SAMUEL] VAI COM CALMA.

[KEYLA] HUM! [DE BOCA CHEIA] É TUDO QUE EU QUERIA.

♪

[KEYLA] AI.

[SAMUEL] NÃO ENGOLE.

♪

♪

♪

[SAMUEL] KEYLA, VOCÊ QUER SER MINHA NAMORADA?

[KEYLA] "E ASSIM ELA COMEÇOU A VIVER UM CONTO DE FADAS COM

UM CARA DE FORA DA SUA BOLHA IDEOLÓGICA, QUE PASMEM,

CONHECEU LONGE DE QUALQUER APLICATIVO".

[BENÊ] BOA, KEYLA.

[ELLEN] QUE ISSO, HEIN? AINDA EXISTE ANEL DE NAMORO?

[KEYLA] INVEJEM. [ELLEN] ZERO INVEJA.

[LICA] É BREGA? É, MAS O MUNDO TÁ TÃO CÍNICO QUE

ME DEU ESPERANÇA.

[TINA] LEMBRANDO QUE NADA DISSO TERIA ACONTECIDO SE NÃO FOSSE

A MINHA INCRÍVEL INTERVENÇÃO.

[KEYLA] É, JOGOU UMA GARRAFA NA CARA DELE E QUASE DEFORMOU

AQUELE NARIZ PERFEITO.

[TINA] AMIGA, O CUPIDO DÁ FLECHADA E EU DOU GARRAFADA.

[KEYLA] NOSSA, QUE DOCE DE PESSOA.

[TINA] [RISO]

[KEYLA] PODE FICAR TRANQUILA TÁ, MIGA, VOU CHAMAR VOCÊ PRA

SER MINHA MADRINHA DE CASAMENTO.

[ELLEN] CASAMENTO? TOMA CUIDADO COM ESSA PALAVRA.

[TINA] E EU? TEM EU AÍ NESSE TEXTO?

[LICA] NÃO, TINA, CHEGA.

[KEYLA] PERA AÍ, PERA AÍ, PERA AÍ. "HÁ QUEM DIGA QUE A NOSSA

GERAÇÃO É MIMADA E NÃO ESTAMOS DISPOSTOS A FAZER

O TRABALHO DURO".

[ELLEN] CREDO, TÁ PARECENDO A MINHA ORIENTADORA.

[TINA] OU A MINHA MÃE, NÉ?

[ELLEN] [RISOS]

[KEYLA] EU SOU ESPECIALISTA EM TRABALHO DURO, NÉ, VAMO

COMBINAR. "MAS B, 24 ANOS, MUSICISTA, PROVA O CONTRÁRIO".

[BENÊ] DEIXA EU VER, DEIXA EU VER. "PROVA O CONTRÁRIO.

É FÁCIL NOS CHAMAR DE IMEDIATISTAS PORQUE NÃO

SEGUIMOS TRAJETOS TRADICIONAIS DE CARREIRA..."

DÓ, RÉ, MI, RÉ, DÓ.

♪PIANO♪

♪PIANO♪

♪PIANO♪

♪PIANO♪

♪PIANO♪

♪PIANO♪

[BENÊ] ISSO, MAIS UMA VEZ.

♪PIANO♪

[BENÊ] VOCÊ TEM QUE SENTIR A MÚSICA COM O CORPO TODO.

♪PIANO♪

[BENÊ] "MAS A GERAÇÃO Z É AMBICIOSA, SOMOS CONSCIENTES

DAS NOSSAS FORÇAS E SONHAMOS GRANDE". OBRIGADA, LICA,

FICO LISONJEADA, MAS A PROFISSÃO DE PROFESSORA DE PIANO

É BASTANTE TRADICIONAL, DESDE QUE INVENTARAM O PIANO,

NO SÉCULO 17.

[LICA] TÁ, MAS VOCÊ FAZER ISSO NO SÉCULO 21 COM TANTA PAIXÃO

E SEM GRANA É OUSADO.

♪PIANO♪

♪PIANO♪

[BENÊ] É, NÃO VEJO PROBLEMA.

[LICA] BOM, O ELOGIO É SINCERO, BENÊ, EU TE ADMIRO.

[KEYLA] "AWN", NÃO SEI SE EU TÔ COM CIÚMES OU SE EU

TÔ EMOCIONADA.

[TINA] Ó, EU CONHEÇO UMA MINA COM UMA PROFISSÃO

NÃO CONVENCIONAL.

EU.

[LICA] BOM, POR QUE VOCÊS NÃO ESPERAM O TEXTO FICAR

PRONTO, HEIN?

[TINA] PORQUE A GENTE TÁ TE AJUDANDO A MELHORAR O TEXTO.

[CONFUSÃO DE VOZES]

[ELLEN] NÃO, ALI. À ESQUERDA, TINA. AGORA EU VOU

CHEGAR ATRASADA.

[LICA] SE A TINA FOCASSE UM POUCO MAIS NO QUE TÁ FAZENDO.

[TINA] É MULTITASKING, LICA, MULTITASKING.

[ELLEN] TÁ RECALCULANDO AQUI.

[TINA] CONTINUA AÍ, BENÊ.

[BENÊ] "TEMOS CARREIRAS LIVRES E SOMOS EMPREENDEDORES".

[TINA] SÓ OUVI VERDADES AÍ, HEIN?

[BENÊ] "CRESCEMOS NO CAPITALISMO SELVAGEM E PREDADOR,

MAS MAIS QUE O DINHEIRO, VALORIZAMOS OS PROPÓSITOS.

T É DJ, TEM 24 ANOS, PODERIA INVESTIR EM UM SET LIST

DE SUCESSO GARANTIDO, SÓ QUE ELA QUER MAIS".

♪MÚSICA ELETRÔNICA♪

♪MÚSICA ELETRÔNICA♪

♪MÚSICA ELETRÔNICA♪

♪MÚSICA ELETRÔNICA♪

♪MÚSICA ELETRÔNICA♪

♪MÚSICA ELETRÔNICA♪

[TELMA] EU TÔ ESPERANDO ALGUM TIPO DE CLIMAX.

[TINA] NÃO TEM CLIMAX, FICA ASSIM PARA SEMPRE.

É O CONCEITO, TELMA.

[IMPACTO]

[TINA] [RESMUNGO] QUE SACO. PASSEI 3 HORAS REMIXANDO

ISSO. NÃO PENSEI QUE FOSSE SER TÃO DIFÍCIL.

[TELMA] NUNCA É FÁCIL. DO QUE QUE A GENTE TAVA FALANDO?

[TINA] QUE EU PRECISO REFORMULAR A MINHA CARREIRA SEM O ANDERSON,

QUE EU PRECISO DAR UMA CARA NOVA PARA ISSO, QUE EU PRECISO

APROVEITAR A MINHA ONDA DE SEGUIDORES E... TELMA?

AH QUE ÓTIMO, TÔ FALANDO SOZINHA.

[TELMA] OLHA ISSO, O GOVERNO ACABOU DE CENSURAR

UM COMERCIAL NA TV.

[TINA] COMO ASSIM?

[TELMA] GAYS, LÉSBICAS, TRANS, MULHERES EMPODERADAS,

TIROU TUDO DO AR.

[TINA] COMO ASSIM? QUEM ELES PENSAM QUE SÃO?

[KEYLA] "A NOSSA GERAÇÃO É ATIVISTA POR NATUREZA, LIBERDADE

E TOLERÂNCIA SÃO À BASE DE QUEM SOMOS. POR ISSO, TODA

INJUSTIÇA NOS AFETA. PODE SER NA NOSSA CASA OU A QUILÔMETROS

DE DISTÂNCIA".

[TINA] NÓS NÃO VAMOS FICAR QUIETOS. QUE CANALHAS,

FILHOS DA PUTA.

♪

♪

[LICA] AGORA CHEGA.

[TODAS] NÃO!

[LICA] SÉRIO, VOCÊS JÁ SACARAM O QUE É.

[TINA] FALA DA MINHA MÚSICA AÍ?

[KEYLA] QUE MÚSICA?

[TINA] AH, UMA SURPRESINHA QUA A LICA FICOU SABENDO

EM PRIMEIRA MÃO. OLHA SÓ.

♪

[TINA] AS MINORIAS TEM QUE SE CURVAR ÀS MAIORIAS.

[VOZ ECOADA] TÁ OK?

♪

[TINA] É SÓ VOCÊ FAZER COCÔ DIA SIM, DIA NÃO QUE MELHORA

A NOSSA VIDA TAMBÉM.

♪

[TINA] SEM NOÇÃO, CAPITÃO, RESPEITA A NAÇÃO.

♪

[TINA] AS MINORIAS QUE SE ADAPTEM OU DESAPAREÇAM.

♪

[KEYLA] VOCÊ FEZ UMA MÚSICA EM CIMA DESSE COMERCIAL?

[ELLEN] DA HORA, TINA.

[BENÊ] NÃO É O MEU ESTILO, MAS INTERESSANTE.

[KEYLA] SUCESSO, AMIGA.

♪

[KEYLA] Ô, LICA, ESSE ARTIGO AÍ, ESSE NEGÓCIO QUE VOCÊ

TÁ FAZENDO, FEZ PARECER QUE A NOSSA VIDA TÁ DANDO TUDO CERTO,

QUE A NOSSA GERAÇÃO É SÓ ALEGRIA. É ISSO?

[LICA] Ô TINA, PARA ALI, TEM A MELHOR COXINHA DO MUNDO.

[ELLEN] QUE PARAR NADA, EU TÔ ATRASADA, HELOÍSA.

[LICA] A GENTE TÁ PRECISANDO DE GASOLINA.

[TINA] O TANQUE TÁ NA METADE, LICA.

[LICA] FICA TRANQUILA, A GENTE VAI CHEGAR NO HORÁRIO.

[BENÊ] DE FATO, EU PRECISO IR AO BANHEIRO.

[KEYLA] AH, EU TAMBÉM.

[TINA] DÁ LICENÇA, O RETROVISOR.

[MOTOR DE CARRO]

[TINA] OPA, TUDO BEM? VOCÊ PODE ENCHER O TANQUE AQUI POR FAVOR?

A CHAVE TÁ ALI NO PAINEL, TÁ BOM?

[ABRIR DE PORTA]

[BATER DE PORTA]

[TINA] HUM, BEM NOTA QUATRO.

[LICA] HUM, VOCÊ NÃO ENTENDE NADA.

[BENÊ] A EXPERIÊNCIA NO BANHEIRO FOI TRAUMATIZANTE,

EU NÃO RECOMENDO.

[KEYLA] APROVEITA, TCHAU.

QUE FOI, GENTE? ADORO FAZER AMIGO NA ESTRADA.

[ELLEN] SUPER LEGAL, GENTE, MAS A GENTE PODE IR INDO? VAMO?

[KEYLA] SABE, EU NÃO QUERIA ESTAR EM NENHUM LUGAR

QUE NÃO AQUI E AGORA.

[TINA] CLARO, COM ESSA LUZ HORRÍVEL, COM ESSE SALGADO

GELADO, E ESSA TELEVISÃO LIGADA, TÁ UM SONHO MESMO.

[KEYLA] NÃO, GENTE, EU TÔ FALANDO DE VOCÊS. A GENTE AQUI,

SABE-SE LÁ QUANDO ISSO VAI ACONTECER DE NOVO, NÉ?

[ELLEN] EI, SEM CLIMÃO, GENTE, POR FAVOR.

♪

[TINA] IH, Ó LÁ. VOCÊS LEMBRAM?

[KEYLA] Ô, VOCÊ PODE AUMENTAR?

[BENÊ] KEYLA, SE CONTROLA.

♪TANTAS DECEPÇÕES EU JÁ VIVI♪

♪AQUELA FOI DE LONGE♪

♪A MAIS CRUEL♪

♪UM SILÊNCIO PROFUNDO♪

♪E DECLAREI♪

♪SÓ NÃO DESONRE O MEU NOME♪

♪SERÁ QUE EU♪

♪JÁ POSSO ENLOUQUECER?♪

♪OU DEVO APENAS SORRIR?♪

♪NÃO SEI MAIS O QUE♪

♪EU TENHO QUE FAZER♪

♪PRA VOCÊ ADMITIR♪

♪QUE VOCÊ ME ADORA♪

♪QUE ME ACHA FODA♪

♪NÃO ESPERE EU IR♪

♪EMBORA PRA PERCEBER♪

♪QUE VOCÊ ME ADORA♪

♪QUE ME ACHA FODA♪

♪NÃO ESPERE EU IR EMBORA♪

♪PRA PERCEBER♪

♪

♪

[ELLEN] TÔ FORA, CARA, VOCÊS TÃO QUERENDO ME FAZER CHORAR?

PÔ, TA FODA.

[TODAS] FICA!

[RISOS]

[TINA] GENTE, VAMOS TIRAR UMA FOTO PARA GENTE NUNCA ESQUECER

QUE A GENTE É PRA SEMPRE E FODA-SE O RESTO, VAI.

[KEYLA] PERA AÍ, PERA AÍ, PERA AÍ. SEU TIAGO, VOCÊ TIRA

UMA FOTO PRA GENTE, POR FAVOR? VEM, VEM.

[GRITOS ANIMADOS]

[TODAS] "FIVE"!

[HOMEM] EI, EI, EI, EI, O CARRO PRETO QUE TÁ ALI É DE VOCÊS?

VOCÊS ESTÃO TRANCANDO A MINHA SAÍDA.

[HOMEM] AI Ó, Ó.

[LICA] SE VOCÊ NÃO FOSSE HOMEM E TIVESSE COORDENAÇÃO FINA,

VOCÊ PASSAVA.

[HOMEM] E SE VOCÊ NÃO FOSSE UMA BARBEIRA, EU PASSAVA.

[LICA] [RISO] O ETERNO CLICHÊ QUE MULHER NÃO SABE DIRIGIR.

FOI O FRENTISTA QUE PAROU AQUI, AMIGO.

[ELLEN] LICA, VAMO EMBORA, DESENCANA.

[HOMEM] VAMO EMBORA, VAI.

[LICA] NÃO DA PRA GENTE TER UM MOMENTO DE FELICIDADE E VEM

UM CARA ENCHER O NOSSO SACO. [BENÊ] VOCÊ BEBEU.

[TINA] FOI UM GOLE, BENEDITA.

[ELLEN] O CARA TAVE CERTO, SOBRE A VAGA.

[KEYLA] É AQUELA COISA, VOCÊ PREFERE ESTAR FELIZ OU ESTAR

CERTA? A RESPOSTA É ESTAR FELIZ, GENTE. APROVEITAR

A JORNADA, A GENTE NUNCA SABE QUAL VAI SER O CAMINHO.

[TINA] NOSSA, UMA CERVEJA FEZ TUDO ISSO COM VOCÊ? [RISO]

♪

♪

♪

[BENÊ] E O ARTIGO? NÃO FALA DA ELLEN?

[ELLEN] DEIXA A LICA, GENTE. SE ELA NÃO QUER QUE A GENTE LEIA,

A GENTE NÃO LÊ.

[TINA] AH, OU VOCÊ QUE NÃO QUER TER A SUA VIDA

EXPOSTA, NÉ?

[ELLEN] NÃO QUE NEM VOCÊS, EU NÃO PRECISO

DE TANTA VALIDAÇÃO.

[BENÊ] E AQUELE JANTAR QUE A GENTE IA MARCAR PRA CONHECER

O OMAR DE VERDADE?

[KEYLA] I" WAS CRAZY TO TALK ENGLISH".

[ELLEN] CADÊ O TABLET MESMO?

[MOTOR DE CARRO]

[BENÊ] ALI Ó, ALI Ó, A LICA ESCONDEU ACHANDO QUE

A GENTE NÃO IA ENCONTRAR.

[RISOS]

[LICA] BENÊ!

[KEYLA] "ME DESCULPEM, GERAÇÕES X E Y, VOCÊS FORAM

INGÊNUOS, A GERAÇÃO Z TEVE TANTAS INFORMAÇÕES DESDE

TÃO NOVA QUE NÃO TEM COMO SER ILUDIDA COM ESSA HISTÓRIA

DE AMOR PERFEITO". SÉRIO?

[LICA] O QUE QUE VOCÊ ACHA, ELLEN?

[ELLEN] EU NÃO SEI DIREITO.

[TINA] EU DEMOREI, MAS EU CONCORDO.

[BENÊ] CONTINUA, KEYLA.

[KEYLA] "NÓS PREFERIMOS A VERDADE A QUALQUER ILUSÃO."

[MOTOR DE CARRO]

[NENA] AI AI.

[ELLEN] AI, MÃE!

[NENA] EU VOU LAVAR ISSO PORQUE TÁ FEDENDO.

SE VOCÊ TÁ DESSE JEITO, IMAGINA ELE SOZINHO NAQUELE ESTADOS

UNIDOS GELADO.

[ELLEN] VOCÊ TÁ DO LADO DO OMAR, MÃE?

[NENA] EU TÔ TENTANDO TE ANIMAR, FILHA. QUANDO

EU TÔ MAL, EU GOSTO DE ACHAR QUE O OUTRO TÁ PIOR.

[RISOS]

[NENA] VEM AQUI COM A MAMÃE, VEM CÁ.

QUEM SABE VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI NO BRASIL COM O OUTRO?

[ELLEN] COM O LITO?

[NENA] É, SE VOCÊ FICOU COM ELE E GOSTOU...

[ELLEN] QUEM FOI QUE TE FALOU QUE EU GOSTEI?

[NENA] VOCÊ CONTOU PARA O SEU NOIVO.

[ELLEN] NÃO VOU TE CONTAR MAIS NADA, DONA NENA.

[NENA] PELO MENOS SAIU DA CAMA, NÉ, FILHA.

[ELLEN] VOU COMPRAR O MEU SORVETE.

[NENA] VAI, VAI QUE EU VOU ARRUMAR ESSA BAGUNÇA AQUI.

AH, MEU DEUS.

[TINA] ENTÃO VOCÊ CONTOU PRA SUA MÃE?

[KEYLA] PERA AÍ, VOCÊ CONTOU PRO O OMAR?

[ELLEN] CONTEI.

[BENÊ] VOCÊ TRANSOU COM O LITO?

[TINA] NOSSA, BENÊ, VOCÊ TÁ PRECISANDO SAIR UM

POUQUINHO DE CASA, NÉ?

[BENÊ] VOCÊ NÃO SABE O QUE EU FAÇO EM CASA.

[KEYLA] OLHA SÓ, A DESPEDIDA DE SOLTEIRO COM AQUELE GATO GOSTOSO

EU ATÉ ENTENDO, AGORA CONTAR?

[ELLEN] UÉ, GENTE, EU VOU CASAR. IA CASAR.

[TINA] AH, MAS VOCÊ TAVA PROTEGIDA PELA LEI

DO CEP, ELLEN?

[BENÊ] ALGUÉM EXPLICA?

[KEYLA] PEGOU O AVIÃO, NÃO É TRAIÇÃO.

[TINA] OU O QUE OS OLHOS NÃO VEEM, O CORAÇÃO NÃO SENTE.

[ELLEN] É CLARO QUE DEU SUPER CERTO VOCÊ BEIJAR OUTRO CARA

E NÃO CONTAR NADA PRO MEU IRMÃO.

[BENÊ] TINA, VOCÊ FEZ ISSO?

[TINA] OLHA SÓ, QUANDO ALGUMA DE VOCÊS FICAR SETE ANOS

CASADA, VOCÊS OPINAM, TÁ BOM?

[ELLEN] EU PREFERI SER SINCERA.

[TINA] ELLEN, NÃO FOI ISSO NÃO, VOU TE FALAR O QUE

QUE FOI, VOCÊ NÃO QUERIA CASAR PORRA NENHUMA. FALA, LICA,

NÃO É ISSO?

[LICA] EU QUERIA QUE VOCÊS PARASSEM DE LER O TEXTO,

NÃO TÁ FINALIZADO.

[BENÊ] ELLEN, VOCÊ DECIDIU COM QUAL DOS DOIS VOCÊ VAI FICAR?

[HOMEM] TUTTI-FRUTTI OU MARACUJÁ? NA DÚVIDA,

LEVA UM DE CADA.

[ELLEN] NÃO, EU TENHO QUE ESCOLHER.

[HOMEM] SE DEMORAR MUITO, VAI DERRETER.

É PICOLÉ MESMO QUE VOCÊ QUER?

♪

♪

♪

[ELLEN] PODEMOS VIR A SER A GERAÇÃO QUE MENOS VAI SE

CASAR, PODEMOS ESTABELECER OUTROS FORMATOS

DE RELACIONAMENTO OU, O MAIS PROVÁVEL, VIVERMOS SOLITÁRIOS

COM OS NOSSOS GATOS. LICA, CÊ EXAGEROU AQUI, NÉ?

[TINA] É, EU CONCORDO, LICA, FICAR SOZINHA NÃO

É NECESSARIAMENTE FICAR SOLITÁRIA.

[LICA] AH NÃO É?

[KEYLA] É.

[BENÊ] EU NÃO TENHO UMA OPINIÃO FORMADA SOBRE ISSO.

[KEYLA] CÊ ENGATOU DOIS NAMOROS SEGUIDOS, BENÊ.

[ELLEN] LICA, OLHA, NO MEU CASO QUE VOCÊ USOU PRA DESENVOLVER

ESSA SUA HIPÓTESE É UMA QUESTÃO DE FOCO, EU PRECISO

FOCAR E NÃO É EM HOMEM QUE EU VOU FOCAR.

[TINA] CONCORDO! O FOCO AGORA É DOMINAR O MUNDO,

TO CONTIGO, AMIGA.

[LICA] Ó, Ó, Ó, CHEGA, NINGUÉM VAI LER MAIS NADA.

[KEYLA] NÃO!

[TINA] LICA, TÁ QUASE ACABANDO.

[KEYLA] DEIXA A GENTE LER.

[LICA] NÃO. O TEXTO NÃO TÁ PRONTO, VOCÊS LEEM DEPOIS.

NÃO, GENTE, SÉRIO, PARA! PARA! AI, QUE SACO!

[ELLEN] PRONTO, TÁ AQUI COMIGO, PEGUEI. PERA, EU VOU LER.

[TINA] LÊ.

[ELLEN] PREOCUPADO COM O PRÓXIMO, COM AS QUESTÕES

SOCIAIS, COM AS CAUSAS DAS MINORIAS, T LANÇOU SUA

MÚSICA NAS REDES.

[TINA] HUM.

[ESTALO DE BEIJO]

♪

[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]

♪

[TINA] TÉ, OLHA ISSO. EU VOU ESTOURAR DE SEGUIDOR. [RISO]

♪

[TINA] OLHA AQUI. [RISO]

[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGENS]

[TINA] MINHA MÚSICA TÁ BOMBANDO, VIU? GANHEI CINCO MIL

SEGUIDORES DESDE ONTEM.

[ELLEN] PERA AÍ, TINA, QUE TEM MAIS. "MAS SERÁ QUE ESTAVA

MAIS PREOCUPADA COM O PAÍS OU NÚMERO DE SEGUIDORES, LIKES,

HASHTAGS E COMENTÁRIOS".

[LICA] ESSA PARTE AINDA PRECISA DE REVISÃO.

[ELLEN] "SERÁ QUE O NOSSO ATIVISMO É REAL OU É UMA FORMA

DE AUTOPROMOÇÃO? AFINAL, SOMOS NARCISISTAS, EXIBICIONISTAS

OU AS REDES SOCIAIS NÃO TERIAM SUCESSO".

[LICA] NÃO É SOBRE VOCÊ, TINA, É SOBRE A NOSSA GERAÇÃO.

[TINA] TÁ, MAS TÁ ME USANDO DE EXEMPLO!

[LICA] TINA... CÊ... [BENÊ] CALMA, GENTE.

[LICA] CÊ DORMIU NO DIA DAS ELEIÇÕES, LEMBRA?

[TINA] LICA, ISSO DAQUI É UM ATAQUE E PELO JEITO TEM

MAIS COISA AÍ, NÉ?

[LICA] K BEM QUE PENSOU QUE PODIA SOSSEGAR COM UM ANEL

DE COMPROMISSO.

♪

[SAMUEL] EU VOU LIMPAR ISSO AQUI.

♪

[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]

[VOZERIO INDISTINTO]

[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]

[AMBIÊNCIA]

[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]

[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]

[AMBIÊNCIA]

♪

[KEYLA] NÃO FOI ISSO QUE EU ESCREVI.

[LICA] NÃO?

[KEYLA] TÁ BEM, ME JULGUE, ME APEDREJA, MAS EU NÃO QUERO

ME MATAR NA INTERNET. EU GOSTO DA KEYLA VIRTUAL E TEM VÁRIOS

CARAS ATRÁS DELA.

[TINA] CÊ FALOU ISSO PRO BOY?

[KEYLA] NÃO, EU FALEI ISSO EM SEGREDO PRA MINHA EX-AMIGA LICA.

[LICA] EU TROCO A SUA INICIAL, KEYLA!

[KEYLA] O SAMUEL VAI PERCEBER QUE CÊ TÁ FALANDO DELE,

ELE NÃO É TAPADO.

[ELLEN] NÃO?

[KEYLA] VAI A MERDA, ELLEN.

[TROVÕES]

[TINA] Ô, LICA, CÊ NÃO PUBLICAR ISSO, TÁ? TÁ DECIDIDO.

[LICA] GENTE, CALMA! ISSO É SÓ O BÁSICO DA ESTRUTURA DE TEXTO,

COMEÇA BEM, DEPOIS PROBLEMATIZA, NO FINAL VAI TER

UM PARÁGRAFO ELOGIANDO TODAS VOCÊS.

[TINA] ÓBVIO QUE ERA ESTRANHO VOCÊ LIGAR PRA MIM PRA

PERGUNTAR DA MINHA VIDA.

[KEYLA] QUANDO QUE A LICA SE PREOCUPA COM ALGUÉM QUE

NÃO É ELA MESMO?

[ELLEN] CÊ FOI ATÉ A BRASILÂNDIA PRA VER SE EU TAVA BEM.

[LICA] GENTE, RELAXA.

É UM TEXTO BESTA, NUM PORTAL QUE SÓ OS TIOS DE VOCÊS LEEM.

[BENÊ] EU LEIO O SEU PORTAL E EU QUERO SABER O QUE FALA

SOBRE MIM.

[KEYLA] MELHOR NÃO.

[BENÊ] PODE LER, KEYLA.

[LICA] BENÊ!

[BENÊ] KEYLA, POR FAVOR, LEIA.

♪

[KEYLA] SEXO NA GERAÇÃO Z PODE SER MUITO LIBERADO, COM REGRAS,

COMPORTAMENTOS FLUÍDOS E ORIGINAIS, MAS NUNCA HOUVE

UMA GERAÇÃO QUE FIZESSE TÃO POUCO SEXO.

♪PIANO♪

♪

[KEYLA] B, POR EXEMPLO, FICA COM UM DE SEUS ALUNOS, MAS NÃO SEI

EM QUE CATEGORIA QUALIFICÁ-LOS, DOS MAIS ORIGINAIS OU DOS QUE

NÃO FAZEM SEXO. EXPLICO: O NAMORADO MORA NO APARTAMENTO

AO LADO, MAS ELES SÓ FAZEM SEXO VIRTUAL.

[BENÊ] SEXO VIRTUAL NÃO É SEXO?

[KEYLA] CLARO QUE É.

[ELLEN] SENDO OU NÃO SENDO SEXO, ISSO É UM ASSUNTO ÍNTIMO.

[BENÊ] EU CONCORDO, CÊ NÃO PODE PUBLICAR ESSE TEXTO, LICA.

[TINA] ALÉM DISSO, SEU TEXTO É ANTI-FEMINISTA, TÁ, LICA?

[LICA] COMO? EU SOU MULHER NARRANDO TUDO, TINA!

[TINA] AH, CLARO, COLOCANDO TODAS AS SUAS AMIGAS

NO MESMO SACO RIDÍCULO SÓ PORQUE VOCÊ QUERIA BRILHAR NO

SEU TRABALHINHO, NÉ?

[ELLEN] EU ACHO QUE TUDO QUE A LICA ESCREVEU NA VERDADE

É SÓ UM SINTOMA DE COMO A GENTE NÃO TÁ BEM E DE COMO A GENTE

NÃO FALA MAIS SOBRE PORRA NENHUMA!

[TROVÕES]

[ELLEN] CLARO QUE EU TO MORRENDO DE SAUDADE DA MINHA VIDA

DE ADULTA NOS ESTADOS UNIDOS, SEM ESSA BAGUNÇA ETERNA QUE

É LIDAR COM VOCÊS.

♪

♪

[CHUVA]

♪

♪

[KEYLA] GENTE, QUE QUE ISSO AQUI?

[TROVÕES]

[LICA] BENÊ, NÃO SE ASSUSTA, MAS A CHAVE DO CARRO

TÁ DO LADO DE FORA.

[BENÊ] QUÊ? O QUÊ QUE EU FAÇO?

[LICA] TUDO, MENOS ISSO!

[BUZINAS]

[BENÊ] EU NÃO CONSIGO ENXERGAR NADA.

[TODAS] NÃO! NÃO!

♪

[TROVÃO]

[CHUVA]

[BENÊ] A PROBABILIDADE DA GENTE ENCONTRAR A CHAVE NESSA CHUVA

É MUITO PEQUENA.

[ELLEN] EU JÁ CHAMEI UM CARRO, NÃO POSSO ME ATRASAR MAIS.

[LICA] ALÔ. MÃE? TÔ PRECISANDO DA SUA AJUDA. A GENTE TÁ AQUI

NA AYRTON SENNA, EU TE MANDEI UMA MENSAGEM.

[TINA] GENTE, TÔ INDO EMBORA. VEM, VAMO.

[KEYLA] E A LICA? VAI FICAR AQUI SOZINHA?

[TINA] ELA SE VIRA, KEYLA.

[CHUVA]

[BUZINA]

[CHUVA]

[ELLEN] EU VOU TER QUE IR. EU NÃO POSSO ME ATRASAR MAIS.

[BENÊ] BOA VIAGEM.

[KEYLA] TCHAU. BOA VIAGEM.

[TINA] TCHAU, ELLEN.

[CHUVA]

[ELLEN] ENTÃO É ISSO, TCHAU.

[CHUVA]

[CHUVA]

[DESPEJAR DE ÁGUA]

[LICA] AI, CARA...

[MOTOR DE CARRO]

[KEYLA] BELA DESPEDIDA VOCÊ ORGANIZOU, HEIN, LICA?

[LICA] VOCÊS ESTÃO MESMO INFELIZES, É MELHOR VOLTAREM

SOZINHAS. TCHAU.

[TINA] A GENTE JÁ TÁ INDO, LICA.

[BENÊ] AI, GENTE, EU PRECISO MUITO FAZER XIXI.

[KEYLA] [GRITO AGUDO]

[CHUVA]

[TINA] CARALHO, QUE MERDA, O MOTORISTA ACABOU

DE CANCELAR A CORRIDA.

[TROVÃO]

[BENÊ] ACHEI! ACHEI A CHAVE! ACHEI!

[TINA] A CHAVE!

[KEYLA] A CHAVE, LICA!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[MULHER] [VOZ ROBÓTICA] RECALCULANDO ROTA.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.