Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,847
[AMBIÊNCIA]
2
00:00:08,477 --> 00:00:12,163
[ALARME]
3
00:00:12,163 --> 00:00:18,368
[ALARME]
4
00:00:23,368 --> 00:00:30,000
[SAMUEL] KEY. KEYLA...
[KEYLA] CALMA, TONICO.
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,749
[TOSSE]
6
00:00:33,749 --> 00:00:38,912
[ALARME]
7
00:00:41,548 --> 00:00:48,091
[KEYLA] NOVE DA MANHÃ, BOTEI O
DESPERTADOR PRAS SETE.
8
00:00:49,283 --> 00:00:51,253
[SAMUEL] CÊ TÁ APERTANDO
SONECA DESDE AS SETE.
9
00:00:51,253 --> 00:00:52,659
TÁ ATRASADA PRA QUÊ?
10
00:00:52,659 --> 00:00:53,981
[KEYLA] NEGÓCIO DE TRABALHO.
11
00:00:53,981 --> 00:00:56,072
[SAMUEL] VOCÊ DISSE QUE TAVA
DESEMPREGADA.
12
00:00:56,072 --> 00:01:03,000
[KEYLA] EXATAMENTE, TÔ CORRENDO
ATRÁS.
13
00:01:03,423 --> 00:01:08,031
[TINA] KEYLA, VAI DEMORAR MUITO?
O TONICO VAI ATRASAR.
14
00:01:08,031 --> 00:01:09,049
[KEYLA] MERDA.
15
00:01:12,518 --> 00:01:15,972
[SAMUEL] EU NÃO FALEI PARA NÃO
COMER NO QUARTO?
16
00:01:15,972 --> 00:01:18,542
[KEYLA] TÁ. OLHA SÓ, VOCÊ ME
EMPRESTA UMA CAMISETA?
17
00:01:18,542 --> 00:01:23,912
EU TO MUITO ATRASADA, NÃO VAI
DAR TEMPO DE PASSAR EM CASA.
18
00:01:23,912 --> 00:01:26,884
[SAMUEL] VEM CÁ, QUEM QUE É
TONICO?
19
00:01:26,884 --> 00:01:28,236
[KEYLA] OI?
20
00:01:28,236 --> 00:01:31,325
[SAMUEL] VOCÊ ACORDOU FALANDO
"CALMA, TONICO". EX-NAMORADO?
21
00:01:31,325 --> 00:01:35,221
[KEYLA] NÃO, SEI LÁ, NÃO
CONHEÇO, MEU INCONSCIENTE
22
00:01:35,221 --> 00:01:38,868
DEVE TER INVENTADO.
23
00:01:38,868 --> 00:01:42,256
[SAMUEL] EU ESTUDEI UM POUCO DE
PSICOLOGIA E OS SONHOS NÃO SÃO
24
00:01:42,256 --> 00:01:45,406
TOTALMENTE INVENTADOS, NÃO.
25
00:01:45,406 --> 00:01:48,012
[KEYLA] OK, DOUTOR, ENTÃO
DEPOIS VOCÊ ME ANALISA, TÁ?
26
00:01:49,474 --> 00:01:54,674
[PORTA DE ELEVADOR]
27
00:01:54,674 --> 00:01:55,688
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
28
00:02:00,016 --> 00:02:02,236
[KEYLA] OI, TINA, EU JÁ TÔ
CHEGANDO, MAS Ó, O ATRASO
29
00:02:02,236 --> 00:02:05,879
NÃO VAI SE EM VÃO, TÁ? MISSÃO
AGROBOY DEVIDAMENTE CUMPRIDA.
30
00:02:13,564 --> 00:02:17,550
QUER SABER, É ISSO
MESMO QUE VOCÊ TÁ PENSANDO,
31
00:02:17,550 --> 00:02:19,651
TRANSEI A NOITE TODA. [RISO]
32
00:02:19,651 --> 00:02:20,953
♪
33
00:02:20,953 --> 00:02:23,407
[KEYLA] BOM DIA, MEUS
MARAVILHOSOS 73 SEGUIDORES,
34
00:02:23,407 --> 00:02:26,513
OBRIGADA POR ESTAREM AQUI NESSE
DIA TÃO GLORIOSO. OBRIGADO,
35
00:02:26,513 --> 00:02:28,758
SOL. OBRIGADO, SÃO PAULO.
OBRIGADO, SÃO BENEDITO DA
36
00:02:28,758 --> 00:02:32,209
GRAÇA ALCANÇADA. EU DEI!
37
00:02:32,209 --> 00:02:37,442
♪
38
00:02:37,442 --> 00:02:39,088
[TONICO] ELA CHEGOU?
[TINA] QUEM?
39
00:02:39,088 --> 00:02:40,284
[TONICO] MINHA MÃE, "DÃR".
40
00:02:40,284 --> 00:02:42,293
[TINA] JÁ? TÁ, ENTÃO ABRE A
PORTA ALI. VAI.
41
00:02:46,635 --> 00:02:47,919
[TONICO] MÃE, A GENTE TÁ
ATRASADO.
42
00:02:47,919 --> 00:02:50,979
[KEYLA] OI, MEU AMOR. TUDO BEM?
OI, AMIGA. OBRIGADA POR CUIDAR
43
00:02:50,979 --> 00:02:52,604
DA PESTE, AMIGA.
44
00:02:52,604 --> 00:02:53,663
[TINA] RELAXA, ELE SE COMPORTOU
SUPER BEM.
45
00:02:53,663 --> 00:02:55,018
[TONICO] MÃE, VAMO?
46
00:02:55,018 --> 00:02:56,430
[TINA] E AÍ, ME CONTA, COMO
FOI?
47
00:02:56,430 --> 00:02:57,758
[KEYLA] DEPOIS EU TE CONTO.
48
00:02:57,758 --> 00:02:58,996
[TONICO] MÃE, ESTAMOS
ATRASADOS.
49
00:02:58,996 --> 00:03:00,727
[KEYLA] TÁ, TO INDO ATRÁS DE
UMA ENTREVISTA DE EMPREGO AGORA.
50
00:03:00,727 --> 00:03:02,187
[TONICO] MÃE.
[KEYLA] CALMA.
51
00:03:02,187 --> 00:03:03,570
[TINA] AINDA NESSA?
52
00:03:03,570 --> 00:03:05,763
[KEYLA] AH, AMIGA, EU NUNCA NÃO
TO ATRÁS DE UM EMPREGO. VEM.
53
00:03:05,763 --> 00:03:08,353
[TINA] MAS E OS TESTES DE
MUSICAL?
54
00:03:08,353 --> 00:03:10,989
[KEYLA] AI, DESISTI DESSA VIDA.
VAMO DE ESCADA, VAMO DE ESCADA.
55
00:03:10,989 --> 00:03:12,063
[TINA] SÉRIO?
56
00:03:12,063 --> 00:03:13,848
[KEYLA] AMIGA, ESSA VIDA NÃO É
PRA MIM NÃO, SÓ UM EM UM
57
00:03:13,848 --> 00:03:15,068
MILHÃO CONSEGUEM.
58
00:03:15,068 --> 00:03:16,808
[TONICO] TCHAU, TINA.
[TINA] TCHAU!
59
00:03:21,156 --> 00:03:25,171
♪
60
00:03:25,171 --> 00:03:29,115
♪
61
00:03:29,115 --> 00:03:30,706
[MIADO]
62
00:03:30,706 --> 00:03:35,103
♪
63
00:03:35,103 --> 00:03:39,222
♪
64
00:03:39,222 --> 00:03:40,395
♪
65
00:03:40,395 --> 00:03:41,634
[CHIAR DE CHALEIRA]
66
00:03:41,634 --> 00:03:43,021
[BENÊ] O GATO NÃO DEIXA EU
TOCAR PIANO.
67
00:03:43,021 --> 00:03:45,512
[LICA] ELE É BEM SELETIVO. SÓ
ESCUTA BEYONCÉ PÓS LEMONADE.
68
00:03:45,512 --> 00:03:47,780
[BENÊ] E VOCÊ PODE TIRAR ELE
DE LÁ?
69
00:03:47,780 --> 00:03:48,949
[LICA] VOCÊ TEM MEDO DE GATO?
70
00:03:48,949 --> 00:03:51,102
[BENÊ] EU PREFIRO FICAR LONGE
DE UMA CRIATURA CUJAS AÇÕES EU
71
00:03:51,102 --> 00:03:52,747
NÃO CONSIGO PREVER.
72
00:03:52,747 --> 00:03:59,189
[LICA] COMO É QUE VOCÊ
CONSEGUE MORAR COMIGO ENTÃO?
73
00:03:59,189 --> 00:04:01,949
NÃO SEI O QUE ESSA RENATA TEM
DE TÃO ESPECIAL. RIMAR AMOR COM
74
00:04:01,949 --> 00:04:04,824
BEIJA-FLOR, ATÉ EU.
75
00:04:04,824 --> 00:04:07,122
[BENÊ] EU ACHEI QUE VOCÊ TAVA
PASSANDO CAFÉ.
76
00:04:07,122 --> 00:04:09,051
[LICA] TÔ ESTERILIZANDO O
COPINHO.
77
00:04:09,051 --> 00:04:12,002
[BENÊ] NA MESMA CHALEIRA QUE A
GENTE ESQUENTA A ÁGUA DO CAFÉ?
78
00:04:12,002 --> 00:04:13,662
[LICA] É.
79
00:04:13,662 --> 00:04:15,814
[BENÊ] E DESDE QUANDO VOCÊ FAZ
ISSO?
80
00:04:15,814 --> 00:04:17,971
[LICA] TEM CERTEZA QUE VOCÊ
QUER SABER?
81
00:04:17,971 --> 00:04:19,781
EU ACHO QUE A NOTÍCIA NÃO VAI TE
AGRADAR.
82
00:04:19,781 --> 00:04:21,927
[IMPACTO NAS TECLAS DE PIANO]
83
00:04:30,737 --> 00:04:35,559
♪
84
00:04:35,559 --> 00:04:37,235
♪
85
00:04:37,235 --> 00:04:38,435
♪
86
00:04:38,435 --> 00:04:41,649
[LICA] SUMIU.
[BENÊ] EU DISSE, IMPREVISÍVEL.
87
00:04:41,649 --> 00:04:46,321
♪
88
00:04:46,321 --> 00:04:53,286
♪
89
00:04:53,286 --> 00:04:56,637
[BATIDAS NA MADEIRA]
90
00:04:56,637 --> 00:04:58,529
[MIADO]
91
00:04:58,529 --> 00:04:59,709
[LICA] COMO VOCÊ ENTROU AÍ?
92
00:04:59,709 --> 00:05:01,406
♪
93
00:05:17,057 --> 00:05:18,786
[ELLEN] TO INDO COM O OMAR
LÁ NA MINHA MÃE.
94
00:05:18,786 --> 00:05:23,415
FINALMENTE ELES VÃO SE CONHECER.
TÁ ATOA? TÁ AFIM DE IR?
95
00:05:23,415 --> 00:05:25,882
[TINA] MELHOR NÃO, NÉ?
[ELLEN] É VERDADE.
96
00:05:25,882 --> 00:05:28,620
[TINA] ESSA SACOLA AÍ É DELE,
CÊ LEVA?
97
00:05:28,620 --> 00:05:29,880
[ELLEN] CLARO.
98
00:05:48,423 --> 00:05:53,497
♪
99
00:05:53,497 --> 00:05:58,507
♪
100
00:05:58,507 --> 00:06:02,704
♪
101
00:06:02,704 --> 00:06:07,353
♪
102
00:06:07,353 --> 00:06:13,839
♪
103
00:06:13,839 --> 00:06:18,783
♪
104
00:06:18,783 --> 00:06:22,367
♪
105
00:06:22,367 --> 00:06:26,105
♪
106
00:06:26,105 --> 00:06:29,322
♪
107
00:06:37,725 --> 00:06:42,416
♪
108
00:06:42,416 --> 00:06:47,911
♪
109
00:06:47,911 --> 00:06:50,901
♪
110
00:06:50,901 --> 00:06:54,658
♪
111
00:06:54,658 --> 00:06:58,600
♪
112
00:06:58,600 --> 00:07:02,497
♪
113
00:07:02,497 --> 00:07:08,899
♪
114
00:07:14,536 --> 00:07:18,314
[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]
115
00:07:27,314 --> 00:07:31,088
[TOQUE DE CELULAR]
116
00:07:31,088 --> 00:07:34,019
[KEYLA] ENTÃO, ACHO QUE EU NÃO
CONSIGO NEM COLOCAR EM PALAVRAS,
117
00:07:34,019 --> 00:07:35,238
ELE É...
118
00:07:35,238 --> 00:07:37,267
[TINA] TUDO DE BOM, O COWBOY DOS
SONHOS?
119
00:07:37,267 --> 00:07:41,505
[KEYLA] MEIO CEDO PRA DIZER, MAS
OLHA... TEM POTENCIAL.
120
00:07:41,505 --> 00:07:44,369
[TINA] PRA UM MACHISTINHA METIDO
ATÉ QUE É UM ELOGIO, NÉ?
121
00:07:44,369 --> 00:07:46,297
JÁ CONTOU PRA ELE DO TONICO?
122
00:07:46,297 --> 00:07:47,627
[KEYLA] CLARO QUE NÃO.
123
00:07:47,627 --> 00:07:50,353
[TINA] UÉ, MAS ELE NÃO TE
ADICIONOU NO INSTA?
124
00:07:50,353 --> 00:07:52,160
[KEYLA] ADICIONOU, SÓ QUE NÃO
NO PERFIL OFICIAL, EU ADICIONEI
125
00:07:52,160 --> 00:07:54,194
ELE NO PERFIL PRA TRANSAR,
126
00:07:54,194 --> 00:07:57,024
QUE SÓ TEM FOTO MINHA PRONTA PRA
TRANSAR.
127
00:07:57,024 --> 00:07:59,187
[TINA] CÊ TEM DOIS PERFIS? AF,
QUE GÊNIA.
128
00:07:59,187 --> 00:08:01,857
[KEYLA] AMIGA, SE EU NÃO FIZER
ISSO, EU NÃO SAIO DA SECA
129
00:08:01,857 --> 00:08:04,185
NUNCA, E OUTRA TAMBÉM NÃO VOU
FICAR APRESENTANDO BOY PRO
130
00:08:04,185 --> 00:08:07,201
TONICO, DEPOIS AS COISAS NÃO
DÃO CERTO, JÁ VIU, NÉ?
131
00:08:07,201 --> 00:08:09,396
ELE JÁ SOFREU MUITO COM ISSO.
132
00:08:09,396 --> 00:08:13,935
[TINA] É, TERMINAR É SEMPRE
FODA MESMO. EU TO HÁ DIAS NESSA
133
00:08:13,935 --> 00:08:15,860
CRISE DE CONTAR PROS NOSSOS
SEGUIDORES QUE A GENTE NÃO
134
00:08:15,860 --> 00:08:17,175
É MAIS UMA DUPLA.
135
00:08:17,175 --> 00:08:18,370
[KEYLA] E PRECISA?
136
00:08:18,370 --> 00:08:20,600
[TINA] AH, SÃO NOSSOS FÃS,
NÉ? ELES TÃO SEMPRE LÁ VENDO
137
00:08:20,600 --> 00:08:23,786
A GENTE TOCAR, ACHO QUE É MEIO
VACILO NÃO DAR NOTÍCIA,
138
00:08:23,786 --> 00:08:24,889
CÊ NÃO ACHA?
139
00:08:24,889 --> 00:08:26,418
[KEYLA] ACHO MELHOR VOCÊ
DIGERIR ESSA HISTÓRIA PRIMEIRO
140
00:08:26,418 --> 00:08:28,170
ANTES DE FICAR DANDO
SATISFAÇÃO PRA SEGUIDOR.
141
00:08:28,170 --> 00:08:29,668
[TINA] CÊ ACHA?
142
00:08:29,668 --> 00:08:31,302
[AVISO EM MEGAFONE]
143
00:08:31,302 --> 00:08:33,650
[KEYLA] AMIGA, VOU TER QUE
DESLIGAR, ME DESEJA SORTE.
144
00:08:36,081 --> 00:08:37,465
[TINA] BOA SORTE.
145
00:08:52,163 --> 00:08:53,388
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
146
00:09:06,567 --> 00:09:13,476
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
147
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]
148
00:09:23,802 --> 00:09:30,000
[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]
149
00:09:31,716 --> 00:09:33,120
[PAINEL DE SENHA]
150
00:09:33,120 --> 00:09:36,256
[AMBIÊNCIA DE ESCRITÓRIO]
151
00:09:36,256 --> 00:09:39,298
[KEYLA] ACEITO QUALQUER COISA,
QUALQUER COISA QUE NÃO SEJA
152
00:09:39,298 --> 00:09:42,283
CALL CENTER, QUE EU NÃO AGUENTO
MAIS TRABALHAR EM CALL CENTER.
153
00:09:42,283 --> 00:09:45,297
[MULHER] CLARO. TEM TANTA VAGA
DISPONÍVEL NO MERCADO QUE A
154
00:09:45,297 --> 00:09:47,808
GENTE VAI ENCONTRAR EXATAMENTE A
QUE VOCÊ QUER.
155
00:09:47,808 --> 00:09:48,890
[KEYLA] SÉRIO?
156
00:09:50,274 --> 00:09:55,730
TÁ ME ZOANDO, NÉ?
157
00:09:55,730 --> 00:10:02,066
[MULHER] CALLCENTER, CALLCENTER,
CALLCENTER... FAST-FOOD.
158
00:10:03,066 --> 00:10:05,975
[KEYLA] PODE SER O CALLCENTER.
159
00:10:05,975 --> 00:10:08,072
[MULHER] OLHA SÓ, TEM UMA VAGA
DISPONÍVEL NUMA LOJA DE
160
00:10:08,072 --> 00:10:10,032
DEPARTAMENTO NO CENTRO,
INTERESSA?
161
00:10:10,032 --> 00:10:12,513
[KEYLA] INTERESSA. AI, EU JÁ
ACHEI QUE EU IA TER QUE VOLTAR A
162
00:10:12,513 --> 00:10:14,480
TRABALHAR EM BAIA, DEUS QUE ME
LIVRE.
163
00:10:21,110 --> 00:10:27,908
BOM, EU VOU INDO, NÉ?
OBRIGADA. TCHAU.
164
00:10:29,083 --> 00:10:30,910
[MULHER] É CADA UMA QUE ME
APARECE AQUI, VOU TE CONTAR,
165
00:10:30,910 --> 00:10:32,528
VIU? PRÓXIMO!
166
00:10:32,528 --> 00:10:37,140
♪
167
00:10:37,140 --> 00:10:39,594
♪
168
00:10:57,730 --> 00:10:59,913
[ELLEN] NOSSA, O CAMPINHO!
[OMAR] AHN?
169
00:11:44,500 --> 00:11:48,238
[ELLEN] MÃE!
170
00:11:48,238 --> 00:11:49,647
[DAS DORES] ELE TEM UM SORRISO
BONITO.
171
00:11:49,647 --> 00:11:51,500
[NENA] HUM, SEI NÃO, HEIN,
MÃE?
172
00:11:53,046 --> 00:11:54,571
EU ACHEI ELE MEIO BAIXO.
173
00:11:54,571 --> 00:11:56,484
[DAS DORES] [RISO]
E DESDE QUANDO CÊ LIGA
174
00:11:56,484 --> 00:11:58,937
PRA ISSO, NENA? ESQUECEU DO
JUSCILEI?
175
00:11:58,937 --> 00:12:01,129
[NENA] TEM RAZÃO, TAMANHO NÃO
É DOCUMENTO.
176
00:12:01,129 --> 00:12:03,118
[ANDERSON] PASSAR NA IMIGRAÇÃO
AMERICANA É MAIS SUAVE DO QUE
177
00:12:03,118 --> 00:12:05,706
PASSAR NA AVALIAÇÃO DE DONA
NENA.
178
00:12:05,706 --> 00:12:06,760
[RISOS]
179
00:12:06,760 --> 00:12:07,932
[NENA] AHAM.
180
00:12:07,932 --> 00:12:09,613
[ELLEN] CÊS VÃO MESMO FICAR
FALANDO MAL DELE PELAS COSTAS,
181
00:12:09,613 --> 00:12:10,673
É ISSO?
182
00:12:10,673 --> 00:12:11,696
[NENA] NÃO, A GENTE TÁ FALANDO
NA CARA MESMO.
183
00:12:11,696 --> 00:12:12,754
[DAS DORES] NÃO TAMO FALANDO
MAL.
184
00:12:12,754 --> 00:12:14,070
[NENA] TAMO SIM, MÃE.
185
00:12:18,428 --> 00:12:19,948
[ANDERSON] Ô, CÊS DEVIAM ERA
TRABALHAR PRO TRUMP.
186
00:12:19,948 --> 00:12:22,245
[NENA] É, SEI.
[ANDERSON] TRUMP SIM.
187
00:12:22,245 --> 00:12:27,378
[ELLEN] VAI, GENTE, NÃO PRECISA
SER ASSIM. POR FAVOR, VÓ.
188
00:12:27,378 --> 00:12:31,576
[DAS DORES] VEM, MENINO, VEM ME
DAR UM ABRAÇO.
189
00:12:31,576 --> 00:12:32,759
[APITO]
190
00:12:32,759 --> 00:12:34,755
[ELLEN] QUE QUE FOI?
191
00:12:34,755 --> 00:12:38,113
[DAS DORES] TÁ COMEÇANDO A
MÁQUINA DE PRESSÃO.
192
00:12:38,113 --> 00:12:40,572
[NENA] OLHA ISSO, FILHA, TODA
VEZ QUE A MÁQUINA ATIVA,
193
00:12:40,572 --> 00:12:42,448
ELA TEM QUE FICAR PARADINHA PRA
NÃO DAR ERRO.
194
00:12:48,599 --> 00:12:52,249
[DAS DORES] AI! NOSSA, COISA
CHATA!
195
00:12:57,721 --> 00:13:00,525
[RISOS]
196
00:13:00,525 --> 00:13:02,975
[NENA] SÓ A PRINCESA PODE FALAR
INGLÊS NESSA CASA, NÉ?
197
00:13:04,773 --> 00:13:07,323
[DAS DORES] AI, QUE PALHAÇADA,
ISSO AÍ EU ENTENDO, VAI.
198
00:13:07,323 --> 00:13:08,392
[RISOS]
199
00:13:08,392 --> 00:13:09,456
[DAS DORES] VAMOS ME AJUDAR COM
A COMIDA, OMAR.
200
00:13:10,673 --> 00:13:11,740
[ELLEN] IH, TAMBÉM A OUTRA.
201
00:13:16,081 --> 00:13:18,015
[RISOS]
202
00:13:18,015 --> 00:13:20,495
[ELLEN] VAI, DONA NENA, PODE
DETONAR.
203
00:13:20,495 --> 00:13:23,190
[NENA] DETONAR O QUÊ? MINHA
FILHA PUXOU MEU BOM GOSTO.
204
00:13:23,190 --> 00:13:26,105
[ELLEN] EU CONHEÇO ESSA CARA,
É A MESMA CARA DE DESCONFIADA
205
00:13:26,105 --> 00:13:28,813
QUE CÊ FAZIA QUANDO O ANDERSON
COMEÇOU A NAMORAR A TINA.
206
00:13:28,813 --> 00:13:35,097
[NENA] EXATO, E TERMINOU COMO?
[ELLEN] ANDERSON.
207
00:13:35,097 --> 00:13:36,630
[ANDERSON] AHN?
208
00:13:36,630 --> 00:13:37,644
[ELLEN] ESQUECEU ISSO AQUI LÁ
NA CASA DA TINA,
209
00:13:37,644 --> 00:13:38,903
ELA MANDOU EU TE ENTREGAR.
210
00:13:38,903 --> 00:13:40,267
[ANDERSON] QUE ISSO AQUI, MANO?
211
00:13:40,267 --> 00:13:43,009
UÉ, POR QUE ELA NÃO JOGOU ISSO
FORA?
212
00:13:43,009 --> 00:13:45,446
[ELLEN] PORQUE É TUDO SEU, TÁ
NOVINHO.
213
00:13:45,446 --> 00:13:47,102
POR QUE ELA IA JOGAR FORA?
214
00:13:47,102 --> 00:13:49,254
[ANDERSON] SÓ QUER CHAMAR
ATENÇÃO.
215
00:13:49,254 --> 00:13:51,831
[MIADO]
216
00:13:51,831 --> 00:13:53,232
[SAMANTHA] [SUSSURRANDO] AQUI,
AQUI, VEM CÁ, VEM.
217
00:13:53,232 --> 00:13:55,268
[BENÊ] CUIDADO, LICA, O PIANO
É DELICADO.
218
00:13:55,268 --> 00:13:58,462
[LICA] CÊ TEM UMA IDEIA MELHOR?
QUER TENTAR?
219
00:13:58,462 --> 00:14:02,595
[BENÊ] NÃO, PODE CONTINUAR.
220
00:14:02,595 --> 00:14:05,602
[TOQUE DE CELULAR]
221
00:14:05,602 --> 00:14:10,082
[LICA] AI, VÊ QUEM É PRA MIM.
[BENÊ] SUA AMANTE.
222
00:14:10,082 --> 00:14:12,860
[LICA] A SAMANTHA NÃO É MINHA
AMANTE,
223
00:14:12,860 --> 00:14:14,515
ELA TEM UM RELACIONAMENTO
ABERTO.
224
00:14:14,515 --> 00:14:16,586
[TOQUE CONTINUA]
225
00:14:16,586 --> 00:14:18,749
[LICA] A RENATA SÓ NÃO PODE
SABER QUE ELA TÁ...
226
00:14:18,749 --> 00:14:20,030
QUE A GENTE TÁ FICANDO.
227
00:14:20,030 --> 00:14:21,750
[BENÊ] ISSO PRA MIM É
DEFINIÇÃO DE AMANTE.
228
00:14:21,750 --> 00:14:23,504
[TOQUE CONTINUA]
229
00:14:23,504 --> 00:14:24,567
[MIADO]
230
00:14:24,567 --> 00:14:27,941
[LICA] DEIXA TOCAR.
231
00:14:27,941 --> 00:14:28,990
[MIADO]
232
00:14:28,990 --> 00:14:30,453
[BENÊ] ELA QUER MUITO FALAR COM
VOCÊ.
233
00:14:30,453 --> 00:14:32,865
[LICA] E EU QUERO MUITO NÃO
FALAR COM ELA.
234
00:14:32,865 --> 00:14:35,600
[TOQUE DE CELULAR]
235
00:14:35,600 --> 00:14:38,725
[LICA] ELA SÓ TÁ ME LIGANDO
PORQUE QUER TRANSAR.
236
00:14:38,725 --> 00:14:39,823
[BENÊ] ISSO É UM PROBLEMA?
237
00:14:39,823 --> 00:14:41,368
[LICA] NORMALMENTE EU DIRIA QUE
NÃO,
238
00:14:41,368 --> 00:14:45,020
MAS HOJE ELA QUE VÁ ATRÁS DO
AMOR COM BEIJA-FLOR. AI.
239
00:14:45,020 --> 00:14:48,248
[MIADO]
240
00:14:48,248 --> 00:14:51,129
[TOQUE CONTINUA]
241
00:14:51,129 --> 00:14:53,205
[LICA] A GENTE NÃO TÁ
ESCONDENDO O NOSSO CASO, A GENTE
242
00:14:53,205 --> 00:14:56,647
TÁ SÓ OMITINDO, SE A RENATA
PERGUNTAR, A SAMANTHA VAI
243
00:14:56,647 --> 00:14:59,029
CONTAR, VIU? NÃO SOMOS AMANTES.
244
00:14:59,029 --> 00:15:00,544
[BENÊ] É, MAS VOCÊ CHAMAR O
SEU RELACIONAMENTO
245
00:15:00,544 --> 00:15:02,176
DE CASO JÁ É UM INDÍCIO...
246
00:15:02,176 --> 00:15:03,783
[LICA] A GENTE NÃO VAI
CONSEGUIR TIRAR ESSE GATO DAÍ.
247
00:15:03,783 --> 00:15:06,101
SE PELO MENOS A GENTE TIVESSE
BRAÇOS MAIORES.
248
00:15:10,475 --> 00:15:13,576
♪
249
00:15:13,576 --> 00:15:17,787
♪
250
00:15:17,787 --> 00:15:19,748
♪
251
00:15:19,748 --> 00:15:23,427
♪
252
00:15:23,427 --> 00:15:28,783
♪
253
00:15:28,783 --> 00:15:30,090
[MIADO]
254
00:15:30,090 --> 00:15:34,831
♪
255
00:15:34,831 --> 00:15:36,003
[SIBILAR DE GATO]
256
00:15:36,003 --> 00:15:41,073
[NEM] AI! FILHO DA PUTA!
[LICA] Ô, MAIS RESPEITO!
257
00:15:41,073 --> 00:15:43,519
[NEM] TÁ, O EXCELENTÍSSIMO
FILHO DA PUTA SE ASSUSTOU
258
00:15:43,519 --> 00:15:44,833
E ENTROU MAIS NO FUNDO.
259
00:15:44,833 --> 00:15:46,287
[MIADO]
260
00:15:46,287 --> 00:15:47,923
[NEM] OLHA, EU ACHO QUE VOCÊS
DEVIAM CHAMAR UM PROFISSIONAL
261
00:15:47,923 --> 00:15:52,166
PRA LIDAR COM ISSO, UM BOMBEIRO
OU UM EXORCISTA!
262
00:15:52,166 --> 00:15:53,217
[MIADOS]
263
00:15:53,217 --> 00:15:56,049
[BENÊ] OBRIGADO POR TENTAR.
264
00:15:56,049 --> 00:15:58,931
[NEM] DE NADA. EU ACHO QUE MAIS
TARDE A GENTE...
265
00:15:58,931 --> 00:16:01,543
[BENÊ] CLARO!
266
00:16:01,543 --> 00:16:04,004
[NEM] TÁ, ENTÃO A GENTE SE
FALA.
267
00:16:04,004 --> 00:16:05,229
[BENÊ] UHUM.
268
00:16:13,783 --> 00:16:16,899
[LICA] ESSE CLIMINHA ESTRANHO,
VOCÊ E O VAMPIRINHO EDWARD
269
00:16:16,899 --> 00:16:18,868
FINALMENTE TRANSARAM? É ISSO?
270
00:16:25,519 --> 00:16:28,677
[DAS DORES] AI, GENTE.
271
00:16:28,677 --> 00:16:31,123
[OMAR] AH, MUITO BOM COMIDA.
272
00:16:31,123 --> 00:16:34,447
[DAS DORES] COMEU MUITO POUCO,
MEU FILHO, VAMOS COME MAIS.
273
00:16:39,600 --> 00:16:45,034
[NENA] E OS SEUS PAIS, OMAR, QUE
QUE ACHARAM DO CASAMENTO?
274
00:16:57,326 --> 00:16:59,701
[RISOS]
275
00:16:59,701 --> 00:17:02,275
[ANDERSON] APRENDEU NO FILME.
276
00:17:06,045 --> 00:17:07,615
[ELLEN] ELES NÃO GOSTARAM MUITO
DE MIM NO COMEÇO.
277
00:17:07,615 --> 00:17:08,884
[NENA] AH, E VOCÊ ACHA ISSO
NORMAL?
278
00:17:08,884 --> 00:17:10,012
[ELLEN] CÊ NÃO GOSTAVA DELE
ATÉ AGORINHA HÁ POUCO.
279
00:17:10,012 --> 00:17:11,074
[DAS DORES] É, ISSO É VERDADE.
280
00:17:11,074 --> 00:17:12,521
[ANDERSON] E NEM DA TINA QUANDO
CONHECEU ELA.
281
00:17:12,521 --> 00:17:14,029
[DAS DORES] NEM DO SEU ARLINDO
ELA GOSTAVA.
282
00:17:14,029 --> 00:17:18,207
[ELLEN] ARLINDO DA PADARIA? VÓ!
[ANDERSON] CÊ É LOUCO!
283
00:17:18,207 --> 00:17:20,058
[DAS DORES] É O SEU ARLINDO, O
COBRADOR DO 8212.
284
00:17:20,058 --> 00:17:21,306
TODO MUNDO CONHECE.
285
00:17:21,306 --> 00:17:22,616
[NENA] VOCÊS TRÊS QUANDO SE
JUNTAM PRA FAZER COMPLÔ CONTRA
286
00:17:22,616 --> 00:17:23,839
MIM SÃO FODA, HEIN?
287
00:17:23,839 --> 00:17:26,614
[DAS DORES] EITA! QUE ISSO?
[ELLEN] Ó, DONA NENA!
288
00:17:26,614 --> 00:17:27,906
[NENA] AI, PERDÃO, SENHORA,
PERDÃO.
289
00:17:35,848 --> 00:17:38,689
[OMAR] EU AMO SUA FILHA.
290
00:17:38,689 --> 00:17:44,236
[DAS DORES] AI, QUE FOFO! NÃO,
QUE FOFO, MINHA FILHA,
291
00:17:44,236 --> 00:17:46,042
É UM FOFO. OLHA, TÁ NA HORA DA
SOBREMESA.
292
00:17:46,042 --> 00:17:47,105
[APITO]
293
00:17:47,105 --> 00:17:48,195
[RISOS]
294
00:17:48,195 --> 00:17:51,067
[NENA] MÃE, CALMA. PERA.
295
00:17:51,067 --> 00:17:53,446
[DAS DORES] [BALBUCIO]
296
00:17:53,446 --> 00:17:57,823
♪
297
00:17:57,823 --> 00:18:01,383
♪
298
00:18:01,383 --> 00:18:06,837
♪
299
00:18:06,837 --> 00:18:10,844
♪
300
00:18:10,844 --> 00:18:17,516
♪
301
00:18:17,516 --> 00:18:21,474
♪
302
00:18:21,474 --> 00:18:24,756
♪
303
00:18:24,756 --> 00:18:28,327
♪
304
00:18:28,327 --> 00:18:33,766
♪
305
00:18:33,766 --> 00:18:34,805
[TINA] [GRITO]
306
00:18:34,805 --> 00:18:35,814
[IMPACTO NO CHÃO]
307
00:18:35,814 --> 00:18:40,631
[TINA] PORRA.
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
308
00:18:40,631 --> 00:18:44,009
♪MÚSICA AMBIENTE♪
309
00:18:57,917 --> 00:18:59,106
[HOMEM] TRABALHOU BASTANTE EM
CALLCENTER.
310
00:18:59,106 --> 00:19:01,538
[KEYLA] UHUM.
[HOMEM] GOSTAVA?
311
00:19:01,538 --> 00:19:03,368
[KEYLA] NOSSA, EU QUERIA
ESTOURAR OS TÍMPANOS
312
00:19:03,368 --> 00:19:04,646
A CADA LIGAÇÃO.
313
00:19:07,493 --> 00:19:12,701
AH, MAS TAMBÉM NÃO ERA
TÃO RUIM ASSIM.
314
00:19:12,701 --> 00:19:17,131
[HOMEM] RELAXA, EU JÁ TRABALHEI
COM ISSO TAMBÉM, SEI COMO É.
315
00:19:17,131 --> 00:19:18,211
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
316
00:19:18,211 --> 00:19:19,868
[HOMEM] A SUA EXPERIÊNCIA EM
VENDAS É...
317
00:19:19,868 --> 00:19:22,865
[KEYLA] É POUCA, MAS... EU JÁ
TRABALHEI NUM BRECHÓ DURANTE
318
00:19:22,865 --> 00:19:24,286
SEIS MESES.
319
00:19:24,286 --> 00:19:26,472
[HOMEM] AQUI NÃO DIZ O NOME DO
BRECHÓ.
320
00:19:26,472 --> 00:19:29,607
[KEYLA] É QUE O BRECHÓ ERA
MEU, EU VENDIA ROUPA PRAS MINHAS
321
00:19:29,607 --> 00:19:33,288
AMIGAS NA ESCOLA. OLHA, EU POSSO
NÃO SER A PESSOA MAIS
322
00:19:33,288 --> 00:19:37,251
EXPERIENTE DESSE MUNDO, MAS EU
SOU MUITO DEDICADA,
323
00:19:37,251 --> 00:19:40,730
EU APRENDO SUPER RÁPIDO, EU
GOSTO MUITO DE...
324
00:19:40,730 --> 00:19:44,796
[HOMEM] QUER ATENDER?
325
00:19:44,796 --> 00:19:49,650
[KEYLA] NÃO, NÃO PRECISA, SE
FOR URGENTE MANDA MENSAGEM.
326
00:19:49,650 --> 00:19:53,276
É... ONDE É QUE EU TAVA? SOU
ESFORÇADA, É... EU SOU MUITO
327
00:19:53,276 --> 00:19:57,547
ORGANIZADA, EU AMO ROUPA, EU
SINTO QUE EM OUTRA VIDA EU PODIA
328
00:19:57,547 --> 00:20:00,199
TER SIDO TIPO UMA ESTILISTA,
SABE? ALGUMA COISA ASSIM...
329
00:20:00,199 --> 00:20:05,046
[HOMEM] É MELHOR VOCÊ ATENDER,
PODE FICAR À VONTADE.
330
00:20:05,046 --> 00:20:07,471
[KEYLA] TÁ, LICENÇA.
331
00:20:07,471 --> 00:20:09,128
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
332
00:20:09,128 --> 00:20:15,977
[KEYLA] ALÔ? SIM, É ELA. COMO
ASSIM BRIGOU? TÁ. TÁ, EM MEIA
333
00:20:19,772 --> 00:20:25,823
HORA EU TÔ AÍ, TÁ? OBRIGADA.
TCHAU. ONDE É QUE A GENTE TAVA?
334
00:20:25,823 --> 00:20:27,595
[HOMEM] EU ACHO QUE É O
SUFICIENTE.
335
00:20:27,595 --> 00:20:29,682
[KEYLA] NÃO TEM MAIS PERGUNTA?
336
00:20:29,682 --> 00:20:31,673
[HOMEM] NÃO, JÁ DEU PARA
ENTENDER O SEU PERFIL.
337
00:20:31,673 --> 00:20:34,090
[KEYLA] E QUANDO É QUE TEM
ALGUMA RESPOSTA?
338
00:20:34,090 --> 00:20:37,895
[HOMEM] EM BREVE. MAS ASSIM, É
DIFÍCIL, SÃO MUITAS
339
00:20:37,895 --> 00:20:40,095
CANDIDATAS, A GENTE TÁ
PROCURANDO ALGUÉM COM MAIS
340
00:20:40,095 --> 00:20:42,332
FLEXIBILIDADE NO HORÁRIO.
341
00:20:42,332 --> 00:20:47,856
[KEYLA] EU CONSIGO CONCILIAR.
[HOMEM] COMO?
342
00:20:47,856 --> 00:20:49,823
[KEYLA] EU CONSIGO CONCILIAR O
TRABALHO COM MEU FILHO,
343
00:20:49,823 --> 00:20:51,318
É ESSA A SUA PREOCUPAÇÃO?
344
00:20:51,318 --> 00:20:53,825
[HOMEM] NÃO, FILHO? VOCÊ TEM
FILHO?
345
00:20:53,825 --> 00:20:55,998
[KEYLA] É, NÃO SE FAZ DE BURRO.
ISSO É DISCRIMINAÇÃO, TÁ?
346
00:20:55,998 --> 00:20:58,344
♪
347
00:20:58,344 --> 00:21:00,465
[BATIDA DE PORTA]
348
00:21:00,465 --> 00:21:03,409
♪
349
00:21:03,409 --> 00:21:09,579
♪
350
00:21:24,134 --> 00:21:25,486
[MIADO]
351
00:21:25,486 --> 00:21:26,862
[BENÊ] LICA, VAI IMPREGNAR O
MEU PIANO.
352
00:21:26,862 --> 00:21:28,843
[LICA] DEPOIS A GENTE PASSA O
ASPIRADOR. PREFERE QUE ELE
353
00:21:28,843 --> 00:21:35,006
MORRA DE FOME? [RISO] QUE
HORROR, BENÊ. CONTINUA.
354
00:21:35,006 --> 00:21:37,577
[BENÊ] ERA SÓ ISSO.
355
00:21:37,577 --> 00:21:39,805
[LICA] COMO ASSIM "ERA ISSO"?
356
00:21:39,805 --> 00:21:42,726
BENÊ, VOCÊ FEZ SEXO VIRTUAL COM
O NEM.
357
00:21:42,726 --> 00:21:44,239
[BENÊ] UÉ, EU NÃO VEJO NADA
DE ESTRANHO, É UMA COISA QUE
358
00:21:44,239 --> 00:21:45,469
AS PESSOAS FAZEM.
359
00:21:45,469 --> 00:21:48,314
[LICA] SIM, QUANDO MORAM LONGE,
OU QUANDO ESTÃO VIAJANDO.
360
00:21:48,314 --> 00:21:50,744
VOCÊ MORA LITERALMENTE A CINCO
PASSOS DO NEM.
361
00:21:50,744 --> 00:21:52,218
[BENÊ] É TRÊS E UM CURTO.
362
00:21:52,218 --> 00:21:55,132
[LICA] E AGORA TÁ NA HORA DE
DAR MAIS UM PASSO, TÁ NA HORA
363
00:21:55,132 --> 00:21:57,497
DE TRANSAR DE VERDADE.
364
00:21:57,497 --> 00:21:59,214
[BENÊ] O NOSSO JEITO, PARA MIM,
É DE VERDADE.
365
00:21:59,214 --> 00:22:00,946
[LICA] VOCÊ VAI PASSAR A SUA
VIDA INTEIRA SE EXIBINDO SÓ
366
00:22:00,946 --> 00:22:02,336
PARA AGRADAR UM CARA?
367
00:22:02,336 --> 00:22:04,277
[BENÊ] EU NÃO FAÇO ISSO POR
ELE, EU FAÇO POR MIM.
368
00:22:08,970 --> 00:22:10,883
[LICA] SAFADO, COMEU TUDO.
369
00:22:17,477 --> 00:22:20,223
DO PONTO DE VISTA
TÉCNICO, O QUE VOCÊ FAZ É O
370
00:22:20,223 --> 00:22:22,115
MESMO QUE AS "CAMGIRLS" FAZEM.
371
00:22:22,115 --> 00:22:23,752
[BENÊ] SÓ PORQUE A IDEIA VEIO
DELAS, NÃO QUER DIZER QUE É
372
00:22:23,752 --> 00:22:24,946
UMA MÁ IDEIA.
373
00:22:24,946 --> 00:22:27,189
[LICA] [SUSPIRO] CLARO.
374
00:22:28,131 --> 00:22:29,617
ELE PELO MENOS PAROU DE
ASSISTIR ESSES VÍDEOS?
375
00:22:29,617 --> 00:22:31,042
[BENÊ] POR QUE PARARIA?
376
00:22:31,042 --> 00:22:32,883
[LICA] VOCÊ FALA DE MIM, MAS
VOCÊ TAMBÉM É AMANTE.
377
00:22:32,883 --> 00:22:35,609
[BENÊ] ELE NÃO CONHECE NENHUMA
DAQUELAS GAROTAS, EU ACHO QUE
378
00:22:35,609 --> 00:22:37,489
NÃO CONFIGURA RELACIONAMENTO.
379
00:22:37,489 --> 00:22:39,695
[LICA] TEM CERTEZA DISSO? PORQUE
PARA MIM, É O MESMO TANTO DE
380
00:22:39,695 --> 00:22:41,917
RELACIONAMENTO QUE ELE TEM COM
VOCÊ.
381
00:22:41,917 --> 00:22:45,699
[TOQUE DE CELULAR]
382
00:22:45,699 --> 00:22:47,505
[BENÊ] OI, SAMANTHA, ELA NÃO
QUER FALAR COM VOCÊ.
383
00:22:47,505 --> 00:22:49,009
[LICA] VOCÊ TÁ LOUCA?
384
00:22:49,009 --> 00:22:51,077
[BENÊ] ALGUÉM TINHA QUE TOMAR
UMA ATITUDE, ESSE CELULAR TAVA
385
00:22:51,077 --> 00:22:52,346
ME IRRITANDO.
386
00:22:52,346 --> 00:22:55,659
[LICA] É, TEM RAZÃO.
387
00:22:55,659 --> 00:22:57,618
VOU ARRANCAR ESSE GATO DE
LÁ A FORÇA.
388
00:22:57,618 --> 00:22:58,689
[BENÊ] LICA, VOCÊ NÃO VAI
CONSEGUIR ABRIR
389
00:22:58,689 --> 00:22:59,743
O PIANO COM ISSO.
390
00:22:59,743 --> 00:23:00,930
[LICA] AH, MINHA FILHA, NÃO
DUVIDE DA MINHA FORÇA QUANDO
391
00:23:00,930 --> 00:23:02,143
EU FICO IRRITADA.
392
00:23:02,143 --> 00:23:04,819
[BENÊ] SAI, SAI. SAI, LICA. EU
TE PROÍBO!
393
00:23:04,819 --> 00:23:09,131
[GRITOS]
394
00:23:09,131 --> 00:23:12,290
[NENA] ELE NÃO É DE TODO MAL.
SE É ISSO MESMO QUE VOCÊ
395
00:23:12,290 --> 00:23:19,000
QUER... DEIXA EU TE FALAR UMA
COISA, FILHA, SEUS FILHOS VÃO
396
00:23:20,018 --> 00:23:21,946
SER A COISA MAIS LINDA DESSE
MUNDO.
397
00:23:46,248 --> 00:23:49,396
[NENA] QUE QUE ELE FALOU, FILHA?
[ELLEN] NADA.
398
00:23:50,746 --> 00:23:54,813
[NENA] OMAR, OMAR, DEIXA EU TE
MOSTRAR A VISTA! VEM CÁ!
399
00:23:54,813 --> 00:23:59,627
♪
400
00:23:59,627 --> 00:24:04,184
♪
401
00:24:04,184 --> 00:24:07,940
♪
402
00:24:07,940 --> 00:24:10,009
♪
403
00:24:10,009 --> 00:24:11,986
[ANDERSON] TINA TÁ FAZENDO É
NOVELA COM A VIDA ALHEIA,
404
00:24:11,986 --> 00:24:13,487
OLHA ISSO AQUI.
405
00:24:13,487 --> 00:24:16,913
♪
406
00:24:16,913 --> 00:24:20,454
♪
407
00:24:20,454 --> 00:24:23,381
♪
408
00:24:23,381 --> 00:24:26,780
♪
409
00:24:26,780 --> 00:24:29,160
[ANDERSON] VOCÊ SABE QUE PODE
MUDAR DE IDEIA, NÃO SABE?
410
00:24:29,160 --> 00:24:31,345
[ELLEN] MUDAR IDEIA DE QUÊ?
411
00:24:31,345 --> 00:24:33,671
♪
412
00:24:33,671 --> 00:24:37,486
[ELLEN] NÃO VIAJA, ANDERSON.
TÁ TUDO BEM.
413
00:24:37,486 --> 00:24:40,132
♪
414
00:24:40,132 --> 00:24:41,882
[ANDERSON] TÁ BOM.
415
00:24:41,882 --> 00:24:47,744
♪
416
00:24:47,744 --> 00:24:51,897
[TINA] OLHA SÓ, JAQUE 2002,
É... SE VOCÊ ESTIVESSE COM A
417
00:24:51,897 --> 00:24:55,462
PERNA DO JEITO QUE EU TÔ, VOCÊ
NÃO DIRIA QUE É SÓ LEVANTAR,
418
00:24:55,462 --> 00:25:00,335
ENTENDEU? ALÉM DISSO, EU TÔ
MUITO BEM AQUI,
419
00:25:00,335 --> 00:25:05,198
TO ÓTIMA, DEITAR NO CHÃO FAZ
SUPER BEM PRAS COSTAS E, ENFIM.
420
00:25:05,198 --> 00:25:10,365
[TOQUE DE CELULAR]
421
00:25:12,819 --> 00:25:15,008
[TINA] OI.
422
00:25:15,008 --> 00:25:17,744
[ANDERSON] TUDO BEM?
[TINA] TÁ TUDO ÓTIMO.
423
00:25:17,744 --> 00:25:19,766
[ANDERSON] SE EU TE CONHEÇO,
ESSE CHÃO NÃO DEVE VER UMA
424
00:25:19,766 --> 00:25:23,155
VASSOURA HÁ DIAS, NÉ?
425
00:25:23,155 --> 00:25:24,742
[TINA] TÁ ACOMPANHANDO A MINHA
SAGA, NÉ?
426
00:25:24,742 --> 00:25:27,799
[ANDERSON] É. POSSO DAR UM PULO
AÍ.
427
00:25:27,799 --> 00:25:30,455
[TINA] NÃO PRECISA. SÓ TO
FAZENDO UM DRAMA PORQUE OS
428
00:25:30,455 --> 00:25:32,305
SEGUIDORES TÃO ACOMPANHANDO.
429
00:25:32,305 --> 00:25:34,826
[ANDERSON] É DE BOA, TINA, O
ALMOÇO AQUI JÁ ACABOU.
430
00:25:34,826 --> 00:25:38,905
[TINA] ANDERSON, EU JÁ FALEI,
EU TO ÓTIMA SOZINHA.
431
00:25:38,905 --> 00:25:43,665
[ANDERSON] AH É? TÁ BOM.
432
00:25:47,073 --> 00:25:48,153
[VENTO]
433
00:25:58,205 --> 00:26:00,116
[BENÊ] A GENTE DEVIA FAZER QUE
NEM O NEM FALOU
434
00:26:00,116 --> 00:26:03,404
E CHAMAR OS BOMBEIROS.
435
00:26:03,404 --> 00:26:08,236
[LICA] FOI MAL, BENÊ.
436
00:26:08,236 --> 00:26:15,026
[BENÊ] BOM, PELO MENOS O PIANO
TÁ INTACTO, DIFERENTE DE NÓS.
437
00:26:15,259 --> 00:26:17,541
[LICA] TUDO CULPA DA SAMANTHA.
438
00:26:17,541 --> 00:26:18,844
EU NÃO AGUENTO MAIS ESSA
HISTÓRIA.
439
00:26:18,844 --> 00:26:20,196
[BENÊ] VOCÊ QUER FALAR SOBRE
ISSO?
440
00:26:20,196 --> 00:26:22,920
[LICA] EU ACHAVA QUE A GENTE IA
VOLTAR A SER O QUE A GENTE ERA
441
00:26:22,920 --> 00:26:26,444
ANTES, SABE? EU FIQUEI COM A
MERDA DESSE GATO SÓ PORQUE SEI
442
00:26:26,444 --> 00:26:29,406
LÁ O GATO É MEU E DELA, SABE?
443
00:26:29,406 --> 00:26:32,357
[BENÊ] LICA, O GATO É DE ALGUM
VIZINHO.
444
00:26:33,917 --> 00:26:35,723
PROSSIGA.
445
00:26:35,723 --> 00:26:37,207
[LICA] NÃO TEM O QUE
PROSSEGUIR.
446
00:26:39,596 --> 00:26:41,959
[BENÊ] POR QUÊ QUE VOCÊ NÃO
ATENDE QUANDO A SAMANTHA LIGAR
447
00:26:41,959 --> 00:26:46,871
E DIZ ISSO PRA ELA? VOCÊ PODE
PROVAR QUE VOCÊ MUDOU,
448
00:26:46,871 --> 00:26:51,602
AMADURECEU, QUEM SABE ELA TE DÁ
UMA SEGUNDA CHANCE, ELA PODE
449
00:26:51,602 --> 00:26:56,386
ATÉ LARGAR AQUELA NAMORADA
DELA. HUM?
450
00:27:00,050 --> 00:27:05,306
[LICA] [SUSPIRO] TALVEZ EU SÓ
SIRVA PRA AMANTE MESMO.
451
00:27:05,306 --> 00:27:06,588
[MIADO]
452
00:27:10,403 --> 00:27:12,915
[BENÊ] BOM, UM PROBLEMA A
MENOS.
453
00:27:12,915 --> 00:27:15,284
[LICA] AI, EXCELENTÍSSIMO FILHO
DA...
454
00:27:15,284 --> 00:27:20,002
[VOZERIO INDISTINTO]
455
00:27:23,324 --> 00:27:24,996
[KEYLA] OI.
456
00:27:24,996 --> 00:27:26,256
[MULHER] ENTÃO, A BRIGA
COMEÇOU POQUE O TONICO CHAMOU O
457
00:27:26,256 --> 00:27:28,586
COLEGA DE PLAYBOYZINHO E DISSE
QUE ELE PAGOU ALGUM TROUXA PRA
458
00:27:28,586 --> 00:27:29,969
FAZER O TRABALHO.
459
00:27:29,969 --> 00:27:33,097
[KEYLA] UHUM, MAS CÁ ENTRE
NÓS, TEM UNS TRABALHOS QUE SÃO
460
00:27:33,097 --> 00:27:35,325
REALMENTE MUITO BEM FEITOS, NÉ?
DÁ PRA DESCONFIAR.
461
00:27:35,325 --> 00:27:37,269
[MULHER] ALGUMAS MÃES TÊM MAIS
TEMPO PRA SE DEDICAR E OS
462
00:27:37,269 --> 00:27:39,501
TRABALHOS ACABAM FICANDO
MELHORES.
463
00:27:39,501 --> 00:27:41,560
[KEYLA] SABE QUANTO TEMPO QUE EU
GASTEI AJUDANDO O MEU FILHO A
464
00:27:41,560 --> 00:27:43,467
FAZER ESSE TRABALHO?
465
00:27:43,467 --> 00:27:46,180
[TONICO] MÃE, EU MONTEI COM A
TINA, VOCÊ NÃO DORMIU EM CASA.
466
00:27:46,180 --> 00:27:47,809
[KEYLA] NÃO SE METE.
467
00:27:47,809 --> 00:27:49,749
[MULHER] OLHA, KEYLA, EU ACHO
QUE VALE À PENA VOCÊ REAVALIAR
468
00:27:49,749 --> 00:27:51,835
AS SUAS PRIORIDADES, O SEU FILHO
PRECISA DE ESTRUTURA E NA
469
00:27:51,835 --> 00:27:53,288
AUSÊNCIA DE UM PAI...
470
00:27:53,288 --> 00:27:54,983
[KEYLA] NA AUSÊNCIA DE UM PAI,
TEM EM EU FAZENDO O TRABALHO EM
471
00:27:54,983 --> 00:27:56,934
DOBRO. OLHA SÓ, CÊ ME
DESCULPA, MAS EU ACHO QUE EU JÁ
472
00:27:56,934 --> 00:27:58,374
ENTENDI O SEU PONTO, TÁ? VAMO,
TONICO, VAMO EMBORA, VEM.
473
00:27:58,374 --> 00:28:02,618
[TONICO] TCHAU, TIA.
[KEYLA] NÃO DÁ TCHAU PRA ELA.
474
00:28:02,618 --> 00:28:06,092
♪
475
00:28:06,092 --> 00:28:09,452
[JENIFFER] NEM? O NOME DELE É
NEM?
476
00:28:09,452 --> 00:28:11,556
[BENÊ] É LUIS CLÁUDIO, O
APELIDO É NEM.
477
00:28:11,556 --> 00:28:13,045
[JENIFFER] QUERIDA, EU NÃO
TENHO A MENOR IDEIA DE QUEM
478
00:28:13,045 --> 00:28:14,284
CÊ TÁ FALANDO.
479
00:28:14,284 --> 00:28:16,413
[BENÊ] TEM CERTEZA? SEGUNDO O
HISTÓRICO, A SUA CÂMERA É UMA
480
00:28:16,413 --> 00:28:20,784
DAS MAIS ACESSADAS. A SUA MÃE
ABRIU A PORTA PRA MIM,
481
00:28:20,784 --> 00:28:22,469
EU TO CONVERSANDO COM A
JENIFFER.
482
00:28:24,704 --> 00:28:31,528
[JENIFFER] AH, ESSE É O LUIS
CLÁUDIO? OI, QUERIDO, TUDO BEM?
483
00:28:31,528 --> 00:28:35,038
[NEM] EU VOU COMER ALGUMA COISA.
484
00:28:35,038 --> 00:28:37,977
[JENIFFER] CÊ FICA TRANQUILA,
TÁ? PORQUE A GENTE MAL SE FALA.
485
00:28:37,977 --> 00:28:40,862
NA VERDADE, EU FIQUEI BEM
SURPRESA EM SABER QUE ELE TEM
486
00:28:40,862 --> 00:28:42,999
UMA NAMORADA REAL.
487
00:28:42,999 --> 00:28:44,265
[NEM] AH É, POR QUÊ?
488
00:28:44,265 --> 00:28:46,214
[JENIFFER] AH, PELAS COISAS QUE
DIZEM DOS VICIADOS EM
489
00:28:46,214 --> 00:28:47,656
PORNOGRAFIA, SABE?
490
00:28:47,656 --> 00:28:48,990
[BENÊ] NÃO.
491
00:28:48,990 --> 00:28:54,925
[JENIFFER] É QUE... ELES
NÃO...
492
00:28:54,925 --> 00:28:56,585
É QUE NA HORA H ELES NÃO
CONSEGUEM.
493
00:28:56,585 --> 00:28:58,165
[BENÊ] AH.
494
00:28:58,165 --> 00:29:00,316
[JENIFFER] BEM, CÊ AINDA TEM 15
MINUTOS.
495
00:29:04,333 --> 00:29:07,289
[BENÊ] VOCÊ TEM ALGUMA SÉRIE
OU LIVRO PRA INDICAR?
496
00:29:07,289 --> 00:29:08,887
[KEYLA] CÊ TEM CERTEZA DISSO?
497
00:29:08,887 --> 00:29:10,634
OLHA QUE DEPOIS NÃO TEM MAIS
VOLTA.
498
00:29:10,634 --> 00:29:15,008
[TONICO] SIM, VAI LOGO.
499
00:29:15,008 --> 00:29:19,324
[KEYLA] QUEBRAR ISOPOR É MUITO
RUIM PRA CAMADA DE OZÔNIO, TÁ?
500
00:29:19,324 --> 00:29:22,624
SÓ DESSA VEZ. VAI.
501
00:29:22,624 --> 00:29:24,240
[TONICO] SOL!
[KEYLA] VAI!
502
00:29:24,240 --> 00:29:25,368
[TONICO] MARTE!
[KEYLA] E ESSE?
503
00:29:25,368 --> 00:29:26,992
[TONICO] MERCÚRIO!
[KEYLA] TERRA!
504
00:29:26,992 --> 00:29:30,863
[TONICO] TERRA!
[KEYLA] SATURNO!
505
00:29:30,863 --> 00:29:36,679
[AMBOS] E.... [GRITO]
PLUTÃO!
506
00:29:44,631 --> 00:29:47,539
[TOQUE DE CELULAR]
507
00:29:47,539 --> 00:29:52,214
[LIQUIDIFICADOR]
508
00:29:52,214 --> 00:29:54,515
[TONICO] MÃE...
[KEYLA] OI, SAMUEL!
509
00:29:54,515 --> 00:29:57,441
[SAMUEL] E AÍ? TOPA SAIR HOJE?
[TONICO] MÃE, MÃE!
510
00:29:57,441 --> 00:29:58,743
[SAMUEL] FIZ UMA RESERVA NUMA
HAMBURGUERIA.
511
00:29:59,842 --> 00:30:03,439
[KEYLA] É... HOJE NÃO VAI DAR.
EU TIVE UM DIA MEIO CANSATIVO.
512
00:30:03,439 --> 00:30:06,366
[SAMUEL] UÉ, O TESTE NÃO FOI
BOM?
513
00:30:06,366 --> 00:30:08,810
POSSO IR AÍ TE FAZER COMPANHIA.
514
00:30:08,810 --> 00:30:10,464
[KEYLA] NÃO, TÁ TUDO BEM...
515
00:30:10,464 --> 00:30:12,911
[SAMUEL] QUE CRIANÇA É ESSA?
516
00:30:12,911 --> 00:30:14,648
NÃO, EU JURO QUE EU OUVI UMA
CRIANÇA.
517
00:30:14,648 --> 00:30:16,903
[KEYLA] ENTÃO, SAMUEL, EU VOU
PRECISAR QUE VOCÊ ME SIGA NO
518
00:30:16,903 --> 00:30:19,229
MEU INSTAGRAM.
519
00:30:19,229 --> 00:30:20,830
[SAMUEL] EU JÁ TE SIGO NO
INSTAGRAM, KEYLA.
520
00:30:20,830 --> 00:30:22,494
[KEYLA] EU PRECISO QUE VOCÊ ME
SIGA NA MINHA CONTA OFICIAL.
521
00:30:22,494 --> 00:30:26,505
[SAMUEL] COMO ASSIM?
[TONICO] MÃE.
522
00:30:26,505 --> 00:30:28,152
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
523
00:30:28,152 --> 00:30:35,146
♪
524
00:30:35,146 --> 00:30:37,571
[TONICO] QUE FOI, MÃE? A GENTE
LIMPA DEPOIS.
525
00:30:37,571 --> 00:30:40,971
[KEYLA] NÃO, TÁ TUDO BEM,
BRINCA AÍ.
526
00:30:40,971 --> 00:30:43,894
[LIQUIDIFICADOR]
527
00:30:43,894 --> 00:30:48,767
♪
528
00:30:48,767 --> 00:30:52,307
♪
529
00:30:52,307 --> 00:30:54,364
♪
530
00:30:54,364 --> 00:30:55,892
[SAMANTHA] QUANDO ACABAR AÍ,
VAMOS TERMINAR A TEMPORADA?
531
00:30:55,892 --> 00:30:57,561
FALTAM SÓ DOIS EPISÓDIOS.
532
00:30:57,561 --> 00:31:00,404
[RENATA] TÁ COMPLICADO AQUI,
SAM.
533
00:31:00,404 --> 00:31:02,484
MAIS UMA HORINHA E EU TERMINO,
TÁ?
534
00:31:02,484 --> 00:31:03,894
[SAMANTHA] TÁ.
535
00:31:03,894 --> 00:31:04,982
[DIGITAÇÃO]
536
00:31:14,074 --> 00:31:16,636
[SAMANTHA] RESOLVEU PARAR DE ME
IGNORAR?
537
00:31:16,636 --> 00:31:20,583
[LICA] EU PENSEI MUITO BEM SOBRE
A NOSSA SITUAÇÃO
538
00:31:20,583 --> 00:31:23,275
E TOMEI UMA DECISÃO.
539
00:31:23,275 --> 00:31:24,542
[SAMANTHA] DO QUE VOCÊ TÁ
FALANDO, LICA?
540
00:31:24,542 --> 00:31:27,060
[LICA] SE FOR PARA CONTINUAR
ASSIM, EU SENDO A OUTRA,
541
00:31:27,060 --> 00:31:32,846
VAMO FAZER ESSE NEGÓCIO DIREITO.
542
00:31:32,846 --> 00:31:34,390
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
543
00:31:34,390 --> 00:31:40,030
♪
544
00:31:40,030 --> 00:31:45,233
♪
545
00:31:45,233 --> 00:31:49,494
♪
546
00:31:49,494 --> 00:31:55,201
♪
547
00:31:55,201 --> 00:32:00,009
♪
548
00:32:00,009 --> 00:32:04,255
♪
549
00:32:04,255 --> 00:32:06,769
♪
550
00:32:06,769 --> 00:32:08,388
♪
551
00:32:08,388 --> 00:32:10,499
[MIADOS]
552
00:32:10,499 --> 00:32:13,301
♪
553
00:32:13,301 --> 00:32:15,169
♪
554
00:32:15,169 --> 00:32:16,507
[RUÍDOS URBANOS]
555
00:32:44,346 --> 00:32:48,320
[TINA] SINTO INFORMAR, MAS A
NOSSA NOVELINHA NÃO ACABOU BEM.
556
00:32:48,320 --> 00:32:50,401
EU OUVI UMA GRITARIA LÁ
EMBAIXO, QUANDO EU FUI VER,
557
00:32:50,401 --> 00:32:52,942
O CASAL TAVA TERMINANDO. OLHA
SÓ, FOI CADA UM PRA UM LADO,
558
00:32:52,942 --> 00:32:56,090
MAS, GENTE, EU ACHEI BEM MELHOR
DESSE JEITO PORQUE A MENINA
559
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
PARECIA SER MUITO MAIS LEGAL DO
QUE O CARA, EU TENHO CERTEZA QUE
560
00:32:58,720 --> 00:33:01,244
ELA VAI DAR A VOLTA POR CIMA
LOGO, LOGO. POIS É, NEM TODA
561
00:33:01,244 --> 00:33:05,811
HISTÓRIA TEM UM FINAL FELIZ,
NÉ, GENTE?
562
00:33:19,491 --> 00:33:25,191
♪
563
00:33:25,191 --> 00:33:28,868
♪
564
00:33:28,868 --> 00:33:33,230
♪
565
00:33:33,230 --> 00:33:34,287
♪
566
00:33:34,287 --> 00:33:35,423
[LIQUIDIFICADOR]
567
00:33:35,423 --> 00:33:36,734
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
568
00:33:36,734 --> 00:33:42,575
[LIQUIDIFICADOR]
569
00:33:44,575 --> 00:33:47,262
[KEYLA] VEM CÁ, VEM CÁ, PERA
AÍ. O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO
570
00:33:47,262 --> 00:33:50,778
AQUI, HEIN? O QUE VOCÊ TÁ
FAZENDO? ME DIZ, ME DIZ, ME DIZ.
571
00:33:50,778 --> 00:33:52,218
TOMA ISOPOR!
572
00:33:52,218 --> 00:33:53,434
♪
573
00:33:53,434 --> 00:33:55,089
[TONICO] TÁ NEVANDO! TÁ
NEVANDO!
574
00:33:55,089 --> 00:34:00,710
♪
575
00:34:00,710 --> 00:34:02,180
[KEYLA] VEM CÁ, MOLEQUE!
576
00:34:02,180 --> 00:34:04,532
♪
577
00:34:04,532 --> 00:34:07,353
♪
578
00:34:07,353 --> 00:34:09,300
[KEYLA] GUERRA DE COSQUINHA!
579
00:34:09,300 --> 00:34:14,335
♪
580
00:35:29,255 --> 00:35:34,012
♪
581
00:35:34,012 --> 00:35:40,731
♪
582
00:35:40,731 --> 00:35:46,150
♪
583
00:35:46,150 --> 00:35:49,931
♪
584
00:35:49,931 --> 00:35:56,010
♪
585
00:35:56,010 --> 00:36:02,742
♪
586
00:36:02,742 --> 00:36:07,945
♪
587
00:36:07,945 --> 00:36:13,034
♪
588
00:36:13,034 --> 00:36:17,603
♪
589
00:36:17,603 --> 00:36:22,634
♪
590
00:36:22,634 --> 00:36:27,286
♪
591
00:36:27,286 --> 00:36:32,594
♪
592
00:36:32,594 --> 00:36:36,356
♪
593
00:36:36,356 --> 00:36:40,094
♪
594
00:36:40,094 --> 00:36:46,155
♪
595
00:36:46,155 --> 00:36:51,681
♪
596
00:36:51,681 --> 00:36:56,153
♪
597
00:36:56,153 --> 00:37:02,940
♪
43071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
