Original subtitles

[AMBIÊNCIA]

[ALARME]

[ALARME]

[SAMUEL] KEY. KEYLA... [KEYLA] CALMA, TONICO.

[TOSSE]

[ALARME]

[KEYLA] NOVE DA MANHÃ, BOTEI O DESPERTADOR PRAS SETE.

[SAMUEL] CÊ TÁ APERTANDO SONECA DESDE AS SETE.

TÁ ATRASADA PRA QUÊ?

[KEYLA] NEGÓCIO DE TRABALHO.

[SAMUEL] VOCÊ DISSE QUE TAVA DESEMPREGADA.

[KEYLA] EXATAMENTE, TÔ CORRENDO ATRÁS.

[TINA] KEYLA, VAI DEMORAR MUITO? O TONICO VAI ATRASAR.

[KEYLA] MERDA.

[SAMUEL] EU NÃO FALEI PARA NÃO COMER NO QUARTO?

[KEYLA] TÁ. OLHA SÓ, VOCÊ ME EMPRESTA UMA CAMISETA?

EU TO MUITO ATRASADA, NÃO VAI DAR TEMPO DE PASSAR EM CASA.

[SAMUEL] VEM CÁ, QUEM QUE É TONICO?

[KEYLA] OI?

[SAMUEL] VOCÊ ACORDOU FALANDO "CALMA, TONICO". EX-NAMORADO?

[KEYLA] NÃO, SEI LÁ, NÃO CONHEÇO, MEU INCONSCIENTE

DEVE TER INVENTADO.

[SAMUEL] EU ESTUDEI UM POUCO DE PSICOLOGIA E OS SONHOS NÃO SÃO

TOTALMENTE INVENTADOS, NÃO.

[KEYLA] OK, DOUTOR, ENTÃO DEPOIS VOCÊ ME ANALISA, TÁ?

[PORTA DE ELEVADOR]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[KEYLA] OI, TINA, EU JÁ TÔ CHEGANDO, MAS Ó, O ATRASO

NÃO VAI SE EM VÃO, TÁ? MISSÃO AGROBOY DEVIDAMENTE CUMPRIDA.

QUER SABER, É ISSO MESMO QUE VOCÊ TÁ PENSANDO,

TRANSEI A NOITE TODA. [RISO]

♪

[KEYLA] BOM DIA, MEUS MARAVILHOSOS 73 SEGUIDORES,

OBRIGADA POR ESTAREM AQUI NESSE DIA TÃO GLORIOSO. OBRIGADO,

SOL. OBRIGADO, SÃO PAULO. OBRIGADO, SÃO BENEDITO DA

GRAÇA ALCANÇADA. EU DEI!

♪

[TONICO] ELA CHEGOU? [TINA] QUEM?

[TONICO] MINHA MÃE, "DÃR".

[TINA] JÁ? TÁ, ENTÃO ABRE A PORTA ALI. VAI.

[TONICO] MÃE, A GENTE TÁ ATRASADO.

[KEYLA] OI, MEU AMOR. TUDO BEM? OI, AMIGA. OBRIGADA POR CUIDAR

DA PESTE, AMIGA.

[TINA] RELAXA, ELE SE COMPORTOU SUPER BEM.

[TONICO] MÃE, VAMO?

[TINA] E AÍ, ME CONTA, COMO FOI?

[KEYLA] DEPOIS EU TE CONTO.

[TONICO] MÃE, ESTAMOS ATRASADOS.

[KEYLA] TÁ, TO INDO ATRÁS DE UMA ENTREVISTA DE EMPREGO AGORA.

[TONICO] MÃE. [KEYLA] CALMA.

[TINA] AINDA NESSA?

[KEYLA] AH, AMIGA, EU NUNCA NÃO TO ATRÁS DE UM EMPREGO. VEM.

[TINA] MAS E OS TESTES DE MUSICAL?

[KEYLA] AI, DESISTI DESSA VIDA. VAMO DE ESCADA, VAMO DE ESCADA.

[TINA] SÉRIO?

[KEYLA] AMIGA, ESSA VIDA NÃO É PRA MIM NÃO, SÓ UM EM UM

MILHÃO CONSEGUEM.

[TONICO] TCHAU, TINA. [TINA] TCHAU!

♪

♪

[MIADO]

♪

♪

♪

[CHIAR DE CHALEIRA]

[BENÊ] O GATO NÃO DEIXA EU TOCAR PIANO.

[LICA] ELE É BEM SELETIVO. SÓ ESCUTA BEYONCÉ PÓS LEMONADE.

[BENÊ] E VOCÊ PODE TIRAR ELE DE LÁ?

[LICA] VOCÊ TEM MEDO DE GATO?

[BENÊ] EU PREFIRO FICAR LONGE DE UMA CRIATURA CUJAS AÇÕES EU

NÃO CONSIGO PREVER.

[LICA] COMO É QUE VOCÊ CONSEGUE MORAR COMIGO ENTÃO?

NÃO SEI O QUE ESSA RENATA TEM DE TÃO ESPECIAL. RIMAR AMOR COM

BEIJA-FLOR, ATÉ EU.

[BENÊ] EU ACHEI QUE VOCÊ TAVA PASSANDO CAFÉ.

[LICA] TÔ ESTERILIZANDO O COPINHO.

[BENÊ] NA MESMA CHALEIRA QUE A GENTE ESQUENTA A ÁGUA DO CAFÉ?

[LICA] É.

[BENÊ] E DESDE QUANDO VOCÊ FAZ ISSO?

[LICA] TEM CERTEZA QUE VOCÊ QUER SABER?

EU ACHO QUE A NOTÍCIA NÃO VAI TE AGRADAR.

[IMPACTO NAS TECLAS DE PIANO]

♪

♪

♪

[LICA] SUMIU. [BENÊ] EU DISSE, IMPREVISÍVEL.

♪

♪

[BATIDAS NA MADEIRA]

[MIADO]

[LICA] COMO VOCÊ ENTROU AÍ?

♪

[ELLEN] TO INDO COM O OMAR LÁ NA MINHA MÃE.

FINALMENTE ELES VÃO SE CONHECER. TÁ ATOA? TÁ AFIM DE IR?

[TINA] MELHOR NÃO, NÉ? [ELLEN] É VERDADE.

[TINA] ESSA SACOLA AÍ É DELE, CÊ LEVA?

[ELLEN] CLARO.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[KEYLA] ENTÃO, ACHO QUE EU NÃO CONSIGO NEM COLOCAR EM PALAVRAS,

ELE É...

[TINA] TUDO DE BOM, O COWBOY DOS SONHOS?

[KEYLA] MEIO CEDO PRA DIZER, MAS OLHA... TEM POTENCIAL.

[TINA] PRA UM MACHISTINHA METIDO ATÉ QUE É UM ELOGIO, NÉ?

JÁ CONTOU PRA ELE DO TONICO?

[KEYLA] CLARO QUE NÃO.

[TINA] UÉ, MAS ELE NÃO TE ADICIONOU NO INSTA?

[KEYLA] ADICIONOU, SÓ QUE NÃO NO PERFIL OFICIAL, EU ADICIONEI

ELE NO PERFIL PRA TRANSAR,

QUE SÓ TEM FOTO MINHA PRONTA PRA TRANSAR.

[TINA] CÊ TEM DOIS PERFIS? AF, QUE GÊNIA.

[KEYLA] AMIGA, SE EU NÃO FIZER ISSO, EU NÃO SAIO DA SECA

NUNCA, E OUTRA TAMBÉM NÃO VOU FICAR APRESENTANDO BOY PRO

TONICO, DEPOIS AS COISAS NÃO DÃO CERTO, JÁ VIU, NÉ?

ELE JÁ SOFREU MUITO COM ISSO.

[TINA] É, TERMINAR É SEMPRE FODA MESMO. EU TO HÁ DIAS NESSA

CRISE DE CONTAR PROS NOSSOS SEGUIDORES QUE A GENTE NÃO

É MAIS UMA DUPLA.

[KEYLA] E PRECISA?

[TINA] AH, SÃO NOSSOS FÃS, NÉ? ELES TÃO SEMPRE LÁ VENDO

A GENTE TOCAR, ACHO QUE É MEIO VACILO NÃO DAR NOTÍCIA,

CÊ NÃO ACHA?

[KEYLA] ACHO MELHOR VOCÊ DIGERIR ESSA HISTÓRIA PRIMEIRO

ANTES DE FICAR DANDO SATISFAÇÃO PRA SEGUIDOR.

[TINA] CÊ ACHA?

[AVISO EM MEGAFONE]

[KEYLA] AMIGA, VOU TER QUE DESLIGAR, ME DESEJA SORTE.

[TINA] BOA SORTE.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]

[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]

[PAINEL DE SENHA]

[AMBIÊNCIA DE ESCRITÓRIO]

[KEYLA] ACEITO QUALQUER COISA, QUALQUER COISA QUE NÃO SEJA

CALL CENTER, QUE EU NÃO AGUENTO MAIS TRABALHAR EM CALL CENTER.

[MULHER] CLARO. TEM TANTA VAGA DISPONÍVEL NO MERCADO QUE A

GENTE VAI ENCONTRAR EXATAMENTE A QUE VOCÊ QUER.

[KEYLA] SÉRIO?

TÁ ME ZOANDO, NÉ?

[MULHER] CALLCENTER, CALLCENTER, CALLCENTER... FAST-FOOD.

[KEYLA] PODE SER O CALLCENTER.

[MULHER] OLHA SÓ, TEM UMA VAGA DISPONÍVEL NUMA LOJA DE

DEPARTAMENTO NO CENTRO, INTERESSA?

[KEYLA] INTERESSA. AI, EU JÁ ACHEI QUE EU IA TER QUE VOLTAR A

TRABALHAR EM BAIA, DEUS QUE ME LIVRE.

BOM, EU VOU INDO, NÉ? OBRIGADA. TCHAU.

[MULHER] É CADA UMA QUE ME APARECE AQUI, VOU TE CONTAR,

VIU? PRÓXIMO!

♪

♪

[ELLEN] NOSSA, O CAMPINHO! [OMAR] AHN?

[ELLEN] MÃE!

[DAS DORES] ELE TEM UM SORRISO BONITO.

[NENA] HUM, SEI NÃO, HEIN, MÃE?

EU ACHEI ELE MEIO BAIXO.

[DAS DORES] [RISO] E DESDE QUANDO CÊ LIGA

PRA ISSO, NENA? ESQUECEU DO JUSCILEI?

[NENA] TEM RAZÃO, TAMANHO NÃO É DOCUMENTO.

[ANDERSON] PASSAR NA IMIGRAÇÃO AMERICANA É MAIS SUAVE DO QUE

PASSAR NA AVALIAÇÃO DE DONA NENA.

[RISOS]

[NENA] AHAM.

[ELLEN] CÊS VÃO MESMO FICAR FALANDO MAL DELE PELAS COSTAS,

É ISSO?

[NENA] NÃO, A GENTE TÁ FALANDO NA CARA MESMO.

[DAS DORES] NÃO TAMO FALANDO MAL.

[NENA] TAMO SIM, MÃE.

[ANDERSON] Ô, CÊS DEVIAM ERA TRABALHAR PRO TRUMP.

[NENA] É, SEI. [ANDERSON] TRUMP SIM.

[ELLEN] VAI, GENTE, NÃO PRECISA SER ASSIM. POR FAVOR, VÓ.

[DAS DORES] VEM, MENINO, VEM ME DAR UM ABRAÇO.

[APITO]

[ELLEN] QUE QUE FOI?

[DAS DORES] TÁ COMEÇANDO A MÁQUINA DE PRESSÃO.

[NENA] OLHA ISSO, FILHA, TODA VEZ QUE A MÁQUINA ATIVA,

ELA TEM QUE FICAR PARADINHA PRA NÃO DAR ERRO.

[DAS DORES] AI! NOSSA, COISA CHATA!

[RISOS]

[NENA] SÓ A PRINCESA PODE FALAR INGLÊS NESSA CASA, NÉ?

[DAS DORES] AI, QUE PALHAÇADA, ISSO AÍ EU ENTENDO, VAI.

[RISOS]

[DAS DORES] VAMOS ME AJUDAR COM A COMIDA, OMAR.

[ELLEN] IH, TAMBÉM A OUTRA.

[RISOS]

[ELLEN] VAI, DONA NENA, PODE DETONAR.

[NENA] DETONAR O QUÊ? MINHA FILHA PUXOU MEU BOM GOSTO.

[ELLEN] EU CONHEÇO ESSA CARA, É A MESMA CARA DE DESCONFIADA

QUE CÊ FAZIA QUANDO O ANDERSON COMEÇOU A NAMORAR A TINA.

[NENA] EXATO, E TERMINOU COMO? [ELLEN] ANDERSON.

[ANDERSON] AHN?

[ELLEN] ESQUECEU ISSO AQUI LÁ NA CASA DA TINA,

ELA MANDOU EU TE ENTREGAR.

[ANDERSON] QUE ISSO AQUI, MANO?

UÉ, POR QUE ELA NÃO JOGOU ISSO FORA?

[ELLEN] PORQUE É TUDO SEU, TÁ NOVINHO.

POR QUE ELA IA JOGAR FORA?

[ANDERSON] SÓ QUER CHAMAR ATENÇÃO.

[MIADO]

[SAMANTHA] [SUSSURRANDO] AQUI, AQUI, VEM CÁ, VEM.

[BENÊ] CUIDADO, LICA, O PIANO É DELICADO.

[LICA] CÊ TEM UMA IDEIA MELHOR? QUER TENTAR?

[BENÊ] NÃO, PODE CONTINUAR.

[TOQUE DE CELULAR]

[LICA] AI, VÊ QUEM É PRA MIM. [BENÊ] SUA AMANTE.

[LICA] A SAMANTHA NÃO É MINHA AMANTE,

ELA TEM UM RELACIONAMENTO ABERTO.

[TOQUE CONTINUA]

[LICA] A RENATA SÓ NÃO PODE SABER QUE ELA TÁ...

QUE A GENTE TÁ FICANDO.

[BENÊ] ISSO PRA MIM É DEFINIÇÃO DE AMANTE.

[TOQUE CONTINUA]

[MIADO]

[LICA] DEIXA TOCAR.

[MIADO]

[BENÊ] ELA QUER MUITO FALAR COM VOCÊ.

[LICA] E EU QUERO MUITO NÃO FALAR COM ELA.

[TOQUE DE CELULAR]

[LICA] ELA SÓ TÁ ME LIGANDO PORQUE QUER TRANSAR.

[BENÊ] ISSO É UM PROBLEMA?

[LICA] NORMALMENTE EU DIRIA QUE NÃO,

MAS HOJE ELA QUE VÁ ATRÁS DO AMOR COM BEIJA-FLOR. AI.

[MIADO]

[TOQUE CONTINUA]

[LICA] A GENTE NÃO TÁ ESCONDENDO O NOSSO CASO, A GENTE

TÁ SÓ OMITINDO, SE A RENATA PERGUNTAR, A SAMANTHA VAI

CONTAR, VIU? NÃO SOMOS AMANTES.

[BENÊ] É, MAS VOCÊ CHAMAR O SEU RELACIONAMENTO

DE CASO JÁ É UM INDÍCIO...

[LICA] A GENTE NÃO VAI CONSEGUIR TIRAR ESSE GATO DAÍ.

SE PELO MENOS A GENTE TIVESSE BRAÇOS MAIORES.

♪

♪

♪

♪

♪

[MIADO]

♪

[SIBILAR DE GATO]

[NEM] AI! FILHO DA PUTA! [LICA] Ô, MAIS RESPEITO!

[NEM] TÁ, O EXCELENTÍSSIMO FILHO DA PUTA SE ASSUSTOU

E ENTROU MAIS NO FUNDO.

[MIADO]

[NEM] OLHA, EU ACHO QUE VOCÊS DEVIAM CHAMAR UM PROFISSIONAL

PRA LIDAR COM ISSO, UM BOMBEIRO OU UM EXORCISTA!

[MIADOS]

[BENÊ] OBRIGADO POR TENTAR.

[NEM] DE NADA. EU ACHO QUE MAIS TARDE A GENTE...

[BENÊ] CLARO!

[NEM] TÁ, ENTÃO A GENTE SE FALA.

[BENÊ] UHUM.

[LICA] ESSE CLIMINHA ESTRANHO, VOCÊ E O VAMPIRINHO EDWARD

FINALMENTE TRANSARAM? É ISSO?

[DAS DORES] AI, GENTE.

[OMAR] AH, MUITO BOM COMIDA.

[DAS DORES] COMEU MUITO POUCO, MEU FILHO, VAMOS COME MAIS.

[NENA] E OS SEUS PAIS, OMAR, QUE QUE ACHARAM DO CASAMENTO?

[RISOS]

[ANDERSON] APRENDEU NO FILME.

[ELLEN] ELES NÃO GOSTARAM MUITO DE MIM NO COMEÇO.

[NENA] AH, E VOCÊ ACHA ISSO NORMAL?

[ELLEN] CÊ NÃO GOSTAVA DELE ATÉ AGORINHA HÁ POUCO.

[DAS DORES] É, ISSO É VERDADE.

[ANDERSON] E NEM DA TINA QUANDO CONHECEU ELA.

[DAS DORES] NEM DO SEU ARLINDO ELA GOSTAVA.

[ELLEN] ARLINDO DA PADARIA? VÓ! [ANDERSON] CÊ É LOUCO!

[DAS DORES] É O SEU ARLINDO, O COBRADOR DO 8212.

TODO MUNDO CONHECE.

[NENA] VOCÊS TRÊS QUANDO SE JUNTAM PRA FAZER COMPLÔ CONTRA

MIM SÃO FODA, HEIN?

[DAS DORES] EITA! QUE ISSO? [ELLEN] Ó, DONA NENA!

[NENA] AI, PERDÃO, SENHORA, PERDÃO.

[OMAR] EU AMO SUA FILHA.

[DAS DORES] AI, QUE FOFO! NÃO, QUE FOFO, MINHA FILHA,

É UM FOFO. OLHA, TÁ NA HORA DA SOBREMESA.

[APITO]

[RISOS]

[NENA] MÃE, CALMA. PERA.

[DAS DORES] [BALBUCIO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[TINA] [GRITO]

[IMPACTO NO CHÃO]

[TINA] PORRA. [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA AMBIENTE♪

[HOMEM] TRABALHOU BASTANTE EM CALLCENTER.

[KEYLA] UHUM. [HOMEM] GOSTAVA?

[KEYLA] NOSSA, EU QUERIA ESTOURAR OS TÍMPANOS

A CADA LIGAÇÃO.

AH, MAS TAMBÉM NÃO ERA TÃO RUIM ASSIM.

[HOMEM] RELAXA, EU JÁ TRABALHEI COM ISSO TAMBÉM, SEI COMO É.

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[HOMEM] A SUA EXPERIÊNCIA EM VENDAS É...

[KEYLA] É POUCA, MAS... EU JÁ TRABALHEI NUM BRECHÓ DURANTE

SEIS MESES.

[HOMEM] AQUI NÃO DIZ O NOME DO BRECHÓ.

[KEYLA] É QUE O BRECHÓ ERA MEU, EU VENDIA ROUPA PRAS MINHAS

AMIGAS NA ESCOLA. OLHA, EU POSSO NÃO SER A PESSOA MAIS

EXPERIENTE DESSE MUNDO, MAS EU SOU MUITO DEDICADA,

EU APRENDO SUPER RÁPIDO, EU GOSTO MUITO DE...

[HOMEM] QUER ATENDER?

[KEYLA] NÃO, NÃO PRECISA, SE FOR URGENTE MANDA MENSAGEM.

É... ONDE É QUE EU TAVA? SOU ESFORÇADA, É... EU SOU MUITO

ORGANIZADA, EU AMO ROUPA, EU SINTO QUE EM OUTRA VIDA EU PODIA

TER SIDO TIPO UMA ESTILISTA, SABE? ALGUMA COISA ASSIM...

[HOMEM] É MELHOR VOCÊ ATENDER, PODE FICAR À VONTADE.

[KEYLA] TÁ, LICENÇA.

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[KEYLA] ALÔ? SIM, É ELA. COMO ASSIM BRIGOU? TÁ. TÁ, EM MEIA

HORA EU TÔ AÍ, TÁ? OBRIGADA. TCHAU. ONDE É QUE A GENTE TAVA?

[HOMEM] EU ACHO QUE É O SUFICIENTE.

[KEYLA] NÃO TEM MAIS PERGUNTA?

[HOMEM] NÃO, JÁ DEU PARA ENTENDER O SEU PERFIL.

[KEYLA] E QUANDO É QUE TEM ALGUMA RESPOSTA?

[HOMEM] EM BREVE. MAS ASSIM, É DIFÍCIL, SÃO MUITAS

CANDIDATAS, A GENTE TÁ PROCURANDO ALGUÉM COM MAIS

FLEXIBILIDADE NO HORÁRIO.

[KEYLA] EU CONSIGO CONCILIAR. [HOMEM] COMO?

[KEYLA] EU CONSIGO CONCILIAR O TRABALHO COM MEU FILHO,

É ESSA A SUA PREOCUPAÇÃO?

[HOMEM] NÃO, FILHO? VOCÊ TEM FILHO?

[KEYLA] É, NÃO SE FAZ DE BURRO. ISSO É DISCRIMINAÇÃO, TÁ?

♪

[BATIDA DE PORTA]

♪

♪

[MIADO]

[BENÊ] LICA, VAI IMPREGNAR O MEU PIANO.

[LICA] DEPOIS A GENTE PASSA O ASPIRADOR. PREFERE QUE ELE

MORRA DE FOME? [RISO] QUE HORROR, BENÊ. CONTINUA.

[BENÊ] ERA SÓ ISSO.

[LICA] COMO ASSIM "ERA ISSO"?

BENÊ, VOCÊ FEZ SEXO VIRTUAL COM O NEM.

[BENÊ] UÉ, EU NÃO VEJO NADA DE ESTRANHO, É UMA COISA QUE

AS PESSOAS FAZEM.

[LICA] SIM, QUANDO MORAM LONGE, OU QUANDO ESTÃO VIAJANDO.

VOCÊ MORA LITERALMENTE A CINCO PASSOS DO NEM.

[BENÊ] É TRÊS E UM CURTO.

[LICA] E AGORA TÁ NA HORA DE DAR MAIS UM PASSO, TÁ NA HORA

DE TRANSAR DE VERDADE.

[BENÊ] O NOSSO JEITO, PARA MIM, É DE VERDADE.

[LICA] VOCÊ VAI PASSAR A SUA VIDA INTEIRA SE EXIBINDO SÓ

PARA AGRADAR UM CARA?

[BENÊ] EU NÃO FAÇO ISSO POR ELE, EU FAÇO POR MIM.

[LICA] SAFADO, COMEU TUDO.

DO PONTO DE VISTA TÉCNICO, O QUE VOCÊ FAZ É O

MESMO QUE AS "CAMGIRLS" FAZEM.

[BENÊ] SÓ PORQUE A IDEIA VEIO DELAS, NÃO QUER DIZER QUE É

UMA MÁ IDEIA.

[LICA] [SUSPIRO] CLARO.

ELE PELO MENOS PAROU DE ASSISTIR ESSES VÍDEOS?

[BENÊ] POR QUE PARARIA?

[LICA] VOCÊ FALA DE MIM, MAS VOCÊ TAMBÉM É AMANTE.

[BENÊ] ELE NÃO CONHECE NENHUMA DAQUELAS GAROTAS, EU ACHO QUE

NÃO CONFIGURA RELACIONAMENTO.

[LICA] TEM CERTEZA DISSO? PORQUE PARA MIM, É O MESMO TANTO DE

RELACIONAMENTO QUE ELE TEM COM VOCÊ.

[TOQUE DE CELULAR]

[BENÊ] OI, SAMANTHA, ELA NÃO QUER FALAR COM VOCÊ.

[LICA] VOCÊ TÁ LOUCA?

[BENÊ] ALGUÉM TINHA QUE TOMAR UMA ATITUDE, ESSE CELULAR TAVA

ME IRRITANDO.

[LICA] É, TEM RAZÃO.

VOU ARRANCAR ESSE GATO DE LÁ A FORÇA.

[BENÊ] LICA, VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR ABRIR

O PIANO COM ISSO.

[LICA] AH, MINHA FILHA, NÃO DUVIDE DA MINHA FORÇA QUANDO

EU FICO IRRITADA.

[BENÊ] SAI, SAI. SAI, LICA. EU TE PROÍBO!

[GRITOS]

[NENA] ELE NÃO É DE TODO MAL. SE É ISSO MESMO QUE VOCÊ

QUER... DEIXA EU TE FALAR UMA COISA, FILHA, SEUS FILHOS VÃO

SER A COISA MAIS LINDA DESSE MUNDO.

[NENA] QUE QUE ELE FALOU, FILHA? [ELLEN] NADA.

[NENA] OMAR, OMAR, DEIXA EU TE MOSTRAR A VISTA! VEM CÁ!

♪

♪

♪

♪

[ANDERSON] TINA TÁ FAZENDO É NOVELA COM A VIDA ALHEIA,

OLHA ISSO AQUI.

♪

♪

♪

♪

[ANDERSON] VOCÊ SABE QUE PODE MUDAR DE IDEIA, NÃO SABE?

[ELLEN] MUDAR IDEIA DE QUÊ?

♪

[ELLEN] NÃO VIAJA, ANDERSON. TÁ TUDO BEM.

♪

[ANDERSON] TÁ BOM.

♪

[TINA] OLHA SÓ, JAQUE 2002, É... SE VOCÊ ESTIVESSE COM A

PERNA DO JEITO QUE EU TÔ, VOCÊ NÃO DIRIA QUE É SÓ LEVANTAR,

ENTENDEU? ALÉM DISSO, EU TÔ MUITO BEM AQUI,

TO ÓTIMA, DEITAR NO CHÃO FAZ SUPER BEM PRAS COSTAS E, ENFIM.

[TOQUE DE CELULAR]

[TINA] OI.

[ANDERSON] TUDO BEM? [TINA] TÁ TUDO ÓTIMO.

[ANDERSON] SE EU TE CONHEÇO, ESSE CHÃO NÃO DEVE VER UMA

VASSOURA HÁ DIAS, NÉ?

[TINA] TÁ ACOMPANHANDO A MINHA SAGA, NÉ?

[ANDERSON] É. POSSO DAR UM PULO AÍ.

[TINA] NÃO PRECISA. SÓ TO FAZENDO UM DRAMA PORQUE OS

SEGUIDORES TÃO ACOMPANHANDO.

[ANDERSON] É DE BOA, TINA, O ALMOÇO AQUI JÁ ACABOU.

[TINA] ANDERSON, EU JÁ FALEI, EU TO ÓTIMA SOZINHA.

[ANDERSON] AH É? TÁ BOM.

[VENTO]

[BENÊ] A GENTE DEVIA FAZER QUE NEM O NEM FALOU

E CHAMAR OS BOMBEIROS.

[LICA] FOI MAL, BENÊ.

[BENÊ] BOM, PELO MENOS O PIANO TÁ INTACTO, DIFERENTE DE NÓS.

[LICA] TUDO CULPA DA SAMANTHA.

EU NÃO AGUENTO MAIS ESSA HISTÓRIA.

[BENÊ] VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO?

[LICA] EU ACHAVA QUE A GENTE IA VOLTAR A SER O QUE A GENTE ERA

ANTES, SABE? EU FIQUEI COM A MERDA DESSE GATO SÓ PORQUE SEI

LÁ O GATO É MEU E DELA, SABE?

[BENÊ] LICA, O GATO É DE ALGUM VIZINHO.

PROSSIGA.

[LICA] NÃO TEM O QUE PROSSEGUIR.

[BENÊ] POR QUÊ QUE VOCÊ NÃO ATENDE QUANDO A SAMANTHA LIGAR

E DIZ ISSO PRA ELA? VOCÊ PODE PROVAR QUE VOCÊ MUDOU,

AMADURECEU, QUEM SABE ELA TE DÁ UMA SEGUNDA CHANCE, ELA PODE

ATÉ LARGAR AQUELA NAMORADA DELA. HUM?

[LICA] [SUSPIRO] TALVEZ EU SÓ SIRVA PRA AMANTE MESMO.

[MIADO]

[BENÊ] BOM, UM PROBLEMA A MENOS.

[LICA] AI, EXCELENTÍSSIMO FILHO DA...

[VOZERIO INDISTINTO]

[KEYLA] OI.

[MULHER] ENTÃO, A BRIGA COMEÇOU POQUE O TONICO CHAMOU O

COLEGA DE PLAYBOYZINHO E DISSE QUE ELE PAGOU ALGUM TROUXA PRA

FAZER O TRABALHO.

[KEYLA] UHUM, MAS CÁ ENTRE NÓS, TEM UNS TRABALHOS QUE SÃO

REALMENTE MUITO BEM FEITOS, NÉ? DÁ PRA DESCONFIAR.

[MULHER] ALGUMAS MÃES TÊM MAIS TEMPO PRA SE DEDICAR E OS

TRABALHOS ACABAM FICANDO MELHORES.

[KEYLA] SABE QUANTO TEMPO QUE EU GASTEI AJUDANDO O MEU FILHO A

FAZER ESSE TRABALHO?

[TONICO] MÃE, EU MONTEI COM A TINA, VOCÊ NÃO DORMIU EM CASA.

[KEYLA] NÃO SE METE.

[MULHER] OLHA, KEYLA, EU ACHO QUE VALE À PENA VOCÊ REAVALIAR

AS SUAS PRIORIDADES, O SEU FILHO PRECISA DE ESTRUTURA E NA

AUSÊNCIA DE UM PAI...

[KEYLA] NA AUSÊNCIA DE UM PAI, TEM EM EU FAZENDO O TRABALHO EM

DOBRO. OLHA SÓ, CÊ ME DESCULPA, MAS EU ACHO QUE EU JÁ

ENTENDI O SEU PONTO, TÁ? VAMO, TONICO, VAMO EMBORA, VEM.

[TONICO] TCHAU, TIA. [KEYLA] NÃO DÁ TCHAU PRA ELA.

♪

[JENIFFER] NEM? O NOME DELE É NEM?

[BENÊ] É LUIS CLÁUDIO, O APELIDO É NEM.

[JENIFFER] QUERIDA, EU NÃO TENHO A MENOR IDEIA DE QUEM

CÊ TÁ FALANDO.

[BENÊ] TEM CERTEZA? SEGUNDO O HISTÓRICO, A SUA CÂMERA É UMA

DAS MAIS ACESSADAS. A SUA MÃE ABRIU A PORTA PRA MIM,

EU TO CONVERSANDO COM A JENIFFER.

[JENIFFER] AH, ESSE É O LUIS CLÁUDIO? OI, QUERIDO, TUDO BEM?

[NEM] EU VOU COMER ALGUMA COISA.

[JENIFFER] CÊ FICA TRANQUILA, TÁ? PORQUE A GENTE MAL SE FALA.

NA VERDADE, EU FIQUEI BEM SURPRESA EM SABER QUE ELE TEM

UMA NAMORADA REAL.

[NEM] AH É, POR QUÊ?

[JENIFFER] AH, PELAS COISAS QUE DIZEM DOS VICIADOS EM

PORNOGRAFIA, SABE?

[BENÊ] NÃO.

[JENIFFER] É QUE... ELES NÃO...

É QUE NA HORA H ELES NÃO CONSEGUEM.

[BENÊ] AH.

[JENIFFER] BEM, CÊ AINDA TEM 15 MINUTOS.

[BENÊ] VOCÊ TEM ALGUMA SÉRIE OU LIVRO PRA INDICAR?

[KEYLA] CÊ TEM CERTEZA DISSO?

OLHA QUE DEPOIS NÃO TEM MAIS VOLTA.

[TONICO] SIM, VAI LOGO.

[KEYLA] QUEBRAR ISOPOR É MUITO RUIM PRA CAMADA DE OZÔNIO, TÁ?

SÓ DESSA VEZ. VAI.

[TONICO] SOL! [KEYLA] VAI!

[TONICO] MARTE! [KEYLA] E ESSE?

[TONICO] MERCÚRIO! [KEYLA] TERRA!

[TONICO] TERRA! [KEYLA] SATURNO!

[AMBOS] E.... [GRITO] PLUTÃO!

[TOQUE DE CELULAR]

[LIQUIDIFICADOR]

[TONICO] MÃE... [KEYLA] OI, SAMUEL!

[SAMUEL] E AÍ? TOPA SAIR HOJE? [TONICO] MÃE, MÃE!

[SAMUEL] FIZ UMA RESERVA NUMA HAMBURGUERIA.

[KEYLA] É... HOJE NÃO VAI DAR. EU TIVE UM DIA MEIO CANSATIVO.

[SAMUEL] UÉ, O TESTE NÃO FOI BOM?

POSSO IR AÍ TE FAZER COMPANHIA.

[KEYLA] NÃO, TÁ TUDO BEM...

[SAMUEL] QUE CRIANÇA É ESSA?

NÃO, EU JURO QUE EU OUVI UMA CRIANÇA.

[KEYLA] ENTÃO, SAMUEL, EU VOU PRECISAR QUE VOCÊ ME SIGA NO

MEU INSTAGRAM.

[SAMUEL] EU JÁ TE SIGO NO INSTAGRAM, KEYLA.

[KEYLA] EU PRECISO QUE VOCÊ ME SIGA NA MINHA CONTA OFICIAL.

[SAMUEL] COMO ASSIM? [TONICO] MÃE.

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪

[TONICO] QUE FOI, MÃE? A GENTE LIMPA DEPOIS.

[KEYLA] NÃO, TÁ TUDO BEM, BRINCA AÍ.

[LIQUIDIFICADOR]

♪

♪

♪

[SAMANTHA] QUANDO ACABAR AÍ, VAMOS TERMINAR A TEMPORADA?

FALTAM SÓ DOIS EPISÓDIOS.

[RENATA] TÁ COMPLICADO AQUI, SAM.

MAIS UMA HORINHA E EU TERMINO, TÁ?

[SAMANTHA] TÁ.

[DIGITAÇÃO]

[SAMANTHA] RESOLVEU PARAR DE ME IGNORAR?

[LICA] EU PENSEI MUITO BEM SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO

E TOMEI UMA DECISÃO.

[SAMANTHA] DO QUE VOCÊ TÁ FALANDO, LICA?

[LICA] SE FOR PARA CONTINUAR ASSIM, EU SENDO A OUTRA,

VAMO FAZER ESSE NEGÓCIO DIREITO.

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[MIADOS]

♪

♪

[RUÍDOS URBANOS]

[TINA] SINTO INFORMAR, MAS A NOSSA NOVELINHA NÃO ACABOU BEM.

EU OUVI UMA GRITARIA LÁ EMBAIXO, QUANDO EU FUI VER,

O CASAL TAVA TERMINANDO. OLHA SÓ, FOI CADA UM PRA UM LADO,

MAS, GENTE, EU ACHEI BEM MELHOR DESSE JEITO PORQUE A MENINA

PARECIA SER MUITO MAIS LEGAL DO QUE O CARA, EU TENHO CERTEZA QUE

ELA VAI DAR A VOLTA POR CIMA LOGO, LOGO. POIS É, NEM TODA

HISTÓRIA TEM UM FINAL FELIZ, NÉ, GENTE?

♪

♪

♪

♪

[LIQUIDIFICADOR]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[LIQUIDIFICADOR]

[KEYLA] VEM CÁ, VEM CÁ, PERA AÍ. O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO

AQUI, HEIN? O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO? ME DIZ, ME DIZ, ME DIZ.

TOMA ISOPOR!

♪

[TONICO] TÁ NEVANDO! TÁ NEVANDO!

♪

[KEYLA] VEM CÁ, MOLEQUE!

♪

♪

[KEYLA] GUERRA DE COSQUINHA!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪