Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,399 --> 00:00:07,418
♪
2
00:00:07,418 --> 00:00:11,242
♪
3
00:00:11,242 --> 00:00:12,500
♪
4
00:00:12,500 --> 00:00:17,277
[BENÊ] MENINAS, EU PRECISO
DE UM CONSELHO... SEXUAL.
5
00:00:17,277 --> 00:00:19,192
SERÁ QUE ALGUÉM PODE ME AJUDAR?
6
00:00:19,192 --> 00:00:22,198
[LICA] BENÊ, TÁ NA RUA? TRAZ
UNS TRÊS "PÃOZINHOS" E DOIS
7
00:00:22,198 --> 00:00:25,820
SUCOS DE LARANJA? TÔ DESIDRATADA
DE TANTA ATIVIDADE.
8
00:00:25,820 --> 00:00:28,379
[KEYLA] AMIGAS DO MEU CORAÇÃO,
SERÁ QUE ALGUÉM FICARIA
9
00:00:28,379 --> 00:00:30,829
COM O TONICO HOJE À NOITE?
EU TENHO UM ENCONTRO.
10
00:00:30,829 --> 00:00:32,350
TAMBÉM TÔ BUSCANDO ATIVIDADE.
11
00:00:32,350 --> 00:00:33,356
[TONICO] MÃE.
[KEYLA] QUE?
12
00:00:33,356 --> 00:00:35,231
[TONICO] NÃO PRECISA
FALAR EM CÓDIGO.
13
00:00:35,231 --> 00:00:36,774
[KEYLA] COMO ASSIM?
14
00:00:36,774 --> 00:00:39,743
[ELLEN] E EU TÔ AQUI, DE BABÁ DO
MEU NAMORADO QUE NÃO ENTENDE
15
00:00:39,743 --> 00:00:43,399
UMA PALAVRA EM PORTUGUÊS E
NEM SE ESFORÇA PRA APRENDER.
16
00:00:43,399 --> 00:00:45,948
[LICA] UMA ÁGUA DE COCO TAMBÉM
E AQUELES SUSPIRINHOS DELÍCIA.
17
00:00:45,948 --> 00:00:47,442
[KEYLA] BENÊ, SERÁ QUE VOCÊ
FICARIA COM O SEU AFILHADO
18
00:00:47,442 --> 00:00:48,448
HOJE À NOITE?
19
00:00:48,448 --> 00:00:50,000
[BENÊ] PAREM DE FALAR
E ME ESCUTEM!
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,098
[KEYLA] ALGUÉM SABE DA TINA?
21
00:00:51,098 --> 00:00:52,624
[ELLEN] A ÚNICA VANTAGEM É QUE
ELE NÃO ENTENDE NADA QUANDO
22
00:00:52,624 --> 00:00:53,996
EU TÔ FALANDO PORTUGUÊS.
23
00:00:53,996 --> 00:00:57,018
[BENÊ] PARECE QUE ESTAMOS
ASSISTINDO SÉRIES DIFERENTES.
24
00:00:57,018 --> 00:01:01,109
♪
25
00:01:01,109 --> 00:01:03,000
♪
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,028
[CAMPAINHA]
27
00:01:08,114 --> 00:01:09,593
[LICA] TÔ INDO!
28
00:01:09,593 --> 00:01:12,593
[CAMPAINHA]
29
00:01:12,593 --> 00:01:15,528
[LICA] JÁ VAI.
30
00:01:15,528 --> 00:01:18,021
[CAMPAINHA]
31
00:01:18,021 --> 00:01:24,108
[AMBIÊNCIA URBANA]
32
00:01:24,108 --> 00:01:27,447
[MARTA] SABE ONDE EU TAVA, LICA?
33
00:01:27,447 --> 00:01:29,819
[LICA] MUITO CEDO PRA VISITA,
DONA MARTA.
34
00:01:29,819 --> 00:01:32,998
[MARTA] NO BANCO, RESOLVENDO
O SEU PROBLEMA. MINHA FILHA
35
00:01:32,998 --> 00:01:34,918
DE 24 ANOS PRECISA SER
TRATADA QUE NEM BEBÊ.
36
00:01:34,918 --> 00:01:37,715
[LICA] BOM DIA PRA VOCÊ TAMBÉM!
37
00:01:37,715 --> 00:01:39,736
[MARTA] SUA DÍVIDA TÁ PAGA.
38
00:01:41,802 --> 00:01:44,572
[LICA] SE É UMA BOA NOTÍCIA,
PRA QUE ESSE TOM DE AMEAÇA?
39
00:01:44,572 --> 00:01:46,141
[MARTA] É A ÚLTIMA VEZ
QUE EU FAÇO ISSO.
40
00:01:46,141 --> 00:01:50,242
[LICA] [SUSPIRO] MÃE, VOCÊ É
MUITO CHIQUE PRA TER UMA FILHA
41
00:01:50,242 --> 00:01:53,637
ENDIVIDADA E EU SOU MUITO POBRE
PRA RECUSAR A SUA AJUDA.
42
00:01:53,637 --> 00:01:55,254
[MARTA] CÊ NÃO TÁ
TRABALHANDO, LICA?
43
00:01:55,254 --> 00:01:59,292
[LICA] UHUM, UM TEXTO,
600 PALAVRAS. FAZ A CONTA
44
00:01:59,292 --> 00:02:00,956
DESSE PAGAMENTO.
45
00:02:01,790 --> 00:02:06,391
[MARTA] PELO MENOS O NOME
DESSA MOÇA VOCÊ SABE?
46
00:02:06,391 --> 00:02:08,000
[LICA] [SUSPIRO] TCHAU.
47
00:02:08,000 --> 00:02:09,782
[SAMANTHA] OI, TIA! OI!
48
00:02:09,782 --> 00:02:15,354
[MARTA] SAMANTHA! AH, BOA
NOTÍCIA A LICA NÃO CONTA.
49
00:02:15,354 --> 00:02:18,103
QUANDO CÊS VOLTARAM?
50
00:02:18,103 --> 00:02:21,907
[ÁGUA CORRENTE]
51
00:02:21,907 --> 00:02:26,419
[RISOS]
52
00:02:26,419 --> 00:02:28,002
[SAMANTHA] DÁ UM BEIJINHO AQUI?
53
00:02:28,579 --> 00:02:29,655
SAROU?
54
00:02:29,655 --> 00:02:31,955
[LICA] SAROU.
55
00:02:31,955 --> 00:02:35,925
[RISOS]
56
00:02:35,925 --> 00:02:39,687
♪
57
00:02:39,687 --> 00:02:44,205
♪
58
00:02:44,205 --> 00:02:47,842
[LICA] EU TÔ COM UMA PUTA FOME.
ACHEI QUE A GENTE JÁ PODIA
59
00:02:47,842 --> 00:02:51,169
ALMOÇAR E AÍ EU PENSEI QUE A
GENTE PODIA, SEI LÁ, DAR UM ROLÊ
60
00:02:51,169 --> 00:02:53,637
DE BIKE NA PAULISTA. EU GOSTO
MUITO DAQUELA CICLOFAIXA.
61
00:02:53,637 --> 00:02:56,816
[SAMANTHA] ELA ACREDITOU.
62
00:02:56,816 --> 00:02:59,638
[LICA] NÃO FALEI? CÊ TÁ COM
UMA GRIPE PÉSSIMA.
63
00:02:59,638 --> 00:03:01,608
[SAMANTHA] AI, NÃO FALA ASSIM,
EU ME SINTO MAL.
64
00:03:01,608 --> 00:03:03,237
[LICA] POR FALTAR UM DIA?
[SAMANTHA] É.
65
00:03:03,237 --> 00:03:04,300
[LICA] AI, PARA COM ESSA NOIA!
66
00:03:04,300 --> 00:03:05,395
[MIADO]
67
00:03:05,395 --> 00:03:07,711
[SAMANTHA] É UM GATO MIANDO?
CÊ OUVIU ISSO?
68
00:03:07,711 --> 00:03:12,704
[LICA] NÃO. MAS... TEM
UMA GATA AQUI.
69
00:03:12,704 --> 00:03:13,991
[SAMANTHA] HUM...
[LICA] SERVE?
70
00:03:13,991 --> 00:03:16,399
[SAMANTHA] SERVE. [RISO]
71
00:03:22,477 --> 00:03:23,556
[SAMANTHA] [IMITAR DE GATO]
72
00:03:23,556 --> 00:03:24,733
[LICA] [IMITAR DE GATO]
73
00:03:24,733 --> 00:03:28,834
[SAMANTHA] [GARGALHADA]
74
00:03:39,705 --> 00:03:46,205
[LICA] [ASSOBIO] "VOILÀ"! HUM?
MADAME, O MEU FAMOSO
75
00:03:46,205 --> 00:03:49,425
"TUDO QUE TEM NA GELADEIRA
MEXIDO NA MANTEIGA".
76
00:03:50,223 --> 00:03:51,793
[SAMANTHA] PRA QUEM NÃO
SABIA FAZER UM PÃO NA CHAPA,
77
00:03:51,793 --> 00:03:53,389
ISSO AÍ É UM AVANÇO, TÁ?
78
00:03:53,389 --> 00:03:55,240
[LICA] É SÓ O COMEÇO.
79
00:03:58,000 --> 00:03:59,098
QUE FOI?
80
00:03:59,098 --> 00:04:01,679
[SAMANTHA] CÊ NÃO QUER CONVERSAR
SOBRE O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?
81
00:04:01,679 --> 00:04:03,693
[LICA] POR MIM NÃO.
82
00:04:03,693 --> 00:04:06,366
[SAMANTHA] OLHA, LICA, EU NÃO
TAVA ESPERANDO POR ISSO, TÁ?
83
00:04:06,366 --> 00:04:07,622
NÃO TAVA NOS MEUS PLANOS...
84
00:04:07,622 --> 00:04:10,199
[LICA] ASSIM QUE É BOM,
SAMANTHA! A GENTE NÃO COMBINA
85
00:04:10,199 --> 00:04:13,656
COM PLOTS PREVISÍVEIS, VIRADAS
ÓBVIAS, FINAIS MELODRAMÁTICOS.
86
00:04:14,146 --> 00:04:15,204
[LICA] EITA!
[SAMANTHA] MERDA...
87
00:04:15,204 --> 00:04:16,300
[LICA] NÃO, TUDO BEM.
[SAMANTHA] NÃO, ME DESCULPA.
88
00:04:16,300 --> 00:04:17,740
PERA AÍ, EU PEGO UM...
89
00:04:20,793 --> 00:04:22,622
[LICA] SABE O QUE EU ACHO?
TÁ NA HORA DE PENSAR
90
00:04:22,622 --> 00:04:24,031
NO NOSSO NOVO PROJETO.
91
00:04:24,031 --> 00:04:25,057
[SAMANTHA] "NOSSO"?
92
00:04:25,057 --> 00:04:27,406
[LICA] PEDE DEMISSÃO. VAMO
COMEÇAR ALGUMA COISA NOVA,
93
00:04:27,406 --> 00:04:30,000
DO ZERO! A GENTE... A GENTE
VIRA UM DESSES CASAIS...
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,384
[SAMANTHA] Ô LICA, LICA...
95
00:04:31,384 --> 00:04:35,264
[MIADOS]
96
00:04:35,264 --> 00:04:38,600
[MIADOS]
97
00:04:38,600 --> 00:04:44,148
[SAMANTHA] AI MEU DEUS, LICA!
OH MEU DEUS! OI, OI! EI, EI,
98
00:04:44,148 --> 00:04:49,293
QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO
AQUI? AH... OI!
99
00:04:49,293 --> 00:04:50,798
[LICA] DEVE SER DO VIZINHO.
100
00:04:50,798 --> 00:04:52,596
[SAMANTHA] GENTE, COMO
QUE ELE ENTROU?
101
00:04:52,596 --> 00:04:53,607
[LICA] HUM?
102
00:04:53,607 --> 00:04:56,105
[ABRIR DE PORTA]
103
00:04:56,105 --> 00:04:59,475
[LICA] ELE É BIZARRO, A MÃE
É TIPO SIMPÁTICA E DOPADA.
104
00:04:59,475 --> 00:05:01,858
[CAMPAINHA]
105
00:05:03,903 --> 00:05:05,901
[CAMPAINHA]
106
00:05:05,901 --> 00:05:07,261
[ABRIR DE PORTA]
107
00:05:07,261 --> 00:05:10,000
[LICA] OI, VIZINHO! TÁ SENTINDO
FALTA DE ALGUMA COISA?
108
00:05:10,000 --> 00:05:11,528
[NEM] NO MOMENTO SIM,
DE ALGUMAS COISAS.
109
00:05:11,528 --> 00:05:14,153
[LICA] E ESSE SER? FAZ PARTE
DA SUA LISTA?
110
00:05:14,153 --> 00:05:15,572
[NEM] NÃO, EU SOU ALÉRGICO.
111
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
[LICA] BENÊ?
112
00:05:19,439 --> 00:05:21,451
[BENÊ] EU NÃO QUERO QUE
VOCÊ MUDE DE CIDADE.
113
00:05:21,451 --> 00:05:23,269
[LICA] CÊ VAI MUDAR DE CIDADE?
114
00:05:23,269 --> 00:05:24,684
[BENÊ] DE QUEM QUE É ESSE GATO?
115
00:05:24,684 --> 00:05:27,526
[LICA] TAMO TENTANDO DESCOBRIR.
116
00:05:28,697 --> 00:05:29,774
[BATER DE PORTA]
117
00:05:29,774 --> 00:05:31,500
[LICA] DESCULPA INTERROMPER,
MAS CÊ SABERIA...
118
00:05:31,500 --> 00:05:33,625
[BATER DE PORTA]
119
00:05:33,625 --> 00:05:35,096
♪
120
00:05:35,096 --> 00:05:36,999
[SAMANTHA] ACHO QUE ELE
TÁ COM FOME, HEIN?
121
00:05:36,999 --> 00:05:40,129
[LICA] QUE QUE CÊ COME, COISA?
122
00:05:40,129 --> 00:05:42,802
[SAMANTHA] SEI LÁ. SABE, QUANDO
EU ERA PEQUENA, MEU PAI TINHA
123
00:05:42,802 --> 00:05:44,278
UM GATO E ELE SÓ COMIA RAÇÃO.
124
00:05:44,278 --> 00:05:46,129
[LICA] HUM, CÊ É DESSES, BICHO?
125
00:05:46,129 --> 00:05:48,129
♪
126
00:05:48,129 --> 00:05:50,379
[RANGIR DE PORTA]
127
00:05:50,379 --> 00:05:54,153
♪
128
00:05:54,153 --> 00:05:57,000
♪
129
00:05:57,000 --> 00:05:58,016
[RISOS]
130
00:05:58,016 --> 00:05:59,197
♪
131
00:05:59,197 --> 00:06:02,769
[LICA] HUM, ESSE AQUI É PRA
GATOS DE ATÉ UM ANO.
132
00:06:02,769 --> 00:06:05,389
[SAMANTHA] PEGA UMA BÁSICA.
ESSA AQUI Ó, "FRANGO COM
133
00:06:05,389 --> 00:06:06,670
ARROZ INTEGRAL".
134
00:06:06,670 --> 00:06:09,161
♪
135
00:06:09,161 --> 00:06:10,995
♪
136
00:06:10,995 --> 00:06:12,632
[LICA] [RISO LEVE] NEM A GENTE
COMEU TÃO BEM HOJE.
137
00:06:12,632 --> 00:06:14,074
[RISOS]
138
00:06:15,081 --> 00:06:16,172
[SAMANTHA] PEGA MAIS UMA.
139
00:06:16,172 --> 00:06:19,673
[LICA] UHUM.
140
00:06:19,673 --> 00:06:22,571
[AMBIÊNCIA URBANA]
141
00:06:22,571 --> 00:06:24,386
[MULHER] OI, NENÉM!
[SAMANTHA] OI!
142
00:06:24,386 --> 00:06:26,009
[MULHER] QUE FOFURA!
143
00:06:26,009 --> 00:06:27,237
[MULHER] OI.
[LICA] OI.
144
00:06:27,237 --> 00:06:28,333
[MULHER] QUAL É O NOME DELE?
145
00:06:31,699 --> 00:06:34,605
[LICA] CELESTE. IA SER O NOME
DA NOSSA FILHA, MAS ELE
146
00:06:34,605 --> 00:06:35,841
VEIO PRIMEIRO.
147
00:06:35,841 --> 00:06:37,596
[MULHER] AI, PARABÉNS!
148
00:06:37,596 --> 00:06:38,997
[SAMANTHA] OBRIGADA!
149
00:06:38,997 --> 00:06:41,081
[TOQUE DE CELULAR]
150
00:06:41,081 --> 00:06:42,798
[LICA] IH, A PATROA!
151
00:06:42,798 --> 00:06:45,189
[SAMANTHA] LICA,
É MACHISTA DIZER ISSO.
152
00:06:45,189 --> 00:06:46,490
[LICA] EU SEI, NADA A VER.
153
00:06:46,490 --> 00:06:47,572
[SAMANTHA] SEGURA.
154
00:06:47,572 --> 00:06:50,228
[TOQUE DE CELULAR]
155
00:06:50,228 --> 00:06:53,682
[SAMANTHA] ALÔ? OI, OI, RÊ.
156
00:06:53,682 --> 00:07:00,591
AH... NÃO, NÃO. TÁ. NÃO...
157
00:07:02,211 --> 00:07:07,625
RENATA, POR QUE... POR QUE
QUE CÊ TÁ GRITANDO COMIGO
158
00:07:07,625 --> 00:07:11,100
DESSE JEITO? POR QUE EU NÃO TE
AVISEI E TENHO QUE TE AVISAR?
159
00:07:11,100 --> 00:07:13,639
TÁ BOM, TCHAU.
160
00:07:16,689 --> 00:07:17,778
[SAMANTHA] TENHO QUE IR, TÁ?
161
00:07:17,778 --> 00:07:21,588
[LICA] E O NOSSO GATO? EU IA
TE LEVAR PRA JANTAR SUSHI,
162
00:07:21,588 --> 00:07:22,939
NA CONTA DA DONA MARTA.
163
00:07:22,939 --> 00:07:25,300
[SAMANTHA] OLHA, LICA, NÃO DÁ
PRA GENTE FICAR BRINCANDO
164
00:07:25,300 --> 00:07:27,963
DE SER UM CASAL. EU AINDA
TÔ COM OUTRA PESSOA.
165
00:07:27,963 --> 00:07:29,100
[LICA] EU NÃO TÔ BRINCANDO.
166
00:07:30,420 --> 00:07:31,423
TERMINA COM ELA?
167
00:07:31,423 --> 00:07:33,420
[SAMANTHA] NOSSA... TCHAU, LICA.
168
00:07:38,173 --> 00:07:42,187
♪
169
00:07:42,187 --> 00:07:46,172
♪
170
00:07:46,172 --> 00:07:50,326
♪
171
00:07:50,326 --> 00:07:54,208
♪
172
00:07:54,208 --> 00:07:58,045
♪
173
00:07:58,045 --> 00:08:00,757
[MIADOS]
174
00:08:00,757 --> 00:08:04,810
♪
175
00:08:04,810 --> 00:08:09,761
[MIADOS]
176
00:08:09,761 --> 00:08:13,877
[LICA] CÊ TAMBÉM FOI LARGADO.
SEU DONO ATÉ AGORA NÃO LIGOU.
177
00:08:13,877 --> 00:08:17,021
[MIADOS]
178
00:08:21,482 --> 00:08:24,495
[MIADOS]
179
00:08:29,879 --> 00:08:31,161
[LICA] BENÊ?
180
00:08:31,161 --> 00:08:33,623
[MIADO]
181
00:08:34,375 --> 00:08:36,484
[LICA] BENÊ, CÊ VAI SAIR
DAÍ ALGUM DIA?
182
00:08:36,484 --> 00:08:39,562
[MIADO]
183
00:08:40,750 --> 00:08:45,673
[LICA] Ô, BENÊ... [SUSPIRO]
BENÊ, A GENTE TEM UM GATO AGORA.
184
00:08:45,673 --> 00:08:48,200
[MIADO]
185
00:08:48,200 --> 00:08:52,056
♪
186
00:08:52,056 --> 00:08:56,139
♪
187
00:08:56,139 --> 00:09:00,147
♪
188
00:09:00,147 --> 00:09:02,474
♪
189
00:09:02,474 --> 00:09:07,706
[CANTO DE PÁSSAROS]
190
00:09:07,706 --> 00:09:11,875
[RUÍDO DE VENTILADOR]
191
00:09:11,875 --> 00:09:17,032
[RUÍDO DE VENTILADOR]
192
00:09:17,032 --> 00:09:22,200
[RUÍDO DE VENTILADOR]
193
00:09:22,200 --> 00:09:23,250
[BENÊ] LICA.
194
00:09:23,250 --> 00:09:25,850
[LICA] [MURMURO]
195
00:09:25,850 --> 00:09:27,639
[BENÊ] LICA!
196
00:09:28,336 --> 00:09:30,844
[LICA] AI, CARALHO, BENÊ!
197
00:09:33,038 --> 00:09:35,048
[BENÊ] BOM DIA, LICA.
BOM DIA, SAMANTHA.
198
00:09:35,048 --> 00:09:36,302
[LICA] OI.
199
00:09:36,302 --> 00:09:39,302
[BENÊ] ESSE VENTILADOR
SEMPRE FEZ ESSE BARULHO?
200
00:09:39,302 --> 00:09:44,143
[IMITAR DE VENTILADOR]
201
00:09:44,143 --> 00:09:47,000
[LICA] BENÊ, CÊ TÁ BEM?
202
00:09:47,000 --> 00:09:52,100
[BENÊ] EU NÃO SEI. EU ACHO
QUE O NEM TÁ ME EVITANDO.
203
00:09:52,100 --> 00:09:54,940
[ABRIR DE CORTINA]
204
00:09:54,940 --> 00:10:00,485
[MURMÚRIOS]
205
00:10:00,485 --> 00:10:03,000
[BENÊ] NA FESTA DA ELLEN,
A GENTE QUASE TRANSOU.
206
00:10:03,000 --> 00:10:06,985
EU TAVA COM UM DESEJO FORTE...
EU TENHO UM DESEJO FORTE
207
00:10:06,985 --> 00:10:08,238
POR ELE.
208
00:10:10,197 --> 00:10:13,119
[SAMANTHA] LICA.
209
00:10:13,119 --> 00:10:17,653
[BENÊ] EU SEI QUE VOCÊS NÃO
ENTENDEM, MAS O NEM É LEGAL.
210
00:10:17,653 --> 00:10:21,542
ELE ME DEIXA Á VONTADE, EU NÃO
TENHO AFLIÇÃO DE TOCAR NELE.
211
00:10:21,542 --> 00:10:23,008
[SAMANTHA] PÔ, QUE ÓTIMO, BENÊ.
212
00:10:25,042 --> 00:10:28,618
[BENÊ] A GENTE QUASE TRANSOU,
SÓ QUE ELE NÃO FUNCIONOU.
213
00:10:28,618 --> 00:10:30,144
[LICA] ELE BROCHOU?
214
00:10:30,144 --> 00:10:33,442
[BENÊ] É. EU ACHO QUE ISSO
ACONTECEU PORQUE EU NÃO SOU
215
00:10:33,442 --> 00:10:37,158
ATRAENTE. NÃO QUE NEM VOCÊS.
216
00:10:37,158 --> 00:10:38,451
[SAMANTHA] NÃO, BENÊ...
217
00:10:38,451 --> 00:10:40,096
[LICA] EU ME RECUSO
A OUVIR ISSO.
218
00:10:43,370 --> 00:10:46,514
[BENÊ] SERÁ QUE UM NEGÓCIO
DESSES SURTIRIA EFEITO?
219
00:10:46,514 --> 00:10:49,618
[LICA] BENÊ, EU TENHO CERTEZA
QUE O SEU SUTIÃ É MARAVILHOSO
220
00:10:49,618 --> 00:10:51,254
DO JEITO QUE ELE É.
221
00:10:53,894 --> 00:10:54,951
[BENÊ] É BOM PRA MINHA COLUNA.
222
00:10:54,951 --> 00:10:58,105
[LICA] UHUM. BENÊ, CÊ SABE, NÉ,
QUE VOCÊ NÃO TEM QUE SE FORÇAR
223
00:10:58,105 --> 00:10:59,690
A NADA PRA AGRADAR
O OLHAR MASCULINO?
224
00:10:59,690 --> 00:11:02,831
[SAMANTHA] AH, CALMA, LICA.
TALVEZ ELA GOSTE, EU GOSTO.
225
00:11:02,831 --> 00:11:07,129
BENÊ, COM OU SEM SUTIÃ, QUANDO
UM CARA BROCHA, DIZ MAIS SOBRE
226
00:11:07,129 --> 00:11:08,744
ELE DO QUE SOBRE VOCÊ.
227
00:11:08,744 --> 00:11:10,990
[BENÊ] É, MAS OUTRO DIA, QUANDO
NÓS VIMOS PORNÔ JUNTOS,
228
00:11:10,990 --> 00:11:12,533
ELE FICOU EXCITADO.
229
00:11:14,801 --> 00:11:17,940
[LICA] É UMA HISTÓRIA DE AMOR
DIFÍCIL DE ACOMPANHAR.
230
00:11:23,173 --> 00:11:27,072
CÊS VIRAM ESSE POST DA TINA?
"O MELHOR DESTINO É EM BUSCA
231
00:11:27,072 --> 00:11:29,201
DE SI MESMO". POSTADO HÁ
UMA DA MANHÃ.
232
00:11:29,201 --> 00:11:30,538
[SAMANTHA] DE AUTO AJUDA, NÉ?
233
00:11:30,538 --> 00:11:33,094
[LICA] É MEIO UM PEDIDO
DE SOCORRO, E ELA NÃO RESPONDE
234
00:11:33,094 --> 00:11:34,970
AS MENSAGENS NO GRUPO, ESTRANHO.
235
00:11:34,970 --> 00:11:36,379
[CAMPAINHA]
236
00:11:36,379 --> 00:11:38,456
[BENÊ] SERÁ QUE É O NEM?
237
00:11:38,456 --> 00:11:39,567
[LICA] EU VOU SOCAR A CARA DELE.
238
00:11:39,567 --> 00:11:40,668
[BENÊ] LICA, NÃO!
239
00:11:40,668 --> 00:11:42,005
[SAMANTHA] AH NÃO, BENÊ,
ELA TÁ BRINCANDO.
240
00:11:42,005 --> 00:11:43,062
[LICA] TÔ INDO!
241
00:11:43,062 --> 00:11:45,557
[SAMANTHA] MAS Ó, SE VOCÊ
QUISER, EU POSSO TE EMPRESTAR
242
00:11:45,557 --> 00:11:48,000
ISSO AQUI. SEM COMPROMISSO
NENHUM.
243
00:11:48,000 --> 00:11:52,022
♪
244
00:11:52,022 --> 00:11:56,028
♪
245
00:11:56,028 --> 00:12:00,014
♪
246
00:12:00,014 --> 00:12:04,075
♪
247
00:12:04,075 --> 00:12:05,658
[SAMANTHA] OI, TIA! OI!
248
00:12:05,658 --> 00:12:10,658
[MARTA] SAMANTHA! AH, BOA
NOTÍCIA A LICA NÃO CONTA.
249
00:12:10,658 --> 00:12:13,052
QUANDO CÊS VOLTARAM?
250
00:12:13,052 --> 00:12:16,730
♪
251
00:12:16,730 --> 00:12:18,081
♪
252
00:12:18,081 --> 00:12:23,047
[CAMPAINHA]
253
00:12:23,047 --> 00:12:25,605
[VITÓRIA] OI, CÊ DEVE SER
A BENEDITA, NÉ?
254
00:12:25,605 --> 00:12:26,692
[BENÊ] ISSO.
255
00:12:26,692 --> 00:12:29,532
[VITÓRIA] ENTRA. EU SOU
A VITÓRIA. FECHA A PORTA AÍ
256
00:12:29,532 --> 00:12:32,562
PRA MIM, POR FAVOR. O LUIS
CLÁUDIO NÃO TÁ, MAS FICA
257
00:12:32,562 --> 00:12:34,403
À VONTADE. ENTRA AQUI, SENTA.
258
00:12:34,403 --> 00:12:35,918
[BENÊ] LUIS CLÁUDIO?
259
00:12:35,918 --> 00:12:38,254
[VITÓRIA] SERIA BEM PROVÁVEL TER
NOMEADO O MEU PRÓPRIO FILHO
260
00:12:38,254 --> 00:12:43,634
DE NEM, NÉ? SENTA. CÊ DEVE
SER NOVA POR AQUI.
261
00:12:43,634 --> 00:12:46,533
[BENÊ] SIM, NA VERDADE, EU SOU
AMIGA DA LICA DESDE O COLÉGIO,
262
00:12:46,533 --> 00:12:48,500
MAS EU ME MUDEI PRO
PRÉDIO HÁ POUCO.
263
00:12:48,500 --> 00:12:50,589
[VITÓRIA] HUM, ENTÃO O SOM
DO PIANO DEVE SER VOCÊ.
264
00:12:50,589 --> 00:12:54,663
[BENÊ] É. INCLUSIVE EU DOU
AULA PRO... LUIS CLÁUDIO.
265
00:12:54,663 --> 00:12:58,528
[VITÓRIA] JURA? NOSSA, QUE BOA
NOTÍCIA. PORQUE PRA QUEM NÃO
266
00:12:58,528 --> 00:13:01,846
ESTUDA E NEM TRABALHA, COMO
O MEU FILHO, ISSO É UM AVANÇO.
267
00:13:01,846 --> 00:13:05,124
FICA À VONTADE, EU JÁ TAVA DE
SAÍDA, TÁ, BENÊ? JÁ TAVA MESMO.
268
00:13:05,124 --> 00:13:07,099
LUIS CLÁUDIO DEVE TÁ CHEGANDO.
269
00:13:07,099 --> 00:13:09,522
[BENÊ] TÁ, OBRIGADA.
270
00:13:09,522 --> 00:13:12,263
[ABRIR DE PORTA]
271
00:13:14,480 --> 00:13:16,456
[VITÓRIA] ESQUECI, CÊ PODE
ME FAZER UM FAVOR?
272
00:13:16,456 --> 00:13:17,514
[BENÊ] UHUM.
273
00:13:17,514 --> 00:13:20,187
[VITÓRIA] QUANDO O FEIJÃO
APITAR, VOCÊ DESLIGA O FOGO?
274
00:13:20,187 --> 00:13:21,211
[BENÊ] TÁ.
275
00:13:21,211 --> 00:13:22,595
[VITÓRIA] OBRIGADA.
276
00:13:22,595 --> 00:13:23,937
[BATER DE PORTA]
277
00:13:32,000 --> 00:13:36,028
♪
278
00:13:36,028 --> 00:13:40,009
♪
279
00:13:40,009 --> 00:13:44,100
♪
280
00:13:44,100 --> 00:13:48,192
♪
281
00:13:48,192 --> 00:13:52,220
♪
282
00:13:52,220 --> 00:13:55,798
♪
283
00:13:55,798 --> 00:13:57,676
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
284
00:13:57,676 --> 00:14:01,595
♪
285
00:14:01,595 --> 00:14:05,004
♪
286
00:14:11,081 --> 00:14:16,956
[MULHER] OI, GATÃO. QUER
CONVERSAR? CLICA AQUI.
287
00:14:16,956 --> 00:14:20,985
♪
288
00:14:20,985 --> 00:14:25,514
[MULHER] CLICA AQUI, VAI.
SÓ DEZ MINUTINHOS.
289
00:14:25,514 --> 00:14:29,500
♪
290
00:14:29,500 --> 00:14:33,542
♪
291
00:14:33,542 --> 00:14:37,418
♪
292
00:14:37,418 --> 00:14:39,692
♪
293
00:14:39,692 --> 00:14:41,686
[NEM] BENÊ?
294
00:14:41,686 --> 00:14:44,274
[BENÊ] VOCÊ DEVIA PELO MENOS
ORGANIZAR AS ABAS.
295
00:14:44,274 --> 00:14:46,677
[NEM] ISSO É INVASÃO
DE PRIVACIDADE.
296
00:14:46,677 --> 00:14:48,964
[BENÊ] TEM RAZÃO, DESCULPA.
297
00:14:54,432 --> 00:14:57,065
COM ELAS, VOCÊ CONSEGUE?
298
00:14:58,706 --> 00:15:01,022
[NEM] CONSIGO.
299
00:15:01,022 --> 00:15:04,182
[BENÊ] EU VIM AQUI PORQUE EU
QUERIA FAZER SEXO COM VOCÊ.
300
00:15:06,393 --> 00:15:07,692
[DESPRESSURIZAÇÃO DA PANELA]
301
00:15:07,692 --> 00:15:08,884
[BENÊ] O FEIJÃO.
302
00:15:09,653 --> 00:15:11,379
QUAL É O PROBLEMA?
VOCÊ GOSTA DE FAZER SEXO
303
00:15:11,379 --> 00:15:14,791
SEM ENCOSTAR? VOCÊ TAMBÉM
TEM TIPO, AFLIÇÃO?
304
00:15:14,791 --> 00:15:21,046
[NEM] NÃO, NÃO É ISSO. EU GOSTO
DE VOCÊ COM ROUPA...
305
00:15:21,046 --> 00:15:24,657
E SEM ROUPA.
306
00:15:24,657 --> 00:15:31,576
EU GOSTO DA SUA BARRIGA,
DO SEU PEITO,
307
00:15:31,576 --> 00:15:33,706
DO CHEIRO DO SEU CABELO.
308
00:15:33,706 --> 00:15:35,461
[CHAMUSCAR DE FOGO]
309
00:15:35,461 --> 00:15:37,465
[NEM] AI, CACETE!
310
00:15:37,465 --> 00:15:39,658
[BENÊ] TÁ TUDO BEM?
311
00:15:39,658 --> 00:15:41,653
[ÁGUA CORRENTE]
312
00:15:41,653 --> 00:15:43,884
[NEM] SE EU NÃO CONSEGUIR
COM VOCÊ DE NOVO, EU VOU TER
313
00:15:43,884 --> 00:15:45,206
QUE MUDAR DE CIDADE.
314
00:15:45,206 --> 00:15:46,346
[BENÊ] QUÊ?
315
00:15:46,346 --> 00:15:48,038
[CAMPAINHA]
316
00:15:51,700 --> 00:15:54,692
[LICA] OI, VIZINHO. TÁ SENTINDO
FALTA DE ALGUMA COISA?
317
00:15:54,692 --> 00:16:00,995
♪
318
00:16:00,995 --> 00:16:05,356
♪
319
00:16:05,356 --> 00:16:09,596
♪
320
00:16:09,596 --> 00:16:14,855
♪
321
00:16:14,855 --> 00:16:17,807
♪
322
00:16:17,807 --> 00:16:20,293
♪
323
00:16:20,293 --> 00:16:22,932
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
324
00:16:22,932 --> 00:16:26,350
♪
325
00:16:26,350 --> 00:16:29,134
♪
326
00:16:29,134 --> 00:16:31,572
[BENÊ] EU TIVE UMA IDEIA. PODE
PARECER UM POUCO ESTRANHO,
327
00:16:31,572 --> 00:16:33,230
MAS EU ACHO QUE VAI FUNCIONAR.
328
00:16:33,230 --> 00:16:34,599
[NEM] BENÊ, NÃO PRECISA.
329
00:16:34,599 --> 00:16:36,673
[BENÊ] EU QUERO. PODE SER BOM
PRA MIM TAMBÉM, SEM FLUÍDOS,
330
00:16:36,673 --> 00:16:39,297
SEM CONTATO FÍSICO.
331
00:16:39,297 --> 00:16:41,634
[NEM] TÁ, VOCÊ QUE MANDA.
332
00:16:41,634 --> 00:16:43,788
[BENÊ] TIRA A SUA CALÇA,
EU QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.
333
00:16:53,311 --> 00:16:55,099
♪
334
00:16:55,099 --> 00:17:00,139
[BENÊ] AGORA TIRA A CAMISETA.
335
00:17:05,137 --> 00:17:09,663
[GEMIDOS]
336
00:17:09,663 --> 00:17:13,826
[GEMIDOS]
337
00:17:13,826 --> 00:17:20,017
♪
338
00:17:20,017 --> 00:17:24,365
♪
339
00:17:24,365 --> 00:17:27,143
♪
340
00:17:27,143 --> 00:17:33,115
[GEMIDOS]
341
00:17:33,115 --> 00:17:38,645
[GEMIDOS]
342
00:17:38,645 --> 00:17:45,507
[GEMIDOS]
343
00:17:45,507 --> 00:17:51,064
♪
344
00:17:58,896 --> 00:18:00,191
♪
345
00:18:00,191 --> 00:18:01,471
[LICA] BENÊ!
346
00:18:01,471 --> 00:18:02,517
[BATIDAS NA PORTA]
347
00:18:02,517 --> 00:18:03,759
[LICA] BENÊ!
348
00:18:05,145 --> 00:18:07,882
BENÊ, CÊ VAI SAIR
DAÍ ALGUM DIA?
349
00:18:12,733 --> 00:18:14,319
[VOZES AO FUNDO]
350
00:18:15,977 --> 00:18:17,155
♪
351
00:18:21,403 --> 00:18:28,261
♪
352
00:18:31,522 --> 00:18:32,928
[IMPACTO]
353
00:18:38,366 --> 00:18:45,113
[AMBIÊNCIA URBANA]
354
00:20:12,380 --> 00:20:14,698
[ANDERSON] AH... TINHA
ATÉ ESQUECIDO QUE
355
00:20:14,698 --> 00:20:15,999
CÊ TÁ MORANDO AQUI.
356
00:20:15,999 --> 00:20:18,973
[ELLEN] É, POIS É. TÁ DIFÍCIL
ATÉ DE EU MESMA ME ENCONTRAR.
357
00:20:18,973 --> 00:20:22,943
[ANDERSON] BEM-VINDA AO CLUBE.
[ELLEN] E AÍ?
358
00:20:30,131 --> 00:20:32,871
CÊ TÁ BEM? CÊ TÁ INDO PRA ONDE?
359
00:20:32,871 --> 00:20:35,788
[ANDERSON] BACK TO BRASILÂNDIA.
[ELLEN] PRA CASA DA MÃE?
360
00:20:35,788 --> 00:20:38,022
[ANDERSON] DE VOLTA PRA
QUEBRADA, YEAH!
361
00:20:39,578 --> 00:20:41,471
[ELLEN] É O CELULAR DA TINA?
362
00:20:41,471 --> 00:20:44,387
[ANDERSON] É, SEI A SENHA
MAS ME COMPORTEI.
363
00:20:44,387 --> 00:20:49,567
[ELLEN] TÁ DE PARABÉNS.
ELA TÁ AÍ?
364
00:20:52,903 --> 00:20:53,938
TINA?
365
00:20:56,351 --> 00:20:59,644
VOCÊ... TUDO BEM?
366
00:20:59,644 --> 00:21:01,637
[LITO] TUDO CERTO, E VOCÊ?
[ELLEN] TUDO.
367
00:21:01,637 --> 00:21:03,480
[LITO] QUE BOM QUE CÊ VEIO
AJUDAR, PÔ. TÁ LIGADA
368
00:21:03,480 --> 00:21:05,046
NA QUANTIDADE DE PANO
QUE SEU IRMÃO TEM?
369
00:21:05,046 --> 00:21:06,685
[ANDERSON] É TUDO PERMUTA, MANO.
370
00:21:06,685 --> 00:21:09,971
[ELLEN] EU VIM, É... PEGAR UMAS
COISAS. NA VERDADE,
371
00:21:09,971 --> 00:21:12,210
EU JÁ TÔ ATÉ DE SAÍDA.
372
00:21:12,210 --> 00:21:14,008
[LITO] VAI ROLAR UM SAMBA MAIS
TARDE. SE QUISER TIRAR UMAS
373
00:21:14,008 --> 00:21:15,730
FÉRIAS DO GRINGO, COLA LÁ.
374
00:21:15,730 --> 00:21:18,490
[ELLEN] "FÉRIAS"? COMO ASSIM?
375
00:21:18,490 --> 00:21:21,297
[LITO] AH, LEVA ELE ENTÃO.
GRINGO ADORA SAMBA,
376
00:21:21,297 --> 00:21:23,191
CACHAÇA, ESSAS COISAS.
377
00:21:23,191 --> 00:21:25,213
[ELLEN] O OMAR NÃO É UM
ESTERIÓTIPO AMBULANTE.
378
00:21:25,213 --> 00:21:26,661
[LITO] AH NÃO?
379
00:21:28,954 --> 00:21:30,554
[ELLEN] TCHAU, ANDERSON.
[ANDERSON] TCHAU.
380
00:21:33,758 --> 00:21:35,506
VACILÃO.
381
00:21:35,506 --> 00:21:37,307
[HOMEM] DOUTORANDO
DO MASSACHUSETTS INSTITUTE
382
00:21:37,307 --> 00:21:41,630
OF TECHNOLOGY, SEJA
BEM-VINDO, OMAR FARID.
383
00:21:41,630 --> 00:21:43,429
[APLAUSOS]
384
00:22:43,276 --> 00:22:49,295
♪
385
00:22:49,295 --> 00:22:55,103
♪
386
00:22:55,103 --> 00:22:58,961
♪
387
00:22:58,961 --> 00:23:04,769
♪
388
00:23:04,769 --> 00:23:10,201
♪
389
00:23:10,201 --> 00:23:16,607
♪
390
00:23:16,607 --> 00:23:18,028
♪
391
00:23:31,336 --> 00:23:33,893
[TOQUE DE TELEFONE]
392
00:23:51,653 --> 00:23:55,623
♪SAMBA♪
393
00:23:55,623 --> 00:24:00,048
♪SAMBA♪
394
00:24:00,048 --> 00:24:04,559
♪SAMBA♪
395
00:24:04,559 --> 00:24:08,009
♪SAMBA♪
396
00:24:08,009 --> 00:24:10,403
♪SAMBA♪
397
00:24:10,403 --> 00:24:14,025
♪SAMBA♪
398
00:24:14,025 --> 00:24:17,155
[ELLEN] PODE ME DAR UMA CERVEJA?
399
00:24:33,451 --> 00:24:39,818
♪SAMBA♪
400
00:24:39,818 --> 00:24:44,776
♪SAMBA♪
401
00:24:44,776 --> 00:24:50,208
♪SAMBA♪
402
00:24:50,208 --> 00:24:56,068
♪SAMBA♪
403
00:24:56,068 --> 00:24:59,967
♪SAMBA♪
404
00:24:59,967 --> 00:25:04,115
♪SAMBA♪
405
00:25:04,115 --> 00:25:08,673
♪SAMBA♪
406
00:25:08,673 --> 00:25:11,549
♪SAMBA♪
407
00:25:11,549 --> 00:25:16,450
♪SAMBA♪
408
00:25:16,450 --> 00:25:21,726
♪SAMBA♪
409
00:25:21,726 --> 00:25:24,765
[JOGO ELETRÔNICO]
410
00:25:24,765 --> 00:25:27,025
[JOGO ELETRÔNICO]
411
00:25:27,025 --> 00:25:28,460
[TONICO] HUM, BOA!
412
00:25:28,460 --> 00:25:32,154
[JOGO ELETRÔNICO]
413
00:25:41,154 --> 00:25:42,838
[KEYLA] É O QUINTO "NÃO"
QUE EU RECEBO.
414
00:25:42,838 --> 00:25:44,742
[MIGUEL] EU JÁ TE CONTEI
DA VEZ QUE EU FIZ TESTE
415
00:25:44,742 --> 00:25:45,897
PARA "OS MISERÁVEIS"?
416
00:25:45,897 --> 00:25:47,493
[KEYLA] MIGUEL, VOCÊ É BOM,
VOCÊ É TALENTOSO.
417
00:25:47,493 --> 00:25:50,218
"OS MISERÁVEIS" TINHA QUE SER
UMA PEÇA SOBRE A MINHA VIDA.
418
00:25:50,218 --> 00:25:55,111
[MIGUEL] MIGA, EU POSSO
TE DAR AULA DE CANTO.
419
00:25:55,111 --> 00:25:56,701
[KEYLA] É... NÃO, EU VOU
DESISTIR, EU NÃO SOU
420
00:25:56,701 --> 00:25:58,857
UMA ESTRELA PRESTES A NASCER,
EU TENHO UM FILHO PRA SUSTENTAR
421
00:25:58,857 --> 00:26:00,923
E UMA CONTA MAIS VAZIA
DO QUE OS MEUS SONHOS.
422
00:26:00,923 --> 00:26:03,884
[MIGUEL] ENTÃO VAMOS FAZER
O QUE UMA PESSOA MADURA FARIA.
423
00:26:03,884 --> 00:26:10,066
[KEYLA] HUM?
[MIGUEL] VAMO BEBER.
424
00:26:10,066 --> 00:26:11,450
[KEYLA] PIOR QUE EU FIQUEI
DE SAIR COM AQUELE BOYZINHO
425
00:26:11,450 --> 00:26:12,743
DA FESTA DA ELLEN.
426
00:26:12,743 --> 00:26:15,384
[MIGUEL] BICHA, TO PRETÉRITA!
CÊ SÓ FALA ISSO AGORA?
427
00:26:15,384 --> 00:26:17,756
AMIGA, ISSO É MARAVILHOSO.
428
00:26:17,756 --> 00:26:20,358
[KEYLA] MAIS UM CAPÍTULO CAGADO
PRA MINHA VIDA AMOROSA.
429
00:26:24,049 --> 00:26:25,736
NÃO, EU NÃO VOU, NÃO,
NÃO TENHO NEM COM QUEM DEIXAR
430
00:26:25,736 --> 00:26:26,915
O TONICO.
431
00:26:26,915 --> 00:26:32,211
[MIGUEL] EU OLHO A CRIANÇA.
[KEYLA] CÊ FARIA ISSO POR MIM?
432
00:26:32,211 --> 00:26:33,993
[MIGUEL] POR NÓS, NÉ? PORQUE
EU NÃO SEI POR QUANTO TEMPO
433
00:26:33,993 --> 00:26:38,267
EU TE AGUENTO DEPRIMIDA AGORA,
VEM, LEVANTA, A GENTE VAI MONTAR
434
00:26:38,267 --> 00:26:41,557
UM LOOK BAFO, CÊ DEIXA ELE
PAGAR TUDO, VIU? E ESSA NOITE,
435
00:26:41,557 --> 00:26:45,173
KEYLA MARIA, CÊ VAI
PEGAR UM AGROBOY.
436
00:26:45,173 --> 00:26:47,788
[KEYLA] ELE NÃO É AGROBOY.
437
00:26:47,788 --> 00:26:51,968
♪
438
00:26:51,968 --> 00:26:56,769
♪
439
00:26:56,769 --> 00:27:00,188
♪
440
00:27:00,188 --> 00:27:03,089
♪
441
00:27:03,089 --> 00:27:07,097
♪
442
00:27:07,097 --> 00:27:08,431
[SAMUEL] E AÍ?
443
00:27:08,431 --> 00:27:11,153
[KEYLA] ESSE LUGAR SEMPRE TEVE
AQUI? ESSAS PESSOAS SEMPRE
444
00:27:11,153 --> 00:27:12,583
USARAM ESSES CHAPÉUS?
445
00:27:12,583 --> 00:27:13,847
[SAMUEL] MUITO ESTRANHO?
446
00:27:13,847 --> 00:27:15,919
[KEYLA] NÃO, DEMAIS.
447
00:27:15,919 --> 00:27:19,500
♪
448
00:27:19,500 --> 00:27:23,107
♪
449
00:27:23,107 --> 00:27:29,327
♪
450
00:27:29,327 --> 00:27:35,990
♪
451
00:27:35,990 --> 00:27:41,814
♪
452
00:27:41,814 --> 00:27:43,438
[SAMUEL] SEGURA! SEGURA
NA CORDA!
453
00:27:43,438 --> 00:27:47,295
♪
454
00:27:47,295 --> 00:27:52,567
♪
455
00:27:52,567 --> 00:27:57,130
♪
456
00:27:57,130 --> 00:28:02,519
♪
457
00:28:02,519 --> 00:28:06,249
[SAMUEL] À LOUCA DA TUA AMIGA
QUE TACOU UMA GARRAFA EM MIM.
458
00:28:06,249 --> 00:28:09,423
[KEYLA] NÃO FALA MAL
DA TINA QUE ELA TÁ SUMIDA.
459
00:28:09,423 --> 00:28:11,714
[SAMUEL] HUM, TO AGRADECENDO
O DESTINO POR TER NOS JUNTADO.
460
00:28:11,714 --> 00:28:13,678
[KEYLA] É, ATÉ QUE NÃO
FOI TÃO RUIM MESMO.
461
00:28:13,678 --> 00:28:17,133
[SAMUEL] QUE BOM, PORQUE EU
TENHO UM PRESENTE PRO CÊ.
462
00:28:17,133 --> 00:28:22,488
♪
463
00:28:22,488 --> 00:28:26,384
♪
464
00:28:26,384 --> 00:28:31,095
♪
465
00:28:31,095 --> 00:28:35,547
♪
466
00:28:35,547 --> 00:28:40,460
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
467
00:28:40,460 --> 00:28:41,971
[SAMUEL] QUER BEBER
ALGUMA COISA?
468
00:28:41,971 --> 00:28:43,140
[KEYLA] PREFIRO QUE
CÊ TIRE A ROUPA.
469
00:28:43,140 --> 00:28:44,719
[SAMUEL] [RISO] CÊ É
MODERNA, NÉ?
470
00:28:44,719 --> 00:28:46,048
[KEYLA] PRÁTICA, EU DIRIA.
471
00:28:46,048 --> 00:28:49,663
[SAMUEL] VOU PEGAR UMA CERVEJA
PRA GENTE, ARTESANAL, GOSTA?
472
00:28:49,663 --> 00:28:51,143
[KEYLA] UHUM.
473
00:28:58,904 --> 00:29:01,000
BOIADEIRO QUE TRABALHA
NA PAULISTA
474
00:29:01,000 --> 00:29:02,236
E TOCA GUITARRA ELÉTRICA?
475
00:29:02,236 --> 00:29:07,851
[SAMUEL] NA BERRINE.
[KEYLA] HUM.
476
00:29:07,851 --> 00:29:10,113
[SAMUEL] VOCÊ É ENGRAÇADA,
NÉ, KEYLA?
477
00:29:10,113 --> 00:29:15,076
HUM! QUER QUE EU TOQUE PRO CÊ?
478
00:29:15,076 --> 00:29:19,281
[KEYLA] HUM, NÃO SEI. NÃO SEI
PORQUE EU SOU MAIS DO ESTILO
479
00:29:19,281 --> 00:29:22,364
SERTANEJO ANTIGO, VOCÊ FAZ
MAIS O ESTILO UNIVERSITÁRIO.
480
00:29:22,364 --> 00:29:25,362
[SAMUEL] AH É?
[KEYLA] [RISO]
481
00:29:25,362 --> 00:29:29,895
[SAMUEL] ESSA AQUI Ó.
[PIGARREIO]
482
00:29:29,895 --> 00:29:33,932
♪EU NÃO SEI AONDE VOU♪
483
00:29:33,932 --> 00:29:35,690
[SAMUEL] [RISO]
484
00:29:35,690 --> 00:29:39,193
♪PODE ATÉ NÃO DAR EM NADA♪
485
00:29:39,193 --> 00:29:43,182
♪MINHA VIDA SEGUE O SOL♪
486
00:29:43,182 --> 00:29:46,758
♪NO HORIZONTE DESSA ESTRADA♪
487
00:29:46,758 --> 00:29:51,251
♪EU NEM SEI MESMO QUEM SOU♪
488
00:29:51,251 --> 00:29:52,529
[SAMUEL] GOIÁS!
489
00:29:52,529 --> 00:29:55,567
♪NESSA FALTA DE CARINHO♪
490
00:29:55,567 --> 00:30:00,183
♪POR NÃO TER UM GRANDE AMOR♪
491
00:30:00,183 --> 00:30:03,374
♪APRENDI A SER SOZINHO♪
492
00:30:03,374 --> 00:30:04,875
[SAMUEL] E O QUÊ?
493
00:30:04,875 --> 00:30:08,298
♪E ONDE O VENTO ME LEVAR♪
494
00:30:08,298 --> 00:30:12,079
♪VOU ABRIR MEU CORAÇÃO♪
495
00:30:12,079 --> 00:30:15,303
♪PODE SER QUE NO CAMINHO♪
496
00:30:15,303 --> 00:30:16,769
♪NUM ATALHO, NUM SORRISO♪
497
00:30:16,769 --> 00:30:20,502
♪ACONTEÇA UMA PAIXÃO♪
498
00:30:20,502 --> 00:30:24,045
♪E VOU ACHAR NO TOQUE DO♪
499
00:30:24,045 --> 00:30:27,144
♪DESTINO NO BRILHO DE UM OLHAR♪
500
00:30:27,144 --> 00:30:29,255
♪SEM MEDO DE AMAR♪
501
00:30:29,255 --> 00:30:31,834
♪NÃO VOU DEIXAR DE SER UM♪
502
00:30:31,834 --> 00:30:34,596
♪SONHADOR, POIS SEI VOU♪
503
00:30:34,596 --> 00:30:37,281
♪ENCONTRAR NO FUNDO DOS MEUS♪
504
00:30:37,281 --> 00:30:43,414
♪SONHOS O MEU GRANDE AMOR♪
505
00:30:43,414 --> 00:30:46,118
[SAMUEL] CARA, A SUA VOZ
É LINDA!
506
00:31:07,108 --> 00:31:08,538
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
507
00:31:13,092 --> 00:31:15,336
[SAMUEL] PODE ATENDER.
508
00:31:25,222 --> 00:31:26,479
[SUSPIRO]
509
00:31:26,479 --> 00:31:28,117
[RISOS]
510
00:31:28,117 --> 00:31:35,118
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
511
00:31:35,118 --> 00:31:36,977
[KEYLA] ONDE É QUE VOCÊ
PENSA QUE VAI? [RISO]
512
00:31:36,977 --> 00:31:41,259
[TOQUE DE CELULAR]
513
00:31:41,259 --> 00:31:47,063
[KEYLA] AI, SACO, DEIXA EU ME
LIVRAR DISSO AQUI. OI! QUE?
514
00:31:47,063 --> 00:31:49,230
A TINA TÁ NO HOSPITAL?
515
00:31:49,230 --> 00:31:53,059
♪
516
00:31:53,059 --> 00:31:55,173
[KEYLA] OI.
[BENÊ] OI.
517
00:31:55,173 --> 00:31:57,069
[ELLEN] OI.
[BENÊ] TEM QUE DAR O NOME ALI.
518
00:31:57,069 --> 00:32:00,115
[KEYLA] OI. É KEYLA MARIA.
519
00:32:00,115 --> 00:32:04,048
♪
520
00:32:04,048 --> 00:32:07,361
♪
521
00:32:07,361 --> 00:32:11,596
♪
522
00:32:11,596 --> 00:32:13,358
[KEYLA] BORA?
523
00:32:13,358 --> 00:32:16,921
[TINA] CALMA, GENTE, TÁ TUDO
BEM, TÁ? EU SÓ FIQUEI HORAS
524
00:32:16,921 --> 00:32:19,874
ESPERANDO PRA SER ATENDIDA,
DEPOIS HORAS ESPERANDO
525
00:32:19,874 --> 00:32:23,025
PRO RESULTADO DA CHAPA CHEGAR,
DEPOIS HORAS PRA SER ENGESSADA.
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,539
[LICA] PELO MENOS CÊ TÁ BEM.
527
00:32:24,539 --> 00:32:26,634
[ELLEN] CÊ PODE CONTAR
O QUE ACONTECEU?
528
00:32:26,634 --> 00:32:27,972
[TINA] AI, GENTE, CÊS NEM
VÃO ACREDITAR.
529
00:32:27,972 --> 00:32:29,365
[LICA] NÃO, CONTA LOGO.
530
00:32:29,365 --> 00:32:31,616
[TINA] NA PRIMEIRA NOITE DO
ANDERSON FORA DE CASA,
531
00:32:31,616 --> 00:32:35,807
EU QUASE PIREI, NÉ, AÍ EU CAI
NUM FÓRUM ONLINE COM UM BANDO
532
00:32:35,807 --> 00:32:39,209
DE GENTE INFELIZ SOFRENDO
DE AMOR E ELES PEDIRAM
533
00:32:39,209 --> 00:32:43,522
PRA EU PERGUNTAR PRA MIM MESMA
QUAIS AS COISAS QUE EU DEIXEI
534
00:32:43,522 --> 00:32:46,616
DE FAZER ENQUANTO EU NAMORAVA
E EU PERCEBI QUE TINHA UM MILHÃO
535
00:32:46,616 --> 00:32:49,230
DE COISAS QUE EU NUNCA TINHA
FEITO POR CAUSA DO ANDERSON.
536
00:32:49,230 --> 00:32:53,488
AÍ EU RESOLVI FAZER UMA LISTA
E O PLANO ERA SEGUIR TODA ESSA
537
00:32:53,488 --> 00:32:56,805
LISTA ATÉ EU ME RECONECTAR
COMIGO MESMA. O PESSOAL
538
00:32:56,805 --> 00:32:59,178
ME ACONSELHOU TAMBÉM
A COMEÇAR PELA COISA
539
00:32:59,178 --> 00:33:00,673
QUE ME DEVE MAIS MEDO.
540
00:33:00,673 --> 00:33:03,721
[BENÊ] ESCALAR O EVEREST?
[ELLEN] UOU!
541
00:33:03,721 --> 00:33:06,731
[TINA] [RISO] TAMBÉM NÃO SOU
MALUCA, TÁ? EU DECIDI SUBIR
542
00:33:06,731 --> 00:33:10,942
A PEDRA GRANDE AQUI PERTO,
ATIBAIA, SÓ QUE EU PERCEBI
543
00:33:10,942 --> 00:33:13,251
QUE EU PRECISAVA DE ROUPA,
DE EQUIPAMENTOS ESPECÍFICOS,
544
00:33:13,251 --> 00:33:15,028
DE UM MONTE DE COISA
PRA ESSA ESCALA.
545
00:33:15,028 --> 00:33:16,461
[KEYLA] CALMA, PERA, DEIXA
EU VER SE EU ENTENDI.
546
00:33:16,461 --> 00:33:17,684
VOCÊ CAIU DA PEDRA?
547
00:33:17,684 --> 00:33:21,122
[TINA] ESPERA, DEIXA EU TERMINAR
DE CONTAR. EU COMPREI AS ROUPAS,
548
00:33:21,122 --> 00:33:25,450
TAVA LÁ INSPIRADA PRA COMEÇAR
MINHA JORNADA E AÍ EU...
549
00:33:25,450 --> 00:33:28,039
EU VI O ANDERSON.
550
00:33:28,039 --> 00:33:29,257
[LICA] NÃO É POSSÍVEL.
551
00:33:29,257 --> 00:33:32,535
[TINA] NÃO, NÃO É POSSÍVEL
PORQUE NÃO ERA O ANDERSON.
552
00:33:32,535 --> 00:33:33,576
[KEYLA] QUE?
553
00:33:33,576 --> 00:33:34,961
[RISOS]
554
00:33:34,961 --> 00:33:37,671
[ELLEN] CÊ TÁ QUERENDO FALAR
QUE VOCÊ QUEBROU ESSE PÉ
555
00:33:37,671 --> 00:33:40,104
NUM SHOPPING, É ISSO?
556
00:33:40,104 --> 00:33:42,519
[RISOS]
557
00:33:42,519 --> 00:33:45,217
[LICA] GENTE, ESSA É A HISTÓRIA
MAIS DEPRIMENTE QUE EU JÁ OUVI,
558
00:33:45,217 --> 00:33:50,000
SÉRIO. NÃO QUE A MINHA VIDA
NÃO SEJA DEPRIMENTE,
559
00:33:50,000 --> 00:33:52,250
MAS ESSA HISTÓRIA...
560
00:33:52,250 --> 00:33:56,842
[RISOS]
561
00:33:56,842 --> 00:34:00,019
[KEYLA] AMIGA, OLHA SÓ,
ACHO ÓTIMO QUE VOCÊ QUEIRA
562
00:34:00,019 --> 00:34:03,202
SE REDESCOBRIR, SER
INDEPENDENTE, MAS ASSIM,
563
00:34:03,202 --> 00:34:04,630
A GENTE TÁ AQUI, TÁ?
564
00:34:04,630 --> 00:34:07,140
[BENÊ] TÁ MESMO? PORQUE HOJE
DE MANHÃ EU PEDI UM CONSELHO
565
00:34:07,140 --> 00:34:10,411
E NINGUÉM QUIS ME AJUDAR.
566
00:34:10,411 --> 00:34:13,934
[LICA] BENÊ, EU TE AJUDEI.
[BENÊ] NÃO, VOCÊ ME JULGOU.
567
00:34:13,934 --> 00:34:16,231
[KEYLA] CALMA, GENTE, CONCENTRA.
OLHA SÓ, A TINA TAVA NUM DIA
568
00:34:16,231 --> 00:34:19,054
MERDA E ELA PEDIU AJUDA PRA
GALERA DA INTERNET AO INVÉS
569
00:34:19,054 --> 00:34:23,224
DE PEDIR AJUDA PRA GENTE. ISSO
AQUI É REUNIÃO DE CRISE.
570
00:34:26,750 --> 00:34:28,688
[TINA] SABE O QUE EU ACHO
QUE A GENTE PRECISA?
571
00:34:28,688 --> 00:34:32,547
EU ACHO QUE A GENTE... EU ACHO
QUE A GENTE PRECISA ESCALAR
572
00:34:32,547 --> 00:34:34,677
UMA PEDRA JUNTAS.
573
00:34:34,677 --> 00:34:39,130
♪
574
00:34:39,130 --> 00:34:45,108
♪
575
00:34:45,108 --> 00:34:49,956
♪
576
00:34:49,956 --> 00:34:56,677
♪
577
00:34:56,677 --> 00:35:02,025
♪
578
00:35:02,025 --> 00:35:06,530
♪
579
00:35:06,530 --> 00:35:11,668
♪
580
00:35:11,668 --> 00:35:16,996
♪
581
00:35:16,996 --> 00:35:21,989
♪
582
00:35:21,989 --> 00:35:26,898
♪
583
00:35:26,898 --> 00:35:33,199
♪
584
00:35:33,199 --> 00:35:38,606
♪
585
00:35:38,606 --> 00:35:43,103
♪
586
00:35:43,103 --> 00:35:46,422
♪
587
00:35:46,422 --> 00:35:50,827
♪
588
00:35:50,827 --> 00:35:56,465
♪
589
00:35:56,465 --> 00:36:01,503
♪
590
00:36:01,503 --> 00:36:05,677
♪
591
00:36:05,677 --> 00:36:09,152
♪
592
00:36:09,152 --> 00:36:12,690
♪
593
00:36:12,690 --> 00:36:16,643
♪
594
00:36:16,643 --> 00:36:21,730
♪
595
00:36:21,730 --> 00:36:28,556
♪
596
00:36:28,556 --> 00:36:34,027
♪
597
00:36:34,027 --> 00:36:38,632
♪
598
00:36:38,632 --> 00:36:43,635
♪
599
00:36:43,635 --> 00:36:47,371
♪
600
00:36:47,371 --> 00:36:51,181
♪
601
00:36:51,181 --> 00:36:56,972
♪
40909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
