Original subtitles

♪

♪

♪

[BENÊ] MENINAS, EU PRECISO DE UM CONSELHO... SEXUAL.

SERÁ QUE ALGUÉM PODE ME AJUDAR?

[LICA] BENÊ, TÁ NA RUA? TRAZ UNS TRÊS "PÃOZINHOS" E DOIS

SUCOS DE LARANJA? TÔ DESIDRATADA DE TANTA ATIVIDADE.

[KEYLA] AMIGAS DO MEU CORAÇÃO, SERÁ QUE ALGUÉM FICARIA

COM O TONICO HOJE À NOITE? EU TENHO UM ENCONTRO.

TAMBÉM TÔ BUSCANDO ATIVIDADE.

[TONICO] MÃE. [KEYLA] QUE?

[TONICO] NÃO PRECISA FALAR EM CÓDIGO.

[KEYLA] COMO ASSIM?

[ELLEN] E EU TÔ AQUI, DE BABÁ DO MEU NAMORADO QUE NÃO ENTENDE

UMA PALAVRA EM PORTUGUÊS E NEM SE ESFORÇA PRA APRENDER.

[LICA] UMA ÁGUA DE COCO TAMBÉM E AQUELES SUSPIRINHOS DELÍCIA.

[KEYLA] BENÊ, SERÁ QUE VOCÊ FICARIA COM O SEU AFILHADO

HOJE À NOITE?

[BENÊ] PAREM DE FALAR E ME ESCUTEM!

[KEYLA] ALGUÉM SABE DA TINA?

[ELLEN] A ÚNICA VANTAGEM É QUE ELE NÃO ENTENDE NADA QUANDO

EU TÔ FALANDO PORTUGUÊS.

[BENÊ] PARECE QUE ESTAMOS ASSISTINDO SÉRIES DIFERENTES.

♪

♪

[CAMPAINHA]

[LICA] TÔ INDO!

[CAMPAINHA]

[LICA] JÁ VAI.

[CAMPAINHA]

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MARTA] SABE ONDE EU TAVA, LICA?

[LICA] MUITO CEDO PRA VISITA, DONA MARTA.

[MARTA] NO BANCO, RESOLVENDO O SEU PROBLEMA. MINHA FILHA

DE 24 ANOS PRECISA SER TRATADA QUE NEM BEBÊ.

[LICA] BOM DIA PRA VOCÊ TAMBÉM!

[MARTA] SUA DÍVIDA TÁ PAGA.

[LICA] SE É UMA BOA NOTÍCIA, PRA QUE ESSE TOM DE AMEAÇA?

[MARTA] É A ÚLTIMA VEZ QUE EU FAÇO ISSO.

[LICA] [SUSPIRO] MÃE, VOCÊ É MUITO CHIQUE PRA TER UMA FILHA

ENDIVIDADA E EU SOU MUITO POBRE PRA RECUSAR A SUA AJUDA.

[MARTA] CÊ NÃO TÁ TRABALHANDO, LICA?

[LICA] UHUM, UM TEXTO, 600 PALAVRAS. FAZ A CONTA

DESSE PAGAMENTO.

[MARTA] PELO MENOS O NOME DESSA MOÇA VOCÊ SABE?

[LICA] [SUSPIRO] TCHAU.

[SAMANTHA] OI, TIA! OI!

[MARTA] SAMANTHA! AH, BOA NOTÍCIA A LICA NÃO CONTA.

QUANDO CÊS VOLTARAM?

[ÁGUA CORRENTE]

[RISOS]

[SAMANTHA] DÁ UM BEIJINHO AQUI?

SAROU?

[LICA] SAROU.

[RISOS]

♪

♪

[LICA] EU TÔ COM UMA PUTA FOME. ACHEI QUE A GENTE JÁ PODIA

ALMOÇAR E AÍ EU PENSEI QUE A GENTE PODIA, SEI LÁ, DAR UM ROLÊ

DE BIKE NA PAULISTA. EU GOSTO MUITO DAQUELA CICLOFAIXA.

[SAMANTHA] ELA ACREDITOU.

[LICA] NÃO FALEI? CÊ TÁ COM UMA GRIPE PÉSSIMA.

[SAMANTHA] AI, NÃO FALA ASSIM, EU ME SINTO MAL.

[LICA] POR FALTAR UM DIA? [SAMANTHA] É.

[LICA] AI, PARA COM ESSA NOIA!

[MIADO]

[SAMANTHA] É UM GATO MIANDO? CÊ OUVIU ISSO?

[LICA] NÃO. MAS... TEM UMA GATA AQUI.

[SAMANTHA] HUM... [LICA] SERVE?

[SAMANTHA] SERVE. [RISO]

[SAMANTHA] [IMITAR DE GATO]

[LICA] [IMITAR DE GATO]

[SAMANTHA] [GARGALHADA]

[LICA] [ASSOBIO] "VOILÀ"! HUM? MADAME, O MEU FAMOSO

"TUDO QUE TEM NA GELADEIRA MEXIDO NA MANTEIGA".

[SAMANTHA] PRA QUEM NÃO SABIA FAZER UM PÃO NA CHAPA,

ISSO AÍ É UM AVANÇO, TÁ?

[LICA] É SÓ O COMEÇO.

QUE FOI?

[SAMANTHA] CÊ NÃO QUER CONVERSAR SOBRE O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?

[LICA] POR MIM NÃO.

[SAMANTHA] OLHA, LICA, EU NÃO TAVA ESPERANDO POR ISSO, TÁ?

NÃO TAVA NOS MEUS PLANOS...

[LICA] ASSIM QUE É BOM, SAMANTHA! A GENTE NÃO COMBINA

COM PLOTS PREVISÍVEIS, VIRADAS ÓBVIAS, FINAIS MELODRAMÁTICOS.

[LICA] EITA! [SAMANTHA] MERDA...

[LICA] NÃO, TUDO BEM. [SAMANTHA] NÃO, ME DESCULPA.

PERA AÍ, EU PEGO UM...

[LICA] SABE O QUE EU ACHO? TÁ NA HORA DE PENSAR

NO NOSSO NOVO PROJETO.

[SAMANTHA] "NOSSO"?

[LICA] PEDE DEMISSÃO. VAMO COMEÇAR ALGUMA COISA NOVA,

DO ZERO! A GENTE... A GENTE VIRA UM DESSES CASAIS...

[SAMANTHA] Ô LICA, LICA...

[MIADOS]

[MIADOS]

[SAMANTHA] AI MEU DEUS, LICA! OH MEU DEUS! OI, OI! EI, EI,

QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI? AH... OI!

[LICA] DEVE SER DO VIZINHO.

[SAMANTHA] GENTE, COMO QUE ELE ENTROU?

[LICA] HUM?

[ABRIR DE PORTA]

[LICA] ELE É BIZARRO, A MÃE É TIPO SIMPÁTICA E DOPADA.

[CAMPAINHA]

[CAMPAINHA]

[ABRIR DE PORTA]

[LICA] OI, VIZINHO! TÁ SENTINDO FALTA DE ALGUMA COISA?

[NEM] NO MOMENTO SIM, DE ALGUMAS COISAS.

[LICA] E ESSE SER? FAZ PARTE DA SUA LISTA?

[NEM] NÃO, EU SOU ALÉRGICO.

[LICA] BENÊ?

[BENÊ] EU NÃO QUERO QUE VOCÊ MUDE DE CIDADE.

[LICA] CÊ VAI MUDAR DE CIDADE?

[BENÊ] DE QUEM QUE É ESSE GATO?

[LICA] TAMO TENTANDO DESCOBRIR.

[BATER DE PORTA]

[LICA] DESCULPA INTERROMPER, MAS CÊ SABERIA...

[BATER DE PORTA]

♪

[SAMANTHA] ACHO QUE ELE TÁ COM FOME, HEIN?

[LICA] QUE QUE CÊ COME, COISA?

[SAMANTHA] SEI LÁ. SABE, QUANDO EU ERA PEQUENA, MEU PAI TINHA

UM GATO E ELE SÓ COMIA RAÇÃO.

[LICA] HUM, CÊ É DESSES, BICHO?

♪

[RANGIR DE PORTA]

♪

♪

[RISOS]

♪

[LICA] HUM, ESSE AQUI É PRA GATOS DE ATÉ UM ANO.

[SAMANTHA] PEGA UMA BÁSICA. ESSA AQUI Ó, "FRANGO COM

ARROZ INTEGRAL".

♪

♪

[LICA] [RISO LEVE] NEM A GENTE COMEU TÃO BEM HOJE.

[RISOS]

[SAMANTHA] PEGA MAIS UMA.

[LICA] UHUM.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MULHER] OI, NENÉM! [SAMANTHA] OI!

[MULHER] QUE FOFURA!

[MULHER] OI. [LICA] OI.

[MULHER] QUAL É O NOME DELE?

[LICA] CELESTE. IA SER O NOME DA NOSSA FILHA, MAS ELE

VEIO PRIMEIRO.

[MULHER] AI, PARABÉNS!

[SAMANTHA] OBRIGADA!

[TOQUE DE CELULAR]

[LICA] IH, A PATROA!

[SAMANTHA] LICA, É MACHISTA DIZER ISSO.

[LICA] EU SEI, NADA A VER.

[SAMANTHA] SEGURA.

[TOQUE DE CELULAR]

[SAMANTHA] ALÔ? OI, OI, RÊ.

AH... NÃO, NÃO. TÁ. NÃO...

RENATA, POR QUE... POR QUE QUE CÊ TÁ GRITANDO COMIGO

DESSE JEITO? POR QUE EU NÃO TE AVISEI E TENHO QUE TE AVISAR?

TÁ BOM, TCHAU.

[SAMANTHA] TENHO QUE IR, TÁ?

[LICA] E O NOSSO GATO? EU IA TE LEVAR PRA JANTAR SUSHI,

NA CONTA DA DONA MARTA.

[SAMANTHA] OLHA, LICA, NÃO DÁ PRA GENTE FICAR BRINCANDO

DE SER UM CASAL. EU AINDA TÔ COM OUTRA PESSOA.

[LICA] EU NÃO TÔ BRINCANDO.

TERMINA COM ELA?

[SAMANTHA] NOSSA... TCHAU, LICA.

♪

♪

♪

♪

♪

[MIADOS]

♪

[MIADOS]

[LICA] CÊ TAMBÉM FOI LARGADO. SEU DONO ATÉ AGORA NÃO LIGOU.

[MIADOS]

[MIADOS]

[LICA] BENÊ?

[MIADO]

[LICA] BENÊ, CÊ VAI SAIR DAÍ ALGUM DIA?

[MIADO]

[LICA] Ô, BENÊ... [SUSPIRO] BENÊ, A GENTE TEM UM GATO AGORA.

[MIADO]

♪

♪

♪

♪

[CANTO DE PÁSSAROS]

[RUÍDO DE VENTILADOR]

[RUÍDO DE VENTILADOR]

[RUÍDO DE VENTILADOR]

[BENÊ] LICA.

[LICA] [MURMURO]

[BENÊ] LICA!

[LICA] AI, CARALHO, BENÊ!

[BENÊ] BOM DIA, LICA. BOM DIA, SAMANTHA.

[LICA] OI.

[BENÊ] ESSE VENTILADOR SEMPRE FEZ ESSE BARULHO?

[IMITAR DE VENTILADOR]

[LICA] BENÊ, CÊ TÁ BEM?

[BENÊ] EU NÃO SEI. EU ACHO QUE O NEM TÁ ME EVITANDO.

[ABRIR DE CORTINA]

[MURMÚRIOS]

[BENÊ] NA FESTA DA ELLEN, A GENTE QUASE TRANSOU.

EU TAVA COM UM DESEJO FORTE... EU TENHO UM DESEJO FORTE

POR ELE.

[SAMANTHA] LICA.

[BENÊ] EU SEI QUE VOCÊS NÃO ENTENDEM, MAS O NEM É LEGAL.

ELE ME DEIXA Á VONTADE, EU NÃO TENHO AFLIÇÃO DE TOCAR NELE.

[SAMANTHA] PÔ, QUE ÓTIMO, BENÊ.

[BENÊ] A GENTE QUASE TRANSOU, SÓ QUE ELE NÃO FUNCIONOU.

[LICA] ELE BROCHOU?

[BENÊ] É. EU ACHO QUE ISSO ACONTECEU PORQUE EU NÃO SOU

ATRAENTE. NÃO QUE NEM VOCÊS.

[SAMANTHA] NÃO, BENÊ...

[LICA] EU ME RECUSO A OUVIR ISSO.

[BENÊ] SERÁ QUE UM NEGÓCIO DESSES SURTIRIA EFEITO?

[LICA] BENÊ, EU TENHO CERTEZA QUE O SEU SUTIÃ É MARAVILHOSO

DO JEITO QUE ELE É.

[BENÊ] É BOM PRA MINHA COLUNA.

[LICA] UHUM. BENÊ, CÊ SABE, NÉ, QUE VOCÊ NÃO TEM QUE SE FORÇAR

A NADA PRA AGRADAR O OLHAR MASCULINO?

[SAMANTHA] AH, CALMA, LICA. TALVEZ ELA GOSTE, EU GOSTO.

BENÊ, COM OU SEM SUTIÃ, QUANDO UM CARA BROCHA, DIZ MAIS SOBRE

ELE DO QUE SOBRE VOCÊ.

[BENÊ] É, MAS OUTRO DIA, QUANDO NÓS VIMOS PORNÔ JUNTOS,

ELE FICOU EXCITADO.

[LICA] É UMA HISTÓRIA DE AMOR DIFÍCIL DE ACOMPANHAR.

CÊS VIRAM ESSE POST DA TINA? "O MELHOR DESTINO É EM BUSCA

DE SI MESMO". POSTADO HÁ UMA DA MANHÃ.

[SAMANTHA] DE AUTO AJUDA, NÉ?

[LICA] É MEIO UM PEDIDO DE SOCORRO, E ELA NÃO RESPONDE

AS MENSAGENS NO GRUPO, ESTRANHO.

[CAMPAINHA]

[BENÊ] SERÁ QUE É O NEM?

[LICA] EU VOU SOCAR A CARA DELE.

[BENÊ] LICA, NÃO!

[SAMANTHA] AH NÃO, BENÊ, ELA TÁ BRINCANDO.

[LICA] TÔ INDO!

[SAMANTHA] MAS Ó, SE VOCÊ QUISER, EU POSSO TE EMPRESTAR

ISSO AQUI. SEM COMPROMISSO NENHUM.

♪

♪

♪

♪

[SAMANTHA] OI, TIA! OI!

[MARTA] SAMANTHA! AH, BOA NOTÍCIA A LICA NÃO CONTA.

QUANDO CÊS VOLTARAM?

♪

♪

[CAMPAINHA]

[VITÓRIA] OI, CÊ DEVE SER A BENEDITA, NÉ?

[BENÊ] ISSO.

[VITÓRIA] ENTRA. EU SOU A VITÓRIA. FECHA A PORTA AÍ

PRA MIM, POR FAVOR. O LUIS CLÁUDIO NÃO TÁ, MAS FICA

À VONTADE. ENTRA AQUI, SENTA.

[BENÊ] LUIS CLÁUDIO?

[VITÓRIA] SERIA BEM PROVÁVEL TER NOMEADO O MEU PRÓPRIO FILHO

DE NEM, NÉ? SENTA. CÊ DEVE SER NOVA POR AQUI.

[BENÊ] SIM, NA VERDADE, EU SOU AMIGA DA LICA DESDE O COLÉGIO,

MAS EU ME MUDEI PRO PRÉDIO HÁ POUCO.

[VITÓRIA] HUM, ENTÃO O SOM DO PIANO DEVE SER VOCÊ.

[BENÊ] É. INCLUSIVE EU DOU AULA PRO... LUIS CLÁUDIO.

[VITÓRIA] JURA? NOSSA, QUE BOA NOTÍCIA. PORQUE PRA QUEM NÃO

ESTUDA E NEM TRABALHA, COMO O MEU FILHO, ISSO É UM AVANÇO.

FICA À VONTADE, EU JÁ TAVA DE SAÍDA, TÁ, BENÊ? JÁ TAVA MESMO.

LUIS CLÁUDIO DEVE TÁ CHEGANDO.

[BENÊ] TÁ, OBRIGADA.

[ABRIR DE PORTA]

[VITÓRIA] ESQUECI, CÊ PODE ME FAZER UM FAVOR?

[BENÊ] UHUM.

[VITÓRIA] QUANDO O FEIJÃO APITAR, VOCÊ DESLIGA O FOGO?

[BENÊ] TÁ.

[VITÓRIA] OBRIGADA.

[BATER DE PORTA]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]

♪

♪

[MULHER] OI, GATÃO. QUER CONVERSAR? CLICA AQUI.

♪

[MULHER] CLICA AQUI, VAI. SÓ DEZ MINUTINHOS.

♪

♪

♪

♪

[NEM] BENÊ?

[BENÊ] VOCÊ DEVIA PELO MENOS ORGANIZAR AS ABAS.

[NEM] ISSO É INVASÃO DE PRIVACIDADE.

[BENÊ] TEM RAZÃO, DESCULPA.

COM ELAS, VOCÊ CONSEGUE?

[NEM] CONSIGO.

[BENÊ] EU VIM AQUI PORQUE EU QUERIA FAZER SEXO COM VOCÊ.

[DESPRESSURIZAÇÃO DA PANELA]

[BENÊ] O FEIJÃO.

QUAL É O PROBLEMA? VOCÊ GOSTA DE FAZER SEXO

SEM ENCOSTAR? VOCÊ TAMBÉM TEM TIPO, AFLIÇÃO?

[NEM] NÃO, NÃO É ISSO. EU GOSTO DE VOCÊ COM ROUPA...

E SEM ROUPA.

EU GOSTO DA SUA BARRIGA, DO SEU PEITO,

DO CHEIRO DO SEU CABELO.

[CHAMUSCAR DE FOGO]

[NEM] AI, CACETE!

[BENÊ] TÁ TUDO BEM?

[ÁGUA CORRENTE]

[NEM] SE EU NÃO CONSEGUIR COM VOCÊ DE NOVO, EU VOU TER

QUE MUDAR DE CIDADE.

[BENÊ] QUÊ?

[CAMPAINHA]

[LICA] OI, VIZINHO. TÁ SENTINDO FALTA DE ALGUMA COISA?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]

♪

♪

[BENÊ] EU TIVE UMA IDEIA. PODE PARECER UM POUCO ESTRANHO,

MAS EU ACHO QUE VAI FUNCIONAR.

[NEM] BENÊ, NÃO PRECISA.

[BENÊ] EU QUERO. PODE SER BOM PRA MIM TAMBÉM, SEM FLUÍDOS,

SEM CONTATO FÍSICO.

[NEM] TÁ, VOCÊ QUE MANDA.

[BENÊ] TIRA A SUA CALÇA, EU QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.

♪

[BENÊ] AGORA TIRA A CAMISETA.

[GEMIDOS]

[GEMIDOS]

♪

♪

♪

[GEMIDOS]

[GEMIDOS]

[GEMIDOS]

♪

♪

[LICA] BENÊ!

[BATIDAS NA PORTA]

[LICA] BENÊ!

BENÊ, CÊ VAI SAIR DAÍ ALGUM DIA?

[VOZES AO FUNDO]

♪

♪

[IMPACTO]

[AMBIÊNCIA URBANA]

[ANDERSON] AH... TINHA ATÉ ESQUECIDO QUE

CÊ TÁ MORANDO AQUI.

[ELLEN] É, POIS É. TÁ DIFÍCIL ATÉ DE EU MESMA ME ENCONTRAR.

[ANDERSON] BEM-VINDA AO CLUBE. [ELLEN] E AÍ?

CÊ TÁ BEM? CÊ TÁ INDO PRA ONDE?

[ANDERSON] BACK TO BRASILÂNDIA. [ELLEN] PRA CASA DA MÃE?

[ANDERSON] DE VOLTA PRA QUEBRADA, YEAH!

[ELLEN] É O CELULAR DA TINA?

[ANDERSON] É, SEI A SENHA MAS ME COMPORTEI.

[ELLEN] TÁ DE PARABÉNS. ELA TÁ AÍ?

TINA?

VOCÊ... TUDO BEM?

[LITO] TUDO CERTO, E VOCÊ? [ELLEN] TUDO.

[LITO] QUE BOM QUE CÊ VEIO AJUDAR, PÔ. TÁ LIGADA

NA QUANTIDADE DE PANO QUE SEU IRMÃO TEM?

[ANDERSON] É TUDO PERMUTA, MANO.

[ELLEN] EU VIM, É... PEGAR UMAS COISAS. NA VERDADE,

EU JÁ TÔ ATÉ DE SAÍDA.

[LITO] VAI ROLAR UM SAMBA MAIS TARDE. SE QUISER TIRAR UMAS

FÉRIAS DO GRINGO, COLA LÁ.

[ELLEN] "FÉRIAS"? COMO ASSIM?

[LITO] AH, LEVA ELE ENTÃO. GRINGO ADORA SAMBA,

CACHAÇA, ESSAS COISAS.

[ELLEN] O OMAR NÃO É UM ESTERIÓTIPO AMBULANTE.

[LITO] AH NÃO?

[ELLEN] TCHAU, ANDERSON. [ANDERSON] TCHAU.

VACILÃO.

[HOMEM] DOUTORANDO DO MASSACHUSETTS INSTITUTE

OF TECHNOLOGY, SEJA BEM-VINDO, OMAR FARID.

[APLAUSOS]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[TOQUE DE TELEFONE]

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

[ELLEN] PODE ME DAR UMA CERVEJA?

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

♪SAMBA♪

[JOGO ELETRÔNICO]

[JOGO ELETRÔNICO]

[TONICO] HUM, BOA!

[JOGO ELETRÔNICO]

[KEYLA] É O QUINTO "NÃO" QUE EU RECEBO.

[MIGUEL] EU JÁ TE CONTEI DA VEZ QUE EU FIZ TESTE

PARA "OS MISERÁVEIS"?

[KEYLA] MIGUEL, VOCÊ É BOM, VOCÊ É TALENTOSO.

"OS MISERÁVEIS" TINHA QUE SER UMA PEÇA SOBRE A MINHA VIDA.

[MIGUEL] MIGA, EU POSSO TE DAR AULA DE CANTO.

[KEYLA] É... NÃO, EU VOU DESISTIR, EU NÃO SOU

UMA ESTRELA PRESTES A NASCER, EU TENHO UM FILHO PRA SUSTENTAR

E UMA CONTA MAIS VAZIA DO QUE OS MEUS SONHOS.

[MIGUEL] ENTÃO VAMOS FAZER O QUE UMA PESSOA MADURA FARIA.

[KEYLA] HUM? [MIGUEL] VAMO BEBER.

[KEYLA] PIOR QUE EU FIQUEI DE SAIR COM AQUELE BOYZINHO

DA FESTA DA ELLEN.

[MIGUEL] BICHA, TO PRETÉRITA! CÊ SÓ FALA ISSO AGORA?

AMIGA, ISSO É MARAVILHOSO.

[KEYLA] MAIS UM CAPÍTULO CAGADO PRA MINHA VIDA AMOROSA.

NÃO, EU NÃO VOU, NÃO, NÃO TENHO NEM COM QUEM DEIXAR

O TONICO.

[MIGUEL] EU OLHO A CRIANÇA. [KEYLA] CÊ FARIA ISSO POR MIM?

[MIGUEL] POR NÓS, NÉ? PORQUE EU NÃO SEI POR QUANTO TEMPO

EU TE AGUENTO DEPRIMIDA AGORA, VEM, LEVANTA, A GENTE VAI MONTAR

UM LOOK BAFO, CÊ DEIXA ELE PAGAR TUDO, VIU? E ESSA NOITE,

KEYLA MARIA, CÊ VAI PEGAR UM AGROBOY.

[KEYLA] ELE NÃO É AGROBOY.

♪

♪

♪

♪

♪

[SAMUEL] E AÍ?

[KEYLA] ESSE LUGAR SEMPRE TEVE AQUI? ESSAS PESSOAS SEMPRE

USARAM ESSES CHAPÉUS?

[SAMUEL] MUITO ESTRANHO?

[KEYLA] NÃO, DEMAIS.

♪

♪

♪

♪

♪

[SAMUEL] SEGURA! SEGURA NA CORDA!

♪

♪

♪

♪

[SAMUEL] À LOUCA DA TUA AMIGA QUE TACOU UMA GARRAFA EM MIM.

[KEYLA] NÃO FALA MAL DA TINA QUE ELA TÁ SUMIDA.

[SAMUEL] HUM, TO AGRADECENDO O DESTINO POR TER NOS JUNTADO.

[KEYLA] É, ATÉ QUE NÃO FOI TÃO RUIM MESMO.

[SAMUEL] QUE BOM, PORQUE EU TENHO UM PRESENTE PRO CÊ.

♪

♪

♪

♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[SAMUEL] QUER BEBER ALGUMA COISA?

[KEYLA] PREFIRO QUE CÊ TIRE A ROUPA.

[SAMUEL] [RISO] CÊ É MODERNA, NÉ?

[KEYLA] PRÁTICA, EU DIRIA.

[SAMUEL] VOU PEGAR UMA CERVEJA PRA GENTE, ARTESANAL, GOSTA?

[KEYLA] UHUM.

BOIADEIRO QUE TRABALHA NA PAULISTA

E TOCA GUITARRA ELÉTRICA?

[SAMUEL] NA BERRINE. [KEYLA] HUM.

[SAMUEL] VOCÊ É ENGRAÇADA, NÉ, KEYLA?

HUM! QUER QUE EU TOQUE PRO CÊ?

[KEYLA] HUM, NÃO SEI. NÃO SEI PORQUE EU SOU MAIS DO ESTILO

SERTANEJO ANTIGO, VOCÊ FAZ MAIS O ESTILO UNIVERSITÁRIO.

[SAMUEL] AH É? [KEYLA] [RISO]

[SAMUEL] ESSA AQUI Ó. [PIGARREIO]

♪EU NÃO SEI AONDE VOU♪

[SAMUEL] [RISO]

♪PODE ATÉ NÃO DAR EM NADA♪

♪MINHA VIDA SEGUE O SOL♪

♪NO HORIZONTE DESSA ESTRADA♪

♪EU NEM SEI MESMO QUEM SOU♪

[SAMUEL] GOIÁS!

♪NESSA FALTA DE CARINHO♪

♪POR NÃO TER UM GRANDE AMOR♪

♪APRENDI A SER SOZINHO♪

[SAMUEL] E O QUÊ?

♪E ONDE O VENTO ME LEVAR♪

♪VOU ABRIR MEU CORAÇÃO♪

♪PODE SER QUE NO CAMINHO♪

♪NUM ATALHO, NUM SORRISO♪

♪ACONTEÇA UMA PAIXÃO♪

♪E VOU ACHAR NO TOQUE DO♪

♪DESTINO NO BRILHO DE UM OLHAR♪

♪SEM MEDO DE AMAR♪

♪NÃO VOU DEIXAR DE SER UM♪

♪SONHADOR, POIS SEI VOU♪

♪ENCONTRAR NO FUNDO DOS MEUS♪

♪SONHOS O MEU GRANDE AMOR♪

[SAMUEL] CARA, A SUA VOZ É LINDA!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[SAMUEL] PODE ATENDER.

[SUSPIRO]

[RISOS]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[KEYLA] ONDE É QUE VOCÊ PENSA QUE VAI? [RISO]

[TOQUE DE CELULAR]

[KEYLA] AI, SACO, DEIXA EU ME LIVRAR DISSO AQUI. OI! QUE?

A TINA TÁ NO HOSPITAL?

♪

[KEYLA] OI. [BENÊ] OI.

[ELLEN] OI. [BENÊ] TEM QUE DAR O NOME ALI.

[KEYLA] OI. É KEYLA MARIA.

♪

♪

♪

[KEYLA] BORA?

[TINA] CALMA, GENTE, TÁ TUDO BEM, TÁ? EU SÓ FIQUEI HORAS

ESPERANDO PRA SER ATENDIDA, DEPOIS HORAS ESPERANDO

PRO RESULTADO DA CHAPA CHEGAR, DEPOIS HORAS PRA SER ENGESSADA.

[LICA] PELO MENOS CÊ TÁ BEM.

[ELLEN] CÊ PODE CONTAR O QUE ACONTECEU?

[TINA] AI, GENTE, CÊS NEM VÃO ACREDITAR.

[LICA] NÃO, CONTA LOGO.

[TINA] NA PRIMEIRA NOITE DO ANDERSON FORA DE CASA,

EU QUASE PIREI, NÉ, AÍ EU CAI NUM FÓRUM ONLINE COM UM BANDO

DE GENTE INFELIZ SOFRENDO DE AMOR E ELES PEDIRAM

PRA EU PERGUNTAR PRA MIM MESMA QUAIS AS COISAS QUE EU DEIXEI

DE FAZER ENQUANTO EU NAMORAVA E EU PERCEBI QUE TINHA UM MILHÃO

DE COISAS QUE EU NUNCA TINHA FEITO POR CAUSA DO ANDERSON.

AÍ EU RESOLVI FAZER UMA LISTA E O PLANO ERA SEGUIR TODA ESSA

LISTA ATÉ EU ME RECONECTAR COMIGO MESMA. O PESSOAL

ME ACONSELHOU TAMBÉM A COMEÇAR PELA COISA

QUE ME DEVE MAIS MEDO.

[BENÊ] ESCALAR O EVEREST? [ELLEN] UOU!

[TINA] [RISO] TAMBÉM NÃO SOU MALUCA, TÁ? EU DECIDI SUBIR

A PEDRA GRANDE AQUI PERTO, ATIBAIA, SÓ QUE EU PERCEBI

QUE EU PRECISAVA DE ROUPA, DE EQUIPAMENTOS ESPECÍFICOS,

DE UM MONTE DE COISA PRA ESSA ESCALA.

[KEYLA] CALMA, PERA, DEIXA EU VER SE EU ENTENDI.

VOCÊ CAIU DA PEDRA?

[TINA] ESPERA, DEIXA EU TERMINAR DE CONTAR. EU COMPREI AS ROUPAS,

TAVA LÁ INSPIRADA PRA COMEÇAR MINHA JORNADA E AÍ EU...

EU VI O ANDERSON.

[LICA] NÃO É POSSÍVEL.

[TINA] NÃO, NÃO É POSSÍVEL PORQUE NÃO ERA O ANDERSON.

[KEYLA] QUE?

[RISOS]

[ELLEN] CÊ TÁ QUERENDO FALAR QUE VOCÊ QUEBROU ESSE PÉ

NUM SHOPPING, É ISSO?

[RISOS]

[LICA] GENTE, ESSA É A HISTÓRIA MAIS DEPRIMENTE QUE EU JÁ OUVI,

SÉRIO. NÃO QUE A MINHA VIDA NÃO SEJA DEPRIMENTE,

MAS ESSA HISTÓRIA...

[RISOS]

[KEYLA] AMIGA, OLHA SÓ, ACHO ÓTIMO QUE VOCÊ QUEIRA

SE REDESCOBRIR, SER INDEPENDENTE, MAS ASSIM,

A GENTE TÁ AQUI, TÁ?

[BENÊ] TÁ MESMO? PORQUE HOJE DE MANHÃ EU PEDI UM CONSELHO

E NINGUÉM QUIS ME AJUDAR.

[LICA] BENÊ, EU TE AJUDEI. [BENÊ] NÃO, VOCÊ ME JULGOU.

[KEYLA] CALMA, GENTE, CONCENTRA. OLHA SÓ, A TINA TAVA NUM DIA

MERDA E ELA PEDIU AJUDA PRA GALERA DA INTERNET AO INVÉS

DE PEDIR AJUDA PRA GENTE. ISSO AQUI É REUNIÃO DE CRISE.

[TINA] SABE O QUE EU ACHO QUE A GENTE PRECISA?

EU ACHO QUE A GENTE... EU ACHO QUE A GENTE PRECISA ESCALAR

UMA PEDRA JUNTAS.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪