Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
♪
2
00:00:03,833 --> 00:00:06,884
[LICA] NÃO POSSO AFUNILAR TUDO
O QUE EU SOU NUMA COISA SÓ.
3
00:00:06,884 --> 00:00:08,330
MESMO A IDEIA DE TER
UMA ÚNICA PROFISSÃO
4
00:00:08,330 --> 00:00:10,006
NÃO FARIA MAIS NENHUM SENTIDO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,532
[MB] OU, AGILIZA AÍ QUE TEM
CLIENTE ESPERANDO, HEIN?
6
00:00:12,532 --> 00:00:14,506
[LICA] EU QUERO...
7
00:00:14,506 --> 00:00:17,931
EU QUERO COLOCAR A MINHA ALMA
NO QUE EU FOR FAZER, SABE?
8
00:00:17,931 --> 00:00:20,902
[MB] EI, EI, A MESA 13
TÁ VAZIA.
9
00:00:20,902 --> 00:00:22,245
[LICA] TÁ ME OUVINDO?
10
00:00:22,245 --> 00:00:26,013
[MB] HELOÍSA, EU SÓ PERGUNTEI
SE VOCÊ TEM CURRÍCULO.
11
00:00:26,013 --> 00:00:27,100
VOCÊ QUER TRAMPAR AQUI
OU NÃO QUER?
12
00:00:27,100 --> 00:00:28,295
[LICA] [SUSPIRO]
13
00:00:28,295 --> 00:00:30,725
♪
14
00:00:30,725 --> 00:00:31,952
[LICA] AQUELA É A ALICE
GUIMARÃES?
15
00:00:31,952 --> 00:00:34,646
♪
16
00:00:34,646 --> 00:00:35,661
[MB] EU NÃO SEI QUEM É.
17
00:00:35,661 --> 00:00:39,000
[LICA] ELA É JORNALISTA.
A JORNALISTA.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,551
[MB] SERÁ QUE ELA VAI
FALAR BEM DAQUI?
19
00:00:41,551 --> 00:00:45,127
[LICA] DUVIDO. ENQUANTO VOCÊ
TÁ AÍ VENDENDO SEU CARPACCIO,
20
00:00:45,127 --> 00:00:46,841
ELA TÁ DESMONTANDO
O SISTEMA CORRUPTO
21
00:00:46,841 --> 00:00:47,899
DE CARNE NO CENTRO-OESTE.
22
00:00:47,899 --> 00:00:51,929
[MB] MINHA CARNE É ORGÂNICA
E VEM DO SUL.
23
00:00:51,929 --> 00:00:56,209
E VEM CÁ, DESDE QUANDO
QUE VOCÊ PEGA COROA?
24
00:00:56,209 --> 00:00:58,075
[LICA] NÃO É ISSO, BESTA.
25
00:00:58,075 --> 00:01:00,048
[MB] AH, NÃO É ISSO... SEI.
26
00:01:00,048 --> 00:01:01,365
VOU TRABALHAR.
27
00:01:01,365 --> 00:01:05,144
♪
28
00:01:05,144 --> 00:01:06,599
♪
29
00:01:06,599 --> 00:01:08,462
[LICA] BOA TARDE.
[ALICE] BOA TARDE.
30
00:01:08,462 --> 00:01:10,507
[LICA] MEU NOME É HELOÍSA
E EU QUE VOU TE ATENDER HOJE.
31
00:01:10,507 --> 00:01:11,712
[ALICE] AH, OBRIGADO.
32
00:01:11,712 --> 00:01:15,033
♪
33
00:01:15,033 --> 00:01:19,173
♪
34
00:01:19,173 --> 00:01:23,177
♪
35
00:01:23,177 --> 00:01:24,358
♪
36
00:01:24,358 --> 00:01:25,784
[LICA] CORTESIA DA CASA.
37
00:01:25,784 --> 00:01:26,920
[ALICE] AH, OBRIGADO.
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,620
[LICA] É ALGUMA COISA COM RUM.
39
00:01:28,620 --> 00:01:31,358
O BARMAN É MEIO METIDO E EU
PERDI METADE DA EXPLICAÇÃO,
40
00:01:31,358 --> 00:01:34,644
MAS PARECE QUE É O QUE O
HEMINGWAY BEBIA EM CUBA.
41
00:01:34,644 --> 00:01:36,813
OU ALGUM MARKETING CRETINO, NÉ?
NUNCA SE SABE.
42
00:01:36,813 --> 00:01:40,040
[ALICE] AO HEMINGWAY E AOS
LEÕES QUE ELE MATOU NA ÁFRICA.
43
00:01:40,040 --> 00:01:42,486
[LICA] HÁ UM LIVRO INTEIRO
SOBRE UM VELHO PERDIDO NO MAR
44
00:01:42,486 --> 00:01:46,355
QUE EU, PARTICULARMENTE,
ACHO UM SACO.
45
00:01:46,355 --> 00:01:49,700
MAS EU SEI QUE EU NÃO POSSO
DIZER ISSO POR AÍ.
46
00:01:49,700 --> 00:01:52,453
[ALICE] ENTÃO PRA HARMONIZAR
COM O HEMINGWAY,
47
00:01:52,453 --> 00:01:53,560
EU VOU FICAR COM O PEIXE.
48
00:01:53,560 --> 00:01:57,150
[LICA] PEIXE?
[ALICE] UHUM, EU QUERO PEIXE.
49
00:01:57,150 --> 00:01:59,477
[LICA] AH, CERTO, CERTO.
QUAL PEIXE?
50
00:01:59,477 --> 00:02:01,620
[ALICE] O ÚNICO QUE TEM
NO CARDÁPIO.
51
00:02:01,620 --> 00:02:06,000
[LICA] O ÚNICO QUE TEM
NO CARDÁPIO, CLARO.
52
00:02:06,000 --> 00:02:09,001
[ALICE] QUAL É O SEU NOME?
53
00:02:09,001 --> 00:02:10,443
[LICA] É LICA.
54
00:02:10,443 --> 00:02:14,305
♪
55
00:02:14,305 --> 00:02:17,055
♪
56
00:02:17,055 --> 00:02:21,126
[LICA] É MUITO INCRÍVEL VER
COMO VOCÊ CONSEGUIU PREVER,
57
00:02:21,126 --> 00:02:24,693
ASSIM, O CAOS QUE TÁ
ACONTECENDO HOJE EM DIA.
58
00:02:24,693 --> 00:02:27,750
EU ACHO LINDO...
59
00:02:27,750 --> 00:02:29,699
EU ACHO LINDO...
60
00:02:29,699 --> 00:02:35,741
É FODA VER COMO VOCÊ
CONSEGUE SER TÃO...
61
00:02:35,741 --> 00:02:39,086
E AO MESMO TEMPO
INTELIGENTE, SABE?
62
00:02:39,086 --> 00:02:41,479
♪
63
00:02:41,479 --> 00:02:43,990
[LICA] E...E SENSÍVEL E...
64
00:02:43,990 --> 00:02:46,110
♪
65
00:02:46,110 --> 00:02:49,080
[LICA] PROLIXA E PROFISSIONAL.
66
00:02:49,080 --> 00:02:51,550
E EU VEJO...
67
00:02:51,550 --> 00:02:52,836
EU VEJO... EU...
68
00:02:52,836 --> 00:02:54,651
EU ACHO QUE EU TAMBÉM PODERIA...
[ALICE] SHH!
69
00:02:54,651 --> 00:02:58,163
♪
70
00:02:58,163 --> 00:03:02,360
♪
71
00:03:02,360 --> 00:03:06,241
♪
72
00:03:06,241 --> 00:03:07,423
♪
73
00:03:07,423 --> 00:03:12,038
[PRESSIONAR DE TECLAS]
74
00:03:14,461 --> 00:03:17,223
[DESPEJAR DE LÍQUIDO]
75
00:03:18,900 --> 00:03:20,312
[ELLEN] [SUSPIRO]
76
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
[ANDERSON] NÃO VAI DORMIR NÃO?
77
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
[ELLEN] NÃO POSSO.
78
00:03:32,699 --> 00:03:34,121
[ANDERSON] NÃO PODE
OU NÃO QUER?
79
00:03:37,223 --> 00:03:40,330
♪
80
00:03:40,330 --> 00:03:44,580
♪
81
00:03:44,580 --> 00:03:48,300
♪
82
00:03:48,300 --> 00:03:52,627
♪
83
00:03:52,627 --> 00:03:54,723
♪
84
00:03:54,723 --> 00:03:56,514
[TINA] QUAL VOCÊ PREFERE?
85
00:03:56,514 --> 00:03:58,199
[ANDERSON] AH, TANTO FAZ, TINA.
86
00:03:58,199 --> 00:04:00,625
[TINA] FALA UMA.
87
00:04:00,625 --> 00:04:01,770
[ANDERSON] VOCÊ FICA GATA
COM QUALQUER UMA.
88
00:04:01,770 --> 00:04:04,324
[TINA] EU SEI QUE EU FICO GATA,
MAS EU QUERO UMA OPINIÃO.
89
00:04:04,324 --> 00:04:07,274
[ANDERSON] TANTO FAZ, TINA.
A AZUL.
90
00:04:07,274 --> 00:04:08,447
[TINA] É VERDE.
91
00:04:08,447 --> 00:04:10,282
[ANDERSON] FALA, MOQUECA!
92
00:04:10,282 --> 00:04:12,806
CERTO, MANO, LOGO MENOS
EU TÔ COLANDO AÍ.
93
00:04:13,900 --> 00:04:17,444
[TINA] ELLEN?
94
00:04:17,444 --> 00:04:19,069
[ELLEN] GOSTO DAS DUAS.
95
00:04:19,069 --> 00:04:21,141
[TINA] POR QUE QUÊ VOCÊ NÃO
CASA COM O SEU IRMÃO, HEIN?
96
00:04:21,141 --> 00:04:22,990
[ELLEN] NÃO ENTENDI.
97
00:04:22,990 --> 00:04:24,764
[TINA] ESQUECE.
98
00:04:24,764 --> 00:04:26,560
VOCÊ NÃO TÁ PRECISANDO
DE UMA PAUSA NÃO?
99
00:04:26,560 --> 00:04:29,800
EU VOU SAIR COM A KEYLA. A GENTE
VAI PRA UM BAZAR. NÃO QUER IR?
100
00:04:29,800 --> 00:04:31,274
[ELLEN] VAI DAR NÃO.
101
00:04:33,201 --> 00:04:34,608
[TINA] SE VOCÊ PRECISAR DE
ALGUMA COISA MAIS FORTE
102
00:04:34,608 --> 00:04:37,127
DO QUE ESSES ENERGÉTICOS AÍ,
TEM LÁ NO MEU BANHEIRO, TÁ?
103
00:04:37,127 --> 00:04:39,762
♪
104
00:04:39,762 --> 00:04:41,036
[ELLEN] TCHAU, VALEU!
105
00:04:41,036 --> 00:04:45,307
♪
106
00:04:45,307 --> 00:04:49,218
♪
107
00:04:49,218 --> 00:04:53,403
♪
108
00:04:53,403 --> 00:04:57,317
♪
109
00:04:57,317 --> 00:05:01,367
♪
110
00:05:01,367 --> 00:05:05,338
♪ ♪
111
00:05:05,338 --> 00:05:09,247
♪
112
00:05:09,247 --> 00:05:13,389
♪
113
00:05:13,389 --> 00:05:16,274
♪
114
00:05:16,274 --> 00:05:18,300
[FALA INDISTINTA]
115
00:05:18,300 --> 00:05:19,745
[ALICE] EU NÃO VOU FAZER ASSIM.
116
00:05:19,745 --> 00:05:21,701
NÃO VOU. NÃO VOU,
NÃO ADIANTA
117
00:05:21,701 --> 00:05:24,221
♪
118
00:05:24,221 --> 00:05:25,821
[ALICE] EU FICO CHATEADA SIM,
COMO NÃO?
119
00:05:25,821 --> 00:05:27,000
♪
120
00:05:27,000 --> 00:05:28,646
[ALICE] CLARO QUE SIM.
121
00:05:28,646 --> 00:05:31,182
♪
122
00:05:31,182 --> 00:05:33,992
[ALICE] A GENTE VAI FALAR
PESSOALMENTE SOBRE ISSO.
123
00:05:33,992 --> 00:05:36,958
PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
PRA BOTAR...
124
00:05:36,958 --> 00:05:39,074
VAMOS BOTAR ISSO PRA...
125
00:05:39,074 --> 00:05:40,084
[CAMPAINHA]
126
00:05:40,084 --> 00:05:43,100
[ALICE] ME IRRITA O FATO DE VOCÊ
DUVIDAR DA CREDIBILIDADE
127
00:05:43,100 --> 00:05:44,375
DAS MINHAS FONTES.
128
00:05:44,375 --> 00:05:47,545
NÃO, PARA COM ISSO, PORQUE
ISSO NÃO É RELEVANTE.
129
00:05:47,545 --> 00:05:48,737
PARA.
130
00:05:48,737 --> 00:05:49,843
[HOMEM] BOM DIA.
[ALICE] OI, TUDO BOM?
131
00:05:49,843 --> 00:05:51,050
[ALICE] VAMO BOTAR ALI,
POR FAVOR?
132
00:05:51,050 --> 00:05:52,723
[HOMEM] AQUI NA MESA?
[ALICE] É.
133
00:05:52,723 --> 00:05:54,598
[LICA] OI.
[ALICE] OI.
134
00:05:54,598 --> 00:05:55,814
[LICA] VOCÊ GOSTA
DE VINHO, NÉ?
135
00:05:55,814 --> 00:05:57,894
[ALICE] SÓ UM MINUTINHO,
POR FAVOR.
136
00:05:57,894 --> 00:06:00,360
É QUE VAI TER UM ALMOÇO AQUI
MAIS TARDE AQUI EM CASA.
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,725
ALIÁS, SE VOCÊ QUISER VIR,
TÁ SUPER CONVIDADA.
138
00:06:02,725 --> 00:06:04,466
[LICA] PODE SER, EU IA ADORAR.
139
00:06:04,466 --> 00:06:05,906
[ALICE] QUE BOM.
140
00:06:05,906 --> 00:06:06,927
[HOMEM] OBRIGADO.
141
00:06:06,927 --> 00:06:08,987
[ALICE] DESCULPA, GENTE,
EU VOU TER QUE TRABALHAR.
142
00:06:08,987 --> 00:06:12,000
VOCÊ PODE ACOMPANHAR ELE?
143
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
TUDO BEM.
144
00:06:13,365 --> 00:06:16,331
É...TÁ, NÃO. EU TÔ OUVINDO
O QUE VOCÊ TÁ FALANDO.
145
00:06:16,331 --> 00:06:18,656
POR FAVOR, EU NÃO VOU
ME INTIMIDAR.
146
00:06:18,656 --> 00:06:20,391
VOCÊ SABE QUE EU
NÃO ME INTIMIDO.
147
00:06:20,391 --> 00:06:22,997
TÔ ACOSTUMADA
COM AMEAÇAS.
148
00:06:22,997 --> 00:06:27,312
É, EU VOU LEVAR OS DOCUMENTOS
PARA VOCÊ, TÁ BOM?
149
00:06:27,312 --> 00:06:29,699
♪NOTAS DESARMÔNICAS♪
150
00:06:29,699 --> 00:06:31,569
[KEYLA] É SÓ DEIXAR ELE BEM
ALIMENTADO,
151
00:06:31,569 --> 00:06:33,112
QUE VAI FICAR TUDO BEM. SÓ NÃO
FICA DANDO CHOCOLATES,
152
00:06:33,112 --> 00:06:34,689
SENÃO, Ó, VAI FICAR PIOR
QUE ISSO AÍ.
153
00:06:34,689 --> 00:06:36,435
[BENÊ] DÁ PRA FICAR PIOR?
154
00:06:36,435 --> 00:06:38,139
[KEYLA] Ô, SE DÁ.
155
00:06:38,139 --> 00:06:40,899
[LICA] UM BELÍSSIMO DIA,
MELHORES AMIGAS.
156
00:06:40,899 --> 00:06:42,000
OI, TONICO.
157
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
[KEYLA] NOSSA, QUE BOM HUMAR
MATINAL É ESSE?
158
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
QUEM É A SORTUDA DA VEZ?
159
00:06:44,625 --> 00:06:46,995
[LICA] SOU EU QUE CONHECI A
JORNALISTA MAIS PREMIADA
160
00:06:46,995 --> 00:06:51,004
DO BRASIL, ALICE MÃE DOS MEUS
FILHOS GUIMARÃES.
161
00:06:51,004 --> 00:06:52,100
[KEYLA] NÃO SEI QUEM É.
162
00:06:52,100 --> 00:06:53,514
ELA NÃO É UM TIQUINHO MAIS VELHA
QUE VOCÊ, NÃO?
163
00:06:53,514 --> 00:06:54,750
[LICA] FALANDO O QUE, KEYLA?
164
00:06:54,750 --> 00:06:55,805
VOCÊ QUE ADORA UM TIOZINHO.
165
00:06:55,805 --> 00:06:57,096
[KEYLA] ELE SÓ TINHA 35 ANOS.
166
00:06:57,096 --> 00:06:58,995
[LICA] 35 ANOS COM ALMA DE 70.
167
00:06:58,995 --> 00:07:00,500
[KEYLA] VOCÊ NÃO QUER PARAR DE
ME ZOAR COM ISSO, NÃO?
168
00:07:00,500 --> 00:07:01,721
[LICA] JAMAIS.
169
00:07:01,721 --> 00:07:04,233
[BENÊ] VOCÊ PEGOU ISSO DELA?
170
00:07:04,233 --> 00:07:06,591
[LICA] NÃO, CLARO QUE NÃO.
171
00:07:06,591 --> 00:07:09,399
EU FUI CONVIDADA PARA O ALMOÇO
NA CASA DELA.
172
00:07:09,399 --> 00:07:12,480
DAÍ EU PASSEI NA MINHA MÃE PARA
ESCOLHER O FIGURINO ADEQUADO.
173
00:07:12,480 --> 00:07:14,355
[KEYLA] TÁ COM CARA
DE ROUBADA ISSO AÍ.
174
00:07:14,355 --> 00:07:16,300
[LICA] Ó O RECALQUE, KEYLA.
175
00:07:16,300 --> 00:07:20,745
BOM, AGORA VOCÊS ME DÃO LICENÇA,
QUE EU PRECISO ME PRODUZIR.
176
00:07:20,745 --> 00:07:22,110
[KEYLA] O TAXI JÁ CHEGOU,
EU TAMBÉM TÔ INDO.
177
00:07:22,110 --> 00:07:24,584
FILHO OBEDECE A TIA BENÊ, TÁ?
OBRIGADA, AMIGA. TCHAU.
178
00:07:24,584 --> 00:07:30,028
♪NOTAS DESARMÔNICAS♪
179
00:07:30,028 --> 00:07:32,172
[TINA] GENTE, OLHA AQUI...
LICENÇA!
180
00:07:32,172 --> 00:07:34,487
OLHA AQUI QUANTA COISA LINDA
TEM NESSE BAZAR.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,716
OLHA ESSE SAPATO
QUE MARAVILHOSO.
182
00:07:36,716 --> 00:07:38,552
E Ó, NÃO TÁ CARO NÃO, VIU?
183
00:07:38,552 --> 00:07:40,516
MELHOR DESSE BAZAR É QUE
NÃO TÁ CARO, E VAI FICAR AQUI
184
00:07:40,516 --> 00:07:42,098
ATÉ DOMINGO QUE VEM.
185
00:07:42,098 --> 00:07:45,223
ENTÃO VOCÊS TEM QUE VIR.
OLHA QUE COISA LINDA.
186
00:07:45,223 --> 00:07:47,358
E AÍ, KEYLA, O QUE QUÊ VOCÊ
TÁ ACHANDO?
187
00:07:47,358 --> 00:07:51,100
[KEYLA] AH, NÃO, TINA, NÃO ME
FILMA QUE EU TÔ TODA CAGADA.
188
00:07:51,100 --> 00:07:52,387
[TINA] QUE SACO, KEYLA.
AGORA EU VOU TER QUE GRAVAR
189
00:07:52,387 --> 00:07:53,891
TUDO DE NOVO, NÉ?
190
00:07:53,891 --> 00:07:55,168
[KEYLA] NINGUÉM MANDOU VOCÊ
FICAR MOSTRANDO MINHAS OLHEIRAS
191
00:07:55,168 --> 00:07:56,447
PROS SEUS SEGUIDORES, NÉ?
192
00:07:56,447 --> 00:07:57,648
[TINA] MAS ESSE É O PREÇO SE
VOCÊ QUISER UMAS ROUPAS
193
00:07:57,648 --> 00:08:00,658
DE GRAÇA, NÉ? STORIES HOJE EM
DIA VALE MAIS QU DINHEIRO.
194
00:08:00,658 --> 00:08:03,774
[KEYLA] QUE GRAÇA
ESSA JAQUETINHA.
195
00:08:03,774 --> 00:08:05,060
[TINA] AH NÃO, KEYLA.
196
00:08:05,060 --> 00:08:07,350
A GENTE NÃO VEIO AQUI COMPRAR
ROUPA PRO TONICO.
197
00:08:07,350 --> 00:08:08,538
[KEYLA] VOCÊ DISSE PARA EU
PEGAR O QUE EU
198
00:08:08,538 --> 00:08:09,600
ESTIVESSE PRECISANDO.
199
00:08:09,600 --> 00:08:11,208
[TINA] SEU NOME, POR ACASO, É
TONICO? NÃO, NÃO É.
200
00:08:11,208 --> 00:08:12,615
FOCO, KEYLA. VEM.
201
00:08:12,615 --> 00:08:14,199
♪
202
00:08:14,199 --> 00:08:16,326
[SINAL DE ELEVADOR]
203
00:08:16,326 --> 00:08:17,990
[ABRIR DE PORTA]
204
00:08:17,990 --> 00:08:21,750
[PASSOS]
205
00:08:25,814 --> 00:08:29,360
♪
206
00:08:29,360 --> 00:08:33,519
♪
207
00:08:33,519 --> 00:08:37,426
[BURBURINHO]
208
00:08:37,426 --> 00:08:41,764
[BURBURINHO]
209
00:08:41,764 --> 00:08:44,740
[ALICE] DÁ LICENÇA RAPIDINHO.
OI.
210
00:08:44,740 --> 00:08:46,966
[LICA] OI. TUDO BOM?
211
00:08:46,966 --> 00:08:50,197
[ALICE] NÃO ESPERAVA
QUE VOCÊ VIESSE.
212
00:08:50,197 --> 00:08:52,139
[LICA] PRA VOCÊ.
213
00:08:52,139 --> 00:08:54,955
[ALICE] OBRIGADA... OBRIGADA.
214
00:08:54,955 --> 00:08:56,620
[LICA] É MELHOR NÃO ABRIR AQUI.
215
00:08:56,620 --> 00:08:58,865
É UM OBJETO DE DESIGN,
216
00:08:58,865 --> 00:09:00,634
[COCHICHANDO] E TAMBÉM
É UM OBJETO SEXUAL.
217
00:09:00,634 --> 00:09:04,590
♪
218
00:09:04,590 --> 00:09:06,057
[ALICE] OBRIGADA.
219
00:09:06,057 --> 00:09:07,754
[ÉRICA] SE EU OUVIR MAIS
UMA PESSOA FALANDO
220
00:09:07,754 --> 00:09:10,399
SOBRE GLÚTEN FREE OU LOW CARB,
EU VOU EXPULSAR TODO MUNDO.
221
00:09:10,399 --> 00:09:12,096
[ALICE] PARA COM ISSO.
222
00:09:12,096 --> 00:09:13,211
[ÉRICA] OLÁ.
[LICA] OI.
223
00:09:13,211 --> 00:09:15,018
[ALICE] ÉRICA, ESSA É A...
224
00:09:15,018 --> 00:09:16,043
[LICA] LICA.
225
00:09:16,043 --> 00:09:17,379
[ALICE] LICA...
226
00:09:17,379 --> 00:09:19,423
[ÉRICA] NÃO, LIGA, É NORMAL.
ELA JÁ ESQUECEU ATÉ NOME
227
00:09:19,423 --> 00:09:21,100
DE MINISTRO DURANTE
UMA ENTREVISTA.
228
00:09:21,100 --> 00:09:22,682
[ALICE] ÉRICA! PARA.
229
00:09:22,682 --> 00:09:24,466
PRA QUE EU VOU GASTAR A MINHA
MEMÓRIA COM UMA PESSOA
230
00:09:24,466 --> 00:09:28,798
QUE É UM BOSAL, NÉ? NÃO MERECE.
231
00:09:28,798 --> 00:09:31,100
[ÉRICA] É LICA?
[LICA] UHUM.
232
00:09:31,100 --> 00:09:32,974
[ÉRICA] VOCÊ TRABALHA
NA REDAÇÃO, LICA?
233
00:09:32,974 --> 00:09:34,019
[ALICE] ELA É GARÇONETE.
234
00:09:34,019 --> 00:09:36,464
[LICA] NÃO, NÃO, EU FUI
GARÇONETE SÓ POR UMA NOITE.
235
00:09:36,464 --> 00:09:39,595
[ALICE] AH É, VOCÊ TÁ
FAZENDO UM EXPERIMENTO SOCIAL
236
00:09:39,595 --> 00:09:41,615
PRO UM CONTO QUE VOCÊ TÁ
ESCREVENDO.
237
00:09:41,615 --> 00:09:43,321
[LICA] SIM!
238
00:09:43,321 --> 00:09:47,903
[ROSANA] HELOÍSA! HELOÍSA!
239
00:09:47,903 --> 00:09:49,032
[ALICE] FIQUEM À VONTADE.
240
00:09:49,032 --> 00:09:52,509
[ROSANA] EU SOU MÃE DA LARISSA.
A LARI, LEMBRA?
241
00:09:52,509 --> 00:09:58,057
VOCÊS ERAM DA MESMA TURMA,
ACHO QUE DO PRÉZINHO ATÉ...
242
00:09:58,057 --> 00:09:59,783
[LICA] ATÉ A QUARTA SÉRIE.
243
00:09:59,783 --> 00:10:02,206
[ROSANA] NOSSA,GENTE,
PARECE QUE FOI ONTEM.
244
00:10:02,206 --> 00:10:05,264
VOCÊS DUAS LÁ EM CASA BRINCANDO
DE MAQUIAGEM,
245
00:10:05,264 --> 00:10:07,649
AI, VOCÊ CONTINUA
COM A MESMA CARINHA.
246
00:10:07,649 --> 00:10:09,403
MAS ME DIZ COMO É QUE TÁ
A SUA MÃE.
247
00:10:09,403 --> 00:10:13,215
[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]
248
00:10:13,215 --> 00:10:17,245
[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]
249
00:10:17,245 --> 00:10:21,461
[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]
250
00:10:21,461 --> 00:10:25,177
[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]
251
00:10:25,177 --> 00:10:27,681
[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]
252
00:10:57,399 --> 00:10:59,326
[CHAMADA FINALIZADA]
253
00:11:08,120 --> 00:11:12,541
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
254
00:11:12,541 --> 00:11:16,490
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
255
00:11:16,490 --> 00:11:20,269
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
256
00:11:20,269 --> 00:11:24,360
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
257
00:11:24,360 --> 00:11:28,379
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
258
00:11:28,379 --> 00:11:32,519
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
259
00:11:32,519 --> 00:11:36,570
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
260
00:11:36,570 --> 00:11:40,070
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
261
00:11:40,070 --> 00:11:43,277
♪NOTAS DESARMONIOSAS♪
262
00:11:43,277 --> 00:11:45,841
[BENÊ] COM LICENÇA, DEIXA EU
TE MOSTRAR COMO FAZ.
263
00:11:48,700 --> 00:11:50,754
[BENÊ] É ASSIM Ó!
264
00:11:50,754 --> 00:11:54,370
♪PIANO♪
265
00:11:54,370 --> 00:11:56,879
♪PIANO♪
266
00:11:58,200 --> 00:12:00,682
[BENÊ] TONICO, VEM CÁ!
267
00:12:00,682 --> 00:12:02,163
[TONICO] EU NÃO QUERO MAIS
TOCAR PIANO.
268
00:12:02,163 --> 00:12:03,509
EU QUER JOGAR BOLA.
269
00:12:09,200 --> 00:12:10,349
[NEM] OI?
270
00:12:13,274 --> 00:12:15,557
[TONICO] BENÊ, TEM UM CARA
ESTRANHO AQUI NA PORTA.
271
00:12:19,399 --> 00:12:20,399
[BENÊ] OI.
272
00:12:20,399 --> 00:12:21,399
[NEM] AQUILO É SEU?
273
00:12:21,399 --> 00:12:23,701
[BENÊ] O PIANO É MEU, A
CRIANÇA É DE UMA AMIGA.
274
00:12:23,701 --> 00:12:25,561
[NEM] HUM, LEGAL.
275
00:12:25,561 --> 00:12:28,292
[BENÊ] O PIANO É LEGAL,
A CRIANÇA É LEGAL ÀS VEZES.
276
00:12:28,292 --> 00:12:30,326
[IMPACTO NO PIANO]
277
00:12:30,326 --> 00:12:31,572
[BENÊ] TONICO!
278
00:12:31,572 --> 00:12:33,897
[TONICO] EU QUERO DESCER
PRA JOGAR BOLA.
279
00:12:33,897 --> 00:12:35,652
[BENÊ] NÃO TEM ONDE VOCÊ
JOGAR BOLA.
280
00:12:35,652 --> 00:12:37,177
[NEM] TEM UMA QUADRA AQUI PERTO.
281
00:12:37,177 --> 00:12:39,908
[TONICO] FECHOU. VOU SAIR COM
ESSE CARA, BENEDITA.
282
00:12:47,423 --> 00:12:50,288
♪
283
00:12:50,288 --> 00:12:52,426
[KEYLA] NÃO, NÃO, PARA!
284
00:12:52,426 --> 00:12:56,326
♪
285
00:12:56,326 --> 00:13:00,264
♪
286
00:13:00,264 --> 00:13:04,335
♪
287
00:13:04,335 --> 00:13:08,195
♪
288
00:13:08,195 --> 00:13:12,432
♪
289
00:13:12,432 --> 00:13:16,600
♪
290
00:13:16,600 --> 00:13:19,855
[HUGO] ERA PRA VOCÊ VIR AQUI
E TIRAR FOTO COM ELA AQUI.
291
00:13:19,855 --> 00:13:23,908
SE FOR PRA POSTAR SÓ HASHTAG NÃO
ADIANTA, NÉ?
292
00:13:23,908 --> 00:13:26,263
AH, TÁ BOM. QUALQUER COISA VOCÊ
ME MANDA UM DIRECT.
293
00:13:26,263 --> 00:13:28,985
AHAM. TCHAU.
294
00:13:28,985 --> 00:13:31,788
EU ODEIO ESSES INFLUENCER.
295
00:13:31,788 --> 00:13:33,500
[TINA] EI!
296
00:13:33,500 --> 00:13:34,681
[HUGO] VOCÊ É EXCEÇÃO.
297
00:13:34,681 --> 00:13:35,798
[RISO]
298
00:13:35,798 --> 00:13:36,961
[HUGO] TÁ GOSTANDO?
299
00:13:36,961 --> 00:13:38,716
[TINA] TÁ MUITO LINDO, VIU,
HUGO? QUEM DIRIA QUE O BAZAR
300
00:13:38,716 --> 00:13:40,033
IA CRESCER DESSE JEITO, NÉ?
301
00:13:40,033 --> 00:13:41,773
[HUGO] É TUDO QUESTÃO DE
PROJETO, QUERIDA.
302
00:13:41,773 --> 00:13:43,778
PROJETO, PLANEJAMENTO,
DIVULGAÇÃO.
303
00:13:43,778 --> 00:13:46,167
[TINA] E AÍ QUE ENTRA OS TAIS
DOS INFLUENCERS, NÉ,
304
00:13:46,167 --> 00:13:47,273
QUE VOCÊ TANTO ODEIA.
305
00:13:47,273 --> 00:13:48,298
[HUGO] É.
306
00:13:48,298 --> 00:13:50,153
♪
307
00:13:50,153 --> 00:13:51,325
[KEYLA] AMIGA, ESSA GOLA
NÃO DÁ PRA MIM.
308
00:13:51,325 --> 00:13:52,331
EU TÔ PARECENDO UM BALÃO.
309
00:13:52,331 --> 00:13:54,407
♪
310
00:13:54,407 --> 00:13:55,960
[KEYLA] OI!
[HUGO] OI.
311
00:13:55,960 --> 00:13:57,196
[FECHAR DE CORTINA]
312
00:13:57,196 --> 00:13:58,815
♪
313
00:13:58,815 --> 00:14:00,950
[KEYLA] [SUSPIRO]
314
00:14:00,950 --> 00:14:02,436
[TINA] Ô, HUGO, SERÁ QUE VOCÊ
PODE ME AJUDAR
315
00:14:02,436 --> 00:14:04,633
NUM PROJETO ESPECIAL?
316
00:14:04,633 --> 00:14:06,100
[FECHAR DE ZÍPER]
317
00:14:06,100 --> 00:14:07,884
[HUGO] PRONTO.
318
00:14:07,884 --> 00:14:09,470
[KEYLA] MUITÍSSIMO OBRIGADA.
319
00:14:09,470 --> 00:14:13,639
♪
320
00:14:13,639 --> 00:14:16,691
[KEYLA] SE SEU AMIGO NÃO FOSSE
GAY, EU LEVAVA ELE COMIGO.
321
00:14:16,691 --> 00:14:18,716
[TINA] KEYLA, ELE NÃO É GAY.
322
00:14:18,716 --> 00:14:20,176
[KEYLA] NÃO, NÃO É. IMAGINA.
323
00:14:20,176 --> 00:14:22,701
♪
324
00:14:22,701 --> 00:14:23,802
[KEYLA] É SÉRIO?
325
00:14:23,802 --> 00:14:25,000
♪
326
00:14:25,000 --> 00:14:27,990
[HUGO] FICA TRANQUILO.
EU TÔ ACOSTUMADO.
327
00:14:27,990 --> 00:14:29,464
[KEYLA] EU TAVA ME TROCANDO
NA SUA FRENTE SEM A MENOR
328
00:14:29,464 --> 00:14:31,004
CERIMÔNIA. VOCÊ VIU
OS MEUS PEITOS.
329
00:14:31,004 --> 00:14:32,240
[HUGO] NÃO, EU NÃO FIQUEI
OLHANDO PROS SEUS PEITOS.
330
00:14:32,240 --> 00:14:34,471
[KEYLA] AH, NÃO?
NÃO FICOU OLHANDO?
331
00:14:34,471 --> 00:14:37,671
ME TROQUEI NA FRENTE DESSE CARA,
ELE NEM OLHOU MEUS PEITOS.
332
00:14:37,671 --> 00:14:40,086
QUAL QUE É O PROBLEMA?
É PORQUE EU AMAMENTEI? É ISSO?
333
00:14:40,086 --> 00:14:41,485
[HUGO] NÃO, NÃO É...
334
00:14:41,485 --> 00:14:42,700
♪
335
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
[FECHAR DE CORTINA]
336
00:14:43,700 --> 00:14:44,835
♪
337
00:14:44,835 --> 00:14:46,551
[TINA] RELAXA, TÁ? ELA SÓ TÁ
FAZENDO CHARMINHO.
338
00:14:46,551 --> 00:14:49,899
[KEYLA] NÃO TÔ, TINA. MEUS
PEITOS ESTÃO LINDOS, TÁ?
339
00:14:49,899 --> 00:14:51,451
[HUGO] É, SÃO MESMO.
340
00:14:51,451 --> 00:14:53,600
[KEYLA] ENTÃO VOCÊ OLHOU?
341
00:14:53,600 --> 00:14:56,725
[FALATÓRIO AO FUNDO]
342
00:14:56,725 --> 00:14:58,681
[HOMEM] VOCÊS SÃO LOUCAS.
343
00:14:58,681 --> 00:15:00,495
É CLARO QUE A CAPITU TRAIU,
344
00:15:00,495 --> 00:15:02,677
BASTA OLHAR AS EVIDÊNCIAS,
GENTE.
345
00:15:02,677 --> 00:15:04,379
O MOLEQUE
ERA A CARA DO ESCOBAR.
346
00:15:04,379 --> 00:15:06,024
[ÉRICA] O BENTINHO VIA ASSIM,
347
00:15:06,024 --> 00:15:07,745
TÍPICO MARIDO ENCIUMADO E
PARANOICO.
348
00:15:07,745 --> 00:15:11,302
[ROSANA] CLARO. O PRÓPRIO NOME
DO LIVRO JÁ DIZ "DOM CASMURRO",
349
00:15:11,302 --> 00:15:14,105
CASMURRO SIGNIFICA TEIMOSO,
CABEÇA DURA.
350
00:15:14,105 --> 00:15:15,340
[MULHER] E OLHA, SABE O QUE QUE
EU ACHO INCRÍVEL?
351
00:15:15,340 --> 00:15:17,724
JÁ SE PASSARAM MAIS DE CEM ANOS
E A GENTE TÁ AQUI Ó
352
00:15:17,724 --> 00:15:19,340
DISCUTINDO SE TRAIU,
SE NÃO TRAIU.
353
00:15:19,340 --> 00:15:20,980
[ÉRICA] NAS REDES SOCIAIS TEM
ATÉ ENQUETE SOBRE ISSO,
354
00:15:20,980 --> 00:15:21,985
CÊ ACREDITA?
355
00:15:21,985 --> 00:15:23,392
[LICA] HOJE EM DIA O BENTINHO IA
FICAR STALKEANDO
356
00:15:23,392 --> 00:15:24,649
AS REDES DA CAPITU.
357
00:15:24,649 --> 00:15:27,455
[RISOS]
358
00:15:27,455 --> 00:15:29,700
[ÉRICA] QUANTOS POSTS O ESCOBAR
NÃO TERIA CURTIDO?
359
00:15:29,700 --> 00:15:32,413
[ALICE] É MAS É JUSTAMENTE AÍ
NAS REDES SOCIAIS
360
00:15:32,413 --> 00:15:34,677
QUE ESSES IDIOTAS PERDERAM
A MODÉSTIA
361
00:15:34,677 --> 00:15:37,052
E A FAKE NEWS ENCONTROU
O PARAÍSO, NÉ, GENTE?
362
00:15:37,052 --> 00:15:39,902
[RISOS]
363
00:15:39,902 --> 00:15:41,850
[HOMEM] FALAR MAL
DAS REDES SOCIAIS JÁ DEU.
364
00:15:41,850 --> 00:15:43,932
[FALATÓRIO]
365
00:15:43,932 --> 00:15:45,556
[ÉRICA] VAI FAZER APOLOGIA
DE REDE SOCIAL?
366
00:15:45,556 --> 00:15:47,259
[HOMEM] AS MALDITAS
REDES SOCIAIS!
367
00:15:47,259 --> 00:15:49,716
[VOZES INDISTINTAS]
368
00:15:49,716 --> 00:15:52,738
[LICA] LEGAIS SEUS AMIGOS.
369
00:15:52,738 --> 00:15:54,787
[ALICE] É UMA TURMA BOA.
370
00:15:54,787 --> 00:15:57,089
[LICA] A CASA CHEIA FICA
OUTRA COISA,
371
00:15:57,089 --> 00:15:58,432
BEM DIFERENTE DE ONTEM À NOITE.
372
00:15:58,432 --> 00:16:01,094
♪
373
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
[MÁRCIA] ALICE...
374
00:16:02,697 --> 00:16:04,173
[ALICE] OI, MÁRCIA! LICENÇA.
375
00:16:04,173 --> 00:16:06,600
ESQUECI TEU VINHO. CONHECE?
376
00:16:06,600 --> 00:16:07,783
[MÁRCIA] CONHEÇO, É ÓTIMO.
377
00:16:07,783 --> 00:16:12,216
♪
378
00:16:12,216 --> 00:16:16,336
♪
379
00:16:16,336 --> 00:16:20,302
♪
380
00:16:20,302 --> 00:16:24,335
♪
381
00:16:24,335 --> 00:16:28,195
♪
382
00:16:28,195 --> 00:16:32,325
♪
383
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
[ELLEN] AI, "SON OF A BITCH"!
384
00:16:34,061 --> 00:16:38,259
♪
385
00:16:38,259 --> 00:16:42,418
♪
386
00:16:42,418 --> 00:16:46,370
♪
387
00:16:46,370 --> 00:16:50,340
♪
388
00:16:50,340 --> 00:16:54,379
♪
389
00:16:54,379 --> 00:16:58,210
♪
390
00:16:58,210 --> 00:17:02,610
♪
391
00:17:02,610 --> 00:17:06,400
♪
392
00:17:06,400 --> 00:17:07,403
♪
393
00:17:07,403 --> 00:17:11,845
[VOZES INDISTINTAS]
394
00:17:11,845 --> 00:17:14,880
[APITO]
395
00:17:14,880 --> 00:17:16,765
[TONICO] PÔ, NÃO DEIXA
O CARA LIVRE,
396
00:17:16,765 --> 00:17:18,201
VOCÊ SÓ FICA NA BANHEIRA.
397
00:17:18,201 --> 00:17:21,125
[NEM] CALMA, CALMA, TONICO, ISSO
AQUI NÃO É UMA COPA DO MUNDO.
398
00:17:21,125 --> 00:17:23,573
[BENÊ] TIME, VEM CÁ.
399
00:17:23,573 --> 00:17:26,579
O TONICO TEM RAZÃO, VOCÊ TEM QUE
DAR MAIS DE SI, NEM.
400
00:17:26,579 --> 00:17:28,986
QUALIDADE A GENTE TEM,
COMPETÊNCIA A GENTE TEM.
401
00:17:28,986 --> 00:17:30,615
VAMO MASSACRAR ESSES CARAS.
402
00:17:30,615 --> 00:17:34,516
♪
403
00:17:34,516 --> 00:17:38,336
♪
404
00:17:38,336 --> 00:17:42,839
♪
405
00:17:42,839 --> 00:17:44,789
♪
406
00:17:44,789 --> 00:17:47,000
[BENÊ] GOL!
407
00:17:47,000 --> 00:17:48,700
[NEM] GOL, GOL, GOL! MUITO BOM!
408
00:17:48,700 --> 00:17:50,454
[BENÊ] NÃO ME ENCOSTA!
409
00:17:50,454 --> 00:17:53,200
[VOZES INDISTINTAS]
410
00:17:53,200 --> 00:17:54,223
[NEM] O QUE FOI ISSO?
411
00:17:54,223 --> 00:17:55,651
[TONICO] NÃO PODE ABRAÇAR,
412
00:17:55,651 --> 00:17:57,395
NÃO PODE FICAR TOCANDO,
ELA NÃO GOSTA.
413
00:17:57,395 --> 00:17:59,223
♪
414
00:17:59,223 --> 00:18:00,300
[NEM] ENTENDI.
415
00:18:00,300 --> 00:18:06,316
♪
416
00:18:06,316 --> 00:18:08,009
[KEYLA] NÃO TEM NADA A VER
COMIGO ESSAS TRANPARÊNCIAS
417
00:18:08,009 --> 00:18:15,006
AMIGA, E EU NÃO SOU ASSIM RETA.
DESCULPA.
418
00:18:15,006 --> 00:18:16,172
[HUGO] DIFÍCIL ESSA
SUA AMIGA, HEIN?
419
00:18:16,172 --> 00:18:18,230
[TINA] AH, CÊ NUNCA TEVE CRISE
COM ROUPA?
420
00:18:18,230 --> 00:18:20,126
[HUGO] DESSE JEITO NÃO.
421
00:18:20,126 --> 00:18:21,272
[TINA] AMIGA, OLHA SÓ...
422
00:18:21,272 --> 00:18:23,492
[KEYLA] EU ACHO QUE NÃO TEM
NADA AQUI PRA MIM.
423
00:18:23,492 --> 00:18:25,278
[HUGO] FAZ O SEGUINTE, ME FALA
MAIS OU MENOS O SEU ESTILO
424
00:18:25,278 --> 00:18:28,250
QUE EU ACHO A ROUPA CERTA
PRA VOCÊ.
425
00:18:28,250 --> 00:18:31,500
[KEYLA] EU SÓ SEI COMPRAR ROUPA
DE SUPER HERÓI E DE GOLEIRO.
426
00:18:31,500 --> 00:18:36,261
[TINA] AMIGA, CÊ GOSTA DE SAIA
DE PREGA, NÃO GOSTA?
427
00:18:36,261 --> 00:18:37,700
[KEYLA] EU NUNCA USEI
SAIA DE PREGA.
428
00:18:37,700 --> 00:18:39,214
[TINA] CERTEZA?
[KEYLA] UHUM.
429
00:18:39,214 --> 00:18:40,622
[TINA] EU ACHO QUE JÁ TE VI
USANDO SAIA DE PREGA
430
00:18:40,622 --> 00:18:42,559
ALGUMA VEZ...
431
00:18:42,559 --> 00:18:45,684
É, ACHO QUE ERA OUTRA PESSOA,
DESCULPA.
432
00:18:45,684 --> 00:18:47,298
♪
433
00:18:47,298 --> 00:18:51,000
[KEYLA] TÁ VENDO, EU NÃO TENHO
ESTILO NENHUM.
434
00:18:51,000 --> 00:18:53,223
[TINA] KEYLA, NÃO FALA ISSO, É
CLARO QUE VOCÊ TEM ESTILO.
435
00:18:53,223 --> 00:18:55,000
É SÓ A GENTE DAR UMA PENSADINHA.
436
00:18:57,046 --> 00:19:00,074
[TINA] KEYLA...
437
00:19:00,074 --> 00:19:01,098
KEYLA.
438
00:19:01,098 --> 00:19:02,181
[HUGO] ELA TÁ CHORANDO?
439
00:19:02,181 --> 00:19:03,424
[KEYLA] [VOZ EMBARGADA] NÃO TÔ
CHORANDO.
440
00:19:03,424 --> 00:19:05,101
[HUGO] BOM, EU POSSO IR LÁ
NO ESTOQUE VER SE EU ACHO
441
00:19:05,101 --> 00:19:06,415
OUTRA COISA, UHUM.
442
00:19:06,415 --> 00:19:08,960
[TINA] TÁ.
443
00:19:08,960 --> 00:19:11,339
[HUGO] CÊ FICA LINDA DE ROXO,
HEIN?
444
00:19:11,339 --> 00:19:13,027
[TINA] CÊ GOSTA?
445
00:19:13,027 --> 00:19:15,000
[HUGO] AHAM.
446
00:19:15,000 --> 00:19:16,209
[TINA] É? BRIGADA
447
00:19:16,209 --> 00:19:20,345
♪
448
00:19:20,345 --> 00:19:23,825
♪
449
00:19:23,825 --> 00:19:26,828
[TINA] Ô, KEYLA, EU TÔ INDO LÁ
COM O HUGO, TÁ?
450
00:19:26,828 --> 00:19:29,545
A GENTE VAI ACHAR ALGUMA COISA,
NÃO CHORA.
451
00:19:29,545 --> 00:19:31,326
[KEYLA] [VOZ EMBARGADA] JÁ
DISSE QUE NÃO TÔ CHORANDO.
452
00:19:31,326 --> 00:19:32,432
[TINA] TÁ BOM.
453
00:19:32,432 --> 00:19:36,385
♪
454
00:19:36,385 --> 00:19:40,826
♪
455
00:19:40,826 --> 00:19:43,250
♪
456
00:19:43,250 --> 00:19:49,307
[ROSANA] AQUI, OLHA, DEIXA EU TE
MOSTRAR A LARI, Ó. [RISO]
457
00:19:49,307 --> 00:19:52,563
TÁ MORANDO EM BERLIM,
FAZENDO CINEMA
458
00:19:52,563 --> 00:19:53,768
[LICA] LEGAL!
459
00:19:53,768 --> 00:19:56,913
[ROSANA] E VOCÊ QUE QUÊ CÊ
ANDA FAZENDO?
460
00:19:56,913 --> 00:20:00,278
[LICA] HUM, MUITA COISA,
EXPLORANDO ALGUMAS ÁREAS.
461
00:20:00,278 --> 00:20:02,233
E A ALICE E A ALICE É TIPO
UMA INSPIRAÇÃO PRA MIM.
462
00:20:02,233 --> 00:20:06,000
♪
463
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
♪
464
00:20:07,000 --> 00:20:10,942
[ROSANA] OLHA, A ALICE É UMA
PESSOA MUITO INTERESSANTE.
465
00:20:10,942 --> 00:20:13,500
ELA TEM ESSA AURA QUE ATRAI
MENINAS DA SUA IDADE, MAS...
466
00:20:13,500 --> 00:20:14,615
[LICA] DESCULPA.
467
00:20:14,615 --> 00:20:18,326
♪
468
00:20:18,326 --> 00:20:21,644
♪
469
00:20:21,644 --> 00:20:24,152
[HOMEM] CAPITU,
CHEGOU NA HORA CERTA.
470
00:20:24,152 --> 00:20:25,971
♪
471
00:20:25,971 --> 00:20:28,185
[LICA] EU... EU NÃO SEI SE É
UMA BOA IDEIA.
472
00:20:28,185 --> 00:20:32,404
♪
473
00:20:32,404 --> 00:20:36,346
♪
474
00:20:36,346 --> 00:20:37,598
♪
475
00:20:37,598 --> 00:20:41,098
[HOMEM] A ÉRICA É FOTÓGRAFA,
DAS BOAS.
476
00:20:41,098 --> 00:20:43,598
NÃO VAI ME DIZER QUE VOCÊ TÁ
INTERESSADA NELA.
477
00:20:43,598 --> 00:20:44,598
[LICA] NADA A VER.
478
00:20:44,598 --> 00:20:45,682
[HOMEM] HUM, FALANDO NELA, Ó!
479
00:20:45,682 --> 00:20:47,163
[ÉRICA] TAVAM FALANDO
MAL DE MIM?
480
00:20:47,163 --> 00:20:50,700
[HOMEM] NÃO, EU TAVA FALANDO
DO SEU TRABALHO.
481
00:20:50,700 --> 00:20:53,493
DIRETAMENTE DO MEU JARDIM
SECRETO EM SOROCABA.
482
00:20:53,493 --> 00:20:57,839
[ÉRICA] NÃO, HOJE EU TÔ MAIS
PRA UMAS DROGAS LEGALIZADAS.
483
00:20:57,839 --> 00:20:59,576
MAS, SE VOCÊ ME PASSAR UMA
MUDA, EU POSSO PLANTAR AQUI
484
00:20:59,576 --> 00:21:01,922
NO MEU JARDIM.
485
00:21:01,922 --> 00:21:03,324
[LICA] É SEU JARDIM?
486
00:21:03,324 --> 00:21:05,451
[ÉRICA] É, COITADO,
487
00:21:05,451 --> 00:21:09,376
TÁ TODO ABANDONADO,
EU TÔ VIAJANDO TANTO.
488
00:21:09,376 --> 00:21:11,057
[HOMEM] TÁ ORGANIZANDO
A SUA EXPOSIÇÃO, NÉ?
489
00:21:11,057 --> 00:21:12,932
[ÉRICA] TÔ. VIAJEI A AMAZÔNIA
INTEIRA PRA TIRAR FOTO
490
00:21:12,932 --> 00:21:13,953
DAS FLORES.
491
00:21:13,953 --> 00:21:17,012
♪
492
00:21:17,012 --> 00:21:19,489
[HOMEM] A ÉRICA É FOTÓGRAFA,
DAS BOAS.
493
00:21:19,489 --> 00:21:21,002
[ÉRICA] POSSO PLANTAR
AQUI NO MEU JARDIM.
494
00:21:21,002 --> 00:21:23,232
♪
495
00:21:23,232 --> 00:21:24,450
[ALICE] VOU EXPULSAR TODO MUNDO.
496
00:21:24,450 --> 00:21:27,127
♪
497
00:21:27,127 --> 00:21:28,515
[ÉRICA] TÁ PÁLIDA.
498
00:21:28,515 --> 00:21:31,278
[LICA] LICENÇA, EU...
EU VOU PEGAR UMA ÁGUA.
499
00:21:31,278 --> 00:21:35,329
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
500
00:21:35,329 --> 00:21:39,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
501
00:21:39,298 --> 00:21:43,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
502
00:21:43,298 --> 00:21:47,134
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
503
00:21:47,134 --> 00:21:51,308
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
504
00:21:51,308 --> 00:21:55,519
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
505
00:21:55,519 --> 00:21:59,190
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
506
00:21:59,190 --> 00:22:01,046
[ELLEN] KIARA?
507
00:22:01,046 --> 00:22:03,000
[KIARA] [ECOANTE] O QUE VOCÊ
TÁ FAZENDO?
508
00:22:03,000 --> 00:22:07,894
VOCÊ PROMETEU QUE O SEU TEXTO
COM AS REVISÕES PRA HOJE.
509
00:22:07,894 --> 00:22:10,250
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
510
00:22:10,250 --> 00:22:11,835
[ELLEN] VOCÊ FALA PORTUGUÊS?
511
00:22:11,835 --> 00:22:15,243
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
512
00:22:15,243 --> 00:22:19,319
[OMAR] QUANDO DOIS ÁTOMOS
DE HIDROGÊNIO SE ENCONTRAM...
513
00:22:19,319 --> 00:22:23,461
[APITO DE CHALEIRA]
514
00:22:23,461 --> 00:22:26,531
[APITO DE CHALEIRA]
515
00:22:26,531 --> 00:22:27,539
[FALATÓRIO]
516
00:22:27,539 --> 00:22:29,468
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
517
00:22:29,468 --> 00:22:31,482
[BENÊ] ALÔ?
[TONICO] Ô, BENÊ!
518
00:22:31,482 --> 00:22:33,509
[BENÊ] QUÊ? TÔ INDO AÍ.
519
00:22:33,509 --> 00:22:35,634
NEM, CUIDA DO TONICO.
520
00:22:37,433 --> 00:22:38,651
[NEM] ONDE VOCÊ VAI?
521
00:22:38,651 --> 00:22:41,163
[FALATÓRIO]
522
00:22:41,163 --> 00:22:44,506
♪
523
00:22:44,506 --> 00:22:46,333
[KEYLA] TINA?
524
00:22:46,333 --> 00:22:50,387
♪
525
00:22:50,387 --> 00:22:54,188
♪
526
00:22:54,188 --> 00:22:58,307
♪
527
00:22:58,307 --> 00:23:02,438
♪
528
00:23:02,438 --> 00:23:06,606
♪
529
00:23:06,606 --> 00:23:10,538
♪
530
00:23:10,538 --> 00:23:14,396
♪
531
00:23:14,396 --> 00:23:18,346
♪
532
00:23:18,346 --> 00:23:20,298
♪
533
00:23:20,298 --> 00:23:21,324
[KEYLA] AMIGA?
534
00:23:21,324 --> 00:23:24,570
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
535
00:23:24,570 --> 00:23:25,635
[KEYLA] AMIGA?
536
00:23:25,635 --> 00:23:28,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
537
00:23:28,298 --> 00:23:29,424
[KEYLA] TINA!
538
00:23:29,424 --> 00:23:33,351
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
539
00:23:33,351 --> 00:23:35,700
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
540
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
[APITO DE CHALEIRA]
541
00:23:36,700 --> 00:23:37,194
[BENÊ] ELLEN?
542
00:23:37,194 --> 00:23:42,994
[APITO DE CHALEIRA]
543
00:23:42,994 --> 00:23:44,048
♪
544
00:23:44,048 --> 00:23:44,901
[ELLEN]
[RESPIRAÇÃO DIFICULTOSA]
545
00:23:44,901 --> 00:23:49,115
[BENÊ] O QUE FOI? EU POSSO
LIGAR PRA EMERGÊNCIA, MAS ELES
546
00:23:49,115 --> 00:23:52,663
PODEM DEMORAR. VOCÊ NÃO
CONSEGUE LEVANTAR?
547
00:23:52,663 --> 00:23:56,556
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
548
00:23:56,556 --> 00:24:00,683
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
549
00:24:00,683 --> 00:24:02,740
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
550
00:24:02,740 --> 00:24:04,118
[BENÊ] SE APOIA EM MIM.
551
00:24:04,118 --> 00:24:07,307
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
552
00:24:07,307 --> 00:24:10,000
[BENÊ] SE APOIA EM MIM, ELLEN.
553
00:24:10,000 --> 00:24:14,282
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
554
00:24:14,282 --> 00:24:18,247
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
555
00:24:18,247 --> 00:24:22,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
556
00:24:22,000 --> 00:24:24,489
[BENÊ] CALMA.
557
00:24:24,489 --> 00:24:26,406
♪
558
00:24:26,406 --> 00:24:32,656
[ÁGUA CORRENTE]
559
00:24:34,750 --> 00:24:39,204
[LICA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
560
00:24:44,570 --> 00:24:49,548
[VOZES INDISTINTAS]
561
00:24:49,548 --> 00:24:53,486
[ALICE] E APESAR DA POUCA IDADE,
NÉ, NA VERDADE, ASSIM, DA IDADE
562
00:24:53,486 --> 00:24:56,173
EM SI, O COMPORTAMENTO,
O COMPORTAMENTO É SEMPRE
563
00:24:56,173 --> 00:24:58,882
INFANTIL, NO TRABALHO,
NOS RELACIONAMENTOS...
564
00:24:58,882 --> 00:25:03,073
[LICA] ONTEM À NOITE VOCÊ NÃO
ME ACHOU NADA INFANTIL.
565
00:25:03,073 --> 00:25:04,935
[ALICE] O QUE, LICA?
566
00:25:04,935 --> 00:25:07,691
[LICA] EU AQUI ACHANDO QUE VOCÊ
TAVA LUTANDO CONTRA SISTEMA,
567
00:25:07,691 --> 00:25:09,707
TOCANDO NAS FERIDAS
DA SOCIEDADE.
568
00:25:09,707 --> 00:25:11,281
[ALICE] NÃO, VOCÊ NÃO
ENTENDEU O QUE TAVA...
569
00:25:11,281 --> 00:25:14,198
[LICA] NÃO, EU ENTENDI SIM,
ALICE. VOCÊ ACHA QUE AQUI
570
00:25:14,198 --> 00:25:18,467
DA SUA TORRE, VOCÊ PODE MUDAR
O MUNDO, NÉ? COM SEUS ARTIGOS,
571
00:25:18,467 --> 00:25:21,737
SUAS REPORTAGENS. MAS ASSIM,
NO FUNDO MESMO, NO FUNDO,
572
00:25:21,737 --> 00:25:25,420
VOCÊ SÓ É MAIS UMA ESNOBE,
METIDA, PREDADORA SEXUAL
573
00:25:25,420 --> 00:25:26,519
NAS HORAS VAGAS...
[ALICE] EU TAVA FALANDO DA MINHA
574
00:25:26,519 --> 00:25:31,709
SOBRINHA. MAS ISSO PODE
SERVIR PARA VOCÊ TAMBÉM.
575
00:25:32,864 --> 00:25:34,527
[LICA] [VÔMITO]
576
00:25:34,527 --> 00:25:39,548
♪
577
00:25:39,548 --> 00:25:42,501
[TINA] ELE DISSE QUE
EU FICAVA BEM DE ROXO.
578
00:25:42,501 --> 00:25:44,409
[KEYLA] E?
579
00:25:44,409 --> 00:25:48,085
[TINA] E, QUER DIZER QUE ELE
DISSE QU EU FICAVA BEM DE ROXO
580
00:25:48,085 --> 00:25:51,804
E EU BEIJEI ELE.
581
00:25:51,804 --> 00:25:58,506
[KEYLA] TÁ...POSSO TE
DIZER UMA COISA?
582
00:25:58,506 --> 00:26:01,089
VOCÊ FICA PÉSSIMA DE ROXO.
583
00:26:05,455 --> 00:26:07,893
EM MIM FICA ÓTIMO.
584
00:26:07,893 --> 00:26:10,732
♪
585
00:26:10,732 --> 00:26:15,473
[BENÊ] VOCÊ QUER
UM COPO DE ÁGUA?
586
00:26:15,473 --> 00:26:18,000
[ELLEN] NÃO, TÔ TRANQUILA.
587
00:26:18,000 --> 00:26:22,164
♪
588
00:26:22,164 --> 00:26:26,180
♪
589
00:26:26,180 --> 00:26:30,079
♪
590
00:26:30,079 --> 00:26:34,239
♪
591
00:26:34,239 --> 00:26:38,028
♪
592
00:26:38,028 --> 00:26:42,240
♪
593
00:26:42,240 --> 00:26:46,046
♪
594
00:26:46,046 --> 00:26:50,119
♪
595
00:26:50,119 --> 00:26:54,190
♪
596
00:26:54,190 --> 00:26:58,238
♪
597
00:26:58,238 --> 00:27:02,114
♪
598
00:27:02,114 --> 00:27:06,231
♪
599
00:27:06,231 --> 00:27:09,650
♪
600
00:27:09,650 --> 00:27:11,339
[KEYLA] QUER CONVERSAR?
601
00:27:11,339 --> 00:27:13,594
[LICA] NÃO.
602
00:27:13,594 --> 00:27:19,201
♪
603
00:27:19,201 --> 00:27:25,913
[LICA] CARA, VOCÊ TÁ LINDA.
OS TIOZINHOS VÃO ADORAR [RISO]
604
00:27:25,913 --> 00:27:28,321
[KEYLA] CALA A BOCA.
605
00:27:28,321 --> 00:27:30,051
[TINA] AINDA QUER VOMITAR?
606
00:27:30,051 --> 00:27:35,400
[LICA] TÔ BEM. TEM ÁGUA AÍ?
607
00:27:35,400 --> 00:27:39,255
[TINA] TEM. TÓ.
608
00:27:39,255 --> 00:27:42,470
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
609
00:27:42,470 --> 00:27:48,538
[SILÊNCIO]
610
00:27:48,538 --> 00:27:50,826
[TINA] IH, GENTE, ACHO QUE
A GENTE VAI TER QUE FAZER
611
00:27:50,826 --> 00:27:53,503
OUTRO PIT STOP.
612
00:27:53,503 --> 00:27:58,380
[SIRENE DE AMBULÂNCIA]
613
00:28:09,766 --> 00:28:12,063
[KEYLA] AQUI QUE CHAMARAM
A VAN DA TIA TINA?
614
00:28:12,063 --> 00:28:16,203
♪
615
00:28:16,203 --> 00:28:20,112
♪
616
00:28:20,112 --> 00:28:24,240
♪
617
00:28:24,240 --> 00:28:28,083
♪
618
00:28:28,083 --> 00:28:32,036
♪
619
00:28:32,036 --> 00:28:36,119
♪
620
00:28:36,119 --> 00:28:40,125
♪
621
00:28:40,125 --> 00:28:44,219
♪
622
00:28:44,219 --> 00:28:48,036
♪
623
00:28:48,036 --> 00:28:52,307
♪
624
00:28:52,307 --> 00:28:55,748
♪
625
00:28:55,748 --> 00:28:58,700
[LICA] [RISO]
626
00:28:58,700 --> 00:29:00,567
[ELLEN] QUE FOI, GAROTA?
627
00:29:00,567 --> 00:29:05,359
[LICA] [RISO] EU ACHEI QUE
EU QUE TAVA NA MERDA.
628
00:29:05,359 --> 00:29:06,484
[RISOS]
629
00:29:06,484 --> 00:29:08,605
[LICA] E PELO VISTO...
630
00:29:08,605 --> 00:29:12,723
♪
631
00:29:12,723 --> 00:29:16,593
♪
632
00:29:16,593 --> 00:29:20,563
♪
633
00:29:20,563 --> 00:29:24,796
♪
634
00:29:24,796 --> 00:29:28,721
♪
635
00:29:28,721 --> 00:29:32,587
♪
636
00:29:32,587 --> 00:29:36,607
♪
637
00:29:36,607 --> 00:29:40,693
♪
638
00:29:40,693 --> 00:29:44,605
♪
639
00:29:44,605 --> 00:29:48,669
♪
640
00:29:48,669 --> 00:29:52,608
♪
641
00:29:52,608 --> 00:29:56,606
♪
642
00:29:56,606 --> 00:30:00,599
♪
643
00:30:00,599 --> 00:30:04,541
♪
644
00:30:04,541 --> 00:30:08,693
♪
645
00:30:08,693 --> 00:30:12,673
♪
646
00:30:12,673 --> 00:30:16,510
♪
647
00:30:16,510 --> 00:30:20,594
♪
648
00:30:20,594 --> 00:30:22,557
♪
649
00:30:25,334 --> 00:30:29,278
♪
650
00:30:29,278 --> 00:30:33,200
♪
651
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
♪
652
00:30:37,200 --> 00:30:41,200
♪
653
00:30:41,200 --> 00:30:45,200
♪
654
00:30:45,200 --> 00:30:49,200
♪
655
00:30:49,200 --> 00:30:53,200
♪
656
00:30:53,200 --> 00:30:56,451
♪
657
00:31:00,049 --> 00:31:00,050
.
43372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
