Original subtitles

♪

[LICA] NÃO POSSO AFUNILAR TUDO O QUE EU SOU NUMA COISA SÓ.

MESMO A IDEIA DE TER UMA ÚNICA PROFISSÃO

NÃO FARIA MAIS NENHUM SENTIDO.

[MB] OU, AGILIZA AÍ QUE TEM CLIENTE ESPERANDO, HEIN?

[LICA] EU QUERO...

EU QUERO COLOCAR A MINHA ALMA NO QUE EU FOR FAZER, SABE?

[MB] EI, EI, A MESA 13 TÁ VAZIA.

[LICA] TÁ ME OUVINDO?

[MB] HELOÍSA, EU SÓ PERGUNTEI SE VOCÊ TEM CURRÍCULO.

VOCÊ QUER TRAMPAR AQUI OU NÃO QUER?

[LICA] [SUSPIRO]

♪

[LICA] AQUELA É A ALICE GUIMARÃES?

♪

[MB] EU NÃO SEI QUEM É.

[LICA] ELA É JORNALISTA. A JORNALISTA.

[MB] SERÁ QUE ELA VAI FALAR BEM DAQUI?

[LICA] DUVIDO. ENQUANTO VOCÊ TÁ AÍ VENDENDO SEU CARPACCIO,

ELA TÁ DESMONTANDO O SISTEMA CORRUPTO

DE CARNE NO CENTRO-OESTE.

[MB] MINHA CARNE É ORGÂNICA E VEM DO SUL.

E VEM CÁ, DESDE QUANDO QUE VOCÊ PEGA COROA?

[LICA] NÃO É ISSO, BESTA.

[MB] AH, NÃO É ISSO... SEI.

VOU TRABALHAR.

♪

♪

[LICA] BOA TARDE. [ALICE] BOA TARDE.

[LICA] MEU NOME É HELOÍSA E EU QUE VOU TE ATENDER HOJE.

[ALICE] AH, OBRIGADO.

♪

♪

♪

♪

[LICA] CORTESIA DA CASA.

[ALICE] AH, OBRIGADO.

[LICA] É ALGUMA COISA COM RUM.

O BARMAN É MEIO METIDO E EU PERDI METADE DA EXPLICAÇÃO,

MAS PARECE QUE É O QUE O HEMINGWAY BEBIA EM CUBA.

OU ALGUM MARKETING CRETINO, NÉ? NUNCA SE SABE.

[ALICE] AO HEMINGWAY E AOS LEÕES QUE ELE MATOU NA ÁFRICA.

[LICA] HÁ UM LIVRO INTEIRO SOBRE UM VELHO PERDIDO NO MAR

QUE EU, PARTICULARMENTE, ACHO UM SACO.

MAS EU SEI QUE EU NÃO POSSO DIZER ISSO POR AÍ.

[ALICE] ENTÃO PRA HARMONIZAR COM O HEMINGWAY,

EU VOU FICAR COM O PEIXE.

[LICA] PEIXE? [ALICE] UHUM, EU QUERO PEIXE.

[LICA] AH, CERTO, CERTO. QUAL PEIXE?

[ALICE] O ÚNICO QUE TEM NO CARDÁPIO.

[LICA] O ÚNICO QUE TEM NO CARDÁPIO, CLARO.

[ALICE] QUAL É O SEU NOME?

[LICA] É LICA.

♪

♪

[LICA] É MUITO INCRÍVEL VER COMO VOCÊ CONSEGUIU PREVER,

ASSIM, O CAOS QUE TÁ ACONTECENDO HOJE EM DIA.

EU ACHO LINDO...

EU ACHO LINDO...

É FODA VER COMO VOCÊ CONSEGUE SER TÃO...

E AO MESMO TEMPO INTELIGENTE, SABE?

♪

[LICA] E...E SENSÍVEL E...

♪

[LICA] PROLIXA E PROFISSIONAL.

E EU VEJO...

EU VEJO... EU...

EU ACHO QUE EU TAMBÉM PODERIA... [ALICE] SHH!

♪

♪

♪

♪

[PRESSIONAR DE TECLAS]

[DESPEJAR DE LÍQUIDO]

[ELLEN] [SUSPIRO]

[ANDERSON] NÃO VAI DORMIR NÃO?

[ELLEN] NÃO POSSO.

[ANDERSON] NÃO PODE OU NÃO QUER?

♪

♪

♪

♪

♪

[TINA] QUAL VOCÊ PREFERE?

[ANDERSON] AH, TANTO FAZ, TINA.

[TINA] FALA UMA.

[ANDERSON] VOCÊ FICA GATA COM QUALQUER UMA.

[TINA] EU SEI QUE EU FICO GATA, MAS EU QUERO UMA OPINIÃO.

[ANDERSON] TANTO FAZ, TINA. A AZUL.

[TINA] É VERDE.

[ANDERSON] FALA, MOQUECA!

CERTO, MANO, LOGO MENOS EU TÔ COLANDO AÍ.

[TINA] ELLEN?

[ELLEN] GOSTO DAS DUAS.

[TINA] POR QUE QUÊ VOCÊ NÃO CASA COM O SEU IRMÃO, HEIN?

[ELLEN] NÃO ENTENDI.

[TINA] ESQUECE.

VOCÊ NÃO TÁ PRECISANDO DE UMA PAUSA NÃO?

EU VOU SAIR COM A KEYLA. A GENTE VAI PRA UM BAZAR. NÃO QUER IR?

[ELLEN] VAI DAR NÃO.

[TINA] SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA MAIS FORTE

DO QUE ESSES ENERGÉTICOS AÍ, TEM LÁ NO MEU BANHEIRO, TÁ?

♪

[ELLEN] TCHAU, VALEU!

♪

♪

♪

♪

♪

♪ ♪

♪

♪

♪

[FALA INDISTINTA]

[ALICE] EU NÃO VOU FAZER ASSIM.

NÃO VOU. NÃO VOU, NÃO ADIANTA

♪

[ALICE] EU FICO CHATEADA SIM, COMO NÃO?

♪

[ALICE] CLARO QUE SIM.

♪

[ALICE] A GENTE VAI FALAR PESSOALMENTE SOBRE ISSO.

PRECISAMOS NOS ENCONTRAR PRA BOTAR...

VAMOS BOTAR ISSO PRA...

[CAMPAINHA]

[ALICE] ME IRRITA O FATO DE VOCÊ DUVIDAR DA CREDIBILIDADE

DAS MINHAS FONTES.

NÃO, PARA COM ISSO, PORQUE ISSO NÃO É RELEVANTE.

PARA.

[HOMEM] BOM DIA. [ALICE] OI, TUDO BOM?

[ALICE] VAMO BOTAR ALI, POR FAVOR?

[HOMEM] AQUI NA MESA? [ALICE] É.

[LICA] OI. [ALICE] OI.

[LICA] VOCÊ GOSTA DE VINHO, NÉ?

[ALICE] SÓ UM MINUTINHO, POR FAVOR.

É QUE VAI TER UM ALMOÇO AQUI MAIS TARDE AQUI EM CASA.

ALIÁS, SE VOCÊ QUISER VIR, TÁ SUPER CONVIDADA.

[LICA] PODE SER, EU IA ADORAR.

[ALICE] QUE BOM.

[HOMEM] OBRIGADO.

[ALICE] DESCULPA, GENTE, EU VOU TER QUE TRABALHAR.

VOCÊ PODE ACOMPANHAR ELE?

TUDO BEM.

É...TÁ, NÃO. EU TÔ OUVINDO O QUE VOCÊ TÁ FALANDO.

POR FAVOR, EU NÃO VOU ME INTIMIDAR.

VOCÊ SABE QUE EU NÃO ME INTIMIDO.

TÔ ACOSTUMADA COM AMEAÇAS.

É, EU VOU LEVAR OS DOCUMENTOS PARA VOCÊ, TÁ BOM?

♪NOTAS DESARMÔNICAS♪

[KEYLA] É SÓ DEIXAR ELE BEM ALIMENTADO,

QUE VAI FICAR TUDO BEM. SÓ NÃO FICA DANDO CHOCOLATES,

SENÃO, Ó, VAI FICAR PIOR QUE ISSO AÍ.

[BENÊ] DÁ PRA FICAR PIOR?

[KEYLA] Ô, SE DÁ.

[LICA] UM BELÍSSIMO DIA, MELHORES AMIGAS.

OI, TONICO.

[KEYLA] NOSSA, QUE BOM HUMAR MATINAL É ESSE?

QUEM É A SORTUDA DA VEZ?

[LICA] SOU EU QUE CONHECI A JORNALISTA MAIS PREMIADA

DO BRASIL, ALICE MÃE DOS MEUS FILHOS GUIMARÃES.

[KEYLA] NÃO SEI QUEM É.

ELA NÃO É UM TIQUINHO MAIS VELHA QUE VOCÊ, NÃO?

[LICA] FALANDO O QUE, KEYLA?

VOCÊ QUE ADORA UM TIOZINHO.

[KEYLA] ELE SÓ TINHA 35 ANOS.

[LICA] 35 ANOS COM ALMA DE 70.

[KEYLA] VOCÊ NÃO QUER PARAR DE ME ZOAR COM ISSO, NÃO?

[LICA] JAMAIS.

[BENÊ] VOCÊ PEGOU ISSO DELA?

[LICA] NÃO, CLARO QUE NÃO.

EU FUI CONVIDADA PARA O ALMOÇO NA CASA DELA.

DAÍ EU PASSEI NA MINHA MÃE PARA ESCOLHER O FIGURINO ADEQUADO.

[KEYLA] TÁ COM CARA DE ROUBADA ISSO AÍ.

[LICA] Ó O RECALQUE, KEYLA.

BOM, AGORA VOCÊS ME DÃO LICENÇA, QUE EU PRECISO ME PRODUZIR.

[KEYLA] O TAXI JÁ CHEGOU, EU TAMBÉM TÔ INDO.

FILHO OBEDECE A TIA BENÊ, TÁ? OBRIGADA, AMIGA. TCHAU.

♪NOTAS DESARMÔNICAS♪

[TINA] GENTE, OLHA AQUI... LICENÇA!

OLHA AQUI QUANTA COISA LINDA TEM NESSE BAZAR.

OLHA ESSE SAPATO QUE MARAVILHOSO.

E Ó, NÃO TÁ CARO NÃO, VIU?

MELHOR DESSE BAZAR É QUE NÃO TÁ CARO, E VAI FICAR AQUI

ATÉ DOMINGO QUE VEM.

ENTÃO VOCÊS TEM QUE VIR. OLHA QUE COISA LINDA.

E AÍ, KEYLA, O QUE QUÊ VOCÊ TÁ ACHANDO?

[KEYLA] AH, NÃO, TINA, NÃO ME FILMA QUE EU TÔ TODA CAGADA.

[TINA] QUE SACO, KEYLA. AGORA EU VOU TER QUE GRAVAR

TUDO DE NOVO, NÉ?

[KEYLA] NINGUÉM MANDOU VOCÊ FICAR MOSTRANDO MINHAS OLHEIRAS

PROS SEUS SEGUIDORES, NÉ?

[TINA] MAS ESSE É O PREÇO SE VOCÊ QUISER UMAS ROUPAS

DE GRAÇA, NÉ? STORIES HOJE EM DIA VALE MAIS QU DINHEIRO.

[KEYLA] QUE GRAÇA ESSA JAQUETINHA.

[TINA] AH NÃO, KEYLA.

A GENTE NÃO VEIO AQUI COMPRAR ROUPA PRO TONICO.

[KEYLA] VOCÊ DISSE PARA EU PEGAR O QUE EU

ESTIVESSE PRECISANDO.

[TINA] SEU NOME, POR ACASO, É TONICO? NÃO, NÃO É.

FOCO, KEYLA. VEM.

♪

[SINAL DE ELEVADOR]

[ABRIR DE PORTA]

[PASSOS]

♪

♪

[BURBURINHO]

[BURBURINHO]

[ALICE] DÁ LICENÇA RAPIDINHO. OI.

[LICA] OI. TUDO BOM?

[ALICE] NÃO ESPERAVA QUE VOCÊ VIESSE.

[LICA] PRA VOCÊ.

[ALICE] OBRIGADA... OBRIGADA.

[LICA] É MELHOR NÃO ABRIR AQUI.

É UM OBJETO DE DESIGN,

[COCHICHANDO] E TAMBÉM É UM OBJETO SEXUAL.

♪

[ALICE] OBRIGADA.

[ÉRICA] SE EU OUVIR MAIS UMA PESSOA FALANDO

SOBRE GLÚTEN FREE OU LOW CARB, EU VOU EXPULSAR TODO MUNDO.

[ALICE] PARA COM ISSO.

[ÉRICA] OLÁ. [LICA] OI.

[ALICE] ÉRICA, ESSA É A...

[LICA] LICA.

[ALICE] LICA...

[ÉRICA] NÃO, LIGA, É NORMAL. ELA JÁ ESQUECEU ATÉ NOME

DE MINISTRO DURANTE UMA ENTREVISTA.

[ALICE] ÉRICA! PARA.

PRA QUE EU VOU GASTAR A MINHA MEMÓRIA COM UMA PESSOA

QUE É UM BOSAL, NÉ? NÃO MERECE.

[ÉRICA] É LICA? [LICA] UHUM.

[ÉRICA] VOCÊ TRABALHA NA REDAÇÃO, LICA?

[ALICE] ELA É GARÇONETE.

[LICA] NÃO, NÃO, EU FUI GARÇONETE SÓ POR UMA NOITE.

[ALICE] AH É, VOCÊ TÁ FAZENDO UM EXPERIMENTO SOCIAL

PRO UM CONTO QUE VOCÊ TÁ ESCREVENDO.

[LICA] SIM!

[ROSANA] HELOÍSA! HELOÍSA!

[ALICE] FIQUEM À VONTADE.

[ROSANA] EU SOU MÃE DA LARISSA. A LARI, LEMBRA?

VOCÊS ERAM DA MESMA TURMA, ACHO QUE DO PRÉZINHO ATÉ...

[LICA] ATÉ A QUARTA SÉRIE.

[ROSANA] NOSSA,GENTE, PARECE QUE FOI ONTEM.

VOCÊS DUAS LÁ EM CASA BRINCANDO DE MAQUIAGEM,

AI, VOCÊ CONTINUA COM A MESMA CARINHA.

MAS ME DIZ COMO É QUE TÁ A SUA MÃE.

[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]

[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]

[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]

[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]

[ALARME DE NOTIFICAÇÃO]

[CHAMADA FINALIZADA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪NOTAS DESARMONIOSAS♪

[BENÊ] COM LICENÇA, DEIXA EU TE MOSTRAR COMO FAZ.

[BENÊ] É ASSIM Ó!

♪PIANO♪

♪PIANO♪

[BENÊ] TONICO, VEM CÁ!

[TONICO] EU NÃO QUERO MAIS TOCAR PIANO.

EU QUER JOGAR BOLA.

[NEM] OI?

[TONICO] BENÊ, TEM UM CARA ESTRANHO AQUI NA PORTA.

[BENÊ] OI.

[NEM] AQUILO É SEU?

[BENÊ] O PIANO É MEU, A CRIANÇA É DE UMA AMIGA.

[NEM] HUM, LEGAL.

[BENÊ] O PIANO É LEGAL, A CRIANÇA É LEGAL ÀS VEZES.

[IMPACTO NO PIANO]

[BENÊ] TONICO!

[TONICO] EU QUERO DESCER PRA JOGAR BOLA.

[BENÊ] NÃO TEM ONDE VOCÊ JOGAR BOLA.

[NEM] TEM UMA QUADRA AQUI PERTO.

[TONICO] FECHOU. VOU SAIR COM ESSE CARA, BENEDITA.

♪

[KEYLA] NÃO, NÃO, PARA!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[HUGO] ERA PRA VOCÊ VIR AQUI E TIRAR FOTO COM ELA AQUI.

SE FOR PRA POSTAR SÓ HASHTAG NÃO ADIANTA, NÉ?

AH, TÁ BOM. QUALQUER COISA VOCÊ ME MANDA UM DIRECT.

AHAM. TCHAU.

EU ODEIO ESSES INFLUENCER.

[TINA] EI!

[HUGO] VOCÊ É EXCEÇÃO.

[RISO]

[HUGO] TÁ GOSTANDO?

[TINA] TÁ MUITO LINDO, VIU, HUGO? QUEM DIRIA QUE O BAZAR

IA CRESCER DESSE JEITO, NÉ?

[HUGO] É TUDO QUESTÃO DE PROJETO, QUERIDA.

PROJETO, PLANEJAMENTO, DIVULGAÇÃO.

[TINA] E AÍ QUE ENTRA OS TAIS DOS INFLUENCERS, NÉ,

QUE VOCÊ TANTO ODEIA.

[HUGO] É.

♪

[KEYLA] AMIGA, ESSA GOLA NÃO DÁ PRA MIM.

EU TÔ PARECENDO UM BALÃO.

♪

[KEYLA] OI! [HUGO] OI.

[FECHAR DE CORTINA]

♪

[KEYLA] [SUSPIRO]

[TINA] Ô, HUGO, SERÁ QUE VOCÊ PODE ME AJUDAR

NUM PROJETO ESPECIAL?

[FECHAR DE ZÍPER]

[HUGO] PRONTO.

[KEYLA] MUITÍSSIMO OBRIGADA.

♪

[KEYLA] SE SEU AMIGO NÃO FOSSE GAY, EU LEVAVA ELE COMIGO.

[TINA] KEYLA, ELE NÃO É GAY.

[KEYLA] NÃO, NÃO É. IMAGINA.

♪

[KEYLA] É SÉRIO?

♪

[HUGO] FICA TRANQUILO. EU TÔ ACOSTUMADO.

[KEYLA] EU TAVA ME TROCANDO NA SUA FRENTE SEM A MENOR

CERIMÔNIA. VOCÊ VIU OS MEUS PEITOS.

[HUGO] NÃO, EU NÃO FIQUEI OLHANDO PROS SEUS PEITOS.

[KEYLA] AH, NÃO? NÃO FICOU OLHANDO?

ME TROQUEI NA FRENTE DESSE CARA, ELE NEM OLHOU MEUS PEITOS.

QUAL QUE É O PROBLEMA? É PORQUE EU AMAMENTEI? É ISSO?

[HUGO] NÃO, NÃO É...

♪

[FECHAR DE CORTINA]

♪

[TINA] RELAXA, TÁ? ELA SÓ TÁ FAZENDO CHARMINHO.

[KEYLA] NÃO TÔ, TINA. MEUS PEITOS ESTÃO LINDOS, TÁ?

[HUGO] É, SÃO MESMO.

[KEYLA] ENTÃO VOCÊ OLHOU?

[FALATÓRIO AO FUNDO]

[HOMEM] VOCÊS SÃO LOUCAS.

É CLARO QUE A CAPITU TRAIU,

BASTA OLHAR AS EVIDÊNCIAS, GENTE.

O MOLEQUE ERA A CARA DO ESCOBAR.

[ÉRICA] O BENTINHO VIA ASSIM,

TÍPICO MARIDO ENCIUMADO E PARANOICO.

[ROSANA] CLARO. O PRÓPRIO NOME DO LIVRO JÁ DIZ "DOM CASMURRO",

CASMURRO SIGNIFICA TEIMOSO, CABEÇA DURA.

[MULHER] E OLHA, SABE O QUE QUE EU ACHO INCRÍVEL?

JÁ SE PASSARAM MAIS DE CEM ANOS E A GENTE TÁ AQUI Ó

DISCUTINDO SE TRAIU, SE NÃO TRAIU.

[ÉRICA] NAS REDES SOCIAIS TEM ATÉ ENQUETE SOBRE ISSO,

CÊ ACREDITA?

[LICA] HOJE EM DIA O BENTINHO IA FICAR STALKEANDO

AS REDES DA CAPITU.

[RISOS]

[ÉRICA] QUANTOS POSTS O ESCOBAR NÃO TERIA CURTIDO?

[ALICE] É MAS É JUSTAMENTE AÍ NAS REDES SOCIAIS

QUE ESSES IDIOTAS PERDERAM A MODÉSTIA

E A FAKE NEWS ENCONTROU O PARAÍSO, NÉ, GENTE?

[RISOS]

[HOMEM] FALAR MAL DAS REDES SOCIAIS JÁ DEU.

[FALATÓRIO]

[ÉRICA] VAI FAZER APOLOGIA DE REDE SOCIAL?

[HOMEM] AS MALDITAS REDES SOCIAIS!

[VOZES INDISTINTAS]

[LICA] LEGAIS SEUS AMIGOS.

[ALICE] É UMA TURMA BOA.

[LICA] A CASA CHEIA FICA OUTRA COISA,

BEM DIFERENTE DE ONTEM À NOITE.

♪

[MÁRCIA] ALICE...

[ALICE] OI, MÁRCIA! LICENÇA.

ESQUECI TEU VINHO. CONHECE?

[MÁRCIA] CONHEÇO, É ÓTIMO.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ELLEN] AI, "SON OF A BITCH"!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[VOZES INDISTINTAS]

[APITO]

[TONICO] PÔ, NÃO DEIXA O CARA LIVRE,

VOCÊ SÓ FICA NA BANHEIRA.

[NEM] CALMA, CALMA, TONICO, ISSO AQUI NÃO É UMA COPA DO MUNDO.

[BENÊ] TIME, VEM CÁ.

O TONICO TEM RAZÃO, VOCÊ TEM QUE DAR MAIS DE SI, NEM.

QUALIDADE A GENTE TEM, COMPETÊNCIA A GENTE TEM.

VAMO MASSACRAR ESSES CARAS.

♪

♪

♪

♪

[BENÊ] GOL!

[NEM] GOL, GOL, GOL! MUITO BOM!

[BENÊ] NÃO ME ENCOSTA!

[VOZES INDISTINTAS]

[NEM] O QUE FOI ISSO?

[TONICO] NÃO PODE ABRAÇAR,

NÃO PODE FICAR TOCANDO, ELA NÃO GOSTA.

♪

[NEM] ENTENDI.

♪

[KEYLA] NÃO TEM NADA A VER COMIGO ESSAS TRANPARÊNCIAS

AMIGA, E EU NÃO SOU ASSIM RETA. DESCULPA.

[HUGO] DIFÍCIL ESSA SUA AMIGA, HEIN?

[TINA] AH, CÊ NUNCA TEVE CRISE COM ROUPA?

[HUGO] DESSE JEITO NÃO.

[TINA] AMIGA, OLHA SÓ...

[KEYLA] EU ACHO QUE NÃO TEM NADA AQUI PRA MIM.

[HUGO] FAZ O SEGUINTE, ME FALA MAIS OU MENOS O SEU ESTILO

QUE EU ACHO A ROUPA CERTA PRA VOCÊ.

[KEYLA] EU SÓ SEI COMPRAR ROUPA DE SUPER HERÓI E DE GOLEIRO.

[TINA] AMIGA, CÊ GOSTA DE SAIA DE PREGA, NÃO GOSTA?

[KEYLA] EU NUNCA USEI SAIA DE PREGA.

[TINA] CERTEZA? [KEYLA] UHUM.

[TINA] EU ACHO QUE JÁ TE VI USANDO SAIA DE PREGA

ALGUMA VEZ...

É, ACHO QUE ERA OUTRA PESSOA, DESCULPA.

♪

[KEYLA] TÁ VENDO, EU NÃO TENHO ESTILO NENHUM.

[TINA] KEYLA, NÃO FALA ISSO, É CLARO QUE VOCÊ TEM ESTILO.

É SÓ A GENTE DAR UMA PENSADINHA.

[TINA] KEYLA...

KEYLA.

[HUGO] ELA TÁ CHORANDO?

[KEYLA] [VOZ EMBARGADA] NÃO TÔ CHORANDO.

[HUGO] BOM, EU POSSO IR LÁ NO ESTOQUE VER SE EU ACHO

OUTRA COISA, UHUM.

[TINA] TÁ.

[HUGO] CÊ FICA LINDA DE ROXO, HEIN?

[TINA] CÊ GOSTA?

[HUGO] AHAM.

[TINA] É? BRIGADA

♪

♪

[TINA] Ô, KEYLA, EU TÔ INDO LÁ COM O HUGO, TÁ?

A GENTE VAI ACHAR ALGUMA COISA, NÃO CHORA.

[KEYLA] [VOZ EMBARGADA] JÁ DISSE QUE NÃO TÔ CHORANDO.

[TINA] TÁ BOM.

♪

♪

♪

[ROSANA] AQUI, OLHA, DEIXA EU TE MOSTRAR A LARI, Ó. [RISO]

TÁ MORANDO EM BERLIM, FAZENDO CINEMA

[LICA] LEGAL!

[ROSANA] E VOCÊ QUE QUÊ CÊ ANDA FAZENDO?

[LICA] HUM, MUITA COISA, EXPLORANDO ALGUMAS ÁREAS.

E A ALICE E A ALICE É TIPO UMA INSPIRAÇÃO PRA MIM.

♪

♪

[ROSANA] OLHA, A ALICE É UMA PESSOA MUITO INTERESSANTE.

ELA TEM ESSA AURA QUE ATRAI MENINAS DA SUA IDADE, MAS...

[LICA] DESCULPA.

♪

♪

[HOMEM] CAPITU, CHEGOU NA HORA CERTA.

♪

[LICA] EU... EU NÃO SEI SE É UMA BOA IDEIA.

♪

♪

♪

[HOMEM] A ÉRICA É FOTÓGRAFA, DAS BOAS.

NÃO VAI ME DIZER QUE VOCÊ TÁ INTERESSADA NELA.

[LICA] NADA A VER.

[HOMEM] HUM, FALANDO NELA, Ó!

[ÉRICA] TAVAM FALANDO MAL DE MIM?

[HOMEM] NÃO, EU TAVA FALANDO DO SEU TRABALHO.

DIRETAMENTE DO MEU JARDIM SECRETO EM SOROCABA.

[ÉRICA] NÃO, HOJE EU TÔ MAIS PRA UMAS DROGAS LEGALIZADAS.

MAS, SE VOCÊ ME PASSAR UMA MUDA, EU POSSO PLANTAR AQUI

NO MEU JARDIM.

[LICA] É SEU JARDIM?

[ÉRICA] É, COITADO,

TÁ TODO ABANDONADO, EU TÔ VIAJANDO TANTO.

[HOMEM] TÁ ORGANIZANDO A SUA EXPOSIÇÃO, NÉ?

[ÉRICA] TÔ. VIAJEI A AMAZÔNIA INTEIRA PRA TIRAR FOTO

DAS FLORES.

♪

[HOMEM] A ÉRICA É FOTÓGRAFA, DAS BOAS.

[ÉRICA] POSSO PLANTAR AQUI NO MEU JARDIM.

♪

[ALICE] VOU EXPULSAR TODO MUNDO.

♪

[ÉRICA] TÁ PÁLIDA.

[LICA] LICENÇA, EU... EU VOU PEGAR UMA ÁGUA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ELLEN] KIARA?

[KIARA] [ECOANTE] O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO?

VOCÊ PROMETEU QUE O SEU TEXTO COM AS REVISÕES PRA HOJE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ELLEN] VOCÊ FALA PORTUGUÊS?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OMAR] QUANDO DOIS ÁTOMOS DE HIDROGÊNIO SE ENCONTRAM...

[APITO DE CHALEIRA]

[APITO DE CHALEIRA]

[FALATÓRIO]

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[BENÊ] ALÔ? [TONICO] Ô, BENÊ!

[BENÊ] QUÊ? TÔ INDO AÍ.

NEM, CUIDA DO TONICO.

[NEM] ONDE VOCÊ VAI?

[FALATÓRIO]

♪

[KEYLA] TINA?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[KEYLA] AMIGA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[KEYLA] AMIGA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[KEYLA] TINA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[APITO DE CHALEIRA]

[BENÊ] ELLEN?

[APITO DE CHALEIRA]

♪

[ELLEN] [RESPIRAÇÃO DIFICULTOSA]

[BENÊ] O QUE FOI? EU POSSO LIGAR PRA EMERGÊNCIA, MAS ELES

PODEM DEMORAR. VOCÊ NÃO CONSEGUE LEVANTAR?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BENÊ] SE APOIA EM MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BENÊ] SE APOIA EM MIM, ELLEN.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BENÊ] CALMA.

♪

[ÁGUA CORRENTE]

[LICA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[VOZES INDISTINTAS]

[ALICE] E APESAR DA POUCA IDADE, NÉ, NA VERDADE, ASSIM, DA IDADE

EM SI, O COMPORTAMENTO, O COMPORTAMENTO É SEMPRE

INFANTIL, NO TRABALHO, NOS RELACIONAMENTOS...

[LICA] ONTEM À NOITE VOCÊ NÃO ME ACHOU NADA INFANTIL.

[ALICE] O QUE, LICA?

[LICA] EU AQUI ACHANDO QUE VOCÊ TAVA LUTANDO CONTRA SISTEMA,

TOCANDO NAS FERIDAS DA SOCIEDADE.

[ALICE] NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDEU O QUE TAVA...

[LICA] NÃO, EU ENTENDI SIM, ALICE. VOCÊ ACHA QUE AQUI

DA SUA TORRE, VOCÊ PODE MUDAR O MUNDO, NÉ? COM SEUS ARTIGOS,

SUAS REPORTAGENS. MAS ASSIM, NO FUNDO MESMO, NO FUNDO,

VOCÊ SÓ É MAIS UMA ESNOBE, METIDA, PREDADORA SEXUAL

NAS HORAS VAGAS... [ALICE] EU TAVA FALANDO DA MINHA

SOBRINHA. MAS ISSO PODE SERVIR PARA VOCÊ TAMBÉM.

[LICA] [VÔMITO]

♪

[TINA] ELE DISSE QUE EU FICAVA BEM DE ROXO.

[KEYLA] E?

[TINA] E, QUER DIZER QUE ELE DISSE QU EU FICAVA BEM DE ROXO

E EU BEIJEI ELE.

[KEYLA] TÁ...POSSO TE DIZER UMA COISA?

VOCÊ FICA PÉSSIMA DE ROXO.

EM MIM FICA ÓTIMO.

♪

[BENÊ] VOCÊ QUER UM COPO DE ÁGUA?

[ELLEN] NÃO, TÔ TRANQUILA.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[KEYLA] QUER CONVERSAR?

[LICA] NÃO.

♪

[LICA] CARA, VOCÊ TÁ LINDA. OS TIOZINHOS VÃO ADORAR [RISO]

[KEYLA] CALA A BOCA.

[TINA] AINDA QUER VOMITAR?

[LICA] TÔ BEM. TEM ÁGUA AÍ?

[TINA] TEM. TÓ.

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[SILÊNCIO]

[TINA] IH, GENTE, ACHO QUE A GENTE VAI TER QUE FAZER

OUTRO PIT STOP.

[SIRENE DE AMBULÂNCIA]

[KEYLA] AQUI QUE CHAMARAM A VAN DA TIA TINA?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[LICA] [RISO]

[ELLEN] QUE FOI, GAROTA?

[LICA] [RISO] EU ACHEI QUE EU QUE TAVA NA MERDA.

[RISOS]

[LICA] E PELO VISTO...

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.