Original subtitles

Esses bolinhos cheiram mesmo bem, Samantha.

- Obrigada, Bertha. - Tens de me dar a receita.

A Bertha ganhou o concurso de pastelaria da feira. N�o foi?

Ora, era a minha vez!

Quem quer leite no ch�?

J� fez o suficiente. Venha aqui sentar-se connosco...

N�s servimo-nos.

Estou a tentar largar isso.

- A tia Clara j� n�o devia ter chegado? - � verdade.

Aquela mulher � uma preocupa��o, cada vez que sai de casa.

Est� a ficar velha e... Bem, convenhamos...

Anda meio estranha.

E teimosa.

Ofereci-me para ir busc�-la, mas insistiu em voar at� c� sozinha.

Voc�s t�m voado com a Clara?

- Ultimamente, n�o. - � suic�dio. Suic�dio puro.

Est� algu�m � porta, querida.

N�o ouvi nada.

Com licen�a.

A Endora contou-me que, desde o casamento,

j� nem faz as coisas mais insignificantes.

Minha nossa! Tia Clara, o que aconteceu?

Enganei-me no feiti�o. Baralhei-me toda

e acabei em plena auto-estrada.

Minha nossa! Venha, n�s tratamos de si.

Entre. Est� t�o bonita.

Deixe-me s� tirar-lhe o p�. Venha da�.

- Ol�, Clara. - Ol�, querida Bertha.

Sente-se, tia Clara. Eu sirvo-lhe um ch�.

N�o, n�o. Eu pr�pria me sirvo.

N�o sou assim t�o velha...

Ora, vejamos. Vejamos...

Eu sei, querida. Eu sei. Eu sei.

Clara! De futuro, fazes o favor de pedir?

Tamb�m n�o queria ch�.

E os meus poderes est�o �ptimos. N�o me venhas com serm�es.

S� que, nesta �poca do ano, eu...

...fico toda confusa.

Detesto o Dia das Bruxas. Detesto.

E ent�o?

- S�o muito bons. - Claro.

S�o os melhores rebu�ados que j� fizemos para o Dia das Bruxas.

- Coma mais uns. - Ainda n�o acabei este.

V� l�, v� l�.

O que quer�amos era uma campanha especial, concebida...

...para durar toda a �poca festiva.

Bons de mascar, n�o s�o?

A primeira coisa de que precis�vamos...

...era um s�mbolo facilmente identific�vel.

Estou certo de que arrumarei um, Mr. Brinkman.

N�o tem de arranjar nada. Sei exactamente o que quero.

Passei dias a matutar nisso, e, de repente,

a solu��o surgiu sem mais nem menos. Est� preparado?

Uma bruxa.

Uma... bruxa.

Liga bem com o produto.

N�o me importo com as vassouras. � mais o aspecto que nos d�o.

Aquelas verrugas horrendas, aqueles narizes torcidos...

N�o percebem que somos como toda a gente... quase.

At� agora, n�o pudemos fazer nada, mas n�o aguento outro ano.

Por isso, viemos falar contigo. Pens�mos que podias ter alguma ideia.

Fal�mos com a Endora, mas n�o est� nada interessada na causa.

Eu sei.

A m�e costuma ir para o Sul de Fran�a, at� a poeira assentar.

Acha que dev�amos esquecer o assunto.

N�o posso. Sempre que vejo uma imagem daquelas velhas jarretas...

...voo para casa e choro at� adormecer.

Uma velha jarreta com um nariz comprido. Mesmo comprido.

E verrugas no queixo e dentes partidos. Muitos dentes...

Uma boca cheia de dentes partidos

e um chap�u alto e preto, e uma vassoura.

Pode fazer uns esbo�os para amanh�?

Vou come�ar j� a trabalhar.

N�o sei por que n�o dizemos a toda a gente que somos bruxas.

Assim, viam que somos pessoas boas e maravilhosas.

� melhor fazeres uns seguros contra inc�ndio, primeiro.

Bertha, j� n�o nos queimam h� anos. Tem havido progressos.

N�o os suficientes.

Eu acho que tudo come�a pelas crian�as.

Algu�m devia reescrever esses contos.

Mostrar Hansel e Gretel como s�o realmente...

...dois mi�dos intrometidos que comem as casas de doces velhinhas.

Nunca ouvi tal disparate.

Tens uma ideia melhor?

Esperem... O Darrin � capaz de ter.

Um mortal?

N�o me parece, Samantha.

Os mortais n�o parecem saber fazer nada de jeito.

O Darrin � muito bom publicit�rio e est� por dentro do nosso problema.

E acha-Io suficientemente interessado para fazer alguma coisa?

Certamente, ter� muito prazer em ajudar-nos.

Acho uma ideia fabulosa. Bem moderna.

Falo com ele assim que chegar.

Ter� grandes ideias.

O Darrin chegou. Ser� melhor falar com ele a s�s.

J� te ocup�mos muito tempo, querida.

Achas que poder� ajudar-nos?

- Estou certa disso. - Vai dando not�cias.

- Com certeza. - Obrigada pelo ch�, querida.

N�s esgueiramo-nos por aqui.

- Foi muito agrad�vel. - Adeus.

� melhor ir andando tamb�m.

- Claro. - Se precisares de alguma coisa, diz.

Claro.

- Adeus. - Adeus. Adeus...

Tia Clara, sente-se bem?

Sim, sim. O que correu mal?

Talvez falta de concentra��o.

Ah, sim. Pode ser.

Tia Clara, tive uma ideia. Por que n�o vai por ali

e sai pela porta da cozinha?

Talvez seja melhor.

Estas paredes est�o cada vez mais duras.

Tia Clara!

- Ol�, querido. - Ol�, querida.

Esperas chuva?

N�o, n�o. Ando s� a arrumar. Que tal o teu dia?

Triste.

Gostava da tua opini�o numa coisa importante.

Claro, depois de eu dar uns retoques finais nestes esbo�os.

Tens bicarbonato � m�o?

- Comeste algo que te fez mal? - Pode dizer-se que sim.

Eu trago-te.

Aqui tens, querido.

- Obrigado, querida. - Pareces cansado.

Estou quase a acabar. Sobre que querias falar-me?

Bem, Darrin, preciso de um conselho profissional.

Esta tarde, estive a pensar

que, nesta �poca do ano, algu�m deveria...

O que � aquilo?

- Uma bruxa para um cartaz. - Vais usar essa imagem?

Ainda n�o est� acabada. Estou a pensar p�r aqui outra verruga.

Darrin, como pudeste? Logo tu! Devias ter mais ju�zo.

� precisamente o que estamos a tentar evitar.

- De que est�s tu a falar? - Desse desenho. � ofensivo.

- Ofensivo?! - Achas que tenho esse aspecto?

- Queres acalmar-te? - Achas?

- Claro que n�o. - Ent�o, por que o fizeste?

Porque � assim que a maioria das pessoas v� as bruxas.

Isso � raz�o para discriminar uma minoria?

- Que minoria? - As bruxas, claro.

- Sam, ningu�m acredita em bruxas. - E o que tem isso que ver?

Como podemos discriminar algo que n�o existe?

N�o desvies a conversa.

Querida, se visses o qu�o rid�culo...

- Aonde vais? - Pendurar-me pelos p�s

numa viga do s�t�o e rir � Lua.

O que te deu? Est�s a falar a s�rio?

Claro que estou.

Gostavas que te representassem sempre como diferente?

Bem, convenhamos, voc�s s�o diferentes.

- Darrin, por favor. - O que foi que eu disse?

- �s preconceituoso. - Preconceituoso?

A minha m�e tinha raz�o.

Se fosse, n�o me teria casado contigo, certo?

Ah, ent�o � isso. Achas que me fizeste um grande favor.

Acolheste a pobre bruxinha. Grande sacrif�cio.

Deves sentir-te muito orgulhoso. � isso?

- Posso ficar muito doente. - Um intolerante como tu merece.

N�o sou intolerante!

As bruxas t�m sentimentos, como toda a gente.

Quando vemos as criancinhas, no Dia das Bruxas,

com dentes pintados de preto e verrugas... N�o v�s? Magoa.

Significa assim tanto para ti, Sam?

Claro que sim.

Lembro-me de que, quando era mi�da, eu e a m�e sa�amos do pa�s

para n�o vermos aquelas m�scaras horrendas. Era terr�vel.

Sabia que compreenderias.

Eu compreendo, querida.

S� espero que o Brinkman compreenda.

J� lhe disse que n�o � o que pretendo.

Quero uma velha jarreta e desdentada.

Com verrugas e...

Mr. Brinkman, oi�a-me. Escute.

A bruxa tradicional est� muito vista.

Quem lhe diz que as bruxas t�m aquele aspecto?

A minha ideia � afastarmo-nos do estere�tipo e usarmos uma bela...

...bruxa, bem vestida, como s�mbolo.

Enlouqueceu.

As bruxas t�m nariz comprido e dentes podres...

Pare. N�o sabe o que est� a dizer.

Oi�a, n�o gosto de ser insultado.

Nem as bruxas. Elas tamb�m... t�m sentimentos.

Tem medo de ofender uma bruxa?

Bem, se eu fosse bruxa, sentir-me-ia ofendido.

O senhor n�o, Mr. Brinkman?

Quer dizer, se...

...dissesse que eu tinha esse aspecto...

Mr. Brinkman, vamos supor que as bruxas existem mesmo...

...e n�o h� provas do contr�rio.

J� imaginou o que sentiriam ao ver a sua imagem distorcida?

Tate! Chegue aqui, se faz favor.

Qual � o problema?

Diga-lhe o que acaba de me dizer.

S� queria convenc�-Io a usar uma bela rapariga na campanha.

N�o, n�o. Depois disso. Depois.

Bem, avancei com a teoria de que...

...poder�o existir bruxas.

Bruxas?

Ouviu isto?

De nariz comprido, dentes podres e verrugas?

N�o, claro que n�o. Talvez se pare�am mais com...

...a Glinda.

- Quem? - Quem?

A Glinda. A Bruxa Boa do Norte no The Wizard of Oz.

� linda.

A Bruxa Boa do Norte?

N�o quer magoar os sentimentos dela.

S� sugiro uma campanha mais sofisticada.

Algo mais imaginativo!

Darrin, sabes perfeitamente o que Mr. Brinkman pretende, n�o?

Deveria. J� lho disse mil vezes.

� uma simples falha de comunica��o.

Ter� os seus esbo�os, Mr. Brinkman.

N�o �, Darrin?

D� a campanha a outro, Larry.

O qu�?

Darrin, n�o vejo motivo para haver problemas.

Parece-me uma campanha bastante simples.

Simples, na perspectiva de Mr. Brinkman.

Que mal tem a minha perspectiva?

Nada, da sua perspectiva. S� acho que devia

ser mais sofisticada e imaginativa!

Darrin, est�s a ser desnecessariamente caprichoso e teimoso.

- Estou a ser franco. - Quem te fez autoridade em bruxas?

Ningu�m.

Mas...

Bem...

O que t�m as verrugas de especial?

- Ol�, querido. Eles ligaram? - N�o, n�o ligaram.

Talvez devesses ligar ao Mr. Brinkman e pedir desculpa.

- Sabes que n�o posso faz�-Io. - Nem por mim?

- Por ti? - Querido, n�o aguento mais.

Tenho-me sentido culpada desde que deixaste a empresa, ontem.

Por que haverias?

Porque, se n�o fosses casado comigo, n�o terias perdido o emprego.

Subconscientemente, vais passar a vida a culpar-me.

J� te disse que isto n�o tem nada que ver contigo, Samantha.

Vai l�, e deixa-me tratar destas contas, sim?

Darrin?

- Tive uma ideia. - Qual?

Mr. Brinkman n�o se importaria com o tipo de campanha

desde que vendesse os rebu�ados, certo?

E se as outras empresas falissem e eu...

Queres parar com isso? J� me meteste em trabalhos suficientes!

V�s? Tu culpas-me.

Samantha...

Tia Clara, Mary,

Bertha, preciso de falar convosco.

Estamos aqui, Samantha.

Sentes-te bem, Clara?

Sim, sim, claro. Larguem-me. N�o preciso de ajuda.

Lamento acord�-las a esta hora, mas � muito importante.

N�s sabemos, querida. Estamos muito desgostosas com o sucedido.

O teu marido perdeu o emprego por nossa causa.

- Como podemos ajudar? - T�m de saber

que o Darrin � orgulhoso. Se n�o lhe pedirem que volte, ele n�o volta.

- � uma quest�o de integridade. - � uma boa raz�o.

A Bertha podia fazer um telefonema. � excelente a imitar vozes.

N�o. Estava a pensar numa forma de fazer

Mr. Brinkman mudar de ideia acerca da campanha.

Assim, ajud�vamos o Darrin e a n�s pr�prias.

Maravilha. Qual � o plano?

Pod�amos come�ar com uma manifesta��o.

- Muito bom. - Sem viol�ncia.

Pod�amos levar letreiros.

Letreiros? �ptima ideia. Que tal...

EXIGIMOS UMA NOVA IMAGEM

Muito directo. Vejamos... Que tal este?

BRINKMAN INJUSTO COM BRUXAS

- Maravilha. - Eu tamb�m tenho um.

AS BRUXAS TAMB�M S�O GENTE!

� exactamente o que sentimos, e, se n�o resultar,

tenho mais umas ideias que podemos debater pelo caminho.

�ptimo. Vens, Clara?

Clara!

Estava s� a contar as minhas ma�anetas... de cabe�a.

Precisas de um letreiro.

Um letreiro? Ah, um letreiro!

VOTEM EM COOLIDGE

N�o? Foi o melhor que arranjei.

Vamos?

O que fazem a� em cima?

Leia os letreiros, Mr. Brinkman.

"Votem em Coolidge"?

Estes letreiros, Mr. Brinkman. Estamos a protestar.

Vimos a campanha publicit�ria que planeia, retratando-nos

como velhas jarretas. Achamo-la de mau gosto e insultuosa.

Quero l� saber. E o que t�m voc�s com isso?

Temos tudo, Mr. Brinkman. Somos bruxas.

- Ah, s�o? - Somos, sim, senhor.

Saia l� do meu candeeiro. E voc�s tamb�m podem descer.

- Ouviram? - N�o acredita, Mr. Brinkman?

Eu digo-lhes no que acredito. Acredito que � melhor sa�rem daqui

- antes que as ponha na rua. - Ele n�o acredita.

L� teremos de o convencer.

Preparadas? Todas juntas.

Clara, o que est�s a fazer?

Ah, estava a apreciar esta ma�aneta.

Como a p�e t�o brilhante?

V� se acordas, Clara. Anda sentar-te aqui.

Tem calminha.

Ora, j� chega...

Talvez a Pol�cia possa fazer...

Uma cobra...

Ainda n�o acredita em bruxas, Mr. Brinkman?

Foi daquela comida pesada.

O jantar estava pesado. N�o devia comer pratos franceses.

O meu est�mago n�o aguenta.

A criticar a cozinha francesa!

- Um cigarro? - O qu�?

- Uma venda? - Para que quero uma venda? Eu...

Preparar!

- Por favor, n�o me matem. N�o. - Apontar!

Eu acredito em bruxas. A s�rio. A s�rio. Acredito em bruxas.

Disparar!

Mataram-me. Estou morto.

Eu disse que acreditava, e mataram-me na mesma. N�o � justo.

Nada disso. Est� a vender sa�de.

- Estou bem? - Quase.

- Como assim? - Veja-se ao espelho.

- O que me fizeram? - O mesmo que nos fez a n�s.

Eu n�o lhes fiz nada.

Velhas jarretas, disse. De nariz torcido, dentes podres e verrugas.

Gostava de ser retratado assim?

N�o me deixariam nesta figura.

Claro que n�o. Queremos que o mundo o veja como realmente �.

E far� o mesmo por n�s. Certo, Mr. Brinkman?

Prometo. Prometo.

�ptimo, pode voltar a olhar.

Caramba! Isto � que foi um pesadelo.

Preciso de um copo.

Ainda bem que viu a minha perspectiva, Mr. Brinkman.

N�o se arrepender�.

Mr. Brinkman?

Ah, claro. Claro, isso... Claro.

Quer que enumere os pontos da campanha, Mr. Brinkman?

- Os pormenores? - Ah, n�o...

N�o, deixo isso convosco. Eu...

...tenho de ir � esquadra. - Para qu�?

Fui roubado.

Lamento, Mr. Brinkman.

N�o tem import�ncia.

S� levaram ma�anetas.

Cento e cinco ma�anetas.

Todas as ma�anetas l� de casa.

Bom dia.

- Ol�, Samantha. Prazer em rever-te. - Ol�, Larry.

N�o, n�o pode ser.

Confesso que duvidei,

at� que Brinkman confirmou as nossas estat�sticas.

N�o s�o as m�es e as crian�as quem compram os doces. S�o os pais.

Aquela bruxa fant�stica no cartaz

fez subir as vendas da Brinkman em 27 por cento.

Darrin, o teu instinto estava correcto. Obrigado...

Claro que estava. Ele � o melhor publicit�rio que h�.

Obrigado a ambos pelas palavras.

V�, Darrin. Conta l�. Onde foste buscar a ideia para a campanha?

- Bem... - Foi intui��o, e isso

n�o se compra. Ou se tem, ou n�o. N�o concorda?

Sem d�vida.

Gostaria de propor um brinde. � intui��o do Darrin,

de onde quer que ela venha. E que nunca a perca.

- Eu brindo a isso. - Eu tamb�m.

Tradu��o: Antonia Paiva

Tradu��o: Antonia Paiva

Legendagem: SDI Media Group