Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:17,580
Una traduzione di Leonnos
** Avenidalibertad.es **
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,179
"In ogni momento della tua vita
3
00:00:23,180 --> 00:00:25,539
sei tutto ciò che sei stato
4
00:00:25,540 --> 00:00:28,659
e tutto ciò che sarai."
5
00:00:28,660 --> 00:00:35,580
Jorge Luis Borges
6
00:00:38,820 --> 00:00:42,660
A loro piace la mia lunghezza
e capelli magnifici?
7
00:00:43,170 --> 00:00:46,935
Probabilmente pensano
che sono nato con questi capelli.
8
00:00:47,903 --> 00:00:50,903
Pensa di nuovo; NO.
9
00:00:50,904 --> 00:00:52,402
È il mio shampoo.
10
00:00:53,403 --> 00:00:59,100
Esatto, il segreto è
Weleflex lungo e sexy.
11
00:00:59,904 --> 00:01:04,637
Lungo e sexy è molto meglio
rispetto ad altri marchi leader.
12
00:01:04,638 --> 00:01:09,404
Non ha additivi
conservanti o colesterolo,
13
00:01:09,405 --> 00:01:14,020
solo... corpo e vita.
14
00:01:16,106 --> 00:01:18,605
Elliot, che diavolo ci fai lì?
15
00:01:18,606 --> 00:01:20,605
Affrettarsi!
16
00:01:23,373 --> 00:01:26,906
Elliot, per l'amor di Dio,
Sei caduto?
17
00:01:27,957 --> 00:01:29,106
Va bene, moccioso,
18
00:01:29,107 --> 00:01:32,373
Tornerò non appena avrò finito
La roulette della fortuna.
19
00:01:32,374 --> 00:01:35,872
mi senti?
20
00:01:40,608 --> 00:01:44,873
Esatto, lungo e sexy
è l'unico shampoo
21
00:01:44,874 --> 00:01:47,574
che porta i miei lunghi e magnifici capelli.
22
00:01:49,342 --> 00:01:52,407
Non mi fiderei di nessun altro.
23
00:01:54,575 --> 00:01:55,574
E tu?
24
00:02:02,420 --> 00:02:04,460
Gli amori di Elliot
25
00:02:21,811 --> 00:02:22,577
Ho finito!
26
00:02:26,460 --> 00:02:29,380
Joe
27
00:03:42,751 --> 00:03:43,750
Che cosa succede?
28
00:03:43,751 --> 00:03:44,483
Ciao, come va?
29
00:03:44,484 --> 00:03:45,484
Come ti chiami?
30
00:03:45,485 --> 00:03:46,484
Eliot.
31
00:03:46,485 --> 00:03:48,484
mi chiedevo quando
mi avresti notato.
32
00:03:48,485 --> 00:03:50,484
Ti ho osservato tutta la notte.
33
00:03:50,485 --> 00:03:53,217
- Veramente?
- Sì, vuoi una birra?
34
00:03:53,218 --> 00:03:55,218
Sì, certo, per favore.
35
00:03:55,219 --> 00:03:57,985
Due Heineken.
OK?
36
00:04:04,486 --> 00:04:05,952
Grazie mille.
37
00:04:05,953 --> 00:04:09,485
Allora Elliott
non vuoi sapere il mio nome?
38
00:04:09,486 --> 00:04:11,252
Certo, come ti chiami?
39
00:04:11,253 --> 00:04:13,219
Ho temuto per un secondo.
40
00:04:13,220 --> 00:04:14,219
O si?
41
00:04:14,220 --> 00:04:17,252
Sì, se non conosci il mio nome,
42
00:04:17,253 --> 00:04:21,420
cosa mi sussurrerai all'orecchio
Quando ti porto a casa stasera?
43
00:04:22,438 --> 00:04:23,438
È Joe.
44
00:04:24,954 --> 00:04:28,220
Elliot, guarda, questo è Luis.
45
00:04:28,221 --> 00:04:29,454
Lo incontrai.
46
00:04:29,455 --> 00:04:32,188
È egiziano o musulmano o sai,
47
00:04:32,189 --> 00:04:35,254
da qualche paese di Nefertiti,
48
00:04:35,255 --> 00:04:39,421
ma è così carino che potrebbe essere
di Porto Rico, cosa ne pensi?
49
00:04:39,422 --> 00:04:40,922
- Va bene.
- Stai bene?
50
00:04:40,923 --> 00:04:42,688
- Mm-hmm, va bene.
- Stai bene?
51
00:04:42,689 --> 00:04:44,455
- Mm-hmm, va bene.
- Sei sicuro?
52
00:04:44,456 --> 00:04:46,722
Sì, Ettore, certo.
Va bene, va bene, molto bene.
53
00:04:46,723 --> 00:04:48,422
Ok, dannazione, calmati.
54
00:04:48,423 --> 00:04:51,456
È solo che non voglio
essere imbarazzato
55
00:04:51,457 --> 00:04:53,421
Ho una reputazione da difendere.
56
00:04:53,422 --> 00:04:55,422
- Sono sicuro che.
- Va bene.
57
00:04:55,423 --> 00:05:00,156
Andiamo fuori.
E che non ti vede guardare nessuno.
58
00:05:00,157 --> 00:05:01,156
Pace.
59
00:05:07,158 --> 00:05:08,890
Di che cosa stavamo parlando?
60
00:05:12,158 --> 00:05:14,890
Usciamo a fumare?
61
00:05:17,626 --> 00:05:18,740
Allora Elliott
62
00:05:23,426 --> 00:05:24,858
Penso che sei molto carina.
63
00:05:24,859 --> 00:05:26,092
No.
64
00:05:26,093 --> 00:05:29,092
Sì, sei molto sexy.
65
00:05:29,093 --> 00:05:30,359
Ho frequentato molti.
66
00:05:30,360 --> 00:05:32,626
Devi sapere quando fermarti.
67
00:05:33,860 --> 00:05:37,360
Sai cosa significa Elliot?
in tedesco antico?
68
00:05:37,361 --> 00:05:39,093
Non dirmi.
69
00:05:39,094 --> 00:05:40,393
Colui che cammina con Dio.
70
00:05:41,861 --> 00:05:44,094
Che cosa? È vero, non è una bugia.
71
00:05:45,095 --> 00:05:45,827
Prendere.
72
00:05:49,861 --> 00:05:52,828
Cosa vuoi fare dopo questo?
73
00:05:55,362 --> 00:05:57,828
Mangiamo qualcosa?
74
00:05:59,062 --> 00:06:01,794
lui mi ha mentito
Stavo barando
75
00:06:01,795 --> 00:06:05,328
Aveva una ragazza.
Stava tradendo la sua ragazza.
76
00:06:05,329 --> 00:06:07,595
Ero così ingenuo.
77
00:06:07,796 --> 00:06:11,062
E dopo di lui sono uscito con Edmundo.
78
00:06:11,063 --> 00:06:13,563
Quanto è durato?
79
00:06:15,063 --> 00:06:16,062
Due giorni.
80
00:06:16,063 --> 00:06:19,796
- Wow, una relazione piuttosto intensa.
- Si lo era.
81
00:06:19,797 --> 00:06:23,796
Wow, mi ha davvero distrutto
il cuore, sai?
82
00:06:23,797 --> 00:06:26,564
- Non importa.
- Allora, cos'è successo?
83
00:06:26,565 --> 00:06:28,063
Era, sai, un cane,
84
00:06:28,064 --> 00:06:30,297
e ha fatto un sacco di cazzate
alle mie spalle.
85
00:06:30,298 --> 00:06:32,064
E tu cosa hai fatto?
L'hai colpito?
86
00:06:32,065 --> 00:06:35,031
No, io e la mia amica Sally,
-lei è la mia migliore amica-
87
00:06:35,032 --> 00:06:38,531
Siamo andati a lanciare un mattone
al parabrezza della sua Camry,
88
00:06:38,532 --> 00:06:42,298
ma poi ho pensato di doverlo fare
farsene una ragione. Non ne valeva la pena.
89
00:06:42,299 --> 00:06:44,765
Sì, era meglio andarsene
quei due giorni nel passato.
90
00:06:44,766 --> 00:06:45,531
Esattamente!
91
00:06:47,300 --> 00:06:49,765
- Ti prendi gioco di me?
- No no...
92
00:06:51,533 --> 00:06:54,033
Beh, solo un po'.
93
00:06:55,300 --> 00:06:56,799
Solo un po' va bene.
94
00:06:56,800 --> 00:06:58,266
Ecco qua, frittelle,
95
00:07:00,267 --> 00:07:01,799
pancetta e salsicce,
96
00:07:03,034 --> 00:07:04,767
toast, patatine fritte.
97
00:07:04,768 --> 00:07:07,567
Oh, grazie.
Sicuro di non volerne un po'?
98
00:07:07,568 --> 00:07:11,301
-MM.
- Perché sei tu che paghi.
99
00:07:11,302 --> 00:07:14,767
I pancake non hanno lo sciroppo?
100
00:07:14,768 --> 00:07:15,768
Extra.
101
00:07:17,736 --> 00:07:20,234
Sciroppo vero, due, per favore.
102
00:07:22,236 --> 00:07:25,403
Grazie mille.
Non sono abituato a questo.
103
00:07:25,503 --> 00:07:28,502
Nessuno dei miei ragazzi l'ha mai fatto prima.
Tu sei il primo.
104
00:07:28,503 --> 00:07:32,003
Ho fatto un giro,
cercando di trovarti
105
00:07:32,004 --> 00:07:34,535
Tutta la mia vita
106
00:07:39,504 --> 00:07:43,703
Ho fatto un giro
aspettando tutto questo tempo
107
00:07:44,738 --> 00:07:47,237
Tutta la mia vita
108
00:07:52,705 --> 00:07:57,605
Per te
109
00:07:58,222 --> 00:08:02,872
Per te
110
00:08:02,972 --> 00:08:05,472
E non so cosa fare
111
00:08:05,473 --> 00:08:07,472
Sei di Porto Rico, giusto?
112
00:08:07,473 --> 00:08:10,472
- Mm-mm, sono dominicano, non lo capisci?
- Uh Huh.
113
00:08:10,473 --> 00:08:11,972
- Di dove sei?
- Messicano.
114
00:08:11,973 --> 00:08:14,473
- Sciroppo.
- Oh grazie a Dio.
115
00:08:15,973 --> 00:08:18,940
- Sei messicano?
- Ah.
116
00:08:18,941 --> 00:08:20,673
- Anche io.
- SÌ.
117
00:08:20,674 --> 00:08:24,207
Beh, mezzo messicano.
Vuoi sapere quale metà?
118
00:08:24,208 --> 00:08:25,207
Molto bene grazie.
119
00:08:25,208 --> 00:08:26,940
- Grazie!
- Vuoi--
120
00:08:26,941 --> 00:08:27,707
- Vuoi sapere--
- NO!
121
00:08:27,708 --> 00:08:29,273
Va bene.
122
00:08:30,708 --> 00:08:31,840
In un modo o nell'altro...
123
00:08:33,675 --> 00:08:36,208
sì, sono così dominicano, guarda,
124
00:08:36,209 --> 00:08:37,941
Ho un grosso cazzo
e di cattivo umore.
125
00:08:37,942 --> 00:08:39,241
Cos'altro potrebbe essere?
126
00:08:39,242 --> 00:08:41,941
Devi sapere quando fermarti,
quando fermarsi
127
00:08:41,942 --> 00:08:44,174
Sì, sei dominicano.
128
00:08:44,175 --> 00:08:46,675
Perché sei così incredibilmente stupido.
129
00:08:46,676 --> 00:08:48,209
Non essere cattivo, papà.
130
00:08:48,210 --> 00:08:50,908
- Vuoi vedere la mia maleducazione?
- Sì grazie.
131
00:08:53,677 --> 00:08:55,509
Che cosa?
132
00:08:59,710 --> 00:09:00,643
Vieni qui.
133
00:09:13,911 --> 00:09:15,645
Non volevo baciarti.
134
00:09:15,646 --> 00:09:18,711
Volevo solo che smettessi di parlare.
135
00:09:18,712 --> 00:09:20,911
Questo è il modo in cui.
136
00:09:26,113 --> 00:09:28,112
Ti stai divertendo?
137
00:09:29,413 --> 00:09:31,420
Scommetto che vuoi sposarmi.
138
00:10:36,052 --> 00:10:37,550
Ehi, piccola.
139
00:10:40,586 --> 00:10:43,818
vieni che ti faccio vedere
tutto quello che ho portato
140
00:10:43,819 --> 00:10:44,551
SÌ.
141
00:10:57,320 --> 00:10:59,552
Hai fatto delle foto?
142
00:10:59,553 --> 00:11:03,052
Sì, devo solo scaricarli,
Ma guarda cosa ho per te.
143
00:11:03,053 --> 00:11:05,819
Aw, non hai portato nient'altro?
144
00:11:05,820 --> 00:11:08,787
Dai, non fare così.
145
00:11:17,022 --> 00:11:19,554
Ehi, vieni a conoscere il mio ragazzo.
146
00:12:04,526 --> 00:12:06,792
Resti a colazione?
147
00:12:58,380 --> 00:13:02,300
"Penso che dovremmo tornare indietro."
148
00:13:02,964 --> 00:13:05,263
Mi chiamo Elliot Ayende.
149
00:13:05,264 --> 00:13:07,929
Sono nato a Kew Gardens,
Queens, New York.
150
00:13:07,930 --> 00:13:09,664
Ma dice che mio padre
apparso nella sua vita
151
00:13:09,665 --> 00:13:12,930
come un gentiluomo
in splendente armatura
152
00:13:14,931 --> 00:13:17,431
Il problema era che continuava.
153
00:13:21,932 --> 00:13:25,431
Da allora abbiamo sempre
Siamo stati solo noi due
154
00:13:25,432 --> 00:13:26,931
generalmente.
155
00:13:30,199 --> 00:13:33,164
Che diavolo sta facendo tuo figlio?
in bagno tutto il giorno?
156
00:13:33,165 --> 00:13:36,666
la stessa cosa che fai qui
tutto il giorno, siediti sul mio culo.
157
00:13:36,667 --> 00:13:39,400
Sai, ragazzo, solo perché
sono stato con tua madre
158
00:13:39,401 --> 00:13:42,899
due settimane, non credo
Non ho intenzione di prenderti a calci in culo.
159
00:13:42,900 --> 00:13:44,933
Oh, non farmi ridere.
160
00:13:44,934 --> 00:13:49,134
Dovresti alzarti dal divano.
161
00:13:49,135 --> 00:13:52,167
La mamma dice che si sente e basta
attratto da un tipo di uomo:
162
00:13:52,168 --> 00:13:53,401
il tipo sbagliato.
163
00:13:56,402 --> 00:13:59,934
Che diavolo stai guardando?
164
00:13:59,935 --> 00:14:03,634
È solo che non ci sono abituato
vederti in piedi
165
00:14:03,635 --> 00:14:07,435
Recentemente,
Io e mamma abbiamo deciso di trasferirci.
166
00:14:07,436 --> 00:14:10,168
Sfratto?
Non so di cosa stiano parlando
167
00:14:10,169 --> 00:14:13,635
perché ho pagato l'affitto del cazzo.
168
00:14:13,636 --> 00:14:17,136
E ora si riparte.
169
00:14:17,137 --> 00:14:20,102
Okay mamma.
Questa è la tua ultima possibilità.
170
00:14:21,137 --> 00:14:22,636
Perché ci metti così tanto?
171
00:14:22,637 --> 00:14:25,103
Stai alzando un muro?
172
00:14:27,338 --> 00:14:28,103
Che cosa?
173
00:14:30,871 --> 00:14:32,137
Molto dispiaciuto.
174
00:14:33,338 --> 00:14:34,103
Dio mio.
175
00:14:48,339 --> 00:14:50,338
Elliot, raccogli le tue cose.
Va bene?
176
00:14:50,339 --> 00:14:51,872
Tua madre è qui.
177
00:14:58,073 --> 00:15:01,106
Hai il giorno libero.
178
00:15:01,107 --> 00:15:02,106
Grazie.
179
00:15:02,107 --> 00:15:03,340
Molto dispiaciuto.
180
00:15:03,341 --> 00:15:04,106
Vieni qui.
181
00:15:04,107 --> 00:15:05,106
Grazie.
182
00:15:05,107 --> 00:15:07,179
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere, va bene?
183
00:15:07,180 --> 00:15:07,819
OK.
184
00:15:07,820 --> 00:15:09,807
Qualsiasi cosa, oh
e assegnato ai bambini
185
00:15:09,808 --> 00:15:11,874
un "Mostra e racconta";
qualcosa sui suoi genitori.
186
00:15:11,875 --> 00:15:13,573
- La prossima settimana.
- Molto bene.
187
00:15:13,574 --> 00:15:14,979
- Non esitare, ok?
- OK.
188
00:15:14,980 --> 00:15:17,074
Abbiamo un consulente
per qualsiasi cosa.
189
00:15:17,075 --> 00:15:18,074
Molto bene grazie.
190
00:15:18,075 --> 00:15:19,939
- Buona giornata.
- Grazie.
191
00:15:19,940 --> 00:15:21,307
Addio, tesoro.
192
00:15:23,108 --> 00:15:25,008
- Cosa sta succedendo?
- Stai zitto.
193
00:15:30,276 --> 00:15:31,808
che cosa hai fatto?
194
00:15:31,809 --> 00:15:35,308
Gli ho detto che i genitori di tuo padre
Sono morti in un incidente aereo.
195
00:15:35,309 --> 00:15:36,108
Mamma!
196
00:15:36,109 --> 00:15:37,076
Che cosa?
197
00:15:37,077 --> 00:15:39,076
Succede tutto il tempo.
198
00:15:39,077 --> 00:15:43,043
devo parlarti
su qualcosa di importante, andiamo.
199
00:15:43,044 --> 00:15:46,276
Devi essere stufo di esserlo
chiuso qui tutto il giorno.
200
00:15:53,478 --> 00:15:54,511
Lui guarda.
201
00:15:56,278 --> 00:15:58,044
Guarda che bella macchina.
202
00:15:58,045 --> 00:16:00,544
Che tipo di macchina è?
203
00:16:00,545 --> 00:16:03,744
Credere...
Penso che sia un Gran Premio.
204
00:16:05,246 --> 00:16:07,011
Va bene.
205
00:16:07,012 --> 00:16:08,245
Fa schifo essere poveri.
206
00:16:08,246 --> 00:16:10,011
Lo so, non dirmelo.
207
00:16:10,012 --> 00:16:13,512
Sentirai la mia sorpresa,
o hai intenzione di mangiare?
208
00:16:13,513 --> 00:16:14,979
che succede?
209
00:16:14,980 --> 00:16:18,479
Oggi, quando ho visto El Precio Justo,
210
00:16:18,480 --> 00:16:20,211
ha vinto la vetrina principale!
211
00:16:20,212 --> 00:16:20,979
NO!
212
00:16:20,980 --> 00:16:22,479
Ah, ascolta questo.
213
00:16:22,480 --> 00:16:25,980
Ascolta cosa potrebbe vincere,
perché non riuscirai a crederci.
214
00:16:25,981 --> 00:16:28,746
Un nuovo set da pranzo
di Ethan Allen,
215
00:16:28,747 --> 00:16:32,213
un gioco di cristallo di baccarat
in tinta con la sala da pranzo
216
00:16:32,214 --> 00:16:37,480
sei notti e sette giorni alle Hawaii
E una nuova Ford Granada!
217
00:16:37,481 --> 00:16:39,248
Era la migliore vetrina
della storia.
218
00:16:39,249 --> 00:16:41,214
In tutti i miei anni a guardare
Il prezzo equo
219
00:16:41,215 --> 00:16:42,448
non era mai stato così bello.
220
00:16:42,449 --> 00:16:44,448
Bob Barker non riusciva a crederci.
221
00:16:44,449 --> 00:16:46,948
Era come se volesse anche lui
fare un'offerta per questo.
222
00:16:46,949 --> 00:16:47,948
Quindi quanto costava?
223
00:16:47,949 --> 00:16:49,448
Indovinare.
224
00:16:49,449 --> 00:16:50,948
set da pranzo,
225
00:16:53,183 --> 00:16:55,215
vetreria, viaggi e un'auto.
226
00:16:57,684 --> 00:16:58,683
dieci mila?
227
00:16:58,684 --> 00:17:00,416
Odio quando lo fai!
228
00:17:00,417 --> 00:17:03,449
Andiamo, non mi piace che tu sottovaluti
Deliberatamente, per non passarti accanto.
229
00:17:03,450 --> 00:17:05,183
Gioca bene o non giocare.
230
00:17:05,184 --> 00:17:06,683
Bene, va bene.
231
00:17:09,184 --> 00:17:10,417
Ventimila.
232
00:17:11,985 --> 00:17:13,950
Sei sicuro?
233
00:17:13,951 --> 00:17:14,650
Ah.
234
00:17:16,951 --> 00:17:18,950
Non vuoi cambiare la scommessa?
235
00:17:18,951 --> 00:17:20,685
Mmm.
236
00:17:20,686 --> 00:17:21,417
sei andato troppo lontano
237
00:17:21,418 --> 00:17:22,418
NO!
238
00:17:22,419 --> 00:17:23,918
Lo fai sempre.
239
00:17:23,919 --> 00:17:26,152
Tu passi sempre
Sempre.
240
00:17:26,153 --> 00:17:27,418
Sai quanto costava?
241
00:17:27,419 --> 00:17:30,152
16.900, ho indovinato,
242
00:17:30,153 --> 00:17:31,918
così ha vinto entrambe le vetrine.
243
00:17:31,919 --> 00:17:33,686
Cosa c'era nell'altro?
244
00:17:33,687 --> 00:17:35,152
Oh mio Dio, che importa?
245
00:17:35,153 --> 00:17:36,919
Era una motoslitta o qualcosa del genere.
246
00:17:36,920 --> 00:17:38,385
Cosa dovrei fare,
247
00:17:38,386 --> 00:17:40,385
per guidarla
al fottuto supermercato?
248
00:17:40,386 --> 00:17:42,386
No, l'unica cosa
abbiamo bisogno è la macchina.
249
00:17:42,387 --> 00:17:44,653
Beh, la macchina e il set da pranzo.
250
00:17:44,654 --> 00:17:46,420
Il resto lo venderemmo.
251
00:17:48,921 --> 00:17:49,720
Che cosa?
252
00:17:51,155 --> 00:17:53,387
Che cosa?
Ho mangiato solo poche patate.
253
00:17:53,388 --> 00:17:54,620
Li hai mangiati tutti!
254
00:17:54,621 --> 00:17:57,387
- Non esagerare, ne ho mangiati alcuni.
- Odio che mangi il mio cibo!
255
00:17:57,388 --> 00:18:00,387
- Perché non hai ordinato il tuo?
- Oh, oh, perché?
256
00:18:00,388 --> 00:18:02,121
perché stamattina
quando mi sveglio,
257
00:18:02,122 --> 00:18:04,321
il nostro cognome
non era Rockefeller.
258
00:18:07,423 --> 00:18:09,888
Ascolta, devo dirti una cosa.
259
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
Stasera ci sarò
Dunkin' Donuts
260
00:18:11,890 --> 00:18:13,622
dalle 22:00 alle 6 del mattino, ok?
261
00:18:13,623 --> 00:18:14,889
Divertiti, donna.
262
00:18:14,890 --> 00:18:16,355
Oh bene, bene
263
00:18:16,356 --> 00:18:19,356
sai che voi due
staranno insieme a casa.
264
00:18:19,357 --> 00:18:20,589
lui sarà lì?
265
00:18:20,590 --> 00:18:22,122
Dove altro potrebbe essere il mio ragazzo?
266
00:18:22,123 --> 00:18:23,890
Non lo so, da qualche parte
dove paghi l'affitto
267
00:18:23,891 --> 00:18:25,356
Abbastanza!
268
00:18:29,891 --> 00:18:32,890
Lui, lui, dai, non fare così.
269
00:18:35,892 --> 00:18:38,390
Dai, faccio molto per te.
270
00:18:38,391 --> 00:18:40,357
Come adesso,
che potresti essere a scuola,
271
00:18:40,358 --> 00:18:43,324
invece di tornare a casa
e vedere insieme Tutti i miei figli.
272
00:18:45,092 --> 00:18:47,091
Ti voglio questa volta
le cose funzionano, lui.
273
00:18:47,092 --> 00:18:48,892
Cosa ti avevo detto?
274
00:18:48,893 --> 00:18:51,324
Voglio che ricominciamo da capo.
275
00:18:51,325 --> 00:18:54,825
Dai, non lo vuoi?
Devi fare un tentativo.
276
00:18:58,859 --> 00:19:00,325
Mamma, devi smetterla.
277
00:19:00,326 --> 00:19:02,060
Non iniziare.
278
00:19:02,061 --> 00:19:03,060
OK.
279
00:19:04,593 --> 00:19:05,559
Va bene?
280
00:19:09,061 --> 00:19:11,093
Hai intenzione di aiutarmi?
281
00:19:11,094 --> 00:19:12,827
Farai uno sforzo?
282
00:19:12,828 --> 00:19:15,560
E quando andiamo con il
famiglia questo fine settimana
283
00:19:15,561 --> 00:19:19,827
al compleanno della nonna,
dirai loro che va tutto bene, eh?
284
00:19:21,328 --> 00:19:22,061
Freddo?
285
00:19:24,562 --> 00:19:26,062
Vuoi il dolce?
286
00:19:26,063 --> 00:19:27,327
Non abbiamo soldi per questo.
287
00:19:27,328 --> 00:19:30,295
Oh smettila, non fare il guastafeste.
288
00:19:30,296 --> 00:19:32,295
Sto passando una bella giornata.
289
00:19:32,296 --> 00:19:34,828
Ho vinto due vetrine.
290
00:19:34,829 --> 00:19:36,529
Andiamo sbrigati.
291
00:19:36,530 --> 00:19:37,529
cosa vuoi?
292
00:19:37,530 --> 00:19:38,562
Banana split.
293
00:19:38,563 --> 00:19:40,595
Il mio preferito!
294
00:19:40,596 --> 00:19:42,629
- Con gelato al cioccolato?
- No, vaniglia.
295
00:19:44,597 --> 00:19:45,530
Mancare?
296
00:19:46,564 --> 00:19:49,419
Signorina, ci porti una banana?
dividere con una pallina di vaniglia
297
00:19:49,420 --> 00:19:52,263
un altro di cioccolato e due cucchiai?
298
00:19:55,798 --> 00:19:57,064
Condividiamo, ok?
299
00:19:57,065 --> 00:19:59,497
- Grazie.
- Grazie papà.
300
00:20:01,799 --> 00:20:03,531
Quando hai visto l'ultima volta
Tutti i miei figli?
301
00:20:03,532 --> 00:20:04,497
Lunedi.
302
00:20:04,498 --> 00:20:06,564
Oh lascia che ti aggiorni.
303
00:20:09,340 --> 00:20:12,260
dopo gio
304
00:20:16,499 --> 00:20:17,266
Eliot!
305
00:20:19,000 --> 00:20:19,799
Sortita!
306
00:20:23,500 --> 00:20:25,766
Dove eravate?
Ti stavo cercando.
307
00:20:25,767 --> 00:20:27,766
Oh mio Dio, Sally,
Non crederai alla mia settimana.
308
00:20:27,767 --> 00:20:28,766
Che cosa succede?
309
00:20:28,767 --> 00:20:31,467
Prima ero triste,
depresso e suicida
310
00:20:31,468 --> 00:20:35,267
ma poi ho incontrato il ragazzo
più bello ed era così dolce,
311
00:20:35,268 --> 00:20:37,267
non potremmo passare un momento migliore.
312
00:20:37,268 --> 00:20:39,233
LUNEDÌ - Piccola, vuoi vedere
il mio ballo di pulizia?
313
00:20:39,234 --> 00:20:40,220
SÌ.
314
00:20:42,235 --> 00:20:43,234
Sei pulito.
315
00:20:47,769 --> 00:20:51,780
Le cose stavano andando molto bene, e anche
stavamo parlando di andare a vivere insieme.
316
00:20:52,502 --> 00:20:57,235
Elliot, mi piaci molto e mai
Non l'ho mai detto a nessuno prima, ma...
317
00:21:00,470 --> 00:21:02,969
Voglio che tu indossi la mia catena.
318
00:21:06,437 --> 00:21:08,736
Grazie Mikey.
319
00:21:08,737 --> 00:21:10,736
Piccola, vuoi vedere
il mio ballo di pulizia?
320
00:21:10,737 --> 00:21:12,236
MARTEDÌ -
Oh lo sai.
321
00:21:17,238 --> 00:21:18,237
Sei pulito.
322
00:21:21,439 --> 00:21:23,171
Sembra favoloso.
323
00:21:23,172 --> 00:21:25,171
No, Salì!
purtroppo la relazione
324
00:21:25,172 --> 00:21:27,738
ha subito preso una brutta piega.
325
00:21:29,500 --> 00:21:31,820
MERCOLEDÌ - Piccola, vuoi vedere
il mio ballo di pulizia?
326
00:21:37,673 --> 00:21:41,173
Elliot, stai coprendo il giudice Jane.
327
00:21:41,174 --> 00:21:44,406
Mi scusi, io sono il giudice qui,
io sono il giudice!
328
00:21:44,407 --> 00:21:45,206
OH.
329
00:21:45,207 --> 00:21:46,939
Non interrompermi, signore.
330
00:21:46,940 --> 00:21:48,906
Voglio sapere cosa è successo.
331
00:21:48,907 --> 00:21:51,440
Si scopre che i tre giorni
chi era con me,
332
00:21:51,441 --> 00:21:53,940
Stavo lasciando un altro ragazzo.
333
00:21:54,674 --> 00:21:55,673
È vero!
334
00:21:55,674 --> 00:21:57,907
È vero, signore?
È vero?
335
00:22:01,260 --> 00:22:03,659
GIOVEDÌ
336
00:22:03,675 --> 00:22:05,141
È tutto quello che hai?
337
00:22:05,142 --> 00:22:07,407
Dai, lui
Lo sai che non ho un lavoro.
338
00:22:07,408 --> 00:22:08,908
Ancora non hai un lavoro?
339
00:22:08,909 --> 00:22:13,175
Beh, non posso sopportare
la prima cosa che mi offrono.
340
00:22:15,910 --> 00:22:17,442
Ah no no!
341
00:22:19,143 --> 00:22:21,443
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
342
00:22:25,143 --> 00:22:26,409
Aspetta, lui.
343
00:22:26,410 --> 00:22:27,943
Ma ascolta questo
344
00:22:27,944 --> 00:22:29,910
i tre giorni che sono stato con Mikey,
345
00:22:29,911 --> 00:22:33,643
piacevo al suo migliore amico Octavio.
346
00:22:33,644 --> 00:22:36,876
Elliot, devo dirti una cosa.
347
00:22:36,877 --> 00:22:40,110
I tre giorni che
Eri con Mikey
348
00:22:40,111 --> 00:22:41,610
Mi sei davvero piaciuto.
349
00:22:44,412 --> 00:22:45,844
COSÌ
Stai con Octavio adesso?
350
00:22:45,845 --> 00:22:48,645
Sali, per favore.
Lascia che il finale conti, va bene?
351
00:22:48,646 --> 00:22:51,378
Quindi, io e Octavio siamo usciti
352
00:22:54,612 --> 00:22:56,645
e ci siamo divertiti
353
00:22:59,647 --> 00:23:01,700
e tutto stava andando alla grande, davvero.
354
00:23:01,780 --> 00:23:03,420
ANCORA GIOVEDI'
355
00:23:06,346 --> 00:23:08,113
Chi è?
356
00:23:08,114 --> 00:23:09,879
Non lo so.
357
00:23:09,880 --> 00:23:10,812
Aspettare.
358
00:23:21,581 --> 00:23:24,648
Elliot, questo è il mio amico Noah.
359
00:23:24,649 --> 00:23:26,614
Ho perso l'ultimo treno
torna a Jersey,
360
00:23:26,615 --> 00:23:30,082
quindi resta a casa
Va bene?
361
00:23:30,083 --> 00:23:33,347
Ehm, sì, va bene.
362
00:23:34,316 --> 00:23:36,015
- Stai bene?
- Va bene.
363
00:23:43,084 --> 00:23:44,049
Non preoccuparti.
364
00:23:48,817 --> 00:23:51,049
Non fermarti solo quando
la storia si fa bella.
365
00:23:51,050 --> 00:23:52,316
quello che è successo?
366
00:23:57,818 --> 00:23:59,617
Sì, va bene.
367
00:24:00,552 --> 00:24:01,784
Ok andiamo.
368
00:24:03,051 --> 00:24:05,584
Octavio, io vado a casa.
369
00:24:07,285 --> 00:24:08,551
Non scherzare con me!
370
00:24:12,286 --> 00:24:13,318
Va bene.
371
00:24:16,286 --> 00:24:18,552
Qual è il problema?
Non vuoi divertirti?
372
00:24:18,553 --> 00:24:22,286
Sì, Salì,
ma è difficile da spiegare.
373
00:24:23,220 --> 00:24:25,700
VENERDÌ
374
00:24:26,020 --> 00:24:28,286
Ti prego, Dio, dammi un segno
375
00:24:28,287 --> 00:24:30,786
che la persona giusta
è là fuori.
376
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Scusa...
377
00:24:36,254 --> 00:24:37,253
chiudiamo.
378
00:24:40,755 --> 00:24:43,754
lascia che ti dica una cosa,
la chiesa potrebbe chiudere,
379
00:24:43,755 --> 00:24:46,254
ma Dio è aperto 24 ore,
sette giorni alla settimana.
380
00:24:46,255 --> 00:24:47,521
Chiudiamo.
381
00:24:59,989 --> 00:25:01,756
Grazie Dio!
382
00:26:13,396 --> 00:26:17,628
A volte tutto ciò di cui hai bisogno
È un piccolo aiuto di Dio.
383
00:26:21,663 --> 00:26:22,895
Paga il tuo biglietto!
384
00:26:36,931 --> 00:26:39,430
Qualcuno ha visto un ragazzo latino,
di classe, chi ha appena caricato?
385
00:26:39,431 --> 00:26:41,597
Voglio dire, non sono io.
386
00:26:44,099 --> 00:26:45,397
Grazie mille.
387
00:27:15,601 --> 00:27:17,567
- Voglio che lo sappiano tutti.
- Grazie mille.
388
00:27:17,568 --> 00:27:18,366
Sei così carino.
389
00:27:18,367 --> 00:27:20,101
Elliott, guarda qui.
390
00:27:21,068 --> 00:27:21,834
OH!
391
00:27:23,068 --> 00:27:24,567
Per il nostro primo anniversario.
392
00:27:24,568 --> 00:27:27,401
- Ne hai uno anche tu?
- Ovviamente.
393
00:27:27,402 --> 00:27:29,801
Dannazione,
Voi ragazzi siete molto fortunati.
394
00:27:29,802 --> 00:27:30,835
Non dirlo
395
00:27:30,836 --> 00:27:34,835
Faremo una festa la prossima settimana
e tu devi venire, ok?
396
00:27:42,069 --> 00:27:42,802
OK.
397
00:27:44,037 --> 00:27:46,569
Ci vediamo dopo, Ele.
398
00:27:47,337 --> 00:27:50,069
Ciao Elliot, ci vediamo di sopra.
399
00:27:53,070 --> 00:27:54,570
Ciao, come va?
400
00:27:56,140 --> 00:27:58,336
Il mio ragazzo di chiesa.
Pensavo di averti perso.
401
00:27:58,337 --> 00:28:00,304
No, mi hai trovato.
402
00:28:00,305 --> 00:28:01,571
Sì, sono Kiko.
403
00:28:01,572 --> 00:28:02,803
Eliot.
404
00:28:02,804 --> 00:28:04,771
Sì, sono il nuovo go-go.
405
00:28:04,772 --> 00:28:06,070
Che cosa succede?
406
00:28:06,071 --> 00:28:08,071
Non posso credere che non lo sia
mi lasceranno venire qui.
407
00:28:08,072 --> 00:28:09,804
Volevo solo...
Voglio vedere il mio amico.
408
00:28:09,805 --> 00:28:12,338
Perché non mi lasci?
409
00:28:12,339 --> 00:28:16,071
Uh, io sono Hector, sono così
felice di conoscerti.
410
00:28:16,072 --> 00:28:17,071
Che cosa succede?
411
00:28:17,072 --> 00:28:18,772
Ehi, posso mettere la mia roba laggiù?
412
00:28:18,773 --> 00:28:19,538
Chiaro.
413
00:28:19,539 --> 00:28:21,538
- Lui.
- Che cosa?
414
00:28:21,539 --> 00:28:24,538
Certo ogni volta che lo fai
un'erezione, gli vengono le vertigini.
415
00:28:24,539 --> 00:28:27,772
- Sei di Porto Rico?
- SÌ.
416
00:28:27,773 --> 00:28:29,773
- Hai un bell'aspetto.
- Arrivederci, Ettore.
417
00:28:29,774 --> 00:28:31,272
No, aspetta, voglio restare.
418
00:28:31,273 --> 00:28:32,040
Solo dipendenti.
419
00:28:32,041 --> 00:28:33,506
Sì, anch'io voglio lavorare qui.
420
00:28:33,507 --> 00:28:36,273
- Va tutto bene, parla con il manager.
- No, posso chiedere un modulo?
421
00:28:36,274 --> 00:28:39,300
ok dico io
Ti raccomando. Due "L", una "T".
422
00:28:43,274 --> 00:28:45,507
Mi dispiace per il mio amico.
Hai visto, è solo un ragazzino.
423
00:28:45,508 --> 00:28:47,274
Nessun problema.
Sali?
424
00:28:47,275 --> 00:28:49,274
Oh sì, sì, aspetta.
425
00:28:51,742 --> 00:28:54,775
- Allora potremmo uscire.
- Sarebbe fantastico.
426
00:28:54,776 --> 00:28:57,775
Si certo. Quando?
427
00:28:57,776 --> 00:29:00,379
- Quando finisci?
- Alle 3:00
428
00:29:00,380 --> 00:29:03,539
Penso di partire all'una di notte,
quindi credo di poter...
429
00:29:03,540 --> 00:29:05,275
trova il tempo e aspettati.
430
00:29:05,276 --> 00:29:08,009
- Veramente?
- Sì, ti aspetterò.
431
00:29:08,010 --> 00:29:10,243
Voglio dire, non devi, sai,
432
00:29:10,244 --> 00:29:12,310
Non voglio causarti
nessun problema o altro.
433
00:29:12,311 --> 00:29:14,743
Va tutto bene, forse possiamo uscire
in un altro momento, allora.
434
00:29:14,744 --> 00:29:16,179
Ci incontreremo ogni volta.
435
00:29:16,180 --> 00:29:19,276
No, no, no, stasera va bene.
Stasera è perfetto.
436
00:29:19,277 --> 00:29:23,044
Pensavo avessi altri piani,
ma a pensarci bene no.
437
00:29:23,045 --> 00:29:25,244
Stasera è perfetto, usciamo.
438
00:29:25,245 --> 00:29:27,710
Molto bene, vuoi che ti aspetti?
439
00:29:27,711 --> 00:29:29,277
Per favore.
440
00:29:29,278 --> 00:29:30,977
Perfetto, ti aspetto.
441
00:29:30,978 --> 00:29:34,978
O forse potrei andarmene all'una
e renderti le cose più facili.
442
00:29:34,979 --> 00:29:36,945
No, va bene.
443
00:29:36,946 --> 00:29:38,978
Non devi farlo.
444
00:29:40,246 --> 00:29:43,445
COSÌ,
Aspetti molto spesso i ragazzi?
445
00:29:44,446 --> 00:29:45,212
NO.
446
00:29:47,480 --> 00:29:49,213
Quindi, solo per me?
447
00:29:50,214 --> 00:29:51,946
Sì, più o meno, ma come ti ho detto,
448
00:29:51,947 --> 00:29:54,680
ti aspetterò
449
00:29:54,681 --> 00:29:55,680
Grazie.
450
00:29:57,214 --> 00:29:58,680
Quanti anni hai?
451
00:29:58,681 --> 00:30:02,180
21, ma ho avuto molte relazioni.
452
00:30:06,448 --> 00:30:08,914
Sei carino, sai?
453
00:30:08,915 --> 00:30:10,914
È quello che mi dicono i ragazzi.
454
00:30:24,633 --> 00:30:25,633
COSÌ,
455
00:30:27,650 --> 00:30:28,416
hai intenzione di--
456
00:30:36,650 --> 00:30:37,649
Settimana difficile?
457
00:30:43,651 --> 00:30:44,650
Vita difficile?
458
00:30:47,384 --> 00:30:48,917
Forse un po.
459
00:30:50,885 --> 00:30:51,650
La mia settimana.
460
00:30:54,918 --> 00:30:58,184
Quindi immagino di no
mi inviterai a salire
461
00:30:59,153 --> 00:31:02,918
Al diavolo le mie capacità
devono essere arrugginiti.
462
00:31:08,620 --> 00:31:13,153
Quindi vuoi uscire
qui alla porta e parlare?
463
00:31:18,121 --> 00:31:19,180
Chiaro...
464
00:31:20,621 --> 00:31:23,121
Sarebbe fantastico, mi piace.
465
00:31:33,589 --> 00:31:35,588
Ok, ma devo avvertirti,
466
00:31:35,589 --> 00:31:39,155
Parlare non è il mio forte.
467
00:31:39,156 --> 00:31:40,589
Va bene, è mio.
468
00:31:40,590 --> 00:31:41,855
Sono molto bravo.
469
00:31:41,856 --> 00:31:44,355
o si
pensi di potermi insegnare?
470
00:31:44,356 --> 00:31:45,322
Assolutamente.
471
00:32:04,340 --> 00:32:08,460
"Quali erano i tuoi sogni?"
472
00:32:09,091 --> 00:32:12,324
Elliot, non mettermi nei guai.
ricorda la tua promessa
473
00:32:12,325 --> 00:32:15,091
Sì, aspetta una volta
quella fottuta bocca chiusa, frocio.
474
00:32:15,092 --> 00:32:16,824
- Smettila, Danny.
- Mamma!
475
00:32:16,825 --> 00:32:19,091
Basta, Elliott.
476
00:32:19,092 --> 00:32:20,825
Tesoro, sei venuto!
477
00:32:20,826 --> 00:32:21,792
Entra.
478
00:32:25,293 --> 00:32:27,292
Sta andando tutto molto bene, mamma.
479
00:32:27,293 --> 00:32:29,299
Danny inizia il suo nuovo lavoro
la prossima settimana,
480
00:32:29,300 --> 00:32:31,699
e tutto va sui binari.
481
00:32:31,700 --> 00:32:33,793
lascia che ti dica
il mio problema con mia madre;
482
00:32:33,794 --> 00:32:35,140
Posso riassumerlo in una parola.
483
00:32:35,260 --> 00:32:36,826
Ci trasferiremo presto.
484
00:32:36,827 --> 00:32:39,527
Noi stiamo cercando
per comprare una casa.
485
00:32:40,528 --> 00:32:43,293
È una fottuta artista.
486
00:32:43,294 --> 00:32:46,061
Allora, lui, com'è?
il ragazzo nuovo di mia sorella?
487
00:32:46,062 --> 00:32:47,560
È un idiota.
488
00:32:49,795 --> 00:32:51,560
Un posto in periferia
lo sanno già,
489
00:32:51,561 --> 00:32:54,027
dove sono le scuole migliori
per Elliot.
490
00:32:54,028 --> 00:32:55,795
Elliot è così brillante.
491
00:32:58,262 --> 00:33:00,528
La mamma ha tre sorelle.
492
00:33:00,529 --> 00:33:01,528
Mia zia Nani,
493
00:33:04,763 --> 00:33:06,028
mia zia Denise
494
00:33:09,530 --> 00:33:13,763
e, forse il mio preferito di tutti,
mia zia Carmen.
495
00:33:13,764 --> 00:33:17,263
- Non hai un lavoro?
- No.
496
00:33:17,264 --> 00:33:19,764
- Stai guardando?
- Non di nuovo.
497
00:33:19,765 --> 00:33:21,997
- Ma stai scherzando?
- NO.
498
00:33:21,998 --> 00:33:25,797
- Non mentirmi, El!
- Io non sto mentendo.
499
00:33:25,798 --> 00:33:28,220
- Ha portato un altro perdente in questa casa.
- Fatto.
500
00:33:30,831 --> 00:33:32,798
Avrei dovuto nascondere l'argenteria.
501
00:33:32,799 --> 00:33:36,264
La zia Carmen si distingue per lei
tempo all'accademia di bellezza.
502
00:33:36,265 --> 00:33:37,498
Oh!
503
00:33:37,499 --> 00:33:38,998
Non hanno un bell'aspetto?
504
00:33:38,999 --> 00:33:40,465
Questa è tecnica.
505
00:33:40,466 --> 00:33:42,732
le ragazze dell'Accademia
tutti cercano di copiarmi
506
00:33:42,733 --> 00:33:44,465
ma non può.
507
00:33:44,466 --> 00:33:47,265
hanno finito per vedersi
come puttane a buon mercato
508
00:33:47,266 --> 00:33:50,465
Guarda le piccole scintille.
509
00:33:50,466 --> 00:33:52,999
E il suo vasto vocabolario.
510
00:33:53,000 --> 00:33:54,766
Com'era il nonno?
511
00:33:54,767 --> 00:33:56,700
Era un figlio di puttana.
512
00:33:56,701 --> 00:33:57,767
Carmen!
513
00:33:57,768 --> 00:33:59,779
era un figlio di puttana
e un pezzo di merda
514
00:33:59,780 --> 00:34:02,200
e mamma e io avremmo dovuto
gettato al bastardo molto tempo prima.
515
00:34:02,201 --> 00:34:03,740
Ha ragione. Ha ragione.
516
00:34:05,001 --> 00:34:06,234
Ma' ha imprecato.
517
00:34:06,235 --> 00:34:09,299
Quello era il suo nome, Cabrón, il
abbreviazione di stupido bastardo.
518
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
Carmen!
519
00:34:12,268 --> 00:34:14,467
Va bene, dai, Elliot, sappilo.
520
00:34:14,468 --> 00:34:15,968
Dai che ce la fai.
521
00:34:15,969 --> 00:34:17,235
Tienili insieme.
522
00:34:17,236 --> 00:34:18,702
L'ho messo di recente.
523
00:34:18,703 --> 00:34:20,200
So che me ne sono andato.
524
00:34:20,201 --> 00:34:21,435
Tienili insieme.
525
00:34:21,436 --> 00:34:22,468
Aspetta, lasciami.
526
00:34:24,703 --> 00:34:25,935
Molto bene, vedi?
527
00:34:27,703 --> 00:34:30,002
Come un guanto, giusto?
528
00:34:30,003 --> 00:34:31,736
ora possiamo passare
agli ultimi ritocchi,
529
00:34:31,737 --> 00:34:34,169
cosa veramente
è la cosa più importante.
530
00:34:34,170 --> 00:34:38,436
il rossetto,
fondotinta e correttore.
531
00:34:38,437 --> 00:34:40,936
Sai che voglio iniziare da solo
linea di correttori un giorno?
532
00:34:40,937 --> 00:34:44,221
Lo chiamerò "Segreti",
533
00:34:45,438 --> 00:34:46,704
e il motto sarà:
534
00:34:46,705 --> 00:34:50,670
"Ogni donna ha i suoi segreti
che deve essere nascosto."
535
00:34:52,671 --> 00:34:53,670
È molto buona.
536
00:34:53,671 --> 00:34:54,937
Sì giusto?
537
00:34:54,938 --> 00:34:57,438
Voglio iniziare la mia linea
pieno di cosmetici.
538
00:34:57,439 --> 00:35:00,438
Lo chiamerò "I segreti di Carmen".
539
00:35:01,405 --> 00:35:02,938
Devi farlo.
540
00:35:02,939 --> 00:35:05,938
Oh, non credo di poterlo fare.
541
00:35:05,939 --> 00:35:07,938
Così lui,
ti piace la scuola?
542
00:35:07,939 --> 00:35:10,172
- Va bene.
- SÌ?
543
00:35:11,406 --> 00:35:13,939
Sai che amavo la scuola, vero?
544
00:35:13,940 --> 00:35:15,906
E anche tua madre era molto brava.
545
00:35:15,907 --> 00:35:17,672
Molto creativo.
546
00:35:18,907 --> 00:35:20,640
Ti faccio vedere una cosa, guarda.
547
00:35:20,641 --> 00:35:22,907
Guarda, è un trucco.
548
00:35:26,625 --> 00:35:30,441
In questo modo, l'aroma
si disperde uniformemente.
549
00:35:30,442 --> 00:35:31,374
Ti piace?
550
00:35:31,375 --> 00:35:33,374
Ha un buon profumo, vero?
551
00:35:33,375 --> 00:35:34,641
Molto bene.
552
00:35:34,642 --> 00:35:38,374
Me l'ha regalato tuo zio George
per il nostro decimo anniversario.
553
00:35:39,642 --> 00:35:41,375
Mi piace avere un buon profumo.
554
00:35:41,376 --> 00:35:42,142
Anche io.
555
00:35:42,143 --> 00:35:42,908
SÌ?
556
00:35:43,876 --> 00:35:47,375
Sai, tu ed io,
ci somigliamo molto.
557
00:35:48,376 --> 00:35:51,109
siamo entrambi persone
molto speciale.
558
00:35:53,643 --> 00:35:56,876
E lascia che ti dica una cosa,
la società può cagare
559
00:35:56,877 --> 00:35:59,877
in persone molto speciali,
credimi, lo so.
560
00:35:59,878 --> 00:36:03,610
Come quando ero al liceo
tutte le ragazze lì, mi odiavano.
561
00:36:03,611 --> 00:36:04,377
Perché?
562
00:36:04,378 --> 00:36:05,643
Perché era più carina di loro
563
00:36:05,644 --> 00:36:07,344
e perché ho sviluppato
molto prima di allora
564
00:36:07,345 --> 00:36:09,878
ovviamente tutti i suoi fidanzati
erano dietro di me.
565
00:36:09,879 --> 00:36:12,344
Cosa dovrei fare, eh?
566
00:36:14,112 --> 00:36:18,345
Lascia che ti dica una cosa, la bellezza,
amico mio, è un peso.
567
00:36:20,112 --> 00:36:22,845
E non permettere a nessuno
dirti diversamente.
568
00:36:22,846 --> 00:36:27,112
E io, tu ti-ti Carmen,
Ho portato quel fardello.
569
00:36:27,113 --> 00:36:28,112
Oh.
570
00:36:28,846 --> 00:36:29,812
SÌ...
571
00:36:31,280 --> 00:36:33,546
Lui, è difficile essere speciali,
572
00:36:35,814 --> 00:36:39,280
perché una volta che sei speciale,
sarai sempre speciale.
573
00:36:39,281 --> 00:36:42,514
non c'è niente che puoi
fare al riguardo.
574
00:36:42,515 --> 00:36:44,280
Quindi devi essere duro
575
00:36:46,532 --> 00:36:47,614
sai?
576
00:36:48,548 --> 00:36:51,580
Sai di cosa sto parlando?
577
00:36:51,581 --> 00:36:52,248
SÌ.
578
00:36:57,282 --> 00:36:59,081
Cosa succede lì?
579
00:37:04,516 --> 00:37:06,282
Sta cercando.
580
00:37:06,283 --> 00:37:08,249
Ma pensavo di avere un lavoro.
581
00:37:08,250 --> 00:37:10,783
Carmen ti prego
È il compleanno di tua madre.
582
00:37:10,784 --> 00:37:15,816
Sto cercando di conoscere
all'uomo, così, ancora una volta,
583
00:37:15,817 --> 00:37:17,516
Hai o non hai un lavoro?
584
00:37:17,517 --> 00:37:19,250
Carmen.
585
00:37:20,251 --> 00:37:22,283
Ho perso il lavoro.
586
00:37:22,284 --> 00:37:24,517
Ho lavorato in questa fabbrica...
587
00:37:24,518 --> 00:37:25,984
Era un direttore di stabilimento.
588
00:37:25,985 --> 00:37:27,984
Oh, direttore dell'impianto, molto bene.
589
00:37:27,985 --> 00:37:29,483
E l'ho perso.
590
00:37:30,060 --> 00:37:31,984
dov'era l'ultima volta
che cosa hai visto?
591
00:37:31,985 --> 00:37:33,484
Carmen!
592
00:37:33,485 --> 00:37:35,785
Un lavoro non è come
un ago in un pagliaio,
593
00:37:35,786 --> 00:37:37,985
non devi essere Columbo
per trovarne uno.
594
00:37:37,986 --> 00:37:39,218
Stai cercando, ok?
595
00:37:39,219 --> 00:37:40,785
L'economia va male.
596
00:37:40,786 --> 00:37:42,485
Sono sicuro che otterrò qualcosa
la prossima settimana.
597
00:37:42,486 --> 00:37:45,985
Pensavo stesse iniziando qualcosa
la prossima settimana.
598
00:37:45,986 --> 00:37:47,452
È quello che hai detto.
599
00:37:47,453 --> 00:37:50,485
Ebbene sì, stanno parlando
stipendio e roba del genere.
600
00:37:50,486 --> 00:37:53,219
Bene bene!
601
00:37:53,220 --> 00:37:54,752
Mi dispiace, mamma
602
00:37:54,753 --> 00:37:55,986
Non avere lavoro.
603
00:37:55,987 --> 00:37:59,753
Era tutto quello che stava chiedendo.
Non sono qui per giudicare.
604
00:37:59,754 --> 00:38:00,987
È disoccupato.
605
00:38:02,187 --> 00:38:03,720
Non avere lavoro.
606
00:38:04,454 --> 00:38:07,220
Mi preoccupo e sono curioso.
607
00:38:09,455 --> 00:38:12,454
Denise, vai all'estero?
vacanze estive, giusto?
608
00:38:12,455 --> 00:38:14,220
Quando partono?
609
00:38:14,221 --> 00:38:16,454
Martedì, ma francamente,
non possiamo
610
00:38:16,455 --> 00:38:20,188
allontanarsi dalla compagnia
quanto velocemente vogliamo.
611
00:38:20,189 --> 00:38:22,221
Una posizione così importante.
612
00:38:22,222 --> 00:38:23,922
non potevano farlo
senza di voi ragazzi.
613
00:38:23,923 --> 00:38:25,922
Non lo immagini nemmeno.
614
00:38:25,923 --> 00:38:27,488
COSÌ,
Dove vai quest'anno?
615
00:38:27,489 --> 00:38:29,421
Oh Porto Plata
uguale all'anno scorso.
616
00:38:29,422 --> 00:38:30,922
oh mi è sempre piaciuto
quella parte dell'isola.
617
00:38:30,923 --> 00:38:33,955
Vedi, George, quando mi porterai?
a una vacanza del genere, eh?
618
00:38:33,956 --> 00:38:35,699
L'unica cosa che devi fare
è promettere
619
00:38:35,700 --> 00:38:38,689
stai zitto per due ore
e ti porterà dove vuoi.
620
00:38:38,690 --> 00:38:39,956
Che non accadrà mai.
621
00:38:39,957 --> 00:38:42,457
Vedi come mi parla?
622
00:38:42,458 --> 00:38:44,423
Vedono il modo in cui tratta
alla tua Ti-ti Carmen?
623
00:38:44,424 --> 00:38:47,190
Molto bene, basta.
Vado con Elliot.
624
00:38:47,191 --> 00:38:48,690
Ok, mandami una cartolina.
625
00:38:52,925 --> 00:38:54,924
So cosa stai cercando,
626
00:38:54,925 --> 00:38:57,158
perché non lo dici direttamente?
627
00:38:57,159 --> 00:38:59,158
Sono la vergogna della famiglia
ci risiamo.
628
00:38:59,159 --> 00:39:01,691
No no,
non lo stiamo dicendo.
629
00:39:01,692 --> 00:39:02,424
Nessuno--
630
00:39:02,425 --> 00:39:04,925
Hai fatto degli errori.
631
00:39:06,926 --> 00:39:08,691
Voglio dire, ci sono stati incidenti.
632
00:39:08,692 --> 00:39:10,925
Carmen.
633
00:39:10,926 --> 00:39:13,893
Guarda, hai 25 anni, tesoro,
non sei più una ragazza,
634
00:39:13,894 --> 00:39:16,126
ed Elliot ha nove anni.
635
00:39:16,127 --> 00:39:20,393
Considerando la tua storia,
siamo preoccupati, tutto qui.
636
00:39:21,427 --> 00:39:23,660
E questo non ha niente a che fare con lui.
637
00:39:23,661 --> 00:39:27,127
Sembra un uomo molto simpatico.
Sembri un uomo molto simpatico
638
00:39:27,128 --> 00:39:28,161
- Va bene?
- Carmen.
639
00:39:28,162 --> 00:39:29,927
EHI!
640
00:39:29,928 --> 00:39:32,127
Ma non si tratta di lui
Ti riguarda.
641
00:39:32,128 --> 00:39:35,894
perché ogni volta
hai bisogno di qualcosa, vieni qui.
642
00:39:35,895 --> 00:39:37,628
Sei una ragazza così bella.
643
00:39:37,629 --> 00:39:39,861
Hai talento,
hai un bellissimo figlio.
644
00:39:39,862 --> 00:39:42,128
Stai sprecando la tua vita!
645
00:39:42,129 --> 00:39:44,128
Vogliamo il meglio per te
e per Elliott.
646
00:39:44,129 --> 00:39:47,128
E se non puoi darglielo,
lascialo qui con noi.
647
00:39:47,129 --> 00:39:49,862
Per l'amor di Dio, questo è
un buon distretto scolastico.
648
00:39:49,863 --> 00:39:51,395
Hai una stanza appena sopra.
649
00:39:51,396 --> 00:39:52,862
- Va bene?
- Elliot sta bene.
650
00:39:52,863 --> 00:39:55,862
Va più che bene, credimi.
651
00:39:56,630 --> 00:39:59,329
Vedi, l'unica cosa che vogliamo
quello che ci dici è,
652
00:39:59,330 --> 00:40:02,096
finalmente stanno insieme?
653
00:41:23,804 --> 00:41:25,270
Voglio andare nella mia stanza.
654
00:41:25,271 --> 00:41:27,270
Ok, Elliot, vai in camera tua.
655
00:41:27,271 --> 00:41:30,271
hai causato abbastanza
guai stasera.
656
00:41:33,289 --> 00:41:34,037
Inoltrare.
657
00:41:39,272 --> 00:41:40,005
Abbastanza!
658
00:41:42,006 --> 00:41:44,538
Elliot, vai nella tua stanza.
659
00:41:45,506 --> 00:41:49,005
e non voglio vederti
per il resto della fottuta notte.
660
00:41:55,740 --> 00:41:58,620
Kiko
661
00:42:02,274 --> 00:42:04,973
Mi fai benissimo, Elliot.
Sono molto felice di averti incontrato.
662
00:42:04,974 --> 00:42:07,740
perché la maggior parte dei ragazzi
Mi vedono ballare sul palco...
663
00:42:07,741 --> 00:42:09,007
Adoro come balli.
664
00:42:09,008 --> 00:42:09,973
Questo è ciò che accade.
665
00:42:09,974 --> 00:42:12,240
E mi vogliono solo perché
Ho un grosso cazzo.
666
00:42:12,241 --> 00:42:14,224
Cosa succede con quello?
Sono anche una persona.
667
00:42:14,225 --> 00:42:15,974
- Ciao Kiko.
- Che cosa succede?
668
00:42:15,975 --> 00:42:18,507
Ma mi piaci perché
mi parli davvero
669
00:42:18,508 --> 00:42:20,008
- e nessuno lo fa.
- Adoro il tuo lavoro.
670
00:42:20,009 --> 00:42:21,508
Grazie.
671
00:42:21,509 --> 00:42:23,507
Penso che saremmo una bella coppia.
672
00:42:23,508 --> 00:42:25,241
Sai, ho ragione?
673
00:42:25,242 --> 00:42:28,708
E non sto cercando di giocare con te.
674
00:42:32,476 --> 00:42:34,209
perché non devo
riguardati
675
00:42:34,210 --> 00:42:35,709
Ehi, lui!
676
00:42:35,710 --> 00:42:37,209
Lo so che ti piaccio.
677
00:42:37,210 --> 00:42:38,209
Mm-mm, sono così scadenti.
678
00:42:38,210 --> 00:42:39,709
Non dirmelo.
679
00:42:39,710 --> 00:42:41,476
E sai che mi piaci anche tu, Boo.
680
00:42:41,477 --> 00:42:42,509
Ehi, lui.
681
00:42:42,510 --> 00:42:44,476
Grazie per essere venuto alla festa, El.
682
00:42:44,477 --> 00:42:45,709
Non sto scherzando.
683
00:42:45,710 --> 00:42:47,943
Se volessi stare con un ragazzo
cosa ti piace di me
684
00:42:47,944 --> 00:42:50,499
perché ho un grosso cazzo
e io sono un go-go,
685
00:42:50,500 --> 00:42:52,443
posso trovarlo
appena dietro l'angolo.
686
00:42:52,444 --> 00:42:55,710
Ma mi piaci, perché lo sei
speciale e posso parlare con te.
687
00:42:55,711 --> 00:42:59,944
E spero che tu te ne renda conto
che sono speciale... perché lo sono.
688
00:43:01,945 --> 00:43:03,678
Stai cercando un preservativo?
689
00:43:03,679 --> 00:43:05,945
Sto cercando una pipa.
690
00:43:16,180 --> 00:43:19,979
Se ti avessi incontrato un anno fa,
non sarebbe stato bello.
691
00:43:19,980 --> 00:43:23,446
il mio cuore non era abbastanza
grande, ma sono cresciuto,
692
00:43:24,414 --> 00:43:27,680
e ora sono pronto
per uno come te.
693
00:43:33,681 --> 00:43:36,147
Ascolta, se sono morto,
quanto aspetteresti
694
00:43:36,148 --> 00:43:38,414
prima di fare sesso con un'altra persona?
695
00:43:38,415 --> 00:43:39,915
Quanto dovrei?
696
00:43:39,916 --> 00:43:41,881
Se -Dio non voglia- muori,
697
00:43:41,882 --> 00:43:44,148
probabilmente
Non farei più sesso.
698
00:43:44,149 --> 00:43:45,948
Chi vuoi ingannare?
699
00:43:45,949 --> 00:43:48,915
Ma se dovessi fare di nuovo sesso,
Aspetterei almeno un anno.
700
00:43:48,916 --> 00:43:49,881
Un anno?
701
00:43:58,117 --> 00:44:01,116
- Sei settimane.
- Sei settimane?
702
00:44:01,117 --> 00:44:03,415
«Sei settimane è il massimo
cosa ti aspetteresti dopo aver perso
703
00:44:03,416 --> 00:44:05,883
al meglio e al più straordinario
persona che hai incontrato
704
00:44:05,884 --> 00:44:08,616
la cui perdita è la tua perdita
ragion d'essere assoluta?
705
00:44:08,617 --> 00:44:11,117
- Chi è?
- OH.
706
00:44:11,118 --> 00:44:12,117
Sto scherzando.
707
00:44:12,118 --> 00:44:14,117
- Sto scherzando!
- Non è divertente.
708
00:44:14,118 --> 00:44:15,851
- Non essere cattivo, papà.
- Dai.
709
00:44:15,852 --> 00:44:17,617
No, non puoi continuare a giocare con me.
710
00:44:17,618 --> 00:44:20,002
Trova un'altra vittima.
Non puoi giocare con me.
711
00:44:21,618 --> 00:44:23,851
Ecco Elliot, che stronza.
712
00:44:23,852 --> 00:44:26,503
Lo so, sono così geloso.
713
00:44:36,853 --> 00:44:38,653
Ok, ok, tre mesi.
714
00:44:38,654 --> 00:44:41,352
Oh, in questo non puoi
contrattare, Kiko.
715
00:44:41,353 --> 00:44:42,352
Quattro mesi.
716
00:44:42,353 --> 00:44:44,586
bene, quattro mesi
Finché non potrò fare sesso
717
00:44:44,587 --> 00:44:46,619
ma a sei settimane
possono succhiarmi
718
00:44:46,620 --> 00:44:48,353
Sei così portoricano.
719
00:44:48,354 --> 00:44:49,820
Oh sì, papà, sì.
720
00:44:49,821 --> 00:44:51,620
Sei così portoricano.
721
00:44:51,621 --> 00:44:54,087
Zitto, scopiamo!
722
00:44:54,088 --> 00:44:54,821
Va bene.
723
00:45:27,057 --> 00:45:31,057
Mi piaci così tanto.
724
00:45:31,058 --> 00:45:32,790
Mi diverto così tanto con te.
725
00:45:32,791 --> 00:45:36,324
E lo passo... lo passo
così bene con te, papà.
726
00:45:36,325 --> 00:45:38,591
Sono molto felice di averti.
727
00:45:38,592 --> 00:45:41,324
Ti amo.
728
00:45:45,059 --> 00:45:46,025
Che cosa succede?
729
00:45:48,026 --> 00:45:48,791
Ho paura.
730
00:45:48,792 --> 00:45:49,525
Che cosa?
731
00:45:55,293 --> 00:45:56,059
Che cosa?
732
00:45:57,793 --> 00:46:00,026
Dico che mi stai spaventando.
733
00:46:05,027 --> 00:46:06,760
Sei mai stato innamorato?
734
00:46:06,761 --> 00:46:07,760
Certo che lo faccio.
735
00:46:07,761 --> 00:46:09,526
No, voglio dire, davvero.
736
00:46:13,011 --> 00:46:13,993
È una stronzata.
737
00:46:19,495 --> 00:46:21,494
Guarda, io e il mio ex,
738
00:46:21,495 --> 00:46:24,261
siamo stati insieme per tre anni.
739
00:46:24,262 --> 00:46:27,795
È un sacco di tempo
e lo amava molto.
740
00:46:29,796 --> 00:46:31,995
Sai cosa ha fatto?
741
00:46:31,996 --> 00:46:32,728
mi ha tradita
742
00:46:33,729 --> 00:46:36,296
Quel figlio di puttana mi ha spezzato il cuore.
743
00:46:36,297 --> 00:46:39,262
Guarda, essendo innamorato, Lui,
è una stronzata.
744
00:46:39,263 --> 00:46:42,262
E da adesso
Voglio solo divertirmi.
745
00:46:42,263 --> 00:46:45,263
Non ho intenzione di indossare
di nuovo in quel luogo.
746
00:46:45,264 --> 00:46:47,263
pensavo fossi pronto
per uno come me, ora.
747
00:46:47,264 --> 00:46:50,497
Non se ti innamorerai di me.
748
00:46:50,498 --> 00:46:52,230
Non capisco.
749
00:46:53,965 --> 00:46:56,230
Va tutto bene, rilassati.
750
00:46:57,932 --> 00:47:00,464
Va tutto bene tra di noi,
751
00:47:01,432 --> 00:47:05,198
Solo non innamorarti di me.
752
00:47:05,199 --> 00:47:07,698
Capisci cosa sto dicendo, vero?
753
00:47:10,699 --> 00:47:13,665
Non dobbiamo andare così veloci.
754
00:47:13,666 --> 00:47:16,432
Cos'è, hai un po' di fretta?
755
00:47:19,900 --> 00:47:20,699
Freddo.
756
00:47:23,434 --> 00:47:26,732
Quindi non sei innamorato di me,
Giusto?
757
00:47:36,968 --> 00:47:39,401
Cosa devo fare con te,
eh figo?
758
00:47:39,402 --> 00:47:41,668
Cosa devo fare con te?
759
00:47:52,902 --> 00:47:53,869
Ok, dai un'occhiata.
760
00:47:53,870 --> 00:47:55,669
Vedi quel tizio laggiù?
761
00:47:55,670 --> 00:47:57,635
- Aspetta, smettila di cercare.
- Che cosa?
762
00:47:57,636 --> 00:47:59,136
Ti ricordi il nostro
amico Luis, della Guyana?
763
00:47:59,137 --> 00:48:00,602
"Tu" cattivo amico.
764
00:48:00,603 --> 00:48:02,636
Ebbene, amico mio,
qualunque cosa, il mese scorso
765
00:48:02,637 --> 00:48:04,369
Luis ha scopato quel ragazzo...
766
00:48:04,370 --> 00:48:05,636
Non guardare!
767
00:48:07,137 --> 00:48:10,403
Quindi ascolta, perché tutto
Portoricani a Washington Heights
768
00:48:10,404 --> 00:48:13,636
gettano la spazzatura nei sacchi
plastica trasparente?
769
00:48:13,637 --> 00:48:14,671
Perché?
770
00:48:14,672 --> 00:48:16,752
In modo che tutti i domenicani
possono fare la spesa.
771
00:48:18,371 --> 00:48:19,370
Va bene.
772
00:48:19,371 --> 00:48:21,337
Va bene, tocca a me.
773
00:48:21,338 --> 00:48:23,871
Cosa dici a un portoricano
in un completo a tre pezzi?
774
00:48:23,872 --> 00:48:24,604
Che cosa?
775
00:48:24,605 --> 00:48:26,338
Fai alzare l'imputato.
776
00:48:26,339 --> 00:48:28,871
Oh, non è giusto.
777
00:48:28,872 --> 00:48:30,338
Ma mentre lo prendevo,
778
00:48:30,339 --> 00:48:32,872
- Luis ha detto che era un "pittore".
- Era un pittore?
779
00:48:32,873 --> 00:48:34,338
- Un pittore?
- Un pittore".
780
00:48:34,339 --> 00:48:38,606
Un "pittore", Sally, è un tipo
quello che stanno scopando.
781
00:48:39,607 --> 00:48:42,606
Ehi, vedi quel tizio laggiù?
782
00:48:42,607 --> 00:48:44,339
E lui?
783
00:48:44,340 --> 00:48:45,840
È carino, vero?
784
00:48:48,841 --> 00:48:51,840
ti dico di si
Voglio avere il tuo numero
785
00:48:51,841 --> 00:48:53,874
Cosa c'è che non va?
Non mi è permesso?
786
00:48:53,875 --> 00:48:57,807
Oh! È maleducato
disgustoso e malato!
787
00:48:57,808 --> 00:48:59,107
Dimmi di più.
788
00:49:02,342 --> 00:49:03,841
Ascolta, Elliot...
789
00:49:06,108 --> 00:49:07,541
Non voglio sposarmi.
790
00:49:07,542 --> 00:49:09,808
Ieri sera hai detto che mi amavi.
791
00:49:09,809 --> 00:49:13,808
È pazzesco, perché solo
Ci conosciamo da tre settimane.
792
00:49:13,809 --> 00:49:15,576
Non sai niente di me.
793
00:49:15,577 --> 00:49:18,542
allora cosa vuoi
Non è quello che voglio.
794
00:49:18,543 --> 00:49:19,843
Sì.
795
00:49:21,543 --> 00:49:22,309
No non lo è.
796
00:49:22,310 --> 00:49:24,109
Guarda, ho solo 25 anni.
797
00:49:24,110 --> 00:49:25,809
Non voglio sposarmi.
798
00:49:25,810 --> 00:49:29,310
Dannazione,
perché devi rovinare tutto?
799
00:50:37,482 --> 00:50:40,982
Sai una cosa? Ci vediamo dopo.
800
00:50:40,983 --> 00:50:43,216
Ci vediamo più tardi al lavoro.
801
00:51:04,219 --> 00:51:06,184
Merda, merda, merda, merda.
802
00:51:11,719 --> 00:51:13,952
Eliot?
803
00:51:13,953 --> 00:51:15,685
Che cosa succede?
Cosa stai facendo qui?
804
00:51:15,686 --> 00:51:17,485
pensavo solo di venirti a trovare,
lo sai già,
805
00:51:17,486 --> 00:51:19,452
- vedere come stavi.
- Bene.
806
00:51:19,453 --> 00:51:21,986
Sai, vedi se ne avevi bisogno
aiuto o altro.
807
00:51:21,987 --> 00:51:24,186
Ettore, non puoi aiutarmi.
808
00:51:38,188 --> 00:51:42,421
Maledetto bastardo,
Non posso credere a questa merda.
809
00:51:53,189 --> 00:51:56,188
Perché stai baciando il mio ragazzo, eh?
810
00:51:56,189 --> 00:51:58,388
È la stessa dannata cosa
giorno dopo giorno.
811
00:51:58,389 --> 00:51:59,655
- Sì.
- Oggi è diverso.
812
00:51:59,656 --> 00:52:01,156
- Non me ne frega un cazzo.
- Ti avverto.
813
00:52:01,157 --> 00:52:02,423
Cosa mi avverti?
814
00:52:02,424 --> 00:52:05,540
Stai zitto, chiudi il becco.
815
00:52:07,157 --> 00:52:07,922
Mamma!
816
00:52:07,923 --> 00:52:10,423
Accidenti a te, stupida stronza.
817
00:52:10,424 --> 00:52:11,157
Che cosa?
818
00:52:11,158 --> 00:52:12,656
Non mi hai sentito?
819
00:52:12,657 --> 00:52:13,656
Dai, lui.
820
00:52:13,657 --> 00:52:15,424
Kiko, chi è?
Cosa fai?
821
00:52:15,425 --> 00:52:18,157
Lasciami stare, stronzo.
822
00:52:20,391 --> 00:52:23,624
Perché non mi hai chiamato?
823
00:52:23,625 --> 00:52:24,390
Che cosa?
824
00:52:26,392 --> 00:52:29,658
Perché non mi hai chiamato, Kiko?
825
00:52:29,659 --> 00:52:30,891
Prendi le tue chiavi.
826
00:52:30,892 --> 00:52:34,124
non tornerò,
stupida cagna
827
00:52:34,125 --> 00:52:35,625
Danny, dove stai andando?
828
00:52:35,626 --> 00:52:36,692
Vaffanculo!
829
00:52:38,160 --> 00:52:40,892
Mi dispiace, Elliot, non ti amo.
830
00:52:41,893 --> 00:52:44,125
Che succede, amico?
831
00:52:45,360 --> 00:52:47,126
Mamma, stai bene?
832
00:52:48,127 --> 00:52:49,860
Dai, come va?
833
00:52:56,361 --> 00:52:57,861
Mamma, fa male?
834
00:52:57,862 --> 00:52:59,894
Stai zitto, Eliot.
835
00:53:02,661 --> 00:53:05,328
Qual è il tuo fottuto problema?
836
00:53:12,129 --> 00:53:12,828
Prendere.
837
00:53:12,829 --> 00:53:14,628
Eliot, per favore!
838
00:53:16,129 --> 00:53:17,862
Devi metterti qualcosa.
839
00:53:19,863 --> 00:53:21,863
Vai fuori di qui!
840
00:53:21,864 --> 00:53:24,096
Non ho bisogno del tuo aiuto.
841
00:53:24,097 --> 00:53:25,329
Lasciami in pace.
842
00:53:25,330 --> 00:53:26,096
Vai a letto.
843
00:53:29,631 --> 00:53:32,330
Perché devi sempre
peggiorare le cose, eh?
844
00:53:32,331 --> 00:53:34,330
Perché devi essere così?
845
00:53:34,331 --> 00:53:37,330
sei arrabbiato
quindi non ti ascolterò.
846
00:53:37,331 --> 00:53:38,830
Vai a letto!
847
00:53:40,865 --> 00:53:42,297
Va tutto bene, mamma, sono stanco,
848
00:53:42,298 --> 00:53:45,564
quindi ho intenzione di lasciare la borsa
di ghiaccio nel posacenere,
849
00:53:45,565 --> 00:53:48,564
in modo che non si sciolga
dappertutto.
850
00:53:54,299 --> 00:53:56,565
Ho detto che ho intenzione di mettere
l'impacco di ghiaccio nel ceni...
851
00:53:56,566 --> 00:53:57,799
Ti ho sentito!
852
00:54:07,300 --> 00:54:09,867
Va tutto bene, mamma, beh, devo
vai a letto perché, sai,
853
00:54:09,868 --> 00:54:13,033
devo andare a scuola
e altre cose.
854
00:54:14,301 --> 00:54:16,800
Buonanotte, Elliott.
Buona notte.
855
00:54:42,060 --> 00:54:44,740
"Ti piaceva disegnare."
856
00:55:00,972 --> 00:55:02,238
Non l'avevo mai visto.
857
00:55:05,239 --> 00:55:08,004
Wow, sei pazzo, sei così pazzo.
858
00:55:09,472 --> 00:55:12,738
Sei felice che Danny se ne sia andato.
859
00:55:15,240 --> 00:55:16,471
Cos'è questo?
860
00:55:16,472 --> 00:55:17,972
lascialo.
861
00:55:17,973 --> 00:55:19,472
Voglio vedere.
862
00:55:19,473 --> 00:55:21,472
Dai, sei così ficcanaso, dammi.
863
00:55:21,473 --> 00:55:24,272
- Aww, ingiusto.
- Non è giusto.
864
00:55:24,273 --> 00:55:26,206
Non parlare come me
sei più intelligente di così.
865
00:55:26,207 --> 00:55:29,006
- Non sei giusto.
- Esatto, non lo sono.
866
00:55:29,007 --> 00:55:32,240
Ora fai qualcosa di utile e sintonizzati
La roulette della fortuna
867
00:55:32,241 --> 00:55:34,707
prima che ci perdiamo
il primo indovinello
868
00:55:39,507 --> 00:55:41,207
Elliot, sei sveglio?
869
00:55:42,475 --> 00:55:43,441
NO.
870
00:55:45,941 --> 00:55:48,207
Dai, dai, svegliati!
871
00:55:50,709 --> 00:55:52,208
Sono le 4 del mattino, come va?
872
00:55:52,209 --> 00:55:52,941
Dai.
873
00:56:02,710 --> 00:56:03,442
Che cosa?
874
00:56:04,443 --> 00:56:05,443
Aspetto.
875
00:56:08,711 --> 00:56:11,710
Per il tuo "Mostra e racconta"
da scuola.
876
00:56:11,711 --> 00:56:13,710
Cosa, pensavi che me ne fossi dimenticato?
877
00:56:13,711 --> 00:56:14,943
Cosa sono io, una cattiva madre?
878
00:56:14,944 --> 00:56:15,943
Mi sono ricordato.
879
00:56:17,711 --> 00:56:18,410
Mamma.
880
00:56:20,411 --> 00:56:23,177
Questi sono i miei vestiti.
881
00:56:23,178 --> 00:56:25,477
Quando ero bambino, mio padre sempre
882
00:56:25,478 --> 00:56:29,411
si è assicurato di averlo fatto
gli abiti più belli
883
00:56:29,412 --> 00:56:31,911
E li ricordo esattamente.
884
00:56:31,912 --> 00:56:34,445
Ogni estate nel nostro
casa a santo domingo
885
00:56:34,446 --> 00:56:36,912
abbiamo avuto queste feste
per tutti i bambini,
886
00:56:36,913 --> 00:56:40,411
sai, piccoli balli
e quelle cose,
887
00:56:40,412 --> 00:56:42,912
e mio padre se ne assicurava sempre
che ho avuto un nuovo
888
00:56:42,913 --> 00:56:46,145
e bel vestito, così non l'ho mai avuto
indossare lo stesso vestito due volte.
889
00:56:46,146 --> 00:56:48,646
e tutti i ragazzi
volevano ballare con me
890
00:56:48,647 --> 00:56:50,946
perché avevo
gli abiti più belli
891
00:56:50,947 --> 00:56:52,380
Erano tutti gelosi di me.
892
00:56:52,381 --> 00:56:55,380
Mentre stavo crescendo,
Devo averne avuti tipo 100
893
00:56:55,381 --> 00:56:58,647
perché mio padre
Mi sono coccolata troppo
894
00:56:58,648 --> 00:57:00,647
e questi sono i miei preferiti.
895
00:57:00,648 --> 00:57:03,180
Sono belli.
896
00:57:03,181 --> 00:57:04,881
Potrebbero essere in un museo.
897
00:57:04,882 --> 00:57:06,881
Abbastanza!
898
00:57:06,882 --> 00:57:08,114
Non essere stupido.
899
00:57:09,649 --> 00:57:10,381
Va bene.
900
00:57:12,148 --> 00:57:14,381
Ok, torna a letto.
901
00:57:14,382 --> 00:57:17,615
Per una volta,
Ti sveglierò in tempo.
902
00:57:41,851 --> 00:57:42,817
Mi dispiace...
903
00:57:45,051 --> 00:57:47,317
Mi dispiace per tante cose.
904
00:57:47,318 --> 00:57:48,317
Che cosa?
905
00:57:50,852 --> 00:57:52,818
Vuoi che dorma con te?
906
00:57:52,819 --> 00:57:57,085
Dormirò solo con te
un po' finché non ti addormenti.
907
00:58:11,821 --> 00:58:15,020
a volte lo desidero
poter volare lontano
908
00:58:16,821 --> 00:58:20,287
Non preoccuparti, mamma
Mi prenderò cura di te
909
00:58:26,022 --> 00:58:28,021
Mamma, parlami di mio padre.
910
00:58:28,022 --> 00:58:31,754
Oh, Elliot, è troppo tardi.
Te lo dirò domani sera.
911
00:58:31,755 --> 00:58:33,288
No, dimmelo adesso!
912
00:58:36,756 --> 00:58:38,022
Pronto, inizia.
913
00:58:40,023 --> 00:58:43,989
bene tuo padre
è stato molto buono con me.
914
00:58:43,990 --> 00:58:45,522
Era così bravo.
915
00:58:47,523 --> 00:58:51,756
Ed era anche bello, come te.
916
00:58:51,757 --> 00:58:55,756
e tutte le ragazze
volevano uscire con lui.
917
00:59:02,224 --> 00:59:05,224
Bene, grazie mille, Tara,
è stato molto interessante,
918
00:59:05,225 --> 00:59:08,491
e non posso credere che tu e tua madre
cambiare i vestiti ogni stagione
919
00:59:08,492 --> 00:59:10,258
e conservare la scatola originale.
920
00:59:10,259 --> 00:59:12,991
È una lezione meravigliosa
di responsabilità.
921
00:59:12,992 --> 00:59:15,491
Grazie Tesoro.
922
00:59:15,492 --> 00:59:17,979
- È di tuo padre, David?
- SÌ.
923
00:59:17,980 --> 00:59:19,859
Ce ne racconti uno?
storia a riguardo?
924
00:59:19,860 --> 00:59:23,225
Scommetto che tuo padre voleva esserlo
calciatore quando avevo la tua età, giusto?
925
00:59:23,226 --> 00:59:24,225
- SÌ.
- SÌ.
926
00:59:24,226 --> 00:59:27,492
Vedo che David non è l'unico
con un pallone da calcio.
927
00:59:27,493 --> 00:59:30,226
In realtà, ne vedo molti
accessori sportivi.
928
00:59:30,227 --> 00:59:32,226
qualcuno sa
cosa significa armamentario?
929
00:59:32,227 --> 00:59:33,193
Va bene.
930
00:59:33,194 --> 00:59:35,727
Lo terremo in attesa
931
00:59:35,728 --> 00:59:39,493
finché non sapremo chi sarà il prossimo,
e... sei tu, Elliot.
932
00:59:42,228 --> 00:59:43,227
Bene, vai avanti.
933
00:59:45,528 --> 00:59:48,227
Qual è il problema, Elliott?
934
00:59:48,228 --> 00:59:50,961
Ho dimenticato che oggi era
"Mostra e racconta"
935
00:59:50,962 --> 00:59:53,195
quindi non ho portato niente.
936
00:59:53,196 --> 00:59:57,195
Hai dimenticato? -Ragazze-.
Hai dimenticato?
937
00:59:57,196 --> 01:00:01,462
- Non te l'ho ricordato per tutta la settimana?
- SÌ.
938
01:00:01,463 --> 01:00:03,662
Dimenticare non è una scusa, Elliot.
939
01:00:03,663 --> 01:00:05,695
Hai uno zero.
940
01:00:05,696 --> 01:00:07,929
- Mi dispiace.
- Non scusarti con me, tesoro.
941
01:00:07,930 --> 01:00:10,929
Chiedi scusa al resto della classe
per aver sprecato il loro tempo.
942
01:00:10,930 --> 01:00:11,696
Mi dispiace.
943
01:00:14,464 --> 01:00:16,696
Mi dispiace, Elliott.
944
01:00:16,697 --> 01:00:18,197
Bene, chi è il prossimo?
945
01:00:19,664 --> 01:00:21,663
Alice Banks, dai, scendi.
946
01:00:25,932 --> 01:00:26,697
Mamma, mamma!
947
01:00:27,932 --> 01:00:29,931
Che c'è, piccola?
948
01:00:29,932 --> 01:00:32,164
- I disegni!
- Com'è andata?
949
01:00:32,165 --> 01:00:33,931
Lascia che ti dica,
lascia che ti dica.
950
01:00:33,932 --> 01:00:36,398
tutti pensavano di esserlo
grande e prezioso.
951
01:00:36,399 --> 01:00:38,665
- Basta, non mentirmi!
- Io non mento.
952
01:00:38,666 --> 01:00:40,665
Oh!
Ti hanno dato qualcosa?
953
01:00:40,666 --> 01:00:42,665
- Sì, mi hanno dato un premio.
- NO!
954
01:00:42,666 --> 01:00:45,399
- Sì, mi hanno dato una medaglia!
- Oh!
955
01:00:45,400 --> 01:00:47,165
Devi portarlo
e condividilo con me.
956
01:00:47,166 --> 01:00:49,900
- Lo so, lo so.
- Oh.
957
01:00:49,901 --> 01:00:51,432
Dovresti appendere i disegni.
958
01:00:51,433 --> 01:00:54,399
Beh, non tutti sono buoni,
solo alcuni.
959
01:00:54,400 --> 01:00:55,666
Ok, posso scegliere?
960
01:00:55,667 --> 01:00:58,667
Sì, sì, certo.
Fammi vedere qual è il tuo preferito.
961
01:00:58,668 --> 01:01:00,867
- Questo.
- Quello?
962
01:01:00,868 --> 01:01:02,133
No, no, scegline un altro.
963
01:01:02,134 --> 01:01:03,133
Va bene allora...
964
01:01:04,401 --> 01:01:06,134
Questo!
965
01:01:06,135 --> 01:01:07,101
Quello?
966
01:01:07,102 --> 01:01:09,167
Mm-hm, mi piace quella, mamma.
967
01:01:09,168 --> 01:01:11,134
Bene, va bene
che dire di questa?
968
01:01:11,135 --> 01:01:12,401
Cosa c'è di sbagliato in questo?
969
01:01:12,402 --> 01:01:14,902
Niente, mamma, mi piacciono tutti.
Hai detto di scegliere il mio preferito.
970
01:01:14,903 --> 01:01:16,368
Va bene, mi piace questo.
971
01:01:16,369 --> 01:01:18,135
- Va bene.
- Va bene.
972
01:01:19,403 --> 01:01:22,102
Molto bene, dammi quello.
973
01:01:22,103 --> 01:01:22,868
Perfetto.
974
01:01:24,603 --> 01:01:26,369
Molto bene.
Grazie papà.
975
01:01:30,403 --> 01:01:32,103
Sono molto orgoglioso di te, mamma.
976
01:01:32,104 --> 01:01:33,636
Sei felice?
977
01:01:33,637 --> 01:01:36,370
Sì, non ci posso credere.
Sono così emozionato.
978
01:01:36,371 --> 01:01:37,103
Danny!
979
01:01:41,071 --> 01:01:42,603
Che cosa succede?
980
01:01:43,604 --> 01:01:45,870
Non ci crederai, Elliot ed io,
abbiamo vinto un premio.
981
01:01:45,871 --> 01:01:49,604
ci hanno dato una medaglia
dalla sua scuola, per i miei disegni.
982
01:01:49,605 --> 01:01:50,371
O si?
983
01:01:55,572 --> 01:01:58,056
- Hai fatto questo?
- SÌ.
984
01:02:00,072 --> 01:02:03,372
Elliot, Danny resta.
qui ora.
985
01:02:03,373 --> 01:02:06,072
E indovina cosa.
Stiamo andando in viaggio.
986
01:02:06,073 --> 01:02:09,572
andiamo in vacanza
come una famiglia normale.
987
01:02:09,573 --> 01:02:12,573
E non solo mi sei mancato,
Anche a Elliot sei mancato.
988
01:02:14,073 --> 01:02:16,339
Dai, Elliot, salutami.
989
01:02:20,341 --> 01:02:25,040
Senti, torno da mia madre
per raccogliere le mie cose.
990
01:02:25,041 --> 01:02:26,540
E torni...?
991
01:02:26,541 --> 01:02:29,807
Domani pomeriggio.
Raccolgo le mie cose e torno.
992
01:02:29,808 --> 01:02:33,108
Molto buono, fantastico,
perché domani ho il giorno libero.
993
01:02:35,542 --> 01:02:37,541
A domani, Elliott.
994
01:02:53,044 --> 01:02:54,542
Oh, non devi essere nervoso
995
01:02:54,543 --> 01:02:59,277
Volevo solo chattare con te prima
che tua madre venga a prenderti.
996
01:02:59,278 --> 01:03:01,043
Come va a casa, Elliot?
997
01:03:01,044 --> 01:03:03,744
- Va tutto bene?
- È tutto bellissimo.
998
01:03:03,745 --> 01:03:07,510
Bene. So che è successo qualcosa
recenti morti in famiglia
999
01:03:07,511 --> 01:03:10,544
- La stai prendendo bene?
- Che cosa? Chi è morto?
1000
01:03:10,545 --> 01:03:14,278
Oh, i genitori di tuo padre,
i tuoi nonni.
1001
01:03:14,279 --> 01:03:16,511
Oh sì, è stato davvero brutto.
1002
01:03:17,746 --> 01:03:21,511
Ho pensato molto
in te ultimamente.
1003
01:03:21,512 --> 01:03:22,545
Pensando a me?
1004
01:03:22,546 --> 01:03:23,512
Certo che lo faccio.
1005
01:03:23,513 --> 01:03:25,012
Perché, cosa ho fatto di sbagliato?
1006
01:03:25,013 --> 01:03:26,779
Oh no, niente, proprio niente!
1007
01:03:26,780 --> 01:03:30,279
Vedi, sto per avere un bambino.
1008
01:03:30,280 --> 01:03:31,245
O si?
1009
01:03:31,246 --> 01:03:33,545
SÌ. e mio marito ed io
stavamo cercando in a
1010
01:03:33,546 --> 01:03:35,480
libro dei nomi dei bambini
che ogni nome ha
1011
01:03:35,481 --> 01:03:39,246
puoi mettere tuo figlio,
e ho trovato il tuo nome
1012
01:03:39,247 --> 01:03:41,747
e voglio che tu dia un'occhiata.
1013
01:03:44,748 --> 01:03:47,747
Elliot, colui che cammina con Dio.
1014
01:03:47,748 --> 01:03:49,481
Cosa ne pensi?
1015
01:03:49,482 --> 01:03:51,481
Non capisco.
1016
01:03:51,482 --> 01:03:52,981
Ecco cosa significa il tuo nome.
1017
01:03:52,982 --> 01:03:54,714
Viene dal tedesco.
1018
01:03:54,715 --> 01:03:57,481
Il mio nome?
Dal tedesco?
1019
01:03:57,482 --> 01:04:00,715
sì, significa
"colui che cammina con Dio".
1020
01:04:01,716 --> 01:04:04,715
È molto importante, eh?
1021
01:04:04,716 --> 01:04:06,982
Non sapevi cosa significava?
1022
01:04:06,983 --> 01:04:10,216
Sapevo solo che era di mio padre,
ma non che fosse qualcosa di importante.
1023
01:04:10,217 --> 01:04:11,949
Oh lo è.
1024
01:04:11,950 --> 01:04:15,216
Solo una persona molto, molto
speciale
1025
01:04:15,217 --> 01:04:17,750
potrebbe avere un nome così
1026
01:04:17,751 --> 01:04:19,950
Devi sentirti molto importante.
1027
01:04:19,951 --> 01:04:21,217
Me? importante?
1028
01:04:21,218 --> 01:04:22,950
- NO.
- SÌ.
1029
01:04:23,951 --> 01:04:25,450
E voglio che tu lo tenga.
1030
01:04:25,451 --> 01:04:29,417
- Lasciamelo tenere?
- Ovviamente. Ha il tuo nome.
1031
01:04:29,418 --> 01:04:31,951
Hai ragione, lo sei.
1032
01:04:31,952 --> 01:04:33,951
Grazie, grazie molte.
1033
01:04:33,952 --> 01:04:35,951
Di niente Tesoro.
1034
01:04:37,452 --> 01:04:39,919
- Ciao.
- Ciao.
1035
01:04:40,719 --> 01:04:42,718
Va tutto bene?
1036
01:04:42,719 --> 01:04:46,319
o si
stavamo solo chiacchierando.
1037
01:04:46,320 --> 01:04:48,685
Grande,
grazie per essertene preso cura per me.
1038
01:04:48,686 --> 01:04:49,686
Nessun problema.
1039
01:04:51,420 --> 01:04:52,419
Siete pronti?
1040
01:04:54,921 --> 01:04:57,186
- Grazie.
- Prego.
1041
01:05:09,222 --> 01:05:10,654
Sembra buona.
1042
01:05:12,372 --> 01:05:13,172
Mangiare.
1043
01:05:14,222 --> 01:05:15,688
Sta per sciogliersi.
1044
01:05:19,156 --> 01:05:22,655
Sai, se ti sbrighi, possiamo
andare in spiaggia prima di tornare a casa.
1045
01:05:22,656 --> 01:05:23,922
Sarà divertente.
1046
01:05:37,157 --> 01:05:39,623
So cosa stai pensando.
1047
01:05:40,858 --> 01:05:44,857
So che non tutto ha funzionato
tra di noi.
1048
01:05:47,225 --> 01:05:52,157
lo so non sempre
Ho fatto le cose bene
1049
01:05:52,158 --> 01:05:55,925
ma ricominciamo.
1050
01:05:55,926 --> 01:05:58,125
- Ehi, e ho bisogno che tu ci provi.
- NO!
1051
01:05:59,359 --> 01:06:01,392
Non posso farlo da solo.
1052
01:06:01,393 --> 01:06:04,392
Continuo a rovinare tutto.
Non posso farlo bene.
1053
01:06:04,393 --> 01:06:06,859
ascolta ho bisogno
provaci con Danny.
1054
01:06:06,860 --> 01:06:09,592
Mamma, non sei sola, hai me.
1055
01:06:09,593 --> 01:06:12,359
Avrei dovuto prendermi cura di te.
Eravamo d'accordo.
1056
01:06:12,360 --> 01:06:15,359
Fantastico, sei solo un ragazzino.
1057
01:06:15,360 --> 01:06:16,860
Sono solo una ragazza.
1058
01:06:16,861 --> 01:06:19,093
Non posso farlo da solo.
1059
01:06:19,094 --> 01:06:21,093
Ho pensato di poterlo fare.
1060
01:06:22,094 --> 01:06:22,893
Mamma...
1061
01:06:24,094 --> 01:06:25,860
stai andando bene.
1062
01:06:25,861 --> 01:06:27,327
Inoltre, posso prendermi cura di te.
1063
01:06:27,328 --> 01:06:29,327
Praticamente mi prendo cura di me stesso.
1064
01:06:29,328 --> 01:06:32,594
Danny tornerà presto a casa
e sai che non mi aspetterà.
1065
01:06:32,595 --> 01:06:34,327
Ho bisogno che tu mi prometta qualcosa...
1066
01:06:34,328 --> 01:06:36,094
- NO!
-Elliot!
1067
01:06:38,562 --> 01:06:40,295
Dove stai andando?
1068
01:06:44,562 --> 01:06:45,328
Eliot!
1069
01:06:48,063 --> 01:06:50,596
Non afferri,
Non posso farlo da solo.
1070
01:06:50,597 --> 01:06:53,296
Non sei solo, hai me.
Abbiamo l'un l'altro.
1071
01:06:53,297 --> 01:06:55,329
non sei abbastanza
Beh, io non ti amo
1072
01:06:55,330 --> 01:06:58,796
Sei un fottuto errore
non ti rendi conto?
1073
01:06:58,797 --> 01:07:02,796
non addolorarti,
Neanche loro mi volevano.
1074
01:07:02,797 --> 01:07:05,530
È solo che le cose stanno così.
1075
01:07:10,531 --> 01:07:11,298
Eliot!
1076
01:07:14,065 --> 01:07:14,797
Eliot!
1077
01:07:15,820 --> 01:07:18,060
elliott
Eliot!
1078
01:07:20,299 --> 01:07:22,564
Elliot, io, io, io
dove eravate?
1079
01:07:22,565 --> 01:07:23,531
Non sei al lavoro.
1080
01:07:23,532 --> 01:07:25,265
Non ti ho visto in giro.
1081
01:07:25,266 --> 01:07:26,765
Pensavo fossi morto.
1082
01:07:26,766 --> 01:07:29,532
Non sono morto, solo che non sono uscito.
1083
01:07:29,533 --> 01:07:32,033
Va bene, non c'è niente di sbagliato in questo.
1084
01:07:32,034 --> 01:07:33,265
Oh, questo è Giò.
1085
01:07:33,266 --> 01:07:36,799
È, tipo, greco o irlandese
o coreano o qualcosa del genere,
1086
01:07:36,800 --> 01:07:40,500
ma lei veste elegante
è un grande ballerino
1087
01:07:40,501 --> 01:07:43,139
e ha un... (grande cazzo).
1088
01:07:43,140 --> 01:07:46,034
Potrei essere portoricano,
cosa ne pensi?
1089
01:07:46,035 --> 01:07:48,460
- Va bene.
- SÌ? OK.
1090
01:07:49,001 --> 01:07:53,234
potresti lasciarci?
un momento da solo, per favore?
1091
01:07:53,235 --> 01:07:56,734
Oh, stai lì dove posso vederti
1092
01:07:58,468 --> 01:08:02,201
Lui, visto che stai scherzando
in molti combattimenti quest'estate,
1093
01:08:02,202 --> 01:08:06,702
Voglio che tu sappia che sono tuo amico
E ti copro le spalle.
1094
01:08:06,703 --> 01:08:08,201
È molto buono, Ettore.
1095
01:08:08,202 --> 01:08:11,002
Non credo che andrò
avere più litigi.
1096
01:08:11,003 --> 01:08:13,702
Va bene,
perché non combatto, sai?
1097
01:08:13,703 --> 01:08:15,202
Sembro solo duro.
1098
01:08:19,704 --> 01:08:23,203
Con chi stai parlando?
1099
01:08:23,204 --> 01:08:25,670
Stai indietro, stronza, quello è il mio uomo.
1100
01:08:49,673 --> 01:08:52,406
Due Heineken, per favore.
1101
01:08:59,407 --> 01:09:00,407
Grazie.
1102
01:09:22,893 --> 01:09:23,626
IO.
1103
01:09:25,410 --> 01:09:27,642
Ehi... ehi, come va?
1104
01:09:31,109 --> 01:09:33,442
Ti ricordi di me?
1105
01:09:33,443 --> 01:09:35,109
Sì, certo, certo.
1106
01:09:36,610 --> 01:09:37,376
Ramon?
1107
01:09:39,877 --> 01:09:42,376
Eduardo, sono Eduardo, giusto?
1108
01:09:43,644 --> 01:09:44,410
NO.
1109
01:09:46,344 --> 01:09:50,110
Non volevo disturbarti
Volevo solo dire ciao".
1110
01:09:50,111 --> 01:09:51,644
Ti ho portato da bere.
1111
01:09:51,645 --> 01:09:54,178
- Non so se te ne serve un altro.
- Oh grazie mille.
1112
01:09:56,879 --> 01:09:59,611
Parleremo in un altro momento.
1113
01:09:59,612 --> 01:10:02,111
È meglio che torni dai miei amici.
1114
01:10:03,613 --> 01:10:04,612
Aspettare...
1115
01:10:07,346 --> 01:10:09,378
cammini con Dio, giusto?
1116
01:10:10,579 --> 01:10:12,879
Sì, mi ricordo di te, Elliot.
1117
01:10:16,614 --> 01:10:20,579
Stavo per prepararti la colazione
ma sei scappato
1118
01:11:39,287 --> 01:11:40,786
vado a cucinare.
1119
01:11:42,287 --> 01:11:44,520
Lasciami in pace.
1120
01:11:44,521 --> 01:11:46,520
Cosa mi hai detto?
1121
01:11:46,521 --> 01:11:49,254
Lasciami in pace
per una volta!
1122
01:11:49,255 --> 01:11:51,054
Cosa mi hai detto?
1123
01:11:51,055 --> 01:11:53,987
Me ne sto andando
Ne ho abbastanza di questa merda!
1124
01:11:53,988 --> 01:11:56,721
Hai 16 anni.
Non sai nulla.
1125
01:11:56,722 --> 01:11:58,254
Ne ho abbastanza di questa merda!
1126
01:11:58,255 --> 01:12:00,021
Dove stai andando?
Non hai altro posto.
1127
01:12:00,022 --> 01:12:02,021
- Stai cercando di crearmi problemi?
- Lasciami in pace!
1128
01:12:02,022 --> 01:12:04,221
Non parlarmi così!
Sono tua madre!
1129
01:12:04,222 --> 01:12:07,755
- Ehi, non maledire tua madre!
- Anche tu, vaffanculo!
1130
01:12:07,756 --> 01:12:10,488
Ehi, ehi, ehi, non parlargli
al mio ragazzo così!
1131
01:12:10,489 --> 01:12:12,755
- Vuoi che ti butti fuori?
- Arrivederci, mamma.
1132
01:12:12,756 --> 01:12:13,989
Oh, te ne vai, eh?
1133
01:12:13,990 --> 01:12:15,489
proprio così,
va bene, avanti!
1134
01:12:15,490 --> 01:12:19,222
Come tutti gli altri,
maledetto bastardo!
1135
01:13:07,695 --> 01:13:10,193
se ti alzi
Posso portarti a letto.
1136
01:13:10,194 --> 01:13:11,994
No, va bene.
1137
01:13:12,928 --> 01:13:15,694
Vuoi un po 'd'acqua?
un drink o qualcosa del genere?
1138
01:13:15,695 --> 01:13:17,727
- NO.
- NO?
1139
01:13:17,728 --> 01:13:19,927
Allora, questo è il tuo posto?
1140
01:13:19,928 --> 01:13:20,695
SÌ.
1141
01:13:21,729 --> 01:13:24,195
- Bella bandiera.
- Grazie.
1142
01:13:24,940 --> 01:13:26,461
Vivi ancora in quel grande loft?
1143
01:13:26,462 --> 01:13:31,395
No, era del mio ragazzo.
Non stiamo più insieme.
1144
01:13:31,396 --> 01:13:34,162
Mi dispiace sentirlo.
1145
01:13:34,163 --> 01:13:36,900
Non importa, è un idiota.
1146
01:13:43,664 --> 01:13:44,463
Ascoltare...
1147
01:13:49,700 --> 01:13:51,630
è stato bello vederti
stasera perché
1148
01:13:51,631 --> 01:13:56,664
tutta l'estate
c'erano molte cose che volevo dirti.
1149
01:13:56,665 --> 01:13:58,898
la notte con te
è stato molto importante per me
1150
01:13:58,899 --> 01:14:01,631
perché mi hai fatto sentire così speciale.
1151
01:14:02,899 --> 01:14:07,131
non mi conoscevi nemmeno
ma mi hai fatto sentire così speciale.
1152
01:14:09,132 --> 01:14:11,899
Ti ricordi quando me l'hai detto?
hai pensato che fosse molto carino
1153
01:14:11,900 --> 01:14:14,598
e te l'ho detto
chi ne aveva frequentati molti?
1154
01:14:17,100 --> 01:14:19,132
Non intendevo questo.
1155
01:14:20,867 --> 01:14:23,132
Non ho mai pensato che fosse carino.
1156
01:14:23,133 --> 01:14:27,400
Preferirei vedermi come te
o come qualsiasi altro.
1157
01:14:28,401 --> 01:14:32,866
Stavo cercando di comportarmi come te...
perché ero così intimidito da te.
1158
01:14:36,102 --> 01:14:40,867
Sai, prima di stare con te
ero stato con ragazzi,
1159
01:14:40,868 --> 01:14:44,601
ma mai veramente
era stata con un uomo.
1160
01:14:48,336 --> 01:14:49,835
Sei stato il primo.
1161
01:14:53,370 --> 01:14:55,602
E mi hai fatto sentire al sicuro.
1162
01:14:56,837 --> 01:14:59,069
Mi hai fatto sentire amato.
1163
01:15:00,603 --> 01:15:02,602
non mi conoscevi nemmeno
1164
01:15:02,603 --> 01:15:05,602
ma era come se davvero
mi amerai.
1165
01:15:08,604 --> 01:15:12,071
E questo è tutto ciò che volevo;
essere amato.
1166
01:15:23,806 --> 01:15:24,805
Joe?
1167
01:15:27,073 --> 01:15:28,804
- Joe?
- Sì cosa?
1168
01:15:28,805 --> 01:15:32,339
Oh mi dispiace.
Mi sto addormentando.
1169
01:15:33,573 --> 01:15:35,072
Vuoi divertirti?
1170
01:15:35,073 --> 01:15:38,539
No, va bene.
Non ci ho nemmeno pensato.
1171
01:15:38,540 --> 01:15:40,306
- Puoi dormire.
- Mi dispiace.
1172
01:15:40,307 --> 01:15:42,706
- Non importa.
- No, mi dispiace per...
1173
01:15:44,307 --> 01:15:47,773
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
1174
01:15:47,774 --> 01:15:49,807
Ti ho amato.
1175
01:15:49,808 --> 01:15:51,040
Non devi farlo.
1176
01:15:51,041 --> 01:15:53,040
Ti ho amato, Elliott.
1177
01:15:54,275 --> 01:15:57,774
Mi sono innamorato di te quella notte
nel ristorante.
1178
01:15:57,775 --> 01:16:01,075
E mi dispiace che non abbia funzionato.
1179
01:16:01,076 --> 01:16:03,507
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
1180
01:16:04,775 --> 01:16:05,541
Grazie.
1181
01:16:07,543 --> 01:16:09,241
Grazie per essere così dolce.
1182
01:16:10,276 --> 01:16:12,575
Non sono dolce
Dico sul serio.
1183
01:16:12,576 --> 01:16:15,009
Sono stato un idiota e sono una merda.
1184
01:16:18,577 --> 01:16:21,009
Ho fatto un casino e l'ho fatto con te.
1185
01:16:21,010 --> 01:16:25,010
E mi dispiace, ma voglio
che sai che ti ho amato.
1186
01:16:28,011 --> 01:16:30,742
Mi amavi, davvero?
1187
01:16:30,743 --> 01:16:31,544
SÌ.
1188
01:16:43,245 --> 01:16:46,978
Qualcuno ti ama, ragazzo.
Come ti fa sentire?
1189
01:16:48,746 --> 01:16:49,979
Ci si sente molto bene.
1190
01:16:51,246 --> 01:16:53,545
Ci si sente così bene.
1191
01:16:53,546 --> 01:16:56,978
Anche meglio di quanto pensassi.
1192
01:17:00,714 --> 01:17:01,713
SÌ.
1193
01:17:06,947 --> 01:17:08,513
Dormirai con me?
1194
01:17:08,514 --> 01:17:12,213
Solo un po', finché non mi addormento.
1195
01:17:24,949 --> 01:17:28,481
E forse possiamo finalmente farlo bene.
1196
01:17:28,482 --> 01:17:31,059
Mi dispiace che il nostro non abbia funzionato
1197
01:17:31,060 --> 01:17:33,059
ma un giorno troverai
all'uomo giusto
1198
01:17:33,060 --> 01:17:36,700
E quando lo fai, Elliot,
non lasciarlo andare.
1199
01:17:37,917 --> 01:17:40,183
Non essere un idiota come me.
1200
01:17:43,184 --> 01:17:44,450
Buonanotte padre.
1201
01:17:45,684 --> 01:17:46,949
Grazie Gio.
1202
01:17:49,684 --> 01:17:50,683
Grazie.
1203
01:18:05,418 --> 01:18:08,151
pensi che sia innamorato
di voi? È questo che pensi?
1204
01:18:13,386 --> 01:18:15,852
- Esco subito!
- Vuole solo una cosa.
1205
01:18:15,853 --> 01:18:19,386
"Mamma, è solo un appuntamento,
Lasciami in pace!
1206
01:18:20,620 --> 01:18:22,119
Tornerò in tempo per cena, mamma.
1207
01:18:22,120 --> 01:18:23,353
Finirai nei guai.
1208
01:18:26,088 --> 01:18:28,853
Come tuo padre ha fatto con me!
1209
01:18:40,888 --> 01:18:43,355
- Stai bene?
- Uh Huh.
1210
01:18:44,356 --> 01:18:46,588
Sei così bella.
1211
01:18:46,589 --> 01:18:47,588
Abbastanza.
1212
01:18:48,856 --> 01:18:49,822
Lei guida.
1213
01:18:59,824 --> 01:19:01,089
Cosa fai?
1214
01:19:01,090 --> 01:19:03,356
- Non puoi venire qui.
- Elliot, ho bisogno di parlarti.
1215
01:19:03,357 --> 01:19:05,323
Non puoi venire.
Cosa penserà mia madre?
1216
01:19:05,324 --> 01:19:06,823
Mi dispiace, ma non mi chiami.
1217
01:19:06,824 --> 01:19:09,056
Non ti ho detto che non l'ho mai fatto
verrai a casa mia?
1218
01:19:09,057 --> 01:19:10,339
- Si ma--
- Non è vero?
1219
01:19:10,340 --> 01:19:13,357
- Sì, ma sono nei guai.
- Oh, sei nei guai.
1220
01:19:13,358 --> 01:19:16,356
Ascolta, non voglio sapere cos'è
il problema perché è il tuo problema.
1221
01:19:16,357 --> 01:19:18,358
- Sono pre--
- Non dirlo nemmeno!
1222
01:19:18,359 --> 01:19:20,558
Perché non è un mio problema
Va bene?
1223
01:19:20,559 --> 01:19:22,324
È il tuo problema.
1224
01:19:23,325 --> 01:19:26,558
Non venire mai più qui.
1225
01:19:26,559 --> 01:19:29,058
e lasciami in pace
quando mi vedi a scuola
1226
01:19:29,059 --> 01:19:31,591
Non voglio che la gente parli.
1227
01:19:45,027 --> 01:19:48,059
hai qualcuno
vieni a prenderti?
1228
01:19:48,060 --> 01:19:51,326
I tuoi genitori, un tutore, un adulto?
1229
01:19:51,327 --> 01:19:52,326
ooh...
1230
01:19:53,028 --> 01:19:56,793
si, mia sorella Carmen,
lei sta per venire.
1231
01:19:56,794 --> 01:19:58,027
OK.
1232
01:19:59,028 --> 01:20:00,361
Allora ti lascio in pace.
1233
01:20:00,362 --> 01:20:01,260
Grazie.
1234
01:20:04,295 --> 01:20:09,761
Oh mio Dio, non hai rotto niente
e ti stanno già cacciando.
1235
01:20:10,762 --> 01:20:12,295
Baciami.
1236
01:20:17,996 --> 01:20:19,996
Siamo solo noi due.
1237
01:20:21,030 --> 01:20:23,262
Penso che questo possa funzionare.
1238
01:20:26,263 --> 01:20:28,730
Non ho paura, se nemmeno tu lo sei.
1239
01:22:47,740 --> 01:22:49,300
andando
1240
01:22:49,940 --> 01:22:51,340
solitudine
1241
01:22:51,700 --> 01:22:55,180
È quello che ho sempre voluto
1242
01:22:55,380 --> 01:22:58,140
Essere amato
1243
01:22:58,420 --> 01:23:03,300
Dimenticavo che amavi disegnare
1244
01:23:06,144 --> 01:23:08,843
Devo dirtelo, Sally,
che mi sento molto bene.
1245
01:23:08,844 --> 01:23:10,909
Ascolta questo, venendo da questa parte,
1246
01:23:10,910 --> 01:23:13,377
Ho visto che una scuola materna sta assumendo
assistenti per insegnanti.
1247
01:23:13,378 --> 01:23:15,877
Cosa ne pensi? penso che
andrebbe benissimo con i bambini.
1248
01:23:15,878 --> 01:23:18,577
Non mi interessa per cosa lavori,
Finché non è da McDonald's,
1249
01:23:18,578 --> 01:23:20,344
quello è il limite.
1250
01:23:20,345 --> 01:23:21,610
Cosa intendi?
1251
01:23:21,611 --> 01:23:24,111
Alcuni di quei teppisti
sono caldi!
1252
01:23:24,112 --> 01:23:26,111
Sì, ma Lui li conosce
teppisti come cliente,
1253
01:23:26,112 --> 01:23:27,578
non come collega.
1254
01:23:27,579 --> 01:23:29,344
non importa,
Perché d'ora in poi,
1255
01:23:29,345 --> 01:23:31,343
Sento che solo cose buone
stanno per passare...
1256
01:23:31,344 --> 01:23:33,700
OH! OH! OH!
1257
01:23:52,814 --> 01:23:55,580
Ci hai fatto prendere un bello spavento.
1258
01:23:55,581 --> 01:23:58,080
- Stai bene?
- Uh Huh.
1259
01:23:58,081 --> 01:24:01,813
- Puoi dirmi il tuo nome?
- Se mi dici la tua.
1260
01:24:01,814 --> 01:24:02,832
Va bene.
1261
01:24:03,298 --> 01:24:06,081
- Fabiano.
- Elliot.
1262
01:24:06,082 --> 01:24:10,315
Elliot, dovremo prenderti
all'ospedale, ok?
1263
01:24:10,316 --> 01:24:12,781
Certo, ovunque tu voglia andare.
1264
01:24:14,282 --> 01:24:15,048
Sorge.
1265
01:24:26,283 --> 01:24:28,501
- Stai bene?
- SÌ.
1266
01:24:31,550 --> 01:24:34,516
-Sortita.
- Che cosa?
1267
01:24:34,517 --> 01:24:35,517
Lo amo.
1268
01:25:10,021 --> 01:25:11,020
Quindi Fabiano.
1269
01:25:11,987 --> 01:25:13,786
Sì, Eliot.
1270
01:25:13,787 --> 01:25:16,253
- Di dove sei?
- Cubano.
1271
01:25:16,254 --> 01:25:17,754
- Veramente?
- Mm-hmm.
1272
01:25:17,755 --> 01:25:20,954
- Sei mai tornato?
- Mm-hmm.
1273
01:25:20,955 --> 01:25:21,987
come è?
1274
01:25:21,988 --> 01:25:24,987
È il posto più bello del pianeta.
1275
01:25:24,988 --> 01:25:28,454
Infatti,
Cercherò di tornare quest'inverno.
1276
01:25:28,455 --> 01:25:30,988
Va bene, suona bene.
1277
01:25:30,989 --> 01:25:34,222
Ehi, Serge, possiamo chiudere
le porte, per favore?
1278
01:25:35,490 --> 01:25:36,455
Ciao Fabiano.
1279
01:25:37,956 --> 01:25:39,722
Che c'è Elliott?
1280
01:25:40,456 --> 01:25:42,989
In che ospedale andiamo?
1281
01:25:42,990 --> 01:25:44,189
San Giuseppe.
1282
01:25:45,224 --> 01:25:47,456
Possiamo prendere la strada più lunga?
1283
01:26:24,427 --> 01:26:26,159
- Tutto pronto, papà?
- Uh Huh.
1284
01:26:40,395 --> 01:26:42,927
- Ehi, sai una cosa?
- Che cosa?
1285
01:26:42,928 --> 01:26:46,427
Stavo pensando,
Usciamo da un mese.
1286
01:26:46,428 --> 01:26:47,428
SÌ?
1287
01:26:47,429 --> 01:26:49,628
È come un anno per te.
1288
01:26:49,629 --> 01:26:51,395
Non essere cattivo, papà.
1289
01:26:59,397 --> 01:27:02,928
Mamma, come facciamo a sapere chi siamo?
1290
01:27:04,630 --> 01:27:08,130
Immagino di sì
per tornare all'inizio.
1291
01:27:09,397 --> 01:27:10,896
Allora, come stai, mamma?
1292
01:27:12,897 --> 01:27:16,663
Ci sono molte cose
che non ho mai pensato di chiederti.
1293
01:27:16,664 --> 01:27:19,130
Cosa volevi fare?
1294
01:27:19,131 --> 01:27:21,897
Chi volevi diventare?
1295
01:27:21,898 --> 01:27:23,897
Quali erano i tuoi sogni?
1296
01:27:24,631 --> 01:27:27,864
Ora so che hai mai amato
1297
01:27:27,865 --> 01:27:30,598
quando il tuo cuore era
pronto a dare e ricevere
1298
01:27:30,599 --> 01:27:35,598
ma non hai mai ricevuto amore,
e poi non potresti mai darlo.
1299
01:27:36,599 --> 01:27:39,098
È un peccato, mamma.
1300
01:27:39,099 --> 01:27:41,899
Quindi voglio che tu sappia una cosa.
1301
01:27:41,900 --> 01:27:44,899
Voglio che tu sappia che ti amo...
1302
01:27:45,867 --> 01:27:48,333
così possiamo smettere di farci del male a vicenda.
1303
01:27:48,334 --> 01:27:51,066
E spero che ora siamo liberi.
1304
01:27:51,067 --> 01:27:52,599
Paramedico?
1305
01:27:52,600 --> 01:27:54,851
- SÌ.
- OH.
1306
01:27:56,101 --> 01:27:58,551
- È tuo, mamma?
- Mm-hmm.
1307
01:27:59,601 --> 01:28:00,833
Posso vederlo?
1308
01:28:04,068 --> 01:28:05,634
Wow, è piuttosto bello.
1309
01:28:06,835 --> 01:28:09,567
- Stai disegnando?
- Sì, sì, di recente.
1310
01:28:09,568 --> 01:28:11,834
Solo per me.
1311
01:28:11,835 --> 01:28:13,101
Josenia?
1312
01:28:13,102 --> 01:28:16,568
Si sono io.
È il mio nome.
1313
01:28:22,302 --> 01:28:25,602
Ci vediamo tra altri cinque anni.
1314
01:28:25,603 --> 01:28:26,302
Mamma.
1315
01:28:27,303 --> 01:28:30,569
- Ci si sente bene.
- Certo che lo so.
1316
01:28:34,570 --> 01:28:35,803
Che cosa succede?
1317
01:28:35,804 --> 01:28:38,770
È solo... è così divertente.
1318
01:28:38,771 --> 01:28:42,504
Sai che per tutta la vita lo sono stato
alla ricerca di un vero uomo
1319
01:28:42,505 --> 01:28:45,537
e guarda, è stato qui tutto il tempo.
1320
01:28:46,772 --> 01:28:47,504
Mamma.
1321
01:28:50,772 --> 01:28:52,989
Lui!
1322
01:28:54,239 --> 01:28:56,505
È un peccato che il tuo amico
appena incontrato ora.
1323
01:28:56,506 --> 01:28:59,471
Era molto più bello
quando era giovane.
1324
01:28:59,472 --> 01:29:01,506
Diglielo... diglielo, El!
1325
01:29:02,507 --> 01:29:04,773
Tu sei ancora bello.
1326
01:29:06,180 --> 01:29:22,540
Una traduzione di Leonnos
** Avenidalibertad.es **
1327
01:29:23,820 --> 01:29:25,780
per Samantha e Lisa
1328
01:29:26,220 --> 01:29:28,300
GLI AMORI DI ELLIOT
93866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof