Original subtitles

Una traduzione di Leonnos ** Avenidalibertad.es **

"In ogni momento della tua vita

sei tutto ciò che sei stato

e tutto ciò che sarai."

Jorge Luis Borges

A loro piace la mia lunghezza e capelli magnifici?

Probabilmente pensano che sono nato con questi capelli.

Pensa di nuovo; NO.

È il mio shampoo.

Esatto, il segreto è Weleflex lungo e sexy.

Lungo e sexy è molto meglio rispetto ad altri marchi leader.

Non ha additivi conservanti o colesterolo,

solo... corpo e vita.

Elliot, che diavolo ci fai lì?

Affrettarsi!

Elliot, per l'amor di Dio, Sei caduto?

Va bene, moccioso,

Tornerò non appena avrò finito La roulette della fortuna.

mi senti?

Esatto, lungo e sexy è l'unico shampoo

che porta i miei lunghi e magnifici capelli.

Non mi fiderei di nessun altro.

E tu?

Gli amori di Elliot

Ho finito!

Joe

Che cosa succede?

Ciao, come va?

Come ti chiami?

Eliot.

mi chiedevo quando mi avresti notato.

Ti ho osservato tutta la notte.

- Veramente? - Sì, vuoi una birra?

Sì, certo, per favore.

Due Heineken. OK?

Grazie mille.

Allora Elliott non vuoi sapere il mio nome?

Certo, come ti chiami?

Ho temuto per un secondo.

O si?

Sì, se non conosci il mio nome,

cosa mi sussurrerai all'orecchio Quando ti porto a casa stasera?

È Joe.

Elliot, guarda, questo è Luis.

Lo incontrai.

È egiziano o musulmano o sai,

da qualche paese di Nefertiti,

ma è così carino che potrebbe essere di Porto Rico, cosa ne pensi?

- Va bene. - Stai bene?

- Mm-hmm, va bene. - Stai bene?

- Mm-hmm, va bene. - Sei sicuro?

Sì, Ettore, certo. Va bene, va bene, molto bene.

Ok, dannazione, calmati.

È solo che non voglio essere imbarazzato

Ho una reputazione da difendere.

- Sono sicuro che. - Va bene.

Andiamo fuori. E che non ti vede guardare nessuno.

Pace.

Di che cosa stavamo parlando?

Usciamo a fumare?

Allora Elliott

Penso che sei molto carina.

No.

Sì, sei molto sexy.

Ho frequentato molti.

Devi sapere quando fermarti.

Sai cosa significa Elliot? in tedesco antico?

Non dirmi.

Colui che cammina con Dio.

Che cosa? È vero, non è una bugia.

Prendere.

Cosa vuoi fare dopo questo?

Mangiamo qualcosa?

lui mi ha mentito Stavo barando

Aveva una ragazza. Stava tradendo la sua ragazza.

Ero così ingenuo.

E dopo di lui sono uscito con Edmundo.

Quanto è durato?

Due giorni.

- Wow, una relazione piuttosto intensa. - Si lo era.

Wow, mi ha davvero distrutto il cuore, sai?

- Non importa. - Allora, cos'è successo?

Era, sai, un cane,

e ha fatto un sacco di cazzate alle mie spalle.

E tu cosa hai fatto? L'hai colpito?

No, io e la mia amica Sally, -lei è la mia migliore amica-

Siamo andati a lanciare un mattone al parabrezza della sua Camry,

ma poi ho pensato di doverlo fare farsene una ragione. Non ne valeva la pena.

Sì, era meglio andarsene quei due giorni nel passato.

Esattamente!

- Ti prendi gioco di me? - No no...

Beh, solo un po'.

Solo un po' va bene.

Ecco qua, frittelle,

pancetta e salsicce,

toast, patatine fritte.

Oh, grazie. Sicuro di non volerne un po'?

-MM. - Perché sei tu che paghi.

I pancake non hanno lo sciroppo?

Extra.

Sciroppo vero, due, per favore.

Grazie mille. Non sono abituato a questo.

Nessuno dei miei ragazzi l'ha mai fatto prima. Tu sei il primo.

Ho fatto un giro, cercando di trovarti

Tutta la mia vita

Ho fatto un giro aspettando tutto questo tempo

Tutta la mia vita

Per te

Per te

E non so cosa fare

Sei di Porto Rico, giusto?

- Mm-mm, sono dominicano, non lo capisci? - Uh Huh.

- Di dove sei? - Messicano.

- Sciroppo. - Oh grazie a Dio.

- Sei messicano? - Ah.

- Anche io. - SÌ.

Beh, mezzo messicano. Vuoi sapere quale metà?

Molto bene grazie.

- Grazie! - Vuoi--

- Vuoi sapere-- - NO!

Va bene.

In un modo o nell'altro...

sì, sono così dominicano, guarda,

Ho un grosso cazzo e di cattivo umore.

Cos'altro potrebbe essere?

Devi sapere quando fermarti, quando fermarsi

Sì, sei dominicano.

Perché sei così incredibilmente stupido.

Non essere cattivo, papà.

- Vuoi vedere la mia maleducazione? - Sì grazie.

Che cosa?

Vieni qui.

Non volevo baciarti.

Volevo solo che smettessi di parlare.

Questo è il modo in cui.

Ti stai divertendo?

Scommetto che vuoi sposarmi.

Ehi, piccola.

vieni che ti faccio vedere tutto quello che ho portato

SÌ.

Hai fatto delle foto?

Sì, devo solo scaricarli, Ma guarda cosa ho per te.

Aw, non hai portato nient'altro?

Dai, non fare così.

Ehi, vieni a conoscere il mio ragazzo.

Resti a colazione?

"Penso che dovremmo tornare indietro."

Mi chiamo Elliot Ayende.

Sono nato a Kew Gardens, Queens, New York.

Ma dice che mio padre apparso nella sua vita

come un gentiluomo in splendente armatura

Il problema era che continuava.

Da allora abbiamo sempre Siamo stati solo noi due

generalmente.

Che diavolo sta facendo tuo figlio? in bagno tutto il giorno?

la stessa cosa che fai qui tutto il giorno, siediti sul mio culo.

Sai, ragazzo, solo perché sono stato con tua madre

due settimane, non credo Non ho intenzione di prenderti a calci in culo.

Oh, non farmi ridere.

Dovresti alzarti dal divano.

La mamma dice che si sente e basta attratto da un tipo di uomo:

il tipo sbagliato.

Che diavolo stai guardando?

È solo che non ci sono abituato vederti in piedi

Recentemente, Io e mamma abbiamo deciso di trasferirci.

Sfratto? Non so di cosa stiano parlando

perché ho pagato l'affitto del cazzo.

E ora si riparte.

Okay mamma. Questa è la tua ultima possibilità.

Perché ci metti così tanto?

Stai alzando un muro?

Che cosa?

Molto dispiaciuto.

Dio mio.

Elliot, raccogli le tue cose. Va bene?

Tua madre è qui.

Hai il giorno libero.

Grazie.

Molto dispiaciuto.

Vieni qui.

Grazie.

Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere, va bene?

OK.

Qualsiasi cosa, oh e assegnato ai bambini

un "Mostra e racconta"; qualcosa sui suoi genitori.

- La prossima settimana. - Molto bene.

- Non esitare, ok? - OK.

Abbiamo un consulente per qualsiasi cosa.

Molto bene grazie.

- Buona giornata. - Grazie.

Addio, tesoro.

- Cosa sta succedendo? - Stai zitto.

che cosa hai fatto?

Gli ho detto che i genitori di tuo padre Sono morti in un incidente aereo.

Mamma!

Che cosa?

Succede tutto il tempo.

devo parlarti su qualcosa di importante, andiamo.

Devi essere stufo di esserlo chiuso qui tutto il giorno.

Lui guarda.

Guarda che bella macchina.

Che tipo di macchina è?

Credere... Penso che sia un Gran Premio.

Va bene.

Fa schifo essere poveri.

Lo so, non dirmelo.

Sentirai la mia sorpresa, o hai intenzione di mangiare?

che succede?

Oggi, quando ho visto El Precio Justo,

ha vinto la vetrina principale!

NO!

Ah, ascolta questo.

Ascolta cosa potrebbe vincere, perché non riuscirai a crederci.

Un nuovo set da pranzo di Ethan Allen,

un gioco di cristallo di baccarat in tinta con la sala da pranzo

sei notti e sette giorni alle Hawaii E una nuova Ford Granada!

Era la migliore vetrina della storia.

In tutti i miei anni a guardare Il prezzo equo

non era mai stato così bello.

Bob Barker non riusciva a crederci.

Era come se volesse anche lui fare un'offerta per questo.

Quindi quanto costava?

Indovinare.

set da pranzo,

vetreria, viaggi e un'auto.

dieci mila?

Odio quando lo fai!

Andiamo, non mi piace che tu sottovaluti Deliberatamente, per non passarti accanto.

Gioca bene o non giocare.

Bene, va bene.

Ventimila.

Sei sicuro?

Ah.

Non vuoi cambiare la scommessa?

Mmm.

sei andato troppo lontano

NO!

Lo fai sempre.

Tu passi sempre Sempre.

Sai quanto costava?

16.900, ho indovinato,

così ha vinto entrambe le vetrine.

Cosa c'era nell'altro?

Oh mio Dio, che importa?

Era una motoslitta o qualcosa del genere.

Cosa dovrei fare,

per guidarla al fottuto supermercato?

No, l'unica cosa abbiamo bisogno è la macchina.

Beh, la macchina e il set da pranzo.

Il resto lo venderemmo.

Che cosa?

Che cosa? Ho mangiato solo poche patate.

Li hai mangiati tutti!

- Non esagerare, ne ho mangiati alcuni. - Odio che mangi il mio cibo!

- Perché non hai ordinato il tuo? - Oh, oh, perché?

perché stamattina quando mi sveglio,

il nostro cognome non era Rockefeller.

Ascolta, devo dirti una cosa.

Stasera ci sarò Dunkin' Donuts

dalle 22:00 alle 6 del mattino, ok?

Divertiti, donna.

Oh bene, bene

sai che voi due staranno insieme a casa.

lui sarà lì?

Dove altro potrebbe essere il mio ragazzo?

Non lo so, da qualche parte dove paghi l'affitto

Abbastanza!

Lui, lui, dai, non fare così.

Dai, faccio molto per te.

Come adesso, che potresti essere a scuola,

invece di tornare a casa e vedere insieme Tutti i miei figli.

Ti voglio questa volta le cose funzionano, lui.

Cosa ti avevo detto?

Voglio che ricominciamo da capo.

Dai, non lo vuoi? Devi fare un tentativo.

Mamma, devi smetterla.

Non iniziare.

OK.

Va bene?

Hai intenzione di aiutarmi?

Farai uno sforzo?

E quando andiamo con il famiglia questo fine settimana

al compleanno della nonna, dirai loro che va tutto bene, eh?

Freddo?

Vuoi il dolce?

Non abbiamo soldi per questo.

Oh smettila, non fare il guastafeste.

Sto passando una bella giornata.

Ho vinto due vetrine.

Andiamo sbrigati.

cosa vuoi?

Banana split.

Il mio preferito!

- Con gelato al cioccolato? - No, vaniglia.

Mancare?

Signorina, ci porti una banana? dividere con una pallina di vaniglia

un altro di cioccolato e due cucchiai?

Condividiamo, ok?

- Grazie. - Grazie papà.

Quando hai visto l'ultima volta Tutti i miei figli?

Lunedi.

Oh lascia che ti aggiorni.

dopo gio

Eliot!

Sortita!

Dove eravate? Ti stavo cercando.

Oh mio Dio, Sally, Non crederai alla mia settimana.

Che cosa succede?

Prima ero triste, depresso e suicida

ma poi ho incontrato il ragazzo più bello ed era così dolce,

non potremmo passare un momento migliore.

LUNEDÌ - Piccola, vuoi vedere il mio ballo di pulizia?

SÌ.

Sei pulito.

Le cose stavano andando molto bene, e anche stavamo parlando di andare a vivere insieme.

Elliot, mi piaci molto e mai Non l'ho mai detto a nessuno prima, ma...

Voglio che tu indossi la mia catena.

Grazie Mikey.

Piccola, vuoi vedere il mio ballo di pulizia?

MARTEDÌ - Oh lo sai.

Sei pulito.

Sembra favoloso.

No, Salì! purtroppo la relazione

ha subito preso una brutta piega.

MERCOLEDÌ - Piccola, vuoi vedere il mio ballo di pulizia?

Elliot, stai coprendo il giudice Jane.

Mi scusi, io sono il giudice qui, io sono il giudice!

OH.

Non interrompermi, signore.

Voglio sapere cosa è successo.

Si scopre che i tre giorni chi era con me,

Stavo lasciando un altro ragazzo.

È vero!

È vero, signore? È vero?

GIOVEDÌ

È tutto quello che hai?

Dai, lui Lo sai che non ho un lavoro.

Ancora non hai un lavoro?

Beh, non posso sopportare la prima cosa che mi offrono.

Ah no no!

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Aspetta, lui.

Ma ascolta questo

i tre giorni che sono stato con Mikey,

piacevo al suo migliore amico Octavio.

Elliot, devo dirti una cosa.

I tre giorni che Eri con Mikey

Mi sei davvero piaciuto.

COSÌ Stai con Octavio adesso?

Sali, per favore. Lascia che il finale conti, va bene?

Quindi, io e Octavio siamo usciti

e ci siamo divertiti

e tutto stava andando alla grande, davvero.

ANCORA GIOVEDI'

Chi è?

Non lo so.

Aspettare.

Elliot, questo è il mio amico Noah.

Ho perso l'ultimo treno torna a Jersey,

quindi resta a casa Va bene?

Ehm, sì, va bene.

- Stai bene? - Va bene.

Non preoccuparti.

Non fermarti solo quando la storia si fa bella.

quello che è successo?

Sì, va bene.

Ok andiamo.

Octavio, io vado a casa.

Non scherzare con me!

Va bene.

Qual è il problema? Non vuoi divertirti?

Sì, Salì, ma è difficile da spiegare.

VENERDÌ

Ti prego, Dio, dammi un segno

che la persona giusta è là fuori.

Scusa...

chiudiamo.

lascia che ti dica una cosa, la chiesa potrebbe chiudere,

ma Dio è aperto 24 ore, sette giorni alla settimana.

Chiudiamo.

Grazie Dio!

A volte tutto ciò di cui hai bisogno È un piccolo aiuto di Dio.

Paga il tuo biglietto!

Qualcuno ha visto un ragazzo latino, di classe, chi ha appena caricato?

Voglio dire, non sono io.

Grazie mille.

- Voglio che lo sappiano tutti. - Grazie mille.

Sei così carino.

Elliott, guarda qui.

OH!

Per il nostro primo anniversario.

- Ne hai uno anche tu? - Ovviamente.

Dannazione, Voi ragazzi siete molto fortunati.

Non dirlo

Faremo una festa la prossima settimana e tu devi venire, ok?

OK.

Ci vediamo dopo, Ele.

Ciao Elliot, ci vediamo di sopra.

Ciao, come va?

Il mio ragazzo di chiesa. Pensavo di averti perso.

No, mi hai trovato.

Sì, sono Kiko.

Eliot.

Sì, sono il nuovo go-go.

Che cosa succede?

Non posso credere che non lo sia mi lasceranno venire qui.

Volevo solo... Voglio vedere il mio amico.

Perché non mi lasci?

Uh, io sono Hector, sono così felice di conoscerti.

Che cosa succede?

Ehi, posso mettere la mia roba laggiù?

Chiaro.

- Lui. - Che cosa?

Certo ogni volta che lo fai un'erezione, gli vengono le vertigini.

- Sei di Porto Rico? - SÌ.

- Hai un bell'aspetto. - Arrivederci, Ettore.

No, aspetta, voglio restare.

Solo dipendenti.

Sì, anch'io voglio lavorare qui.

- Va tutto bene, parla con il manager. - No, posso chiedere un modulo?

ok dico io Ti raccomando. Due "L", una "T".

Mi dispiace per il mio amico. Hai visto, è solo un ragazzino.

Nessun problema. Sali?

Oh sì, sì, aspetta.

- Allora potremmo uscire. - Sarebbe fantastico.

Si certo. Quando?

- Quando finisci? - Alle 3:00

Penso di partire all'una di notte, quindi credo di poter...

trova il tempo e aspettati.

- Veramente? - Sì, ti aspetterò.

Voglio dire, non devi, sai,

Non voglio causarti nessun problema o altro.

Va tutto bene, forse possiamo uscire in un altro momento, allora.

Ci incontreremo ogni volta.

No, no, no, stasera va bene. Stasera è perfetto.

Pensavo avessi altri piani, ma a pensarci bene no.

Stasera è perfetto, usciamo.

Molto bene, vuoi che ti aspetti?

Per favore.

Perfetto, ti aspetto.

O forse potrei andarmene all'una e renderti le cose più facili.

No, va bene.

Non devi farlo.

COSÌ, Aspetti molto spesso i ragazzi?

NO.

Quindi, solo per me?

Sì, più o meno, ma come ti ho detto,

ti aspetterò

Grazie.

Quanti anni hai?

21, ma ho avuto molte relazioni.

Sei carino, sai?

È quello che mi dicono i ragazzi.

COSÌ,

hai intenzione di--

Settimana difficile?

Vita difficile?

Forse un po.

La mia settimana.

Quindi immagino di no mi inviterai a salire

Al diavolo le mie capacità devono essere arrugginiti.

Quindi vuoi uscire qui alla porta e parlare?

Chiaro...

Sarebbe fantastico, mi piace.

Ok, ma devo avvertirti,

Parlare non è il mio forte.

Va bene, è mio.

Sono molto bravo.

o si pensi di potermi insegnare?

Assolutamente.

"Quali erano i tuoi sogni?"

Elliot, non mettermi nei guai. ricorda la tua promessa

Sì, aspetta una volta quella fottuta bocca chiusa, frocio.

- Smettila, Danny. - Mamma!

Basta, Elliott.

Tesoro, sei venuto!

Entra.

Sta andando tutto molto bene, mamma.

Danny inizia il suo nuovo lavoro la prossima settimana,

e tutto va sui binari.

lascia che ti dica il mio problema con mia madre;

Posso riassumerlo in una parola.

Ci trasferiremo presto.

Noi stiamo cercando per comprare una casa.

È una fottuta artista.

Allora, lui, com'è? il ragazzo nuovo di mia sorella?

È un idiota.

Un posto in periferia lo sanno già,

dove sono le scuole migliori per Elliot.

Elliot è così brillante.

La mamma ha tre sorelle.

Mia zia Nani,

mia zia Denise

e, forse il mio preferito di tutti, mia zia Carmen.

- Non hai un lavoro? - No.

- Stai guardando? - Non di nuovo.

- Ma stai scherzando? - NO.

- Non mentirmi, El! - Io non sto mentendo.

- Ha portato un altro perdente in questa casa. - Fatto.

Avrei dovuto nascondere l'argenteria.

La zia Carmen si distingue per lei tempo all'accademia di bellezza.

Oh!

Non hanno un bell'aspetto?

Questa è tecnica.

le ragazze dell'Accademia tutti cercano di copiarmi

ma non può.

hanno finito per vedersi come puttane a buon mercato

Guarda le piccole scintille.

E il suo vasto vocabolario.

Com'era il nonno?

Era un figlio di puttana.

Carmen!

era un figlio di puttana e un pezzo di merda

e mamma e io avremmo dovuto gettato al bastardo molto tempo prima.

Ha ragione. Ha ragione.

Ma' ha imprecato.

Quello era il suo nome, Cabrón, il abbreviazione di stupido bastardo.

Carmen!

Va bene, dai, Elliot, sappilo.

Dai che ce la fai.

Tienili insieme.

L'ho messo di recente.

So che me ne sono andato.

Tienili insieme.

Aspetta, lasciami.

Molto bene, vedi?

Come un guanto, giusto?

ora possiamo passare agli ultimi ritocchi,

cosa veramente è la cosa più importante.

il rossetto, fondotinta e correttore.

Sai che voglio iniziare da solo linea di correttori un giorno?

Lo chiamerò "Segreti",

e il motto sarà:

"Ogni donna ha i suoi segreti che deve essere nascosto."

È molto buona.

Sì giusto?

Voglio iniziare la mia linea pieno di cosmetici.

Lo chiamerò "I segreti di Carmen".

Devi farlo.

Oh, non credo di poterlo fare.

Così lui, ti piace la scuola?

- Va bene. - SÌ?

Sai che amavo la scuola, vero?

E anche tua madre era molto brava.

Molto creativo.

Ti faccio vedere una cosa, guarda.

Guarda, è un trucco.

In questo modo, l'aroma si disperde uniformemente.

Ti piace?

Ha un buon profumo, vero?

Molto bene.

Me l'ha regalato tuo zio George per il nostro decimo anniversario.

Mi piace avere un buon profumo.

Anche io.

SÌ?

Sai, tu ed io, ci somigliamo molto.

siamo entrambi persone molto speciale.

E lascia che ti dica una cosa, la società può cagare

in persone molto speciali, credimi, lo so.

Come quando ero al liceo tutte le ragazze lì, mi odiavano.

Perché?

Perché era più carina di loro

e perché ho sviluppato molto prima di allora

ovviamente tutti i suoi fidanzati erano dietro di me.

Cosa dovrei fare, eh?

Lascia che ti dica una cosa, la bellezza, amico mio, è un peso.

E non permettere a nessuno dirti diversamente.

E io, tu ti-ti Carmen, Ho portato quel fardello.

Oh.

SÌ...

Lui, è difficile essere speciali,

perché una volta che sei speciale, sarai sempre speciale.

non c'è niente che puoi fare al riguardo.

Quindi devi essere duro

sai?

Sai di cosa sto parlando?

SÌ.

Cosa succede lì?

Sta cercando.

Ma pensavo di avere un lavoro.

Carmen ti prego È il compleanno di tua madre.

Sto cercando di conoscere all'uomo, così, ancora una volta,

Hai o non hai un lavoro?

Carmen.

Ho perso il lavoro.

Ho lavorato in questa fabbrica...

Era un direttore di stabilimento.

Oh, direttore dell'impianto, molto bene.

E l'ho perso.

dov'era l'ultima volta che cosa hai visto?

Carmen!

Un lavoro non è come un ago in un pagliaio,

non devi essere Columbo per trovarne uno.

Stai cercando, ok?

L'economia va male.

Sono sicuro che otterrò qualcosa la prossima settimana.

Pensavo stesse iniziando qualcosa la prossima settimana.

È quello che hai detto.

Ebbene sì, stanno parlando stipendio e roba del genere.

Bene bene!

Mi dispiace, mamma

Non avere lavoro.

Era tutto quello che stava chiedendo. Non sono qui per giudicare.

È disoccupato.

Non avere lavoro.

Mi preoccupo e sono curioso.

Denise, vai all'estero? vacanze estive, giusto?

Quando partono?

Martedì, ma francamente, non possiamo

allontanarsi dalla compagnia quanto velocemente vogliamo.

Una posizione così importante.

non potevano farlo senza di voi ragazzi.

Non lo immagini nemmeno.

COSÌ, Dove vai quest'anno?

Oh Porto Plata uguale all'anno scorso.

oh mi è sempre piaciuto quella parte dell'isola.

Vedi, George, quando mi porterai? a una vacanza del genere, eh?

L'unica cosa che devi fare è promettere

stai zitto per due ore e ti porterà dove vuoi.

Che non accadrà mai.

Vedi come mi parla?

Vedono il modo in cui tratta alla tua Ti-ti Carmen?

Molto bene, basta. Vado con Elliot.

Ok, mandami una cartolina.

So cosa stai cercando,

perché non lo dici direttamente?

Sono la vergogna della famiglia ci risiamo.

No no, non lo stiamo dicendo.

Nessuno--

Hai fatto degli errori.

Voglio dire, ci sono stati incidenti.

Carmen.

Guarda, hai 25 anni, tesoro, non sei più una ragazza,

ed Elliot ha nove anni.

Considerando la tua storia, siamo preoccupati, tutto qui.

E questo non ha niente a che fare con lui.

Sembra un uomo molto simpatico. Sembri un uomo molto simpatico

- Va bene? - Carmen.

EHI!

Ma non si tratta di lui Ti riguarda.

perché ogni volta hai bisogno di qualcosa, vieni qui.

Sei una ragazza così bella.

Hai talento, hai un bellissimo figlio.

Stai sprecando la tua vita!

Vogliamo il meglio per te e per Elliott.

E se non puoi darglielo, lascialo qui con noi.

Per l'amor di Dio, questo è un buon distretto scolastico.

Hai una stanza appena sopra.

- Va bene? - Elliot sta bene.

Va più che bene, credimi.

Vedi, l'unica cosa che vogliamo quello che ci dici è,

finalmente stanno insieme?

Voglio andare nella mia stanza.

Ok, Elliot, vai in camera tua.

hai causato abbastanza guai stasera.

Inoltrare.

Abbastanza!

Elliot, vai nella tua stanza.

e non voglio vederti per il resto della fottuta notte.

Kiko

Mi fai benissimo, Elliot. Sono molto felice di averti incontrato.

perché la maggior parte dei ragazzi Mi vedono ballare sul palco...

Adoro come balli.

Questo è ciò che accade.

E mi vogliono solo perché Ho un grosso cazzo.

Cosa succede con quello? Sono anche una persona.

- Ciao Kiko. - Che cosa succede?

Ma mi piaci perché mi parli davvero

- e nessuno lo fa. - Adoro il tuo lavoro.

Grazie.

Penso che saremmo una bella coppia.

Sai, ho ragione?

E non sto cercando di giocare con te.

perché non devo riguardati

Ehi, lui!

Lo so che ti piaccio.

Mm-mm, sono così scadenti.

Non dirmelo.

E sai che mi piaci anche tu, Boo.

Ehi, lui.

Grazie per essere venuto alla festa, El.

Non sto scherzando.

Se volessi stare con un ragazzo cosa ti piace di me

perché ho un grosso cazzo e io sono un go-go,

posso trovarlo appena dietro l'angolo.

Ma mi piaci, perché lo sei speciale e posso parlare con te.

E spero che tu te ne renda conto che sono speciale... perché lo sono.

Stai cercando un preservativo?

Sto cercando una pipa.

Se ti avessi incontrato un anno fa, non sarebbe stato bello.

il mio cuore non era abbastanza grande, ma sono cresciuto,

e ora sono pronto per uno come te.

Ascolta, se sono morto, quanto aspetteresti

prima di fare sesso con un'altra persona?

Quanto dovrei?

Se -Dio non voglia- muori,

probabilmente Non farei più sesso.

Chi vuoi ingannare?

Ma se dovessi fare di nuovo sesso, Aspetterei almeno un anno.

Un anno?

- Sei settimane. - Sei settimane?

«Sei settimane è il massimo cosa ti aspetteresti dopo aver perso

al meglio e al più straordinario persona che hai incontrato

la cui perdita è la tua perdita ragion d'essere assoluta?

- Chi è? - OH.

Sto scherzando.

- Sto scherzando! - Non è divertente.

- Non essere cattivo, papà. - Dai.

No, non puoi continuare a giocare con me.

Trova un'altra vittima. Non puoi giocare con me.

Ecco Elliot, che stronza.

Lo so, sono così geloso.

Ok, ok, tre mesi.

Oh, in questo non puoi contrattare, Kiko.

Quattro mesi.

bene, quattro mesi Finché non potrò fare sesso

ma a sei settimane possono succhiarmi

Sei così portoricano.

Oh sì, papà, sì.

Sei così portoricano.

Zitto, scopiamo!

Va bene.

Mi piaci così tanto.

Mi diverto così tanto con te.

E lo passo... lo passo così bene con te, papà.

Sono molto felice di averti.

Ti amo.

Che cosa succede?

Ho paura.

Che cosa?

Che cosa?

Dico che mi stai spaventando.

Sei mai stato innamorato?

Certo che lo faccio.

No, voglio dire, davvero.

È una stronzata.

Guarda, io e il mio ex,

siamo stati insieme per tre anni.

È un sacco di tempo e lo amava molto.

Sai cosa ha fatto?

mi ha tradita

Quel figlio di puttana mi ha spezzato il cuore.

Guarda, essendo innamorato, Lui, è una stronzata.

E da adesso Voglio solo divertirmi.

Non ho intenzione di indossare di nuovo in quel luogo.

pensavo fossi pronto per uno come me, ora.

Non se ti innamorerai di me.

Non capisco.

Va tutto bene, rilassati.

Va tutto bene tra di noi,

Solo non innamorarti di me.

Capisci cosa sto dicendo, vero?

Non dobbiamo andare così veloci.

Cos'è, hai un po' di fretta?

Freddo.

Quindi non sei innamorato di me, Giusto?

Cosa devo fare con te, eh figo?

Cosa devo fare con te?

Ok, dai un'occhiata.

Vedi quel tizio laggiù?

- Aspetta, smettila di cercare. - Che cosa?

Ti ricordi il nostro amico Luis, della Guyana?

"Tu" cattivo amico.

Ebbene, amico mio, qualunque cosa, il mese scorso

Luis ha scopato quel ragazzo...

Non guardare!

Quindi ascolta, perché tutto Portoricani a Washington Heights

gettano la spazzatura nei sacchi plastica trasparente?

Perché?

In modo che tutti i domenicani possono fare la spesa.

Va bene.

Va bene, tocca a me.

Cosa dici a un portoricano in un completo a tre pezzi?

Che cosa?

Fai alzare l'imputato.

Oh, non è giusto.

Ma mentre lo prendevo,

- Luis ha detto che era un "pittore". - Era un pittore?

- Un pittore? - Un pittore".

Un "pittore", Sally, è un tipo quello che stanno scopando.

Ehi, vedi quel tizio laggiù?

E lui?

È carino, vero?

ti dico di si Voglio avere il tuo numero

Cosa c'è che non va? Non mi è permesso?

Oh! È maleducato disgustoso e malato!

Dimmi di più.

Ascolta, Elliot...

Non voglio sposarmi.

Ieri sera hai detto che mi amavi.

È pazzesco, perché solo Ci conosciamo da tre settimane.

Non sai niente di me.

allora cosa vuoi Non è quello che voglio.

Sì.

No non lo è.

Guarda, ho solo 25 anni.

Non voglio sposarmi.

Dannazione, perché devi rovinare tutto?

Sai una cosa? Ci vediamo dopo.

Ci vediamo più tardi al lavoro.

Merda, merda, merda, merda.

Eliot?

Che cosa succede? Cosa stai facendo qui?

pensavo solo di venirti a trovare, lo sai già,

- vedere come stavi. - Bene.

Sai, vedi se ne avevi bisogno aiuto o altro.

Ettore, non puoi aiutarmi.

Maledetto bastardo, Non posso credere a questa merda.

Perché stai baciando il mio ragazzo, eh?

È la stessa dannata cosa giorno dopo giorno.

- Sì. - Oggi è diverso.

- Non me ne frega un cazzo. - Ti avverto.

Cosa mi avverti?

Stai zitto, chiudi il becco.

Mamma!

Accidenti a te, stupida stronza.

Che cosa?

Non mi hai sentito?

Dai, lui.

Kiko, chi è? Cosa fai?

Lasciami stare, stronzo.

Perché non mi hai chiamato?

Che cosa?

Perché non mi hai chiamato, Kiko?

Prendi le tue chiavi.

non tornerò, stupida cagna

Danny, dove stai andando?

Vaffanculo!

Mi dispiace, Elliot, non ti amo.

Che succede, amico?

Mamma, stai bene?

Dai, come va?

Mamma, fa male?

Stai zitto, Eliot.

Qual è il tuo fottuto problema?

Prendere.

Eliot, per favore!

Devi metterti qualcosa.

Vai fuori di qui!

Non ho bisogno del tuo aiuto.

Lasciami in pace.

Vai a letto.

Perché devi sempre peggiorare le cose, eh?

Perché devi essere così?

sei arrabbiato quindi non ti ascolterò.

Vai a letto!

Va tutto bene, mamma, sono stanco,

quindi ho intenzione di lasciare la borsa di ghiaccio nel posacenere,

in modo che non si sciolga dappertutto.

Ho detto che ho intenzione di mettere l'impacco di ghiaccio nel ceni...

Ti ho sentito!

Va tutto bene, mamma, beh, devo vai a letto perché, sai,

devo andare a scuola e altre cose.

Buonanotte, Elliott. Buona notte.

"Ti piaceva disegnare."

Non l'avevo mai visto.

Wow, sei pazzo, sei così pazzo.

Sei felice che Danny se ne sia andato.

Cos'è questo?

lascialo.

Voglio vedere.

Dai, sei così ficcanaso, dammi.

- Aww, ingiusto. - Non è giusto.

Non parlare come me sei più intelligente di così.

- Non sei giusto. - Esatto, non lo sono.

Ora fai qualcosa di utile e sintonizzati La roulette della fortuna

prima che ci perdiamo il primo indovinello

Elliot, sei sveglio?

NO.

Dai, dai, svegliati!

Sono le 4 del mattino, come va?

Dai.

Che cosa?

Aspetto.

Per il tuo "Mostra e racconta" da scuola.

Cosa, pensavi che me ne fossi dimenticato?

Cosa sono io, una cattiva madre?

Mi sono ricordato.

Mamma.

Questi sono i miei vestiti.

Quando ero bambino, mio ​​padre sempre

si è assicurato di averlo fatto gli abiti più belli

E li ricordo esattamente.

Ogni estate nel nostro casa a santo domingo

abbiamo avuto queste feste per tutti i bambini,

sai, piccoli balli e quelle cose,

e mio padre se ne assicurava sempre che ho avuto un nuovo

e bel vestito, così non l'ho mai avuto indossare lo stesso vestito due volte.

e tutti i ragazzi volevano ballare con me

perché avevo gli abiti più belli

Erano tutti gelosi di me.

Mentre stavo crescendo, Devo averne avuti tipo 100

perché mio padre Mi sono coccolata troppo

e questi sono i miei preferiti.

Sono belli.

Potrebbero essere in un museo.

Abbastanza!

Non essere stupido.

Va bene.

Ok, torna a letto.

Per una volta, Ti sveglierò in tempo.

Mi dispiace...

Mi dispiace per tante cose.

Che cosa?

Vuoi che dorma con te?

Dormirò solo con te un po' finché non ti addormenti.

a volte lo desidero poter volare lontano

Non preoccuparti, mamma Mi prenderò cura di te

Mamma, parlami di mio padre.

Oh, Elliot, è troppo tardi. Te lo dirò domani sera.

No, dimmelo adesso!

Pronto, inizia.

bene tuo padre è stato molto buono con me.

Era così bravo.

Ed era anche bello, come te.

e tutte le ragazze volevano uscire con lui.

Bene, grazie mille, Tara, è stato molto interessante,

e non posso credere che tu e tua madre cambiare i vestiti ogni stagione

e conservare la scatola originale.

È una lezione meravigliosa di responsabilità.

Grazie Tesoro.

- È di tuo padre, David? - SÌ.

Ce ne racconti uno? storia a riguardo?

Scommetto che tuo padre voleva esserlo calciatore quando avevo la tua età, giusto?

- SÌ. - SÌ.

Vedo che David non è l'unico con un pallone da calcio.

In realtà, ne vedo molti accessori sportivi.

qualcuno sa cosa significa armamentario?

Va bene.

Lo terremo in attesa

finché non sapremo chi sarà il prossimo, e... sei tu, Elliot.

Bene, vai avanti.

Qual è il problema, Elliott?

Ho dimenticato che oggi era "Mostra e racconta"

quindi non ho portato niente.

Hai dimenticato? -Ragazze-. Hai dimenticato?

- Non te l'ho ricordato per tutta la settimana? - SÌ.

Dimenticare non è una scusa, Elliot.

Hai uno zero.

- Mi dispiace. - Non scusarti con me, tesoro.

Chiedi scusa al resto della classe per aver sprecato il loro tempo.

Mi dispiace.

Mi dispiace, Elliott.

Bene, chi è il prossimo?

Alice Banks, dai, scendi.

Mamma, mamma!

Che c'è, piccola?

- I disegni! - Com'è andata?

Lascia che ti dica, lascia che ti dica.

tutti pensavano di esserlo grande e prezioso.

- Basta, non mentirmi! - Io non mento.

Oh! Ti hanno dato qualcosa?

- Sì, mi hanno dato un premio. - NO!

- Sì, mi hanno dato una medaglia! - Oh!

Devi portarlo e condividilo con me.

- Lo so, lo so. - Oh.

Dovresti appendere i disegni.

Beh, non tutti sono buoni, solo alcuni.

Ok, posso scegliere?

Sì, sì, certo. Fammi vedere qual è il tuo preferito.

- Questo. - Quello?

No, no, scegline un altro.

Va bene allora...

Questo!

Quello?

Mm-hm, mi piace quella, mamma.

Bene, va bene che dire di questa?

Cosa c'è di sbagliato in questo?

Niente, mamma, mi piacciono tutti. Hai detto di scegliere il mio preferito.

Va bene, mi piace questo.

- Va bene. - Va bene.

Molto bene, dammi quello.

Perfetto.

Molto bene. Grazie papà.

Sono molto orgoglioso di te, mamma.

Sei felice?

Sì, non ci posso credere. Sono così emozionato.

Danny!

Che cosa succede?

Non ci crederai, Elliot ed io, abbiamo vinto un premio.

ci hanno dato una medaglia dalla sua scuola, per i miei disegni.

O si?

- Hai fatto questo? - SÌ.

Elliot, Danny resta. qui ora.

E indovina cosa. Stiamo andando in viaggio.

andiamo in vacanza come una famiglia normale.

E non solo mi sei mancato, Anche a Elliot sei mancato.

Dai, Elliot, salutami.

Senti, torno da mia madre per raccogliere le mie cose.

E torni...?

Domani pomeriggio. Raccolgo le mie cose e torno.

Molto buono, fantastico, perché domani ho il giorno libero.

A domani, Elliott.

Oh, non devi essere nervoso

Volevo solo chattare con te prima che tua madre venga a prenderti.

Come va a casa, Elliot?

- Va tutto bene? - È tutto bellissimo.

Bene. So che è successo qualcosa recenti morti in famiglia

- La stai prendendo bene? - Che cosa? Chi è morto?

Oh, i genitori di tuo padre, i tuoi nonni.

Oh sì, è stato davvero brutto.

Ho pensato molto in te ultimamente.

Pensando a me?

Certo che lo faccio.

Perché, cosa ho fatto di sbagliato?

Oh no, niente, proprio niente!

Vedi, sto per avere un bambino.

O si?

SÌ. e mio marito ed io stavamo cercando in a

libro dei nomi dei bambini che ogni nome ha

puoi mettere tuo figlio, e ho trovato il tuo nome

e voglio che tu dia un'occhiata.

Elliot, colui che cammina con Dio.

Cosa ne pensi?

Non capisco.

Ecco cosa significa il tuo nome.

Viene dal tedesco.

Il mio nome? Dal tedesco?

sì, significa "colui che cammina con Dio".

È molto importante, eh?

Non sapevi cosa significava?

Sapevo solo che era di mio padre, ma non che fosse qualcosa di importante.

Oh lo è.

Solo una persona molto, molto speciale

potrebbe avere un nome così

Devi sentirti molto importante.

Me? importante?

- NO. - SÌ.

E voglio che tu lo tenga.

- Lasciamelo tenere? - Ovviamente. Ha il tuo nome.

Hai ragione, lo sei.

Grazie, grazie molte.

Di niente Tesoro.

- Ciao. - Ciao.

Va tutto bene?

o si stavamo solo chiacchierando.

Grande, grazie per essertene preso cura per me.

Nessun problema.

Siete pronti?

- Grazie. - Prego.

Sembra buona.

Mangiare.

Sta per sciogliersi.

Sai, se ti sbrighi, possiamo andare in spiaggia prima di tornare a casa.

Sarà divertente.

So cosa stai pensando.

So che non tutto ha funzionato tra di noi.

lo so non sempre Ho fatto le cose bene

ma ricominciamo.

- Ehi, e ho bisogno che tu ci provi. - NO!

Non posso farlo da solo.

Continuo a rovinare tutto. Non posso farlo bene.

ascolta ho bisogno provaci con Danny.

Mamma, non sei sola, hai me.

Avrei dovuto prendermi cura di te. Eravamo d'accordo.

Fantastico, sei solo un ragazzino.

Sono solo una ragazza.

Non posso farlo da solo.

Ho pensato di poterlo fare.

Mamma...

stai andando bene.

Inoltre, posso prendermi cura di te.

Praticamente mi prendo cura di me stesso.

Danny tornerà presto a casa e sai che non mi aspetterà.

Ho bisogno che tu mi prometta qualcosa...

- NO! -Elliot!

Dove stai andando?

Eliot!

Non afferri, Non posso farlo da solo.

Non sei solo, hai me. Abbiamo l'un l'altro.

non sei abbastanza Beh, io non ti amo

Sei un fottuto errore non ti rendi conto?

non addolorarti, Neanche loro mi volevano.

È solo che le cose stanno così.

Eliot!

Eliot!

elliott Eliot!

Elliot, io, io, io dove eravate?

Non sei al lavoro.

Non ti ho visto in giro.

Pensavo fossi morto.

Non sono morto, solo che non sono uscito.

Va bene, non c'è niente di sbagliato in questo.

Oh, questo è Giò.

È, tipo, greco o irlandese o coreano o qualcosa del genere,

ma lei veste elegante è un grande ballerino

e ha un... (grande cazzo).

Potrei essere portoricano, cosa ne pensi?

- Va bene. - SÌ? OK.

potresti lasciarci? un momento da solo, per favore?

Oh, stai lì dove posso vederti

Lui, visto che stai scherzando in molti combattimenti quest'estate,

Voglio che tu sappia che sono tuo amico E ti copro le spalle.

È molto buono, Ettore.

Non credo che andrò avere più litigi.

Va bene, perché non combatto, sai?

Sembro solo duro.

Con chi stai parlando?

Stai indietro, stronza, quello è il mio uomo.

Due Heineken, per favore.

Grazie.

IO.

Ehi... ehi, come va?

Ti ricordi di me?

Sì, certo, certo.

Ramon?

Eduardo, sono Eduardo, giusto?

NO.

Non volevo disturbarti Volevo solo dire ciao".

Ti ho portato da bere.

- Non so se te ne serve un altro. - Oh grazie mille.

Parleremo in un altro momento.

È meglio che torni dai miei amici.

Aspettare...

cammini con Dio, giusto?

Sì, mi ricordo di te, Elliot.

Stavo per prepararti la colazione ma sei scappato

vado a cucinare.

Lasciami in pace.

Cosa mi hai detto?

Lasciami in pace per una volta!

Cosa mi hai detto?

Me ne sto andando Ne ho abbastanza di questa merda!

Hai 16 anni. Non sai nulla.

Ne ho abbastanza di questa merda!

Dove stai andando? Non hai altro posto.

- Stai cercando di crearmi problemi? - Lasciami in pace!

Non parlarmi così! Sono tua madre!

- Ehi, non maledire tua madre! - Anche tu, vaffanculo!

Ehi, ehi, ehi, non parlargli al mio ragazzo così!

- Vuoi che ti butti fuori? - Arrivederci, mamma.

Oh, te ne vai, eh?

proprio così, va bene, avanti!

Come tutti gli altri, maledetto bastardo!

se ti alzi Posso portarti a letto.

No, va bene.

Vuoi un po 'd'acqua? un drink o qualcosa del genere?

- NO. - NO?

Allora, questo è il tuo posto?

SÌ.

- Bella bandiera. - Grazie.

Vivi ancora in quel grande loft?

No, era del mio ragazzo. Non stiamo più insieme.

Mi dispiace sentirlo.

Non importa, è un idiota.

Ascoltare...

è stato bello vederti stasera perché

tutta l'estate c'erano molte cose che volevo dirti.

la notte con te è stato molto importante per me

perché mi hai fatto sentire così speciale.

non mi conoscevi nemmeno ma mi hai fatto sentire così speciale.

Ti ricordi quando me l'hai detto? hai pensato che fosse molto carino

e te l'ho detto chi ne aveva frequentati molti?

Non intendevo questo.

Non ho mai pensato che fosse carino.

Preferirei vedermi come te o come qualsiasi altro.

Stavo cercando di comportarmi come te... perché ero così intimidito da te.

Sai, prima di stare con te ero stato con ragazzi,

ma mai veramente era stata con un uomo.

Sei stato il primo.

E mi hai fatto sentire al sicuro.

Mi hai fatto sentire amato.

non mi conoscevi nemmeno

ma era come se davvero mi amerai.

E questo è tutto ciò che volevo; essere amato.

Joe?

- Joe? - Sì cosa?

Oh mi dispiace. Mi sto addormentando.

Vuoi divertirti?

No, va bene. Non ci ho nemmeno pensato.

- Puoi dormire. - Mi dispiace.

- Non importa. - No, mi dispiace per...

Mi dispiace per quello che ti ho fatto.

Ti ho amato.

Non devi farlo.

Ti ho amato, Elliott.

Mi sono innamorato di te quella notte nel ristorante.

E mi dispiace che non abbia funzionato.

Mi dispiace per quello che ti ho fatto.

Grazie.

Grazie per essere così dolce.

Non sono dolce Dico sul serio.

Sono stato un idiota e sono una merda.

Ho fatto un casino e l'ho fatto con te.

E mi dispiace, ma voglio che sai che ti ho amato.

Mi amavi, davvero?

SÌ.

Qualcuno ti ama, ragazzo. Come ti fa sentire?

Ci si sente molto bene.

Ci si sente così bene.

Anche meglio di quanto pensassi.

SÌ.

Dormirai con me?

Solo un po', finché non mi addormento.

E forse possiamo finalmente farlo bene.

Mi dispiace che il nostro non abbia funzionato

ma un giorno troverai all'uomo giusto

E quando lo fai, Elliot, non lasciarlo andare.

Non essere un idiota come me.

Buonanotte padre.

Grazie Gio.

Grazie.

pensi che sia innamorato di voi? È questo che pensi?

- Esco subito! - Vuole solo una cosa.

"Mamma, è solo un appuntamento, Lasciami in pace!

Tornerò in tempo per cena, mamma.

Finirai nei guai.

Come tuo padre ha fatto con me!

- Stai bene? - Uh Huh.

Sei così bella.

Abbastanza.

Lei guida.

Cosa fai?

- Non puoi venire qui. - Elliot, ho bisogno di parlarti.

Non puoi venire. Cosa penserà mia madre?

Mi dispiace, ma non mi chiami.

Non ti ho detto che non l'ho mai fatto verrai a casa mia?

- Si ma-- - Non è vero?

- Sì, ma sono nei guai. - Oh, sei nei guai.

Ascolta, non voglio sapere cos'è il problema perché è il tuo problema.

- Sono pre-- - Non dirlo nemmeno!

Perché non è un mio problema Va bene?

È il tuo problema.

Non venire mai più qui.

e lasciami in pace quando mi vedi a scuola

Non voglio che la gente parli.

hai qualcuno vieni a prenderti?

I tuoi genitori, un tutore, un adulto?

ooh...

si, mia sorella Carmen, lei sta per venire.

OK.

Allora ti lascio in pace.

Grazie.

Oh mio Dio, non hai rotto niente e ti stanno già cacciando.

Baciami.

Siamo solo noi due.

Penso che questo possa funzionare.

Non ho paura, se nemmeno tu lo sei.

andando

solitudine

È quello che ho sempre voluto

Essere amato

Dimenticavo che amavi disegnare

Devo dirtelo, Sally, che mi sento molto bene.

Ascolta questo, venendo da questa parte,

Ho visto che una scuola materna sta assumendo assistenti per insegnanti.

Cosa ne pensi? penso che andrebbe benissimo con i bambini.

Non mi interessa per cosa lavori, Finché non è da McDonald's,

quello è il limite.

Cosa intendi?

Alcuni di quei teppisti sono caldi!

Sì, ma Lui li conosce teppisti come cliente,

non come collega.

non importa, Perché d'ora in poi,

Sento che solo cose buone stanno per passare...

OH! OH! OH!

Ci hai fatto prendere un bello spavento.

- Stai bene? - Uh Huh.

- Puoi dirmi il tuo nome? - Se mi dici la tua.

Va bene.

- Fabiano. - Elliot.

Elliot, dovremo prenderti all'ospedale, ok?

Certo, ovunque tu voglia andare.

Sorge.

- Stai bene? - SÌ.

-Sortita. - Che cosa?

Lo amo.

Quindi Fabiano.

Sì, Eliot.

- Di dove sei? - Cubano.

- Veramente? - Mm-hmm.

- Sei mai tornato? - Mm-hmm.

come è?

È il posto più bello del pianeta.

Infatti, Cercherò di tornare quest'inverno.

Va bene, suona bene.

Ehi, Serge, possiamo chiudere le porte, per favore?

Ciao Fabiano.

Che c'è Elliott?

In che ospedale andiamo?

San Giuseppe.

Possiamo prendere la strada più lunga?

- Tutto pronto, papà? - Uh Huh.

- Ehi, sai una cosa? - Che cosa?

Stavo pensando, Usciamo da un mese.

SÌ?

È come un anno per te.

Non essere cattivo, papà.

Mamma, come facciamo a sapere chi siamo?

Immagino di sì per tornare all'inizio.

Allora, come stai, mamma?

Ci sono molte cose che non ho mai pensato di chiederti.

Cosa volevi fare?

Chi volevi diventare?

Quali erano i tuoi sogni?

Ora so che hai mai amato

quando il tuo cuore era pronto a dare e ricevere

ma non hai mai ricevuto amore, e poi non potresti mai darlo.

È un peccato, mamma.

Quindi voglio che tu sappia una cosa.

Voglio che tu sappia che ti amo...

così possiamo smettere di farci del male a vicenda.

E spero che ora siamo liberi.

Paramedico?

- SÌ. - OH.

- È tuo, mamma? - Mm-hmm.

Posso vederlo?

Wow, è piuttosto bello.

- Stai disegnando? - Sì, sì, di recente.

Solo per me.

Josenia?

Si sono io. È il mio nome.

Ci vediamo tra altri cinque anni.

Mamma.

- Ci si sente bene. - Certo che lo so.

Che cosa succede?

È solo... è così divertente.

Sai che per tutta la vita lo sono stato alla ricerca di un vero uomo

e guarda, è stato qui tutto il tempo.

Mamma.

Lui!

È un peccato che il tuo amico appena incontrato ora.

Era molto più bello quando era giovane.

Diglielo... diglielo, El!

Tu sei ancora bello.

Una traduzione di Leonnos ** Avenidalibertad.es **

per Samantha e Lisa

GLI AMORI DI ELLIOT