Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Twilight=

=Episode 8=

How come you have time today to come to my place to study?

Miss Wan.

Are you facing any difficulties?

No.

You can't keep everything bottled up inside.

Sometimes,

the more you try to forget something,

the more it appears in your subconscious mind.

And the subconscious mind

can affect a person's ability to make judgments.

I know that.

Open it up.

Embrace it.

If you change your perspective,

things might turn out differently.

You haven't eaten, have you?

I'll make something delicious for you.

Story, story.

Hey, brother.

Shanshan.

How's it going?

I was just thinking about it.

Here's the thing.

As for me,

I got a friend who works at the platform.

Based on our previous discussion,

they've prepared an evaluation report.

(I plan to give this evaluation report)

(to Miss Ting as well.)

It's the opinion of the platform.

Miss Ting will take it seriously.

Right?

Let them give us

a relatively clear creative direction.

Send it to me then.

No need.

Hurry up.

Make good use of your time and focus on writing.

(Listen, there are no major issues.)

(It's still about the emotional thread.)

(They don't want us)

(to go for that sweet romance genre)

nor do they want to see the typical state

that most projects in the market have.

(They want to go for a genuine focus on character emotions.)

(Even if it's simpler.)

But we must head in that direction,

alright?

Got it. I'll come up with something.

Okay.

If there's anything to discuss, feel free to call me anytime.

Alright, goodbye.

No sweet romance.

No sweet romance.

(Chinese Character Practice Notebook)

Mom.

You can't stay at home all the time.

You should go out and hang out with friends.

I don't have friends.

I don't want to go out.

Then go online.

Look for study materials online.

Here.

At least,

it's better than sticking to me all the time.

Just listen to me this once, okay?

Just once.

Is that alright?

Just listen to me once, okay?

Listen to me once.

Come.

(A Promise)

(Hua Li: If back then,)

(at her most desperate moment,)

(someone had appeared,)

(even if they just told her to keep going.)

(Perhaps,)

(the outcome wouldn't be like this now.)

(It's a good book. I recommend it to everyone.)

(Mu Yumou: Keep going.)

(Searching: Hello, youth.)

(Hot news)

(Hua Li)

(Mu Yumou.)

(Do you want to add Mu Yumou as your friend?)

(Yes or No?)

(Yes)

(Mu Yumou accepted your friend request.)

(Hello, Mu Yumou.)

(Hello, Hua Li.)

(Why did you cheer for me?)

(Haha. Because your thoughts are the same as mine.)

(All the readers feel that this is a comedy story.)

(Except for the two of us,)

(who read the sadness in it.)

(Isn't it strange?)

(Log in to your account.)

(Mu Yumou: Hua Li, are you there?)

(Are you there?)

(How are you doing?)

(Reply.)

(Reply.)

(Reply.)

(Are you there?)

(Please reply to my message.)

(Reply. Reply.)

(How are you doing?)

(Are you there?)

(Hua Li: It's been a while.)

(How have you been?)

(It's been a while. How have you been?)

(It's you.)

(It's been a while.)

(They all say you haven't been online for a long time,)

(and something must have happened to you.)

(They even said you died.)

(Yeah, I almost did.)

(But now I'm alive again.)

(That's great.)

(Thank you.)

(For what?)

(Thank you for the monthly)

(and yearly greetings.)

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The sun outside has been shining for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

(Mu Yumou: You are my first pen pal.)

(I didn't want to believe that something happened to you.)

(So many years have passed.)

(Even if there were unhappy things,)

(they have already passed, right?)

(I didn't ask how you've been.)

(I'm good.)

(I am doing the things I wanted to do.)

(I'm very happy. How about you?)

(I'm the same, very fulfilled every day.)

(I've read all the articles you recommended.)

(I haven't had a chance to discuss them with you yet.)

(Now I can't find those articles anymore.)

(I've read them.)

(Those authors' accounts are gone.)

(It's okay.)

(It's already amazing that I can contact you again.)

(Can this be written into a script?)

(A script?)

(It's nothing.)

(Look, it's already so late.)

(I still have a lot of work.)

(I should sleep too.)

(Good night, Mu Yumou.)

(Good night, Hua Li.)

About this online friends.

I think it's pretty good.

Isn't that right?

This solves the problem of two people opening the chat window.

Many things can be said now.

Otherwise, two high school students can't chat like adults,

due to many conditions, right?

Indeed.

It requires a little strategy.

So do you think

it's ok with these ideas?

They're not bad.

But I feel that something is missing.

Look.

In the previous part,

I understood their backstory.

But in your settings,

why did the girl add the boy first?

Didn't the boy comment below?

So why can't the boy add the girl?

Can't the boy take the initiative?

Why should the boy take the initiative?

Look.

It's like this.

In matters of relationships,

boys should be more proactive.

Why would a girl take the initiative?

What kind of logic is that?

That's how it is.

Is that so?

I don't really understand this.

No wonder.

No wonder you and Jia Zhen ended up like this.

Qi Lianshan.

What are you saying?

I hate you.

I'm talking about the script.

I think it's pretty good.

A girl adding a boy works too.

Okay, no problem.

Miss Liu.

Wait, Miss Liu.

Please, don't do this, Miss Liu.

Miss Liu, please.

Mr. Yang, I'm sorry.

I couldn't stop her.

Yes.

You're back.

Come on.

Sit down.

Why did you come to find me in such heavy rain?

Is it because of the online matter?

Those words,

I said them in this office.

Why did you do this?

No.

You suspect me?

If you're telling me

that it wasn't you who did it,

then you really doubt my intelligence.

But does it benefit me

to discredit you?

Everyone knows

you were from Borman.

You want to force me to come back to Borman.

If I agree to return to Borman,

someone will immediately come forward to clarify for me.

Isn't that right?

You actually think that of me?

Mr. Yang.

How do you manage to lie without flinching?

Xia.

I hope you don't be so stubborn.

Right now, I'm the only one willing to help you.

If you think that

I came here today to ask for your help.

Then you really don't understand me.

If it wasn't you who did it,

you would have

called me immediately.

And you wouldn't have

held a press conference for Borman.

I've been waiting for your call.

But I didn't get it.

I thought

maybe you didn't know

how to approach me,

or how I would react to you.

So you waited here for me.

If I came to find you,

you would have the upper hand in the conversation.

You should have prepared many solutions.

So, no matter what I say to you today,

you have a response ready.

The way you speak to me,

I'm really not used to it.

Criticizing a teammate

doesn't benefit any of us.

Shouldn't I be the one saying it to you?

Make the whole recording

available to the public as soon as possible.

It will benefit both of us.

Mom.

I came to see you.

Did you miss me?

Let me peel an orange for you.

Mom.

I found her.

She's still the same as before.

Her smile is so warm.

Hello.

What's your name?

Do you want to play with us?

Hello, hello.

My name is Liu Xia.

What's your name?

Every time I see her,

my heart beats faster.

Mom.

Do you think I've fallen in love with her?

Here.

It seems like she's facing some trouble.

I want to help her

just like she helped me before.

But

I can't even say a word to her.

Mom.

What should I do?

Mom.

I should be braver

and help her

and pursue her.

Right?

Good morning.

Good morning.

De.

Here.

I've already set the camera for you.

- But when you shoot use this... - Peng.

How is it?

She's just a psychological counselor.

Do we really need to spend so much time here?

Just think of how this topic can stay on trend for so long.

There must be someone behind it.

Otherwise, how can such a small matter

make it to the trending topics?

That's true.

So, what does our boss want us to do?

He just asked us to stay here and keep an eye on her.

Sure.

Who did she offend?

I heard it was her previous boss.

Anyway, money talks.

Why do we care so much about her?

We'll just earn the money.

Exactly.

What did you capture today?

I didn't catch anything.

I saw you filming, though.

I did film something. Take a look.

The audio analysis results are out.

It has indeed been edited.

The person who did it was very professional,

and they did a meticulous job.

It would be hard to notice

without a detailed investigation.

Then, it means that

someone has carefully planned to frame Miss Liu.

Liu Xia and you have never met.

I don't know why are you so concerned about her.

The chairman has found so many

top-notch psychological counselors for you,

but you refused to see any of them.

Liu Xia is young, and I don't think she has much experience as well.

And you...

Don't ask me about our affairs.

Do you know her?

Why haven't I heard you mention her before?

I've been keeping an eye on her for a while now.

If you know her,

we'll go and meet her directly.

If you don't know her,

we'll find a way to get to know her.

She's beautiful.

But this doesn't mean that her ability is...

Continue investigating the matter regarding the audio.

We must find the culprit.

Alright.

(Clack! Clack! Clack!)

(Adecurt High School's Opening Basketball Game)

(Adecurt High School's Opening Basketball Game)

(Adecurt High School's Opening Basketball Game)

Keep it up.

(Ignite the court!)

Gu Xuyang! Gu Xuyang!

Keep it up!

Gu Xuyang! Gu Xuyang!

(MVP of the day)

Good.

(Team sophomore - 17) (Team Freshman - 35)

(Opening Basketball Game) Defense, defense!

Good, pass the ball!

Quick!

Coach.

Maybe I should take Xuyang's place for a while.

He looks tired.

Is that okay?

Go back and sit down.

Block him!

♪One♪

♪Two♪

♪Three. Make it♪

♪Make it♪

♪One♪

♪Two♪

♪Three♪

(Team sophomore: 0 Team Freshman: 0)

Hello.

(Hello, Liu Xia.)

(I am Gu Weizhen.)

(Do you remember me?)

Ms. Gu.

What brings you to me today?

(I'll go straight to the point.)

(The recent events on Weibo)

(have caused a lot of buzz.)

I was falsely accused in that matter.

That audio recording was edited.

(Regardless of the truth,)

(this incident has affected our industry's image.)

(I hope you can be aware of)

(the impacts that it had on our industry)

(and eliminate the negative comments online as soon as possible.)

Ms. Gu.

I feel that

the more I say, the more they'll misinterpret it.

So I've decided not to respond.

(Rumors are destructive.)

(Liu Xia.)

(Not responding doesn't mean that)

(the incident never happened before.)

But Ms. Gu,

You...

(I'm telling you all this)

(hoping you will consider it carefully)

(and actively resolve it.)

Alright.

Thank you.

(Have a good rest.)

(Hello, everyone.)

(I am Liu Xia, a psychological counselor.)

(The protagonist of the recent)

(disclosure on unethical psychological counseling conversations.)

(I'm sorry for occupying public resources)

(although I'm just an ordinary person.)

(Regarding the malicious editing)

(and false disclosure in the recording,)

(an investigation has been launched.)

(To all of you who are paying attention to this issue,)

(I will definitely present the truth to you.)

(Here,)

(I would like to apologize)

(for the negative social impact caused by this.)

(People with a healthy mind)

(are always living positively,)

(while those who spread rumors)

(always hide in the darkest corners,)

(afraid to show themselves.)

(I hope all of you can live in the sunlight.)

(Successfully posted) (To love and be loved.)

Hey, Ranran.

How are you doing, my dear?

Are you okay?

What could be wrong with me?

Why don't you come to my place today?

I'll cook something delicious for you.

I'm fine.

I have good food here.

I'm a grown-up.

I won't starve myself.

I'm just worried about you.

Don't take their words seriously.

These people are crazy.

Don't worry.

There's nothing that can bother me.

I'm going to find something to eat now.

I'm doing fine.

There's an entire supermarket in my refrigerator.

Alright, alright.

I'll hang up the phone first.

I'm making something to eat.

Bye.

Yes, I'm happy.

Really happy.

Alright, alright.

Talk to you next time.

Liu Xia.

Brother.

What are you doing?

You're back, brother!

Did you drink?

(Su City University Offer Letter) I got accepted!

I know you got accepted.

Getting accepted is not a reason for you to drink.

What are you doing?

Do you know what to do when I get accepted?

What should you do?

I should...

sing a song and drink.

You got accepted!

You're amazing.

You're really amazing!

Enough, enough.

Can I eat your food in the fridge?

I'll transfer the money to you, okay?

(Can I eat your food in the fridge?)

(I'll transfer the money to you, okay?)

(It's fine.)

(Just remember to restock what you've eaten.)

He's so generous.

(Hello, everyone.)

(I am Liu Xia, a psychological counselor.)

(The protagonist of the recent)

(disclosure on unethical psychological counseling conversations.)

(I'm sorry for occupying public resources)

(although I'm just an ordinary person.)

(Regarding the malicious editing)

(and false disclosure in the recording,)

(an investigation has been launched.)

(To all of you who are paying attention to this issue,)

(I will definitely present the truth to you.)

(Here,)

(I would like to apologize)

(for the negative social impact caused by this.)

(People with a healthy mind)

(are always living positively,)

(while those who spread rumors)

(always hide in the darkest corners,)

(afraid to show themselves.)

(I hope all of you can live in the sunlight.)

(To love and be loved.)

The feeling of falling in love.

The feeling of falling in love.

How does it feel to fall in love?

The feeling of falling in love.

♪Lonely, unable to find an opponent♪

Great screenwriter.

Did I bother you?

No, you did not.

I just came out to see what's going on.

- Should I lower the volume? - No, it's fine.

Just continue.

Really? I don't need to?

- No need. It's okay. - Come and join me then!

If you can handle the noise, then drink.

Come on, drink it up.

Drink it up.

You seem really happy.

I look happy?

Then, you must be too sober.

Drink.

Drink it up.

Drank it.

- I drank it. - You drank it!

I've drank it.

Why don't you drink?

I've drank.

I've already had 12 bottles.

Twelve bottles?

Yes. 12 bottles already.

You have such a good tolerance for alcohol.

No, I have to catch up to you.

You shouldn't drink anymore.

You've already had 24 bottles.

- Did I have 24 bottles already? - Yes. You've had 24 bottles.

Stop drinking.

If we're not drinking, what game should we play?

We're playing games again?

Let's rest for a while.

Freeze!

Give me a moment.

Did you get it?

What? Get what?

Control the lights.

- Let the lights shine, sir. - Okay.

- Shine the lights on me, right? - On me.

I dropped my hat.

Be careful.

What?

Be careful.

Take a break, okay?

Take a break.

Take a break?

You drank too much.

How much did I drink?

You've had 24 bottles.

24 bottles.

How can I drink so much?

Yeah, you drank too much.

Give me more beer.

Give me more beer.

Where's my beer?

Where's my beer? 24 bottles.

Should I stop drinking after just 24 bottles?

Don't vomit.

Here.

Drink.

Why aren't you drinking?

Liu Xia.

Everything will be fine.

Don't be defeated.

Don't.

Don't be defeated.

I miss you so much.

Mom.

You're awake.

I just finished writing the script.

I came out to get some fresh air and tidy up a little.

I'll tidy up.

It's okay.

I'll do it.

It's fine. You can rest.

I'll tidy up.

Okay.

I'm sorry.

Shanshan.

How's my work this time?

There's an improvement.

Right, I think so too.

How is it, bro?

What do you think, Yuan Yuan?

I think it's pretty good.

What do you think?

I think it's not bad this time.

Is it not good?

It's indeed a bit better than before.

There is no "but" this time, right?

But...

Why is the protagonist in your story

always so passive emotionally?

Can we not write about unrequited love?

You can write about me.

Write about you?

Are you sure?

Of course, I'm sure.

Your emotional experiences are too limited.

You need to find a reference for your character.

Otherwise, the scenes in your script will look really awkward.

Bro.

This is a campus drama.

When I was in school, I didn't even know you.

There was no such thing in your character profile.

It's impossible. It's a campus love story.

You didn't know me,

but hadn't I told you about my past?

If you can't write about my campus experience,

what about what's after?

Bro, do I really write your story?

Why are you whispering?

Let me tell you.

When a boy and a girl

are in love...

They are young, right?

When they're young, they're impulsive.

When they're impulsive, they make mistakes.

And it's from those mistakes that a story arises.

Let's just talk about your script.

The scene after the male and female lead

got drunk and acted crazy.

That scene is quite good.

But why did the man get carried away by the woman?

It's too passive.

Love has to go in both ways.

Do you understand what I mean?

Bro.

Although I haven't really dated before,

I understand the things between lovers.

I'm familiar with all the scenes.

I can write them easily.

But right now,

I just can't find that feeling.

So...

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪