All language subtitles for 07[EN]Twilight.S01E07.x264.540p

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed,
sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me
in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Twilight Rendezvous=

=Episode 7=

Come, come.

Let's see how this hand goes.

This hand is unplayable.

Let's play another hand.

Who's playing, guys?

None of this can be played.

I'm out.

It's your turn, hurry up.

You got it! You got it!

Got it!

You are talking nonsense.

The cards are so messed-up.

I'm not following.

You're going to give up?

This is a bunch of bad cards.

Then keep going!

If you don't win with these cards,

I'll follow your last name.

Why don't you play yourself then?

Play then.

Then lend me another 10,000.

You still owe me 1,000, you know?

Pay me back first, then we'll talk.

It's not like I won't pay it back.

Come, deal the cards.

Wang, lend me 10,000.

Your turn.

I'm not lending.

If you have money, then play.
If you don't, get lost.

What's the meaning of this?

You're so stingy when lending money.

I'll say it again.

If you have money, then play.
If you don't, get lost.

Who are you referring to?

I'm referring to you.

Point at me again.

Go to hell!

Hit him!

Do you dare to be aggressive
when you owe me money?

How dare you?

Where's Yang Kun?

Where did Yang Kun go?

Four people have died within a month.

Reporters have already
surrounded the entrance.

Why are you joining
in the commotion at this time?

Luo Cheng.

What kind of conspiracy
are you plotting now?

Are you afraid the media
will have nothing to write about?

If you don't want to do it, then leave.

Don't involve me.

Director Zhou.

The current clues

do not support merging the cases.

Although they all
have external injuries,

their true cause of death
was asphyxiation.

Do you know?

What does this indicate?

I'm asking you.

What does this indicate?

The cases have common factors,

and we need to
consider more possibilities.

We need to expand
the scope of the investigation.

Linking all these
serial murder cases together.

Everyone has been busy for a month,

but there have been no results.

Murder cases must be solved.

Then continue the investigation
until we find some results.

You make it sound easy.

What's wrong?

-You...
- Don't you want to investigate?

Alright, that's enough.

Whether you conclude the cases separately

or merge them together,

I'll give you one more month.

If you still can't solve it,

pack up all your things

and go home.

You little brat.

You're willing to do anything
to solve the case, aren't you?

Why did I agree to this? You idiot.

Did you regret it?

It's too late.

Bin.

Let's talk business.

Okay.

Come. Let's review the case.

In the past month,

there have been three murders.

The first one was on December 17th,

the vegetable market murder case.

The victim was Zhou Yun.

Fifty-three years old, unemployed.

He was robbed on his way home
from buying vegetables,

sustaining injuries to his lower back,

and then he was strangled with a rope.

The second one was on December 29th,

(Second case)
the Guang'an Road

(Second case)
home invasion and murder case.

The victims were
Dong Zhenzhen and Wu Zongfa.

The woman was 40 years old,

while the man was 42 years old.

Both were individual business owners

running a tobacco and alcohol business.

They were attacked while sleeping,

suffering knife wounds,

and then suffocated with a pillow.

The third one was on January 15th,

the Dong Mianhua Lane
hammer torture-murder case.

(Third case)
The victim's name was Liu Bin.

Thirty-six years old, male.

The victim was found dead

in an alley behind the bar street.

He was suffocated

with a plastic bag.

After examination,

blunt force injuries

were found on his head and back

but they were not lethal.

That's all.

The methods used by this killer
are truly despicable.

Each victim has experienced

varying degrees of torture before death.

From my analysis,

this killer

likely has some psychological issues

and has received professional training.

This killer has a certain level
of anti-detection capability.

(Reporting Person, Zhu Kaize)
This Gu Anan,

from Dong Mianhua Lane,

is a witness to the torture case.

(The Hammer Case in Dong Mianhua Lane)
She is currently our only eyewitness.

She was kidnapped the next day.

Why was she kidnapped?

What is the purpose of her abduction?

What is the connection
between her and the killer?

That will be our breakthrough later on.

Who was the one

that took Gu Anan's statement before?

A colleague from the area.

Luo Cheng.

Let's go find Gu An'an tomorrow.

Ask her thoroughly,

and make a new statement.

Be more careful.

Alright.

If it really is a murder case,

and it keeps raining like this,

all the clues will be washed away.

(Borman Counseling Center)

Mr. Yang.

We've received a reply
from Gao Hong Capital.

It's about our center's financing.

They have some suggestions.

They believe that

there are no objections
regarding the selection

of top-level psychological counselors
and expert professors.

But for mid-level,

or rather, young counselors,

they think that we should find

someone more representative,

a psychological counselor who has served

over 10,000 clients.

Is there anything else?

No, that's all.

How nice it would have been

if Miss Liu had waited a little longer
before resigning.

Now it's a crucial time for Borman

as we are about to go public.

And Gao Hong Capital

has mentioned
this matter more than once.

It seems that Miss Liu

provided counseling for
one of their relatives before.

She will come back.

You may leave now.

(There are many people outside now)

(who clearly haven't undergone
formal training.)

(They only took a
Level 3 certification exam)

(but claimed that they come from
a prestigious institution.)

(Do you know what their tricks are?)

(They believe that patients
are like guinea pigs,)

(and the purpose of building trust)

(is to make the
patients lose themselves)

(when they are asleep.)

(The so-called psychological counseling)

(requires trying every means possible)

(to retain the patients.)

(Once trust is established,)

(the patients can be...)

(Go get a Level 3 certificate,)

(and the patients will
be your guinea pigs.)

(The so-called psychological counseling)

(requires trying every means possible)

(to retain the patients.)

(After building trust with them,)

(exploit them continuously mentally)

(and financially.)

(Advanced Research
and Service Award in Psychology)

(Miss Liu.)

(What's going on?)

(The recording is fake, right?)

(I've been doing counseling with you)

(for quite a long time.)

(I absolutely trust you.)

(Please come out
and explain it quickly.)

(Miss Liu, are you alright?)

(Miss Liu, I believe in you.)

(That recording)

(must have been
maliciously edited by someone)

(Sis, are you still sleeping?)

(Quickly check Weibo.)

(Something big happened.)

(But don't panic for now.)

(Call me as soon as you wake up.)

(Go get a Level 3 certificate,)

(and the patients will
be your guinea pigs.)

(The so-called psychological counseling)

(requires trying every means possible)

(to retain the patients.)

(After building trust with them,)

(exploit them continuously mentally
and financially.)

What's going on?

(Borman Counseling Center)
Watch your step.

Don't push.

Move backward first.

Move backward first.

One by one, please.

Watch your safety.
Be careful with your step.

Speak up one by one.

Speak up one by one.

What is Director Yang Yuli's view
on Liu Xia's statement

that patients are just test subjects?

Do Borman and Liu Xia
share the same view?

Have you offered
any compensation to the patients?

Excuse me,

dear journalists.

Liu Xia has already resigned from Borman.

After her resignation,

the personal opinions she expressed

and the counseling services she provided

are unrelated to Borman.

Borman will not assume
any responsibility for it.

But regarding the
content of this recording,

did Liu Xia make these statements

during her tenure at Borman?

He's right...

In the previous
announcements made by Borman,

it was already stated very clearly.

You can go back and take a look.

Borman will not
make any further response.

Thank you for your attention.

Thank you.

Director Yang Youli.

Let Director Yang come out and meet us.

Okay?

Is Director Yang Youli here?

We'd like to hear from him.

Quiet down.

Understood.

Post the address of her studio.

Miss Liu.

Let's begin.

Or should we do it like before?

Find a comfortable position

and lie back in the chair.

Completely relax yourself.

It's the familiar ticking sound again.

Follow the rhythm.

Breathe in slowly.

Breathe out.

Breathe in.

Breathe out.

Imagine yourself...

Miss Liu,

those things circulating outside...

Please don't misunderstand.

It's not that I don't believe in you.

I have absolute trust

in your character.

Otherwise, I wouldn't have

followed you here all the way
after you left Borman.

It's okay, I understand.

About those rumors,

some people have indeed maliciously

taken things out of context.

That wasn't what I actually meant.

Of course.

I knew it.

I'm sorry.

You see,

my mind is a bit chaotic.

It keeps wandering off.

How about...

we try again?

I should be the one apologizing to you.

Because my personal matters

affected your consultation.

Perhaps we should pause for now.

That's fine too.

I have something to do this afternoon.

So, I'll go ahead.

You don't have to see me off.

We're already so familiar.

Please stay.

(Liu Yumei's Tomb)

Mom.

I've come to see you.

(Loving Mother)

Mom, I miss you so much.

(Filial Daughter Liu Xia)
(Lately, I've been remembering)

(October 2007)
(the past more often.)

(Those feelings of sadness)

(seem to be coming back.)

(But don't worry.)

(I can face it.)

(I will handle it.)

(Liu Yumei's Tomb)

What's going on?

What's wrong with Old Li?

He's in such a hurry.

He must have upset Old Mrs. Cao again.

That Old Li has quite a sharp tongue.

He really needs to watch his words.

What happened?

I've only heard a few things before.

They say Old Mrs. Cao
has had a hard life.

She's at such an age,

and she doesn't have anyone to rely on.

I heard her husband passed away.

And her son, is he gone too?

Her son died seven or eight years ago.

And now she's all alone.

Just think about it, at such an age,

if she were to collapse at home,

nobody would even know.

It's so pitiful.

Yeah.

It's really pitiful.

Just thinking about it makes me sad.

Young man.

Stop kneading it.

You're going to spoil it.

Would you like to buy it?

Yes, I'll buy it.

Give me two boxes.

Two boxes, right?

No, no.

Two, two.

Two.

Just these two will do.

(Only sell in bulk)

Grandma.

You're really targeting me, aren't you?

Yes, that's right!

You buy just a little bit of groceries,

and I don't do that kind of business.

I was actually thinking

of supporting your business.

Thank you.

No need.

Grandma, how about this?

I'll change my way of buying groceries.

I'll buy more at once

and store it here at your place.

Then I'll come to pick it up every day.

This way, it'll be easier for you
to keep track of the expenses.

What do you think?

Do you want a membership card?

There's a membership card too?

You can also look at it this way.

Are you really going
to support my business?

What do you say? Is it okay?

Of course, that's fine.

Deal.

Done?

Come, come.

How should I pay you?

This one.

This one.

What do you plan to eat today?

Let's have tomato
and scrambled eggs today.

Tomato and scrambled eggs.

Two of them.

Hey, young man.

It's not common for someone your age

to come to the market every day

to buy groceries.

Do you cook for yourself?

Yes, I cook for myself.

I don't like to order takeout.

Okay.

Today, I'll give you
an extra spring onion.

What do you do for a living?

I'm a screenwriter.

A screenwriter?

Is it a writer?

I write scripts for TV shows,

the ones you usually see on TV or online.

You're talented.

That's impressive.

So, where do you live?

Do you cook and eat alone?

Don't your parents cook?

I'm an orphan.

Thank you, Grandma.

She's quite determined.

She doesn't come out, respond, or resist.

Did you manage to take it?

Yes, I took it.

Let me check.

Here.

Excuse me.

Do you see her outside the hall?

She's upstairs.

No wonder.

What's going on here?

They're all journalists.

Waiting to interview Liu Xia.

All of them came for Liu Xia?

She should come out.

As the party involved,

she should provide everyone

with a fair explanation,

and this matter will be resolved.

She can't just keep dragging it out.

Regarding this matter,

she must give everyone an explanation.

Excuse me, excuse me.

Sorry about that.

This situation with her

has already caused quite a stir online.

Someone is here.

This...

No, I'm about to enter the password.

What are you doing here?

Hello, I'd like to get to know...

I mean, I have a question.

Do you know Miss Liu Xia?

I'm talking about the recent incident

involving Dr. Liu Xia
violating professional ethics.

Can I interview you about it?

I can pay you.

Could I take a video of you?

Regarding how Liu Xia
is only concerned about personal gain,

how do you view this matter?

No... What?

- What're you talking about?
- She has already

violated professional ethics.

Who? Who?

Who told you
about violating professional ethics?

Go, go.

Go, go.

What... What is this?

(Qi Lianshan: Miss Liu Xia is
a psychologist with professional ethics.)

(Please trust her.)

(Anonymous: Do you know her?)

(You're just saying that.)

(Anonymous: She's not
that kind of person.)

(Qi Lianshan: My dear friend,)

(you should also know
Miss Liu Xia, right?)

(She is the most responsible)

(and kind-hearted
counselor I've ever met.)

(I support her.)

(Anonymous: Are you a paid
internet troll hired by Liu Xia?)

(It's obvious that
you're doing it for money.)

(She is an unethical scumbag.)

(Qi Lianshan: Miss Liu Xia is
a psychologist with professional ethics.)

(Anonymous: I believe that
Liu Xia is innocent.)

(I will find evidence
as soon as possible.)

(Go get a Level 3 certificate,)

(and the patients will
be your guinea pigs.)

(The so-called psychological counseling)

(requires trying every means possible)

(to retain the patients.)

(Psychological Counselor's Employment Contract)
(After building trust with them,)

(exploit them continuously
mentally and financially.)

(Comments on Liu Xia)

(This recording must have been edited.)

(Please believe in Liu Xia.)

(Borman Counseling Center's Statement
regarding Liu Xia's issue)

(Clomipramine)

(This must be a rumor.)

(Borman Counseling Center)
Let's not rush to confirm

(Borman Counseling Center)
the authenticity of this recording.

I promise.

Liu Xia isn't the irresponsible
counselor that you imagine her to be.

Speaking for myself,

I choose to believe in Liu Xia,

a student whom I've nurtured
and worked with for many years.

The more I think about it,
the more it seems not right.

Why did many people
suddenly start attacking you online?

Something fishy must be going on.

Someone must have
intentionally targeted you, you know...

Stop looking at them.

Haven't you gotten enough criticism?

I'm just casually browsing.

I find the comments online quite interesting.

You're quite optimistic about it.

Hurry up and come eat!

Hurry up. It's getting cold.

I'm not hungry yet.

Xia.

Don't get worked up.

I believe in you.

Those irresponsible words
definitely didn't come from you.

Just wait,

I'll investigate this thoroughly for you.

Once I catch the culprit,

I won't let him off easily.

What a jerk.

Enough.

Stop resorting to violence all the time.

They can engage in online violence,
but I can't fight fire with fire?

It's pointless to
reason with some people.

They need a lesson.

Remember when we were young,

what did we do when
we didn't like someone?

We would just fight them outside
until they surrendered.

Why do people these days
have such foul mouths?

It's because they're cowards!

They sit with their keyboards,

thinking they're invincible,

when they're actually nothing.

Actually, I don't care about
what those people say online.

But I've always felt that I should
be someone who brings warmth to others.

But now I've made others' lives a mess.

I feel like I've let them down.

A mess?

Where is that mess?

Tell me.

You've always been excellent, haven't you?

So you can't face a minor drawback now?

Or do you think
I'm useless and can't help you?

Think about it.

Who took care of you
when you were little?

Wasn't it me?

Yeah.

Our roles switch when we grow up.

It's inevitable.

Listen.

As long as I'm here, this is your home.

Everything will be fine.

I want seaweed egg drop soup.

No problem. I'll make it right away.

I'll add some dried shrimp to it.

Do we have dried shrimp?

Mr. Jia.

The client from Pursuit just called.

They urged me to issue the invoice.

The payment should come in soon.

So don't worry about it.

I'll talk to Shanshan about it.

That's great.

About next quarter's rent,

I've talked to the landlord.

They said we can pay later.

And the parking fee.

The property system is being updated,

so we don't have to pay for parking now.

You don't have to tell me about that.

You can just handle them.

I won't remember even if you tell me.

Why is this here?

Look at you.

Always buying these fancy things.

Luckily, the payment will come in soon.

Otherwise, I'll have to
find a way to get the money.

I bought you some clothes online.

I put our studio address.

If I'm not around,

remember to collect them, okay?

Stop buying clothes for me all the time.

I have enough to wear.

Buy yourself some instead.

We have a bigger studio now.

And you grow tired of me.

When do you replace me too?

Nonsense.

I asked you to get some new clothes.

I didn't say to replace you.

When you're happy wearing new clothes,

I get happy too.

I don't really mind.

When you look good in them,

it makes me happy.

Good. We're both happy.

Here.

Be careful. It's hot.

Did you scald yourself?

No, no, I'm fine.

You just focus on your work.

After this project is over,

why don't you talk to
Shanshan about his current script?

He doesn't have
much experience in relationships.

He's unsure about those love scenes.

You can help him out.

I haven't been in
many relationships either.

Alright, I understand.

Jia Zhen.

Actually, I miss those days
when we discussed scripts together.

Back then,

I stayed up late with both of you.

After I stayed up all night,

my heart would beat rapidly.

But I didn't mind at all.

I was happy.

Those days were especially fruitful,

just like yesterday.

Let me do it.

Don't fight.

You drink first.

Here. Quick.

He wrote it so well.

Slow down.

Wait, we have mugs in the studio.

It's not just this one!

Why not make a few more?

Bro, I'll make his death
even more tragic.

Yuan Yuan, don't mess around.

We're trying to work here.

It's my charm, you know?

Aren't you going back?

Hey, scoot over.

I'm finding something.

Scoot over.

Sorry.

There.

Can you help me grab it?

This one?

Not the clipboard.

I want the black leather one.

This one?

Yep.

Thanks.

Why didn't you answer when I called you?

Just because you moved here
doesn't mean I can't find you.

Do you see the trouble you caused me?

I've transferred this month's money to you.

Give me another 10,000 in cash now.

Hurry up.

Cash?

I don't have cash.

You're lying!

Hurry up!

I really don't have any cash!

- What are you doing?
- What are you doing? Who are you?

It was you last time, wasn't it?

Does this concern you?

It's none of your business! Get lost!

Give me the money. Now.

Hurry up.

Stay away from her!

Careful!

Leave now!

Or I'll call the police!

Right, call the police.

Call them now.

She owes me money!
Who should be afraid?

Don't call the police.

Why not?

I... I owe him money.

You heard that, right?

Quickly give me 10,000 in cash.

Hurry up!

Can I give it to you tomorrow?

No, I want it now!

Now, I...

But why do you ask for 10,000 in cash?

It's none of your business!

Fine, wait here.

Don't move.

Wait for me.

Here, take it!

Count it!

Is it enough?

Leave!

Good for you.

You have someone backing you up now.

See you later.

How did you end up owing him money?

Sorry.

(Transfer: 10,000 from Liu Xia.)

I made a bowl of noodles for you.

I'm sorry about earlier.

I've transferred you the money.

And I hope you can
keep it a secret for me.

That guy just now...?

Don't ask.

Everyone has secrets
they don't want to talk about.

Enjoy while it's hot.

Anyway, thank you.

(Su City Orphanage)

This boy has been
at the shelter for two days.

His parents died in a car accident.

We're still trying to
contact his relatives.

Take good care of him in the meantime.

The boy is a good kid.

He just doesn't talk much.

He's just been through a family tragedy.

He needs time to adjust.

Give it some time, and he'll be fine.

If he still doesn't speak,
we'll figure something out.

Okay.

(Grateful and filial piety)
You can leave him to us with ease.

I'll leave him with you two then.

Please sign here.

Sure.

(Su City Orphanage Application Form)
(Qi Lianshan. Six years old.)

Done.

Uncle!

Take me with you!

You're his uncle and aunt,

his only relatives now.

Although his parents
didn't leave much,

their insurance compensation
will be given to you as his support fee.

He'd been through such tragedy.

You must take good care of him.

If you encounter any difficulties, contact us.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday!

Happy birthday, Shanshan!

Let's blow the candles together.

Come on.

Three, two, one.

Happy birthday!

Shanshan.

Look at this little car.

I chose it for you.

Do you like it?

Here, Shanshan.

I made you birthday noodles. Try it!

Your aunt made it, especially for you!

Quickly try it!

Hurry, hurry.

Take big bites!

Is it delicious?

It is.

If it's delicious, eat more.

Yes, eat more, eat more.

Take big bites.

What kind of relatives are they?

They're heartless.

They put sleeping pills in his noodles.

Then they packed up and left overnight.

If they don't want to raise him, then don't.

Why did they have to drug him?

(Su City Orphanage)
(Good habits keep us safe.)

(I'm a police officer
from Su City Police Department.)

(We've found your uncle and aunt.)

(But your parents' insurance compensation
was used up.)

(They've realized their mistake though,)

(and are willing to
repay the sum in the future.)

(And you also have
the right to hold them accountable.)

(What do you think?)

(We can help you.)

(I won't hold them accountable.)

(But I don't want to see them again.)

Barman, barman.

Bring some drinks over here.

Hi, is Gu Anan here?

Anan, someone is looking for you.

Hey, Officer Luo.

Miss Gu.

I haven't thanked you
for saving my life last time.

What would you like to drink?

It's on me.

No need.

I'd like to ask you
more questions about the case.

I hope you can cooperate.

I still have three songs to finish
before I get off work today.

Can you wait for me?

Sure.

Officer Luo, what kind of songs
do you usually listen to?

I don't usually listen to music.

I'll pick one and sing it to you.

I'll go change clothes first.

Wait for me.

Run!

Keep running!

Who's that?

(Jia Zhen: Don't just
write about what you like.)

(Put Pursuit aside first.)

(Hurry up on the Campus Love Story.)

(If you come up with any ideas,
let me know. I can help.)

(We must get this project.)

A relatable campus love story...

How should I write this?

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very,
very young time♪

♪The rain outside
has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me
for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other
at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪