Original subtitles

Selamat pagi, Tuan-Tuan.

Ada apa ini?

Aku Agen Khusus Moseley. Ini Agen Khusus Donaldson.

Kami dari Dinas Rahasia Amerika Serikat.

Dinas Rahasia?

- Aku belum pernah mendengarnya. - Ya. Banyak yang bilang begitu.

Alasan kau belum pernah mendengar tentang Dinas Rahasia adalah...

Karena itu rahasia.

Kami bagian dari Departemen Keuangan.

Itu juga tidak pernah kudengar.

Kargo apa yang kalian angkut hari ini?

Kami tidak memuatnya.

Jika kami dibayar, kami tidak bertanya.

Boleh kuperiksa bagian belakangnya?

Lihat sebentar saja, kau akan segera pergi.

Silakan. Selesaikan.

Sial!

Berengsek!

Sial!

Sial!

Sial! Kau menembak tanganku!

Kau menembak rekanku.

Alasanku tidak menyeka otakmu dari sepatu botku sekarang...

Adalah kita belum menyelesaikan percakapan kita.

Astaga.

Mendiang temanmu mencetak uang palsu di sini.

Kurasa alatnya tadinya ada di sana.

Sekarang seseorang melarikan diri membawa itu...

Bersama dengan pelat untuk lembaran uang itu.

Aku harus menemukannya.

Aku tidak tahu. Semuanya ada di sini saat aku mengambil uangnya.

Itu mengecewakan.

Apa di sana sudah semua atau masih ada lagi?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu banyak, ya?

- Ada seorang pria... - Pria apa?

Sial!

Aku tidak tahu. Orang Tionghoa.

Sial.

Ceritakan tentang orang Tionghoa ini.

Kau sudah melakukannya siang dan malam...

Dan ini hasil terbaikmu?

Para pecundang ini tidak tahu apa yang mereka lakukan.

Kita butuh orang yang ahli dalam pekerjaan seperti ini.

Tidak. Jangan ada orang luar.

Kau mau melakukan ini? Atau ingin melakukannya dengan benar?

Andai dapat bagian yang kau janjikan, kami tidak perlu melakukan ini.

Kita bisa membawa orang lokal.

Seseorang yang bisa kita kendalikan.

Namun, Chao benar, kita tidak bisa melakukan ini sendiri.

Ini keputusanmu.

Aku ingin kau menangani ini. Mengerti?

Aku mengerti.

Sepertinya, ada seseorang yang kau pikirkan.

Mungkin.

Terima kasih, Kakak Chun.

Terima kasih banyak.

Terima kasih! Segar sekali!

Halo.

Jangan ada yang bergerak!

Tangkap mereka!

- Kemari, kau! - Ayo!

Kami Kepolisian San Francisco.

Pergi dari sini!

Gedung ini dan semua penyewanya...

Melanggar Peraturan Udara Kubik...

Properti ini harus dikosongkan, atas perintah Wali Kota.

Kumpulkan mereka dan keluarkan!

Apa ini?

Bagaimana orang bisa hidup seperti ini?

- Kemarilah! - Apa yang kau lakukan?

Pergi dari sini.

Apa ini perlu, Pak?

Dia mengancam petugas hukum.

Dia hanya mengayunkan spatula.

Kau meragukan metodeku, Sersan O'Hara?

Aku hanya mencoba mencari tahu apa yang kita lakukan di sini.

Bukan tugasmu untuk mencari tahu. Tugasmu adalah mengikuti perintahku.

Pukul dia lagi!

Sekarang!

"Meski baru saja memasuki dunia publik...

Tuan Thayer telah menunjukkan kejujuran yang menyegarkan...

Serta kelicikan patologis yang nyaris tidak terlihat.

Warga mungkin khawatir tentang orang seperti itu...

Di antara ular berbisa politik San Francisco...

Jika bukan karena sifat Amerika-nya yang tidak tahu malu...

Akan menyediakan baju zirah yang cukup kuat untuk menahannya."

Astaga, dengan tekanan seperti ini...

Kenapa repot-repot berkampanye?

Dia muda, tampan, garis keturunannya bagus.

Kau bisa lihat kenapa dia populer.

Mungkin kau lebih suka bekerja untuknya.

Tentu saja tidak.

Hanya karena seorang pria tahu cara menampilkan dirinya...

Bukan berarti dia tahu hal terpenting tentang mengelola kota.

Meski aku tidak yakin pemilih akan menghargai perbedaannya.

Dia punya dukungan besar di antara para industrialis.

Tentu saja.

Aku harus membersihkan seluruh kota.

Mereka hanya peduli dengan keuangan mereka.

Berbicara tentang keuangan...

Pengacara properti mendiang Wali Kota Blake...

Tengah mempertanyakan pengeluaran terbaru.

Apa dia akan menjadi masalah?

Kurasa tidak.

Namun, kepemimpinanmu atas properti Blake...

Masih didasarkan pada pengawasannya...

Dan justifikasi semua pengeluaran.

Wali Kota Blake pasti ingin aku menjaga warisan politik tetap hidup.

Begitu pula istrinya, jika dia tidak sakit.

Justifikasi itu seharusnya cukup.

Aku bisa menjualnya.

Semoga saja dia tidak segera pulih...

Karena kau akan membutuhkan semua uang Blake...

Untuk menang kampanye melawan Thayer ini.

Dia tidak akan ke mana-mana.

Akan kupastikan itu.

Kepala Polisi Atwood, kerja bagus hari ini.

Terima kasih, Pak Wali Kota.

Tahan!

Terima kasih sudah datang.

Hari ini, Kepala Polisi baru kita, Kolonel Benjamin Atwood.

Melakukan penggerebekan sukses di Pecinan...

Menghancurkan tempat berkembang kejahatan dan penyakit lain.

Ada yang bisa kubantu, Tuan-Tuan?

Kami mencari seseorang yang katanya mungkin dipekerjakan di sini.

Namanya Lee.

Aku tidak tahu.

Begitu rupanya.

Mungkin foto akan membantu.

Dia tampan, bukan?

Kau hanya perlu menunjukkan kami ke arah yang benar.

Baiklah, kalau begitu.

Kau baik-baik saja?

Richard!

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Kau?

Baik.

Ada yang dengar?

Kurasa tidak.

Kunci pintu di belakangku.

Kau mau ke mana?

Menemui Jack.

Kita tahu apa yang mungkin terjadi jika ada yang mencarimu.

Kini kita harus menghadapinya.

Kau yakin kita bisa memercayainya?

Beberapa pria kulit putih mati di barnya?

Dia akan mengurusnya.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan memberitahunya kenapa mereka di sini.

Kau sudah betah?

Kau sangat ramah.

Aku bersyukur kau bersama kami...

Terutama selama masa-masa rumit ini.

Terima kasih.

Apa pendapatmu tentang Hop Wei?

Kau kehilangan beberapa orang tempo hari...

Dari yang kudengar.

Ya, Li Yong berpikir kita terlalu agresif.

Bagaimana menurutmu?

Li Yong petarung yang hebat...

Karena dia tahu kapan harus menyerang...

Dan kapan harus bertahan.

Jadi, kau setuju dengannya?

Young Jun tidak bisa menjadi pemimpin sebagus ayahnya.

Atau sebagus kau.

Sanjungan?

Ini lebih tentang dia daripada kau.

Di bawah kepemimpinannya, kekayaan Hop Wei menderita.

Mereka makin putus asa setiap hari.

Saranku adalah membiarkan mereka kehabisan darah secara alami.

Kesabaran bukan keahlianku.

Ibuku sering bilang...

"Bersabarlah dan rumput akan segera menjadi susu."

Apa maksudnya?

Aku tidak tahu.

Namun, itu terdengar bijaksana, bukan?

Semua orang Irlandia itu...

Tuan Merriweather.

Aku dapat kabar kau mencariku.

Ya. Terima kasih sudah datang, Tuan Leary.

Sesuai kesepakatan, kupekerjakan orang yang kau rekomendasikan.

Namun, sejak itu, mereka hanya memberiku duka.

Mengejek orang Tionghoa, memulai perkelahian.

- Aku akan bicara dengan mereka. - Anak-anak Donahue itu...

Mereka memukuli dua pekerja terampil hari ini.

Aku sudah kehilangan waktu yang tidak boleh kulewatkan.

Aku sudah berjanji, Tuan Leary.

Jika anak buahmu tidak bisa melakukannya...

Aku akan mengurusnya.

Donahues!

- Tuan Leary. - Diam!

Orang-orang Tionghoa yang kau hajar membuat Merriweather rugi.

Kau akan menggantinya.

Namun, Tuan Leary, kumohon.

Aku menjanjikan pekerjaan, kalian dapat pekerjaan.

Tutup mulutmu dan bekerja dengan benar.

Jangan macam-macam.

- Apa katamu? - Ini tidak benar.

Kenapa kami harus bekerja dengan orang-orang Tionghoa ini?

Bukan hanya kami yang merasa seperti itu.

Benarkah?

Letakkan sekop kalian dan keluarlah.

- Kau tidak bisa memecat kami. - Kau pikir...

Tidak ada sepuluh orang Irlandia lain yang menunggu menggantikanmu?

Dasar tidak tahu terima kasih.

Keluar dari sini!

Itu berlaku untuk kalian semua!

Kau tidak mau pekerjaan ini, akan kuberikan ke orang yang mau.

Jika kau punya masalah dengan itu...

Kau tahu di mana bisa menemukanku.

Ayo masuk.

Sersan. Mari bicara sebentar.

Ada apa?

Aku sedang berusaha mencapai sesuatu di sini.

Aku hanya bisa melakukannya jika rantai komandoku kuat.

Aku tahu kau menginginkan pekerjaan itu.

Jika itu akan menjadi masalah...

Aku yakin ada banyak pekerjaan di luar sana...

Untuk pria dengan pengalaman sepertimu.

Aku punya teman di Pinkerton.

Aku bisa merekomendasikanmu.

Itu saja?

Kuharap begitu.

Siapa yang mengizinkanmu masuk?

Rutherford B. Hayes.

Aku bercanda.

Semacam itu.

Aku Agen Edmund Moseley, Dinas Rahasia Amerika Serikat.

- Kami bagian dari Keuangan. - Ya, aku tahu...

Apa itu Dinas Rahasia. Apa urusanmu di sini?

Langsung ke intinya.

Baiklah.

Aku tahu kau punya divisi yang ditugaskan hanya untuk Pecinan.

Aku harus melihat berkas personel mereka.

Untuk apa?

Karena aku butuh beberapa dari mereka untuk membantuku.

Aku juga butuh kantor dan sel tahanan.

Tuan Moseley, ya?

Apa pun urusanmu di sini...

Itu tidak ada hubungannya denganku atau anak buahku.

Kami sudah sibuk.

Tidak ada waktu untuk mengajakmu berkeliling Pecinan.

Jadi, jika tidak ada hal lain, aku punya pekerjaan.

Jadi, ini akan menjadi pertemuan semacam itu.

Ya. Sepertinya begitu.

Aku datang atas dasar sopan santun, Kepala Polisi Atwood.

Sebenarnya, aku tidak butuh izin atau restumu.

Bahkan, aku sudah mengambil sel tahanan dan kantor.

- Kau pikir kau siapa? - Aku petugas federal...

Didukung oleh Presiden Amerika Serikat.

Kau akan memberikan semua bantuan yang kuminta dengan senyuman...

Atau aku akan membuatmu bekerja di ruang bawah tanah...

Sementara aku membuat kantor ini menjadi milikku.

Ya, kurasa ini pertemuan semacam itu.

Tenang, Paman.

Aku kemari bukan untuk menagih.

Kami mengalami masalah dengan mesin cetak.

Mungkin kau bisa melihatnya.

Apa yang dibutuhkan organisasi dengan mesin cetak?

Itu tidak penting.

Yang penting adalah...

Aku bisa melunasi utangmu jika kau bisa memperbaikinya.

Kau sangat murah hati.

Namun, mesin-mesin ini, masing-masing berbeda.

Aku sungguh tidak tahu harus mulai dari mana.

Serta putraku, dia baru saja mulai.

Jika kau perlu mencetak sesuatu, kenapa tidak pakai milik kami?

Ya, itu tidak akan bisa.

Tentu saja.

Andai aku bisa membantu.

Ya, andai.

Kurasa aku harus mencari orang lain.

Apa kau bodoh?

Aku? Dia bisa menghapus utang kita.

Aku menyeberangi lautan untuk menjauh dari gangster seperti dia.

Bukan bekerja untuk mereka.

Ayah benar. Kita tidak butuh masalah seperti itu di sini.

Tidak ada yang bertanya kepadamu. Buat saja makan malam.

Coba kau katakan itu lagi kepadaku.

Aku menantangmu.

Cukup.

Kalian berdua. Kembalilah bekerja.

Lempar! Nomor tiga!

Nomor tiga!

Lempar lagi! Lempar!

Lempar!

- Empat hitam! - Persetan kau!

Berengsek!

Baik, majulah. Siapa berikutnya?

Ini dia.

Tolong dua wiski.

Ya, baiklah.

Dari jauh, di seberang lautan

- Sebuah lagu terus mengejekku - Ini dia.

Ini membawaku kembali sekali lagi ke Monte Cristo

Musik dari suaramu seperti menggema lembut dalam mimpiku

Aku tidak bisa melupakan malam-malam di Monte Cristo

Meski banyak bulan telah berlalu sejak itu, kita akan bertemu lagi

Aku penasaran kapan

Di bawah langit berbintang di Monte Cristo

Lalu aku akan memelukmu erat sekali lagi

Sama seperti bulan-bulan sebelumnya

Di bawah langit berbintang di Monte Cristo

Hong! Ayo pergi dari sini.

- Bagaimana dengan minumannya? - Kita beli di Ah Toy.

Tempat ini membawa sial. Aku ingin menyingkirkannya.

Hong! Ayo!

Kau kenal para bajingan ini?

Aku belum pernah melihat mereka.

Orang-orang di sini tahu jangan merampok salah satu tempatku.

Pasti dari luar kota.

Ke mana kau membawa mereka?

Aku kenal seseorang, membayar mahal untuk mayat segar.

Tanpa bertanya.

Maka kurasa ini hari keberuntunganmu.

Hei.

Polisi.

Aku bukan polisi.

Orang mencoba merampokmu di tempatku...

Kau membiarkan mereka merampokmu.

Wanita hitam menembak pria putih, tidak akan dianggap pembelaan diri.

Suaminya, saudaraku, terbunuh karena hal sepele.

Aku baru tahu.

Banyak yang kau tidak tahu.

Jadi, ketahuilah, aku tidak menyukaimu.

Aku tidak suka kau tinggal di sini.

Aku tidak suka kau bersamanya.

Kau menyembunyikannya dengan baik.

Beri waktu.

Mungkin kau akan menyukaiku.

Richard Henry Lee Dicari atas pembunuhan

Kau baik-baik saja?

Yang berlalu biarlah berlalu.

Kita tidak perlu melakukannya seperti itu.

Jika aku tidak menarik pelatuk itu...

Kau akan menuju Georgia sekarang.

Setahuku, itu bukan pilihan.

Jika mereka menemukanku, orang lain juga akan menemukanku.

Dengar, aku tahu apa yang akan kau katakan...

Tapi mungkin kita harus keluar kota.

Kita mau ke mana, Richard?

Entahlah. Ini negara besar.

Harga di kepalamu mengatakan itu tidak cukup besar.

Lagi pula...

Di mana lagi wanita kulit hitam akan mengelola bar seperti ini...

Menghasilkan uang sepertiku?

Tidak ada apa pun di luar sana untukku.

Satu-satunya pertanyaan untukmu adalah...

Apa aku sepadan dengan risikonya?

Kau membaca koran kulit putih sekarang?

Jika kita akan bekerja dengan bisnis mereka...

Kita harus memahami dunia mereka.

Muchen menghubungi.

Dia meminta bertemu.

Benarkah?

Aku juga terkejut.

Tiga Bersaudara adalah salah satu yang terakhir menolak bergabung.

Kau tidak suka Muchen?

Orang-orang kita punya disiplin, kehormatan.

Tidak semua orang bisa menjadi Long Zii.

Begitu dia berada di bawahmu, dia akan berubah.

Zing tidak.

Ikut rapatnya.

Bawa Kong Pak.

Jika menurutmu Muchen serius, aku akan menemuinya sendiri.

Lihat ini.

Para kulit putih akan selalu punya cara untuk menangkap kita.

Namun, kita masih di sini.

Kita tidak bisa membeli, kita bertukar.

Mereka menutup toko kita, kita berjualan di jalanan.

Kita penyintas.

Mungkin. Namun, itu cukup melelahkan setelah beberapa saat.

Menyintas?

Dibenci.

Jangan katakan.

Mereka memujamu.

- Mereka tidak mengenalku. - Mereka tahu kau melawan.

Bagaimana Lai?

Dia menanam. Dia menginjak anggur.

Dia punya teman. Dia tersenyum.

Dia belum menyentuh pedang sejak meninggalkan Pecinan.

Bagaimana denganmu?

Kau akan melakukannya lagi?

Aku tidak tahu.

Di Sonoma, jauh dari semua ini...

Aku dan Nellie mungkin punya kesempatan.

Sesuatu...

Yang lebih dari ini.

Ya.

Bagus untukmu.

Aku tidak yakin kau ingin aku melakukan apa, Tuan Leary.

Yang sudah kau janjikan.

Melarang buruh Tiongkok untuk selamanya.

Aku membangun platform seputar hal itu.

Namun, pencapaianku terbatas sebagai wali kota sementara.

Begitu aku memenangkan pemilihan...

Aku akan dipersenjatai mandat rakyat.

Usaha setengah-setengah ini tidak akan berhasil.

Jangan lupa kau butuh suaraku.

Aku tahu.

Namun, sayangnya bagi kita berdua...

Thayer mendukung buruh Tiongkok.

Jika aku kalah, orang Irlandia juga kalah.

Kau mungkin tidak suka, tapi kita terjebak satu sama lain.

Kau benar. Aku tidak menyukainya.

Kau harus memercayaiku.

Memercayaimu?

Kau seorang politikus!

Kau juga, Tuan Leary.

Jika kau menipuku dalam hal ini...

Kau putri pemilik percetakan.

Namaku Yan Mi.

Aku Ah Sahm.

Ya, aku tahu siapa kau.

Jadi, di mana mesin cetakmu yang rusak?

Namun, ayahmu bilang...

Dia tidak ingin terlibat dengan gangster.

Bisakah kau menyalahkannya?

Sementara kau ingin?

Aku hanya ingin yang kau janjikan.

Jadi, di mana mesin cetakmu?

Kau yakin bisa memperbaikinya?

Tidak bisa di luar sini.

Dengar, apa ada orang lain yang harus kuajak bicara?

Hanya aku.

- Ayo. - Baiklah.

Ini tidak rusak.

Lalu apa yang salah?

Berapa banyak waktu yang kau punya?

Mesin cetakmu baik-baik saja. Kau hanya tidak tahu cara menyetel...

Untuk uang yang kau coba cetak.

Siapa yang bilang soal uang?

Tinta hijau, sisa-sisa berserakan...

Itu cukup jelas.

Kau pikir bisa lebih baik?

Aku tahu aku bisa.

Apa yang membuatmu begitu yakin?

Karena aku seorang pencetak dan kalian sekelompok gangster.

Kau percaya gadis ini?

Sudah jelas dari percikan tinta di mesin cetakmu...

Kau menuangkan tinta dari atas.

Kau harus menepuknya dengan pisau palet.

Kau berlebihan dalam memberi warna.

Lanjutkan.

Jika kau tidak tahu seharusnya jangan menuang...

Kau mungkin juga tidak membiarkan tintanya mengalir cukup lama...

Sebelum kau mulai mencetak.

Juga...

Aku berani bertaruh...

Uangmu ternyata lebih tebal dari yang asli.

Kami menggunakan kertas yang sama.

Tidak. Itu tidak benar.

Mendekati, tapi tidak cukup dekat.

Aku tahu yang kau butuhkan.

Aku tahu di mana mendapatkannya.

Sepertinya dia tahu banyak.

Kurasa kita lihat saja nanti.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kau tidak mengganggu toko ayahku.

Tidak ada lagi uang perlindungan atau tagihan dalam bentuk apa pun.

Selamanya.

Bawa dia untuk mendapatkan apa pun yang dia butuhkan.

Kurasa itu berarti kau diterima.

Tuan Leary.

Terima kasih sudah datang.

Ada yang bisa kubantu, Tuan Pierce?

Apa yang Lymon katakan padamu?

Hanya soal kau punya tawaran bisnis untukku.

Sebagai pengusaha...

Aku terlibat dalam banyak hal berbeda.

Namun, landasan bisnisku adalah infrastruktur.

Jembatan, jalur kereta api.

- Semuanya membutuhkan... - Baja.

Tepat.

Sayangnya, hanya ada sedikit produsen...

Yang bisa memasok kualitas baja yang kubutuhkan.

Lalu salah satu pesaingku menggunakan daya beli besarnya...

Untuk memaksa produsen ini menjadikannya klien tunggal mereka.

Kau akan memaafkanku jika aku tidak melakukan penagihan untukmu.

Maksudku adalah...

Pesaingku ini tidak bermain adil.

Jadi, aku juga tidak bisa.

Kita semua punya keluarga untuk diberi makan, Tuan Leary.

Aku ingin kau mengunjungi pria ini...

Yakinkan dia untuk bermain adil.

Itukah pendapatmu dan teman-teman kucing gemukmu tentangku?

Bahwa aku hanya preman yang akan melakukan perintahmu?

Menurutku, Tuan Leary...

Aku butuh orang untuk membangun jembatanku, memasang jalurku...

Pekerja, dalam jumlah besar.

Aku tidak bisa mempekerjakan mereka jika tidak ada yang dibangun.

- Boleh aku membawanya? - Terima kasih, Maggie.

- Dia merangkak sekarang. - Benarkah?

Ke mana-mana. Aku hampir tidak bisa mengimbangi.

Kurasa mungkin dia yang menghancurkanku.

Kita tahu dia akan menjadi masalah.

Aku butuh keluargaku, Lucy.

Ini penyiksaan.

Kau berhati besar, Bill...

Serta ingatan yang pendek.

Kami akan pulang saat semuanya sudah beres.

Itu sudah beres. Pekerjaan itu seharusnya milikku.

Lalu Buckley sialan...

Aku berusaha memperbaiki keadaan.

Aku bersumpah.

Aku tahu.

Maaf, Luce. Dia rewel lagi.

Senang melihatmu.

Bill.

Selamat malam, Horace.

Boleh aku mengatakan sesuatu?

Apa ada pukulan di kepala yang bisa menghentikanmu?

Aku hanya penasaran...

Apa kau pernah mempertimbangkan untuk berhenti dari kepolisian?

Pria dengan pengalaman sepertimu...

Aku yakin kau bisa menemukan pekerjaan yang lebih aman.

Kau tahu, kau orang kedua hari ini yang menyarankan itu.

Kau selalu bisa bekerja untukku.

Aku butuh bantuan ekstra di pabrik.

Siapa yang lebih baik daripada keluarga?

Lucy menyuruhmu melakukan ini?

Bisakah kau menyalahkannya?

Bagaimanapun, tawaran itu tetap berlaku.

- Tenangkan dirimu. - Dia menipu kita.

Kita akan cari pekerjaan lain tanpa dia.

Hei.

Bill.

- Wiski. - Tentu, Bill.

Kau tidak bisa mengatakan hal seperti itu di sini.

Aku tidak peduli.

Apa yang mereka bicarakan?

- Tenang! - Aku bisa bicara sesukaku!

Menetap dan pulang, jika mereka tahu apa yang baik untuk mereka.

Sial...

Hari yang berat?

Aku di luar berjam-jam, berusaha menyelesaikan semua untuk mereka.

Mereka hanya menggerutu dan mengerang.

Tidak ada sedikit pun rasa terima kasih.

Untuk pria sepertimu dan aku?

Tidak pernah menghargai apa yang kita lakukan...

Tapi jika kita berhenti melakukannya, seluruh dunia akan hancur.

Itu memang sedang hancur.

Tuan Leary.

Kau bilang di pabrik jika kami punya masalah...

Kami tahu di mana kami bisa menemukanmu.

Itu sebabnya.

Aku punya masalah besar.

Pulanglah, Nak.

Aku sungguh tidak mau menjelaskan kepada ayahmu...

Perbuatanku kepadamu.

Ada apa?

Takut aku akan menghajarmu seperti orang Tionghoa itu?

Conor.

Bawa adikmu.

Kau harus membuka mulutmu, ya?

Ayo.

Anak-anak bodoh.

Ayo!

Bangun! Ayo bangun!

Ayo!

Ayo! Bangun!

Ayo!

- Leary! - Leary!

Bersihkan diri kalian.

Minuman berikutnya aku yang bayar.

Douglas.

Selamat datang.

Lihat dirimu.

Lukisan Winslow Homer menjadi hidup.

Negara ini cocok untukmu.

Aku tidak menduga kau sendiri yang datang.

Aku ingin melihat sendiri usaha barumu ini.

Mungkin mencicipi apa pun yang akan kubeli.

Aku yakin kami bisa mengakomodasi itu.

Ayo. Minumlah selagi anak buahmu mengambil peti-peti itu.

Jadi, apa keputusannya?

Sedikit prem, sedikit rempah...

Luar biasa.

Sebarkan beritanya.

Kita harus menjual sebanyak mungkin.

Kalau begitu, bagaimana jika aku membeli semuanya?

Apa?

Nellie, pemerintah federal ingin membangun rel kereta api...

Di atas pantai California.

Survei mereka mengidentifikasi lembah ini sebagai rute ideal.

Mereka ingin membangun rel kereta melewati kebun anggurku?

Mereka mau. Mereka akan melakukannya.

Aku tahu ini sangat tidak nyaman...

Tapi aku ingin melihatmu untung dari hal tidak terhindarkan ini...

Dengan membayar harga pasar yang adil untuk propertinya.

Sebelum negara bagian menyatakan domain terkemuka...

Lalu memaksamu untuk menerima uang receh.

Kenapa kau ingin membeli properti...

Yang tidak bisa kau simpan atau jual?

Kau yang membangun rel kereta api.

Aku diberi kontrak beberapa pekan lalu.

Meski ini menempatkanku di posisi yang canggung...

Karena harus memberitahumu...

Itu juga menempatkanku dalam posisi untuk membantu teman lama.

Jika kau sungguh ingin membantu, cari rute lain.

Percayalah, aku sudah mencoba. Aku sendiri yang melobi Sacramento.

Tanah ini tidak dijual.

Tidak kepadamu, tidak kepada siapa pun.

Nellie, ekspansi ini akan terjadi.

- Ini di luar kendaliku. - Begitu juga tanahku.

Aku punya ruangan penuh pengacara...

Yang akan menjelaskan itu kepada siapa pun yang bicara sebaliknya.

Aku mengerti. Banyak yang harus dipertimbangkan.

Aku akan berusaha semampuku demi dirimu.

Terima kasih untuk anggurnya.

Terima kasih.

Bagaimana reaksinya?

Dia akan sadar.

Bagaimana?

Dia sudah melakukannya semalaman.

Ini seperti kotoran anjing.

Itu sisa-sisa.

Ini produknya.

Astaga.

Kita berbisnis.

Sebenarnya, tidak ada yang namanya Celestial yang tidak berbahaya.

Wali Kota Blake tewas di tangan Pria Tionghoa lemah...

Yang istrinya beri makan dan tempat tinggal bertahun-tahun.

Mereka tidak bisa dipercaya.

Jika terpilih, aku berniat menghormati warisan Blake...

Atas pekerjaan Amerika untuk pekerja Amerika.

Menjaga wanita dan anak-anak kita aman dari para penyusup asing ini.

- Ya. - Setuju, itu benar.

- Setuju. - Tentu saja, kita semua berduka...

Atas keadaan tragis dari kematian Wali Kota Blake.

Namun, mungkin kita harus mengurangi waktu...

Fokus pada apa yang salah dengan kota ini...

Dan lebih pada apa yang benar dengannya.

- Kalian. - Ya.

Rakyatnya.

- Keluarga Amerika. - Ya.

Sepertimu, aku percaya pada keluarga Amerika.

Itu milikku, di sana.

Istriku, Celeste, dan anak-anak kami, Miles dan Annabelle.

Kau pantas mendapatkan wali kota yang akan berjuang untuk keluargamu.

Sekeras aku berjuang untuk keluargaku!

Ya!

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang.

Aku menghargai dukungannya.

Orang-orang menyukai pria berkeluarga.

Tidak ada jalan lain.

Bukan berarti pada akhirnya mereka tidak akan...

Mengakuimu sebagai kandidat dari substansi sejati.

Namun, kau harus keluar, menyentuh mereka.

Kau tidak bisa memenangkan perang tanpa berlumuran darah.

Terima kasih. Terima kasih atas dukunganmu...

- Tuan Buckley! - Buckley.

Wali Kota Buckley.

Permisi.

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang hari ini.

Aku Catherine Archer.

Sukarelawan Anggota Dewan Waithe, mempromosikan kebijakan pendidikan.

Begitu rupanya.

Aku tahu kau pikir itu tidak berjalan sesuai keinginanmu, tapi bersabar.

Thayer hanya wajah tampan yang bicara omong kosong.

Setiap pemilih dengan setengah otak bisa melihat itu.

Sudah jelas kau mengerti ekonomi San Francisco...

Kerumitan mendalam yang kita hadapi.

Aku berniat membantumu dengan cara apa pun.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Kartuku.

Pak Wali Kota, kita harus terus bergerak.

Tunggu.

Sudah.

Sekarang kau siap menyapa publik.

Pak Wali Kota?

Itu kali pertamaku naik sebuah kapal.

Aku ketakutan.

Aku tidak tahu harus berharap apa.

Namun, aku tahu apa pun yang terjadi kepadaku di Amerika...

Tidak mungkin lebih buruk...

Daripada yang sudah terjadi kepadaku di Tiongkok.

Dipaksa menikah oleh panglima perang yang kejam.

Terikat di samping tempat tidurnya, terkadang berhari-hari.

Bagaimana kau bisa selamat dari kengerian itu?

Sebagian diriku tidak selamat.

Namun, bagian itu lemah.

Saat ia mati...

Aku menjadi lebih kuat.

Baiklah.

Aku yakin tamu kita lelah.

Aku menjanjikannya tur rumah.

Jadi, Nona-Nona, sampai pekan depan.

Lalu, ini ruang gantinya.

Astaga.

Aku tahu. Ini agak berlebihan.

Suamiku bekerja untuk Bank of California.

Ada banyak acara yang harus kami hadiri.

Jadi, dia mengizinkanku bersenang-senang.

Kau punya gaun seperti ini dalam budayamu?

Tidak.

Aku ingin kau memiliki ini.

Benarkah?

Ini hanya gaun malam, Sayang, bukan Hope Diamond.

- Aku tidak bisa. - Aku memaksa.

Kenapa kau tidak mencobanya?

Kau tidak pernah tahu kapan kau butuh gaun malam yang bagus.

Semoga kau hidup lebih lama dari semua musuhmu.

Li Yong.

Aku tahu Mai Ling ingin kami diserap, tapi aku punya tawaran lain.

Kami mengakui pengambilalihan Long Zii...

Dari bisnis Tiga Bersaudara, tapi sebagai gantinya...

Kami akan mempertahankan nama dan kendali atas semua penertiban...

Serta pemalakan di wilayah kita.

Bunuh mereka!

Kong!

Cukup!

Kalian semua mengenalku.

Jangan salah, bergabung dengan Long Zii...

Satu-satunya jalan untuk Pecinan.

Untuk kita semua.

Beri tahu mereka.

Dia mungkin menguasaimu...

Tapi dia tidak akan pernah menguasaiku.

Aku mengerti.

Aku tidak suka diikuti.

Ya. Kau menyampaikan itu dengan sangat jelas.

Dinas Rahasia?

Kau pernah mendengar tentang kami.

Bagus. Itu akan menghemat waktuku.

Butuh empat bulan untuk melacaknya...

Pelat palsu ke San Francisco...

Dua bulan lagi untuk menemukan operatornya...

Dan rute transportasi mereka dari percetakan ke distribusi.

Sayangnya, saat aku berhasil menyusul mereka...

Pelatnya hilang dan sebagian besar dari operator itu tertembak.

Apa hubungannya denganku?

Orang bodoh terakhir yang selamat memberitahuku...

Atasannya membeli senjata dari orang Tionghoa.

Jadi, di sinilah aku.

Bicara dengan pria yang tahu medannya.

Kau butuh Pasukan Pecinan.

Aku bukan polisi lagi.

Itu mungkin membantumu dengan percakapan ini...

Jika kau berasumsi aku tahu lebih sedikit daripada Tuhan...

Tapi lebih dari yang kau pikirkan.

Aku tahu semua tentang Pasukan Pecinan.

Aku tahu kau berhenti setelah memukul rahang atasanmu.

Kurasa itu menjadikanmu pria yang berbeda.

Orang yang bisa bekerja denganku.

Tidak tertarik.

- Tentu kau tertarik. - Ya? Kenapa begitu?

Karena aku satu-satunya pria yang bisa menjagamu...

Dari diseret kembali ke Georgia dengan dirantai.

Seperti kataku, anggap saja aku tahu lebih banyak daripada dugaanmu.

Tenang, Lee.

Ini tawaranku, pandu aku melewati Pecinan.

Bantu menemukan pelat yang hilang dan masalahmu di Georgia beres.

Secara permanen.

Akan menyenangkan, bukan?

Hidup tenang di sini dengan gadis kulit hitam cantik itu.

Tanpa perlu waspada lagi.

Aku dicari karena pembunuhan.

Kau tahu itu, bukan?

Tidak ada orang yang sempurna.

Istirahatlah.

Pikirkanlah.

Aku akan menghubungimu.