Original subtitles

Kemarilah.

Kau mengenalku?

Semua orang mengenalmu.

Kau kenal Young Jun?

Katakan kepadanya sudah waktunya.

Sana.

Hei, apa kabar?

Kalian tampaknya berkeliaran di wilayah Long Zii.

Tidak apa-apa.

Kita semua terkadang tersesat.

Aku akan senang menunjukkan arah yang benar.

Kau yang tersesat, Berengsek.

Kau membuatnya serius cukup cepat.

Biasanya, ada lebih banyak jawaban...

Beberapa ejekan sebelum kapak keluar, kau tahu?

Pergilah, Berengsek.

Kami melawan pecundang bersama selama satu hari.

Kini Mai Ling berpikir dia bisa mendirikan sarang opium...

Di wilayah Hop Wei.

Itu melanggar perjanjian.

Kau tahu, itu pengetahuan dasar.

Jadi, ambil molasemu...

Pergi dari sini, atau aku akan mengambilnya.

Lalu kau harus menjelaskan kepada Mai Ling...

Bagaimana kau kehilangan opiummu...

Dan dihajar habis-habisan.

Aku masih akan menghabisimu dalam tiga detik.

- Dengarkan aku, Bodoh. - Dua...

Entah apa yang kau pikir akan terjadi di sini.

- Satu. - Ini tidak akan berakhir baik.

Baiklah, ayo, Kawan-Kawan!

Ayo hajar mereka!

Sekarang, ayo!

Hei, apa kabar?

Kau tahu ada pintu di sana.

Diam dan bantu aku.

Kepolisian San Francisco!

Mundur!

Hei!

Polisi! Tetap di tempat! Tetap di tempat!

Ah Sahm!

Jangan bergerak!

Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat!

Bukan tanganku yang harus kau cemaskan.

Ya? Kau pikir bisa menendang lebih cepat dari senapan kaliber 12?

Mereka akhirnya membangun tempat ini kembali...

Lalu kau dan Long Zii di sini menghancurkannya lagi.

Kau yang datang ke sini setiap hari dengan pasukan polisi...

Menghajar orang.

Karena di sini sangat kacau.

Hanya sejak polisi mulai menggerebek Pecinan.

Hei, aku di sini selama kerusuhan, berusaha menjaga kaummu aman.

Kami tidak butuh kau untuk menjaga kami tetap aman.

Kami ingin kau menjauh dari urusan kami.

Urusan Organisasi?

Maksudku, setiap urusan yang ditutup polisi...

Dengan peraturan omong kosong ini.

Orang-orang kelaparan.

Bagaimana perang wilayahmu akan memberi mereka makan?

Astaga!

Pergi dari sini.

Berengsek.

Stone! Jangan tembak!

- Kita mundur! - Apa maksudmu?

Pertarungan sudah berakhir. Kita di sini bukan untuk memulai.

Ayo! Ayo mundur!

Sial, Bill.

Ada yang kau pikirkan?

Sejak Pak Kepala meninggal, kau mengincar pekerjaannya.

Kau juga membuat kami tidak berkutik.

Kau yakin ingin bicara begitu pada kepala polisi baru?

Posisi itu belum menjadi milikmu.

Di mana Tuan Greer?

Hei, Greer!

Greer!

Tuan Greer.

Senang bertemu denganmu lagi.

Seratus untuk semuanya.

Sesuai kesepakatan.

Tampak agak usang.

Seratus, kau dapat yang usang.

Dua ratus, kau dapat yang baru.

Aku sudah mengatakan ini. Kau memilih 100.

Aku tahu apa yang aku pilih.

Aku hanya ingin memastikan ini berfungsi.

Aku sendiri yang menguji itu semua.

Benarkah?

Lalu, aku harus percaya ucapanmu?

Hei...

Hei, apa?

Kau pikir ada yang akan merindukan satu orang Tionghoa sombong?

Ada yang ingin kau katakan?

Seratus dolar.

Kau pria Tionghoa yang berani. Kuakui itu.

Seratus dolar.

Sekarang pergi dari sini.

Pemberitahuan Resmi Ditutup

Para polisi sialan ini.

Tiba-tiba kau tidak bisa melempar tongkat di Pecinan...

Tanpa mengenainya.

Dahulu Pasukan Pecinan adalah lelucon.

Kini ada setengah pasukan polisi yang menghancurkan tengkorak.

Ini semua politik.

Buckley hanya berusaha terlihat tangguh sebelum pemilu.

Ya, tapi kenapa mereka harus menutup semua tempat favoritku?

Akhirnya aku menemukan tar telur yang enak...

Lalu, Pak Gaoyuan pergi.

Sementara itu, Mai Ling melanggar perjanjian.

Kita bahkan tidak bisa membalas karena semua polisi sialan ini.

Kita kehilangan uang perlindungan dan kita kehilangan orang.

Entah kita menemukan cara untuk menghindari peraturan ini...

- Atau kita dalam masalah. - Ya.

Young Jun.

Aku merasa terhormat.

Sementara aku merasa kesal.

Aku di sini karena anak buahku pulang dengan tangan kosong...

Dua pekan berturut-turut.

Aku tahu.

Maaf, tapi polisi menutup kami dua kali bulan lalu.

Ini masa sulit bagi kami semua...

Tapi itu tidak membebaskan kita dari utang.

Aku senang membayar biaya perlindungan.

Namun, aku tidak melihat kami dilindungi sekarang.

Kau sungguh ingin bicara seperti itu kepadaku?

Aku tidak punya uang untuk membayarmu.

Aku hanya memberitahumu situasi saat ini.

Ayahmu akan mengerti...

Ayahku tidak memimpin lagi.

Aku memimpin.

Jika jadi kau, aku tak libatkan dia dalam percakapan ini.

Jika dia bisa melihatmu sekarang...

Jika dia bisa melihatmu sekarang...

Hei, ayo. Biarkan Hong menangani ini, ya?

Tidak apa-apa.

Kau bosnya.

Lagi pula, kau tidak seharusnya menagih.

Bos.

Jaga bicaramu kepadaku, Pak Tua.

Tangani itu.

Young Jun!

Hei!

Apa-apaan tadi?

Apa?

Menghalangiku seperti itu.

Kau memukuli pria tua.

Aku hanya menegaskan.

Dia tidak menghormatiku!

Kau ingin dihormati.

Kau tidak akan mendapatkannya dengan ringan tangan seperti itu!

Jangan pernah menantangku di depan umum lagi.

Di luar sana makin berbahaya.

Sial.

Polisi datang dalam jumlah besar...

Menutup bisnis, merusak properti kami.

Persatuan kita mungkin satu-satunya senjata kita untuk melawan musuh ini.

Jiang Yao selalu menghargai pertemanan dengan Long Zii.

Namun, sebenarnya...

Makin banyak organisasi, makin banyak kita terbagi.

Jadi, sesuai permintaanmu dan syarat yang kau tetapkan...

Organisasi Jiang Yao merasa terhormat menjadi bagian dari Long Zii.

Kami menyerahkan pedang, darah, dan jiwa kami Kepada Long Zii...

Serta kepada pemimpinnya, Mai Ling.

Kong Pak.

Setelah memimpin organisasi begitu lama...

Aku yakin ini bukan keputusan mudah.

Memang.

Namun, saat kau tidak punya pilihan...

Pilihan itu menjadi jelas.

Li Yong bilang kau prajurit yang hebat...

Serta pria terhormat.

Kuharap kau mau duduk di dewanku bersama para Tetua.

Itu akan menjadi kehormatan bagiku.

Baiklah...

Selamat datang di Long Zii.

Aku orang Irlandia, lahir di Dublin.

Aku merasa terluka seperti semua orang di dewan ini...

Karena tidak bisa mempekerjakan tenaga kerja Irlandia.

Namun, dengan harga kayu yang mengurasku...

Aku tidak punya margin.

Jika kau tidak punya margin untuk membayar upah hidup...

Kau melakukan kesalahan.

Itu upah yang bisa menghidupi orang Tionghoa.

Itu juga menghidupi seekor anjing, tapi itu tidak membuatnya benar.

Tuan Leary, kita sudah membahas ini.

Jika kau bersedia mempelajari ekonomi...

Aku mengerti ekonomi.

Kalau begitu, jelaskan kepadaku.

Karena jelas, kita melihat angkanya secara berbeda.

Aku akan memberimu angka.

Dua puluh lima ribu.

Apa itu?

Itu jumlah orang Tionghoa di kota ini.

Tidak satu pun dari mereka memiliki hak pilih.

Sekarang...

Kau tahu ada berapa orang Irlandia di San Francisco?

Aku tidak tahu.

Tuan Buckley tahu.

Dia harus memenangkan pemilihan khusus itu.

Dan aku dapat 30.000 suara yang dia butuhkan.

Berapa suara yang kau dapat?

Tuan Leary, kau sudah cukup lama di dewan ini untuk tahu.

Kita semua ingin orang Tionghoa pergi, tapi...

Namun, tidak menghentikan kalian menghasilkan banyak uang...

Selagi mereka masih di sini.

Jika aku bisa menunjukkan berapa yang kubayar untuk baja dan kayu...

Maka bernegosiasilah dengan pemasokmu!

Kau pikir belum kulakukan? Hanya itu yang kulakukan!

Cukup.

Kita berputar-putar!

Itu karena tidak ada yang pernah mengatakan hal baru.

Selamat datang di politik, Tuan Leary.

Sekarang, aku minta penundaan.

Setuju.

Sial.

Aku punya senioritas...

Dan direkomendasikan Flannagan di posisi itu sebelum dia meninggal.

Jadi, apa yang ditunggu Tuan Buckley?

Dia butuh kepala polisi, bukan?

Kurasa dia hanya menenangkan diri.

Dia fokus mempertahankan pekerjaannya sekarang.

Dia memberimu kunci kota...

Saat kau menangkap ahli pedang itu.

Itu akan terjadi.

Saat itu terjadi, aku akan pergi dari Pecinan selamanya.

Aku merindukanmu.

Aku merindukan keluargaku.

Pulanglah.

Keluar dari Pecinan dan kita bisa membicarakannya.

Molly, Michael, hentikan sekarang juga.

Mau wiski, Bill?

Terima kasih.

Bagaimana hasilnya?

Baik, kurasa.

Lalu, posisi kepala polisi itu?

Sebentar lagi.

Bagus sekali.

Kau punya keluarga yang luar biasa, tapi keluarga yang besar.

Aku ingin mengeluarkan orang-orang ini dari rumahku.

Michael, berhenti melakukan itu kepada kakakmu.

Molly, jaga adikmu.

Kembali ke Sonoma?

Hanya perjalanan akhir pekan.

Jadi, seseorang mengelola tempat ini selagi kau pergi...

Atau dalam sistem kehormatan?

Chao akan mengawasi semuanya.

Chao?

Ya, dan siapa yang mengawasinya?

Rasanya kau lebih sering pergi daripada di sini belakangan ini.

Merindukanku?

Keadaan makin buruk di luar sana.

Aku tidak berguna bagimu sekarang.

Bagaimana bahumu?

Aku mulai bisa menggerakkannya lagi.

Bagaimana keadaan di Hop Wei?

Tidak bagus.

Lalu, Young Jun?

Hal kecil saja membuatnya marah belakangan ini.

Aku berusaha semampuku untuk membuatnya tetap fokus.

Jika Young Jun tidak bisa menemukan jalannya sebagai pemimpin...

Tidak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.

Beberapa hal bahkan di luar kendalimu.

Ya. Mungkin aku harus mulai meninggalkan kota bersamamu.

Ada banyak ruang di kereta.

Mai Ling.

Tuan Buckley.

Bagaimana kampanyenya?

Mencalonkan diri untuk posisi yang sudah kumiliki...

Ini bisnis yang rumit.

Maksudmu demokrasi?

Politik.

Ramah dan menyenangkan. Itu bukan sifatku.

Aku yakin.

Sekarang, jika ini membantu...

Seorang filsuf Tiongkok tua pernah berkata...

Tidak ada yang pernah dikalahkan...

"Sampai kekalahan diterima sebagai kenyataan."

Terima kasih. Itu tidak membantu.

Kau penyebab keributan tempo hari.

Itu kesalahpahaman.

Kau bergerak ke wilayah Hop Wei.

Aku menjauhkan polisi darimu sesuai kesepakatan kita...

Tapi memperluas operasimu bukan bagian dari kesepakatan.

Kalau begitu, aku akan mengubah kesepakatan kita.

Kau menawariku kebijaksanaan Tiongkok.

Aku akan menawarkan kebijaksanaan Amerika.

Benjamin Franklin bilang...

"Kebutuhan tidak pernah menghasilkan penawaran yang baik."

Kau mungkin berpikir kau membuatku dirugikan...

Dengan foto yang memberatkan itu.

Namun, kau hanya bisa mendorongku sejauh ini...

Sebelum aku memutuskan pengaruhmu tidak sepadan dengan harganya.

Jangan membuat pergerakan lagi...

Jangan ada lagi kekerasan sampai setelah pemilihan.

Aku mengerti.

Percayalah...

Long Zii sangat menghargai hubungan kami...

Dengan Wali Kota San Francisco.

Untuk kampanyemu.

Jika sikap ramah terlalu berlebihan...

Lakukan saja yang kulakukan.

Bayangkan pisaumu di tenggorokan mereka.

Ini, Kawan-Kawan.

Kami sudah menutup tagihan kami.

Minuman ini aku yang bayar.

Amal?

Ini hanya satu ronde, Killy.

Kami tidak butuh traktiranmu andai kami bekerja.

Kupikir idemu bergabung dengan Dewan Kota...

Untuk menyingkirkan orang Tionghoa dan membuat kita bekerja lagi.

Kau pikir apa yang kulakukan?

Kau pikir aku suka duduk-duduk dekat meja...

Dengan para bedebah gemuk itu merendahkanku?

Aku tidak bisa memaksa mereka membuat hukum baru.

Dengar.

Ini seperti hal lainnya, bukan?

Temukan titik tekanannya, lalu gunakan ibu jarimu.

Hal seperti ini butuh waktu.

Hati-hati.

Kau bahkan mulai terdengar seperti politikus.

Kau berengsek saat mabuk, Killy.

Juga berengsek saat aku sadar.

Wiski, tiga gelas.

- Wiski, tiga gelas. - Itu saja.

- Pukul berapa ini? - Waktunya tidur?

Bekerja keraslah, Sayang.

Hei!

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Hei! Kemarilah!

- Hei! - Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Hei, apa yang kau lakukan?

Dia merampokku!

Kalian berdua minum sembilan gelas...

Ditambah semuanya rusak.

Dia tidak membayar minumannya.

Jadi, salahkan dia.

Jika aku melihatmu di sini lagi...

Aku akan menggantungmu seperti cucian basah.

Apa?

Pergi saja!

- Berengsek! - Pahlawanku.

Hanya menjaga kedamaian.

Richard?

Sedang buruk?

Lumayan.

Apa ini?

Kapak standar, bilah bevel, baja Amerika.

Long Zii memakai ini.

Kau juga yang membuatkan itu untuk mereka.

Aku tidak membuat ini.

- Tapi kau berurusan dengan mereka. - Kapak?

Long Zii.

Aku berurusan dengan banyak orang.

Kau duduk dan minum di sini seolah kau salah satu dari kami.

Namun, besok, kau mungkin menjual pisau yang membunuhku.

Atau aku mungkin menyelamatkan nyawamu.

Ayahmu mengerti nilai kontraktor independen...

Yang mengawasi jalanan.

Ayahku menghargai kesetiaan di atas segalanya.

Begitu juga aku.

Pada titik tertentu, kau harus memilih pihak.

Kau tahu, Zing mengatakan hal yang sama kepadaku.

Minta bantuanku, dengan senang hati akan kuberikan.

Namun, jangan mengancamku.

Itu tidak berhasil.

- Ada masalah? - Aku tidak memercayainya.

Ini Chao. Kau membayar dan dia memberikan.

Itu yang kau percayai.

Sebab dan akibat, bukan? Pandangan khas Buddha.

Kau penganut Buddha?

Bukan.

Ayolah, Bos.

Kau mau macam-macam dengan Chao atau mencari masalah?

Hei.

- Apa itu tadi? - Hanya bos baru yang pamer.

Kurasa dia mulai paranoid.

Masalah tentang Mai Ling sebagai adikmu ini tidak membantu.

Menurutmu, apa yang akan terjadi?

Aku hanya tidak menduga dia akan memberitahunya.

Itu kejam dan ceroboh...

Pada akhirnya, tindakannya brilian.

Khas Mai Ling.

Menurutku, dia masih mengkhawatirkan itu.

Sudah seharusnya.

Chao, aku setia pada organisasi.

Kau menyeberangi lautan untuk menemukannya.

Lalu, dia memerintahkan kematianku.

Keluarga bisa rumit.

- Dengar, jika bertanya kepadaku... - Tidak.

Aku tidak melihatmu melawan adikmu sendiri.

Begitu pula Young Jun.

Kau harus mengawasinya.

Dia bukan ayahnya.

Jika dia salah jalan, dia bisa menjatuhkan seluruh organisasi.

Mungkin kita tidak perlu menunggu selama itu.

Polisi menguras uang kami...

Kami tidak punya uang untuk membayar molases kami...

Kini Happy Jack tidak mau merilis produknya.

Tidak ada yang bagus untuk bos baru.

Aku mengerti.

Mungkin aku bisa membantu.

Ya?

Aku mengantar beberapa senjata ke orang-orang di dermaga.

Saat di sana, aku melihat uang tunai.

Banyak sekali.

Kita bukan pencuri, Chao.

Sekarang bukan waktunya untuk menjaga harga diri.

Sekarang, saatnya beradaptasi atau mati.

Sersan O'Hara.

Bisa bicara sebentar?

Tentu saja, Pak Wali Kota.

Aku tahu kau menunggu kabar...

Sejak Kepala Polisi Flannagan meninggal.

Aku menghargai kesabaranmu.

Tentu saja, Pak.

Aku tahu kebijaksanaan konvensional membuatmu menjadi calon Kepala.

Namun, berdasarkan sejumlah faktor yang meringankan...

Sepertinya aku harus memilih jalan lain.

Jalan lain?

Kuharap kau bersikap profesional perihal ini.

Sersan O'Hara, perkenalkan Kolonel Benjamin Atwood.

Kepala Polisi baru kita.

Sersan.

Maaf, siapa ini?

Kepala Atwood datang dari New York City...

Di sana dia sangat sukses...

Dalam menjalankan pengalaman militernya...

Begitu juga hukum, untuk membersihkan Pecinan mereka.

San Francisco tidak seperti New York.

Tidak.

Namun, orang Tionghoa sama saja di mana-mana, bukan?

Pak Gumm, tolong antar Pak Kepala ke kantor barunya.

Aku yakin dia ingin segera mulai.

Pekerjaan itu milikku!

Hanya dalam pikiranmu.

Aku menghadapi pemilihan...

Dan pilar penting dari jabatanku...

Adalah dengan membawa ketertiban ke Pecinan.

Kerusuhan itu membuat warga kita terguncang...

Bertanya-tanya seberapa rentan mereka...

Terhadap orang asing biadab yang tinggal di tengah mereka.

Akulah yang menertibkan kerusuhan itu.

Mungkin.

Namun, aku akan berargumen bahwa semua itu terjadi...

Karena kau gagal memindahkan satu tahanan...

Pria yang membunuh wali kota kita.

Tidak semudah itu, dan kau tahu itu.

Pemilih tidak ingin alasan, mereka ingin hasil.

Atwood mendapatkan hasil.

Dia akan menghancurkan Pecinan...

Dan membuat para kafir itu takut kepada Tuhan.

Dia orang luar.

Mereka orang-orangku.

Kau tidak bisa mengharapkan mereka mengikutinya.

Dia membawa anak buahnya sendiri dari New York.

Sisanya akan mengikuti arahan darimu.

Jika kau tidak bisa menyampaikan arahan itu...

Kau bisa menyerahkan surat pengunduran dirimu hari ini.

Sersan.

Aku sangat lelah. Sakit punggung dan sakit kepala.

Cepat. Ada yang bisa membantuku?

Aku sudah menunggumu.

Aku datang secepat mungkin.

Apa kabar, Lai?

Ya, aku akan menginap beberapa hari.

Masuklah.

Kau melihat warna hitam di dinding...

Ini dari api.

Kau ingat kerusuhan.

Setelah Wali Kota meninggal, banyak kebakaran.

Ya.

Itu masa yang mengerikan.

Namun, orang Tionghoa bekerja keras, membangun kembali rumah mereka.

Seharusnya itu tidak terjadi.

Mereka membunuh Wali Kota.

Frannie!

Sangat menyedihkan apa yang terjadi pada wali kotamu.

Mungkin seorang pria Tionghoa membunuhnya.

Mungkin tidak.

Ada orang Tionghoa jahat dan mungkin orang kulit putih jahat juga, bukan?

Namun, kebanyakan dari kita baik, bukan?

- Tentu saja. - Tentu saja.

Lewat sini!

Perkenalkan Mai Ling.

Pengusaha yang sangat sukses di Pecinan.

Astaga! Dia sangat cantik.

Terima kasih. Kau juga.

Kau mau masuk dan minum teh?

Aku baru selesai merenovasi...

Sudah lama sekali aku tidak kedatangan tamu.

Kau bicara seperti orang Amerika.

Di mana bumi dipijak...

Silakan masuk.

Aku dipaksa menikahi panglima perang yang sangat berkuasa.

Dia kejam kepadaku.

Tidak ada tempat di Tiongkok di mana aku bisa lari...

Yang dia tidak bisa menemukanku.

Jadi, aku mulai diam-diam membawa senjata dari rumahnya...

Ke pasar dan menjualnya.

Dia punya banyak, tidak pernah merasa kehilangan.

Akhirnya, aku punya cukup uang untuk membeli tiket ke Amerika.

Astaga!

Apa yang akan dia lakukan andai dia menangkapmu?

Dia akan membunuhku.

Namun, jika aku tetap di sana, pada akhirnya dia akan membunuhku.

Atau aku akan bunuh diri.

Kini, ada orang yang bekerja untukmu.

Aku hanya bisa membayangkan...

Hampir tidak ada kesempatan bagi wanita Tionghoa di sini.

Ini sangat mengesankan.

Bagaimana kau melakukannya?

Aku hanya punya satu aturan.

Namun, itu sangat membantuku.

Jadilah lebih pintar.

Daripada siapa?

Dari para pria.

Terima kasih sudah menerima kami di rumahmu.

Sangat menginspirasi mendengar ceritamu.

Kami akan mengadakan resepsi kecil dalam beberapa hari...

Hanya beberapa teman dekat.

Namun, kurasa mereka akan senang mendengar ceritamu.

Itu akan menjadi kesempatan unik...

Bagi orang-orang untuk bertemu wanita Tionghoa yang luar biasa...

Yang telah melalui banyak hal.

Kau mengundangku ke rumahmu?

Ya. Dan aku bersikeras kau datang.

Detailnya ada di kartu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Chao bekerja dengan baik.

Kelompok itu jauh lebih baik daripada yang terakhir.

Rumah baru kita sudah membayar dividen.

Kau tidak setuju?

Aku hanya tidak suka cara mereka memandangmu.

Mereka terpesona dengan kita.

Jika aku bisa mendapatkan kepercayaan mereka...

Aku bisa membuat mereka melihat kita sebagai rekan bisnis.

Pecinan makin kecil.

Kita harus memperluas.

Di luar sana, tidak semua orang membenci kita.

Mereka tidak akan pernah memperlakukan kita setara.

Tidak.

Namun, bebek-bebek itu serakah.

Dan uang kita sama bagusnya dengan uang orang lain.

Apa masih sakit?

Tidak terlalu.

Aku bergerak dengan baik, bukan?

Ya, benar.

Omong-omong, kurasa aku menemukan properti lain...

Beberapa kilometer dari sini.

Satu lagi.

Kita bisa membantu lebih banyak gadis.

Mungkin aku akan membelinya bersamamu.

Jika kau mau, ya.

Di sini sangat menyenangkan. Denganmu.

Ya?

Mungkin kau harus mempertimbangkan untuk tinggal lebih lama.

Lebih lama? Berapa lama?

Selalu.

- Selalu. - Kenapa tidak?

Kau sudah sering di sini belakangan ini.

Karena aku ada bisnis di Pecinan.

Ini bisnis yang lebih baik.

Mungkin sudah waktunya memikirkan perubahan.

Mungkin.

Kau makin lamban di usia tuamu.

Kau mau ditemani?

Kau yakin siap?

Aku yakin tidak.

Tulang rusukku masih ingat kali terakhir kau memukulku.

Aku punya ide yang lebih baik.

Dengar, jika punya pilihan...

Aku tidak akan bergabung dengan Long Zii.

Namun, aku harus bilang, jika tidak ada hal lain...

Senang menjadi saudara seperjuanganmu lagi.

Sudah terlalu lama sejak kita bertarung di pihak yang sama.

Aku setuju, Kakak.

Persahabatan kita menjaga kedamaian di antara kelompok kita selama ini.

Ya, benar.

Andai kau punya teman sepertiku di Hop Wei.

Masalahnya, Hop Wei tidak terlalu mengancam hari ini...

Daripada kemarin.

Mungkin.

Namun, Ah Sahm juga berbahaya.

Jangan cemaskan Ah Sahm.

Keindahan dari tidak lagi menjadi kepala organisasi adalah...

Aku tidak mengkhawatirkan apa pun.

Kuserahkan kepadamu.

Kau tahu...

Kami semua percaya kau akan mengambil alih saat Long Zii wafat.

Bukankah itu kesepakatanmu dengan pria tua itu?

Mai Ling sudah berbuat lebih banyak untuk organisasi daripada aku.

Aku bukan pemimpin.

Untuk Long Zii.

Untuk Long Zii.

Hanya ingin kau tahu bahwa aku masih menyimpannya...

Siapa tahu kau ingin kembali.

Aku butuh bantuanmu, dengan adanya Kepala Polisi baru ini.

Kupikir kau seharusnya menjadi kepala polisi yang baru.

Kupikir juga begitu.

Tuan Buckley merasa sebaliknya.

Maaf, Bill.

Namun, aku tidak akan kembali.

Sekarang kau terdengar seperti istriku.

Dia masih di rumah saudarinya?

Rencananya adalah aku akan menjadi kepala polisi, keluar dari Pecinan...

Lalu dia akan pulang.

Aku tidak tahu cara mendapatkannya kembali.

Bill, sudah cukup buruk kau minum gratis...

Jika kau mulai merekrut, aku harus mematahkan kakimu.

Baik, Bu.

Apa aku harus mencemaskanmu?

Tidak lebih dari biasanya.

Bagus.

Kau punya wanita yang baik.

Semanis madu curian...

Tapi dia bisa mengatasi kesulitan.

Benar.

Kurasa kau setuju denganku.

Sampai jumpa.

Dia akan kembali, Bill.

Beri dia waktu.

Itu yang dia katakan tentangmu.

Ternyata kalian berdua bodoh.

Apa ini?

Itu harga kayu barumu.

Aku mengunjungi Sanderson semalam.

Kau apakan dia?

Aku bernegosiasi.

Kini kau punya margin untuk mempekerjakan orang Irlandia.

Dia akan menghormati angka ini?

Pasti.

Mereka tidak sepenuhnya menjembatani celahnya...

Tapi mereka memberiku ruang untuk bergerak.

Kau mengerti, anak buahmu akan bekerja bersama Tionghoa.

Apa mereka akan setuju?

Berapa orang?

Lima belas.

Dua puluh.

Sepakat.

Selamat malam.

Apa maksudnya ini?

Awas.

Awas apa, Berengsek?

Itu.

Hei, kau!

Hei, Berengsek!

Kau pikir kau akan merampok kami?

Tunggu.

Astaga!

Kau dapat sesuai yang kau bayar.

Jadi, di mana uangnya?

- Tadi ada di sini. - Kau bercanda?

Aku tidak melihat uang, Chao.

Apa ini?

Sesuatu yang lebih baik.

Apa maksudmu?

Ayahku selalu bilang...

Cara terbaik menghasilkan uang...

Adalah dengan membuat uang.