Original subtitles

and the tracks of unseen beasts are

marked upon unknown paths and a hut

stands there on chicken legs with

neither windows nor the volvo i'm sure

you know it all by heart as always sit

down a well-deserved a class dismissed

guys why did boba get an a and i b

because my poem was shorter do you

remember how you read the last line a

man with other love is true is mine you

see you switch two words around and

that's it it's no longer pushkin excuse

me natalia i need to ask you a question

i wanted to know about the competition

first of all it's not yours it's

baratinsky secondly yes i like it come

on guys

just listen how great it is uh the rumor

has for sure deceived you i still

breathe daily only you and over me

your power your your power you have not

been lost

it's a pity this doesn't happen in real

life what well when you know when

someone loves you and only you forever

mom says it only happens in books or tv

shows do you think that's true you know

sometimes things happen in life that not

a single screenwriter could ever dream

of really please stop by tomorrow after

classes i'm running late now okay i will

[Music]

where does love go

that's awful oh oh stance what are you

doing at the jewelers

oh what i was buying a gift

are you celebrating something or just

because

yes we're celebrating anniversary five

years

oh natal you're so lucky

a businessman husband that doesn't drink

and gives jewelry

how many years we've been neighbors i

can't get enough of you too

excuse me are you in a rush i am

we want our youth to finally understand

that the military enlistment is not

about chasing them down together with

you we're carrying out our

patriotic duties so to speak finally

what took you so long i was about to

send some students for you what's wrong

have a look

isn't that your ex-husband on television

good lord

nikolai mm-hmm

there are patriotic clubs being founded

yes and by the way he's already a

colonel and he was appointed commander

of the military unit in our region

incredible

you know he's barely changed yes i'm

happy for him he deserves this

natalia like as i mentioned before how'd

you let this guy go

not just let go but practically passed

him over to someone else with your own

hands

let's not go there

so you've moved from one military post

to another and he didn't pay attention

to you or the child but now look you

could have been a colonel's wife huh

well i'm quite happy to be stasa's wife

we're doing very well

what is this conversation why did you

start this i'm sure you two are okay

but still

haven't you ever thought what could have

been if you had listened to your mother

and stayed with nikolai huh

there's no could have would have in

history you katya as a historian should

know that better than anyone

you won you won are you heading to the

hospital

yes i am you can't keep any secrets in

this tiny town i'll be quick there and

back i have a big break

it's good that vania managed to escape

this city

hope everything goes well at the

university knock on wood

hey hey

let's go we'll be late for the makeup

exam go without me

wait why i got to go somewhere

uh are you insane are you saying you

want to fail the exam for the second

time i'll try again when i get back if

they let you you know how gennady can be

well yeah but what do you want me to do

monster stopped responding she's not

answering my calls she used to text me

all the time and now nothing so it's

because of that nonsense it's not

nonsense

something might have happened maybe you

can take the exam and go find out after

no sasha i'm going now go on break a leg

well i don't even know who this masha is

you can introduce her at least soon okay

good luck

sweetheart

masha

masha

mash

what's wrong i've been calling you let's

go lunch has been ready for a while i

said i'm not hungry okay what do you

mean you're not hungry

ugh

missy i don't know what to do with you

you can't live without creating some

drama masha

masha you didn't sleep last night at all

if only your parents were alive grandma

[Laughter]

let's go have lunch don't worry your

vanya won't go anywhere i'll be home for

break mushroom grandma

what i promise you vania has nothing to

do with it

who does then

masha

sweetheart

[Music]

tomorrow please just say something

oh natalia

unfortunately

i don't have good news

for you

the treatment i prescribed

hasn't worked yet

so that's basically in a couple days

we'll receive the new test results then

we'll see

i see

natalia don't look so devastated you

still have vania

i remember like it was yesterday holding

him a newborn little baby in my arms no

look at him a real stud

soon will be having his own children you

see tamara

stars

really wants to have his own child

well let's not be so down okay

okay i gotta run thank you

[Music]

ah damn

what the hell

oh hey

hey i was trying to fix the faucet

way to go

what's going on

i went to the hospital any news

nothing new

[Music]

don't worry about it baby

huh

everything we'll be fine

we're going to have lots of children

lots of them it feels so empty here

since vanya left you feel empty then

let's go what come on get it get it

where where get up get up get up enough

sit away from me up come on let's go

raise come on let's go let's go we'll

make children until it works

you see

laughing is better than being sad right

you're right

did he forget

about

oh come on

it's our anniversary five years together

what

oh dear god

so that's why you decided to fix the

faucets listen it'll take ages for the

plumber

everything will be fine

where are you off to me

the store

to get groceries are you really planning

to celebrate of course i am our next

anniversary will be in a new apartment i

promise

wild man

[Music]

what's up student hello sauce

where are you traveling um well i came

to see you guys say hi

see us and so you passed straight by our

house right i just have some business to

handle and i'll be back soon business

yeah then get in the car i'll be quick

sauce i say get in the car

[Music]

and here's my gift oh are you crazy or

what congratulations

thank you yes i would like to propose a

toast a toast look at this

oh god look at you

vani did you see this

i would like to drink to your mother

thanks to this

simply wonderful beautiful person in our

lives we all love it to you

to you thank you

cheers cheers everybody everybody thank

you for being here

[Music]

mom

i also got you a present oh

here you are

show me oh oh

oh thank you honey oh

thank you so much

this is beautiful

can i go to mash's house of course go on

stop fidgeting

all right

did you see this stass look at this it's

so nice i love it

when are you going to remodel no

remodeling we're moving into town soon

vania got into university we finally

decided right yeah well then to you

uh-huh just one second thank you button

there

well then still to you come on

[Music]

banya huh mom you're not offended i can

go of course tell me honestly did you

buy the spring for masha um no i bought

it for you

hold on my silly boy do you think i

don't understand here

i said take it mom you're the best i'm

aware

wait hold on

good go going

hmm

[Music]

masha

masha

hi

my love how are you

how are you

oh hi

what are you doing

what are you doing i came to see you i

was worried i missed you masha

i was worried why didn't you call me

back or return any of my texts is

everything okay did something happen

no nothing happened

you look so sad it's okay i can fix that

huh

here it's for you

it's no diamond of course but it should

fit you do you like it

masha

vanya

you remember

when i asked you not to leave when you

got into the university and i didn't i

do are you upset with me or something

you said back then

that we will love each other despite the

distance that we will survive everything

do you remember i do of course

well our love didn't survive

what what are you seeing masha i'm so

sorry we need to break up what i'm sorry

masha don't follow me

[Music]

[Music]

why are you so early

vanya

what happened

vanya

what are you doing

vanya

are you

vanya

vanya what happened fanya

you never drink what's happening

no mom

i didn't drink

i didn't smoke i got into the university

just like you wanted a perfect son

okay what happened nothing happened

see no one wants perfection people want

those who will be there when you need

them sweetheart tell me what's wrong

nothing marshall left me

and i'm gonna leave your university i

will come back and be with her no no

honey wait what are you talking about i

don't know hey

man of the hour coming in

hello

vanya

did you see that what's with him

he says that masha left him

do you know what he just did

he drank a whole glass of vodka in front

of my eyes can you imagine

listen we should talk to him so he

doesn't make any rash decisions please

talk to him what if he does something

stupid stars hmm do you hear what i'm

saying of course what would i tell him

well how do i know what men tell each

other in these kind of situations that

everything will be fine

that life goes on that this is not the

end of the world well i don't know say

something to you all right

okay i'll talk to him

that's just great

what do you want

we need to talk

sauce go away i don't want to talk to

you right now

well why are you acting like a little

kid i already told you i'm gonna win

masha back why can't you understand that

you sound like a broken record i'm gonna

win masha back you're like a little boy

you'll have many more mashes uh-huh like

trains one arrives another departs maybe

my mom is a train for you too listen

leave your mother out of this okay i'm

not talking about her i'm talking about

you then why don't you stop meddling in

my personal lives because

you're too young to teach us

that girl left him oh my god and now he

decided to ruin his entire life forever

well done all right that's enough stars

get out of my room

i'm not going anywhere

now you will go to your mother and tell

her you're going back to university

understand and who are you you're not

even my father so get out of my room

right now and i'll make my own decisions

[Music]

not your father then not my father

all right

[Music]

what did you say

stars he's so bull-headed stop suss what

you know i'm right

keep saying the same thing i'll win her

back i'll win her back well he's a child

right a child he's a grown man time to

enlist in the army

he has problems so he takes it on us no

you're behaving like a child too

well of course i'm not the father what

rights do i have

no rights at all

just to make money

all right forgive me

i'm sorry

i'm gonna go for a walk well go on

stars

stars

hey

hi

what are you doing here

i'm waiting for you

are you stalking me

i was just walking

walking get in the car quickly

[Music]

[Music]

finally

there you are

i'm starting to get afraid of you you

looked at me as if i had done something

wrong

[Music]

listen we need to talk about

you see

it's about bonya

but i already told him it's over between

us i promise

yes i know but i'm not sure he believed

you

talk to him again for me please

try to explain that he can't he wants to

drop out of school please hmm

i'm so ashamed that i did that but i'm

really happy to be here with you is that

so bad

well will you talk to him

[Music]

yes

yes and always yes

[Music]

[Music]

morning

good morning

where is toss

still in bed why

mom

forgive me please for yesterday

i was pretty harsh with sauce too

it's fine

it's good that you understand that

and yet i and yeah i'll stick with my

opinion i said i'm not going back to

school go ahead do whatever you want if

you quit school you'll get enlisted mom

please stop it maybe i'll get lucky this

time around oh in the meantime i'll get

a job

i'll try to figure out what's going on

win masha back

i'm going

go on

good evening paulina is masha home hello

vanya aren't you supposed to be at

school i just came to visit her oh for a

visit in the middle of the academic year

marsha's not here she left where did she

go well how do i know she just left

could i wait for her here she left in

the morning i see

paulina when you see her could you

please tell her i stopped by i really

need to talk to her all right i will i

will thank you so much take care go take

care

masha

masha why are you acting this way

towards him what happened between you

two please quit bothering me i have

enough on my plate today without him

okay

oh enough on her plate busy bee

it's freezing isn't it oh

marsha's boyfriend

hello hello she must be out when is she

not out always somewhere

oh you don't really say the things i've

heard it's shocking

oh

listen maybe i should give you a lift

after all are you crazy it'll be 10

minutes faster if i take the train

besides you have a meeting god forbid

you're late

but you're sure that you're making the

right choice no i'm not sure but i want

to try i'll go to the school ask the

principal

not to expel him right away then we'll

see

let's hope okay goodbye

me okay

bye bye

bye

marsha

marsha hey

hi

i've been running around for two hours

looking for you i'm calling you there's

no answer yeah i also need to talk to

you about something listen masha

everything will be different now

whatever happens we'll be together i'm

sorry for leaving you back there and

then going away i'm going to quit school

and then we'll be together again you

don't that's what i want masha but vanya

i don't love you i love another man

can't you understand that you're only

saying that because you haven't forgiven

me i'm not

well then tell me what it is i can't see

it's because you haven't forgiven me yet

fanya are you listening to me at all i

i don't love you anymore

i love someone else

masha

banya

mom what are you doing here hey hon

sauce gave me a lift to the station i

want to go to the university do you want

to come with me mom can you please quit

bugging me with your university vania

vanya

i'm in the square

well where we normally meet up

i'm right here do you see me

hey

i told him everything

[Music]

your hands are so warm

listen

we really need to talk

about what

well if i'm not mistaken your

conversation with vania didn't work

well done that's exactly what i thought

listen

you remember when we started dating i

told you that

under no circumstances would i ever

leave natalia

and

you see the situation we're

in it's not very simple and vania is so

restless do you want to leave me

uh

yeah no please please don't leave me i'm

begging you listen to me i i beg you

calm down

i don't want to leave you i just want to

say let's take a break for a while just

a short while

until it's all over

until banya returns to university and

then we'll it will all be but you're not

going to leave no of course not

well good

i love you so much

really

yeah

yeah nice talk

good evening what's up cognac please

what's your name sweetheart yeah right

um

thank you

another round

oh

banya is that you

oh no way

what's up little brother

hey roman

what are you doing here i had some

business what about you i haven't seen

you guys in school

i'm learning to be a stone cutter class

has just started here excellent roman is

working at the car service excellent i

bet you're making good money if you're

drinking at a restaurant well not every

day but we can't complain

so you never said what you're doing here

i told you i had some business no no no

how did you end up here well you don't

drink you were an athlete oh come on

it's a long story let's have a drink

to our meeting

all right

marsha i love you

fanya have you been drinking

vania i already told you it's all over

between us no it's not masha i've

thought only about you every day back at

school i wanted to quit and come back

here my only regret is that i didn't do

it earlier vania really i asked you to

please leave i don't need anything

except you masha

be my wife

banya are you out of your mind what do

you want me to get on my knees right now

i will do anything i can just to make

you happy banya go away please masha why

don't you understand i want to be with

you forever

stop torturing me please go away

masha

university of chemical technology of

russia

your son

vanya is a first-year student at our

university

he's a very talented young man

nevertheless with all his abilities he's

extremely disorganized

he failed his exams

skipped the makeup test gennady i

promise he'll pass them i when

it's a new semester already

he's not attending classes

and he sends his mother

with a request

for an academic leave no it's not like

that this is my personal decision even

so

forgive me ma'am but it really doesn't

look like your son is all that eager to

continue his studies here at our

university

the day before yesterday i signed an

order for the expulsion of several

students

your son is among them

wait expulsion no i

no he'll have to go into the army

gennady listen i'm a teacher myself i

understand your position but most likely

that will happen

maybe the army will teach him discipline

and now please forgive me i don't have a

lot of time i know where you're coming

from i'm a teacher i understand gennady

i'm asking you for god's sake no it

didn't work

because it's too late katya the order

was already signed that's it he's

expelled

oh you're hilarious how am i supposed to

calm down he's gonna get drafted

what honey i can't hear you who should i

ask

who now

nikolai whoa

how would i even do that

what

no i can't hear you

no

masha i already told you not to call me

okay

not in the evening not ever

ah

hello i'll call you myself

okay i gotta go

hello vanya

hey you know

have you been drinking

come sit sit sit hmm well what are you

doing huh at the crack of dawn

i

let's have a talk okay

mania what's going on

has anyone ever left you

let's say yes

and what did you do

to be honest the same thing as you

got drunk

and and worried well then hold on hold

on hold on

yes i was left but not betrayed see the

difference

and she betrayed you

she traded you

for another man

how do you know what

about the other guy

isn't it obvious

it's very clear

besides why else would a girl leave such

a handsome fiddle as you

i'm begging you

pull yourself together be a man

stop running after her you'll find

another one

is that it

are you finished talking

thanks for the advice

but i've decided that i'm gonna win

masha back

[Music]

stubborn as hell

incoming call from masha

[Music]

stars

[Music]

every other day you know what i mean no

no one called on me no no

they promised to pay me more over there

natalia

hi nikolai hello

are you looking for me or just passing

by

looking for you

i happen to find out that you were

transferred here

i need to talk to you about vanya

can we talk

let's

talk not in this cold there is a cafe

come on let's sit and talk

how's vanya

tell me

how's life

[Music]

[Music]

stars why aren't you picking up the

phone

do you seriously want me to get him

deferred from service i want him to

graduate from college have you thought

he might be ruining his life he's a

grown man let him decide what he wants

you still hate me don't you nikolai

natalia

good lord nikolai

don't you know i hated myself back then

remember how we used to live

yes i am weak

i couldn't stand us having to pack up

and move all the time from turkistan to

the far-flung east now you were fine

with it

for me it was unbearable

do you remember

when vanya was little he was always

getting fevers he was sick

and my mother was always nagging me

that the barracks were not a place for a

child you probably think i don't

understand

[Music]

i know what i did to you was wrong

[Music]

i didn't even let you say goodbye and

you know why

if i had let you talk to me back

then i would have never been able to

leave do you understand

[Music]

all right natalia

all of this is in the past well i'm glad

i got to tell you all of this you know

i've wanted to say it for a long time

can you forgive me

[Music]

i'm sorry

[Music]

so where where are we with vanya

nacia are the documents ready for the

trip of course here they are uh huh

just wait uh there's a girl waiting for

you in the waiting room

what what girl i don't know

she said she has an urgent matter to

discuss with you but i told her that you

don't have time

jesus christ

what are you doing here marsha we need

to talk jesus

tell me why did you come to my office

have you lost your mind

i've told you not to do that but you

talked to the phone i didn't pick up oh

lord no i didn't answer it i'm sorry i'm

busy or i'm at work or excuse me i have

a family

please i need to tell you something

important what do you want to tell me

huh come on sit down sit down

sit down and talk

well come on i'm listening hurry i have

no time i can't when you're like like

what am i like what am i what don't you

really

i'm normal

she can't bear it

fine

at least i can

now listen to me carefully

and stay calm

consider us broken up

what

you don't love me anymore god that has

nothing to do with it you don't

well fine no i don't love you i don't

love you

that's it and i never did i love my wife

and stop crying i'm begging you why did

you do this

why i'm begging you calm down just

[Music]

well we met we got to know each other we

liked each other well look at yourself

no man can resist you it's

get away from me listen masha i beg you

don't touch me get away

[Applause]

forgive me for intruding i booked a

hotel room as you requested

did you hear me stass

are you feeling okay

no i'm not

you see who came

a friend of mine

she's having

some sort of real estate problems i

recommended a good lawyer

because i'm worried

are you waiting for something

[Music]

natalia i really think you don't need to

worry about funya

he'll serve in the army like the others

get stronger it will only benefit him

and you will stop worrying about him so

much nicola he's not ready do you

understand please just let him graduate

from college i'm begging you

was it his decision

just tell me can you help him or not

well i don't know

i know someone who i could ask for help

thank you so much well i said i will try

it's not that easy to get an army

respite

i know you can do it

i know it

how's your family life

well it's you know

hmm

my husband has his own business and i'm

teaching

we're doing all right

i guess

and you

i honestly couldn't be better

all right natalia time to go

i'll pay the bill

hello natalia where are you

uh-huh

i see

coming home

listen i'm going on a business trip for

a couple days yeah

no no no don't don't worry i'll call you

when i'm there

okay take care love you too uh-huh

so

boris huh

thank you for coming

as you see i was willing

and now tell me nikolai how did you get

into this mess

you

as a hereditary soldier

combat officer

and you decide to get your son deferred

from service

boris how many years have you known me

well almost 30 years

have i ever asked you for anything

not that i remember that's why i'm

surprised

may i skip all the details then

nikolay

this is a misdemeanor in office

i understand

but i am backing you

fine

i'll commit to

it but only for you

thank you so much

all right

anastasia excuse me just a minute have

you seen maria's test results

please don't try to convince me i've

already decided everything what do you

think do you think it's just that simple

it's a stress for your body especially

the first pregnancy there can be harmful

consequences not to mention you're going

to regret it for the rest of your life

goodbye marsha

masha

well how long do i have to wait

masha hold on wait stop it stop masha

wait wait

honey are you pregnant

how did you know that

well it was accidentally uh

eavesdropping well done

i know it's overwhelming but some of

this is hormones it'll pass yeah we'll

pass the pregnancy it's gonna clear up

oh you silly girl

do you realize that a child is not a

problem it's true happiness

oh marsha i'm so happy for you do you

know how happy i don't know anything

i was wondering what was wrong with you

too but it turns out it's not his child

wait what do you mean

that's right natalia this is not your

son's child

what

natalia

what did she just say

[Music]

she invited me she bought me tickets and

then i went to california hello oh

paulina

it's you

did you hear about your masha

what about her

pregnant

well of course she's young but whose

child is it

ah my dear your tongue knows no rest you

hear something and make assumptions

horrible masha is doing all right

why won't she tell us well good

hmm

so secretive secretive

home already

tired of being out i was running errands

i know you're errands

i've heard

what shame

for all to see

what i'll be asking questions now is it

true what they said about you did you

get knocked up who told you that

so it's

true then

oh lord

i raised you

didn't sleep at night

all the best for my granddaughter and

granddaughter goes and

does this

i can't believe this

not now i'm begging you disgrace

to scream for us both in the whole city

jumping from one bed into another from

one man to another man shut up i beg you

tell me now

how

how should i look people in the eye now

my own granddaughter is a this is

my punishment

you know what you'll never see me again

good riddance

[Music]

vanya

hey

yes oh good you're here

vania sit down what for honey sit down

mom don't you think that's enough of

this already i told you i'm not going

back to college and that's it wait

listen to me listen you are you are an

adult

and you understand that life doesn't

always go as planned isn't that right

here we go again but life doesn't end

with that

now your masha is in the past don't you

dare ruin your life because when i

decide my own fate you told me you need

to fight for your love god of course you

fight if there's something to fight for

vine enough this class is over sit and

listen to me do you even know that masha

is pregnant

[Music]

and it's not yours vanya

do you understand now

[Music]

my boy i know this is hard i understand

how do you know i saw her asking for an

abortion referral

does that mean that she doesn't want the

child

oh god what's the difference

fanya

why should you care about it don't you

understand that you have to let masha

figure that out for herself this is her

decision it means they're having

problems do you understand mom this is

wait a minute whoa whoa whoa where are

you going never mind no wait i don't

understand mom what don't you understand

i need to talk to her

what for

vanya what is there to talk about with

her

[Music]

attention the train is arriving at

platform two i repeat the train is

arriving at platform two

[Applause]

[Music]

uh

marsha

marsha

let me go

just like that's okay calm down listen

calm down

i'm pregnant

yes i know that too yes listen to me i

know that masha i said calm down calm

down

it's okay

masha

[Music]

masha

i love you very much

i want to live with you only with you

i'll adopt your child everything will be

fine you hear me

that's what you say now

and then you'll leave me just like he

did he's gone you hear me there's only

you me and this child we'll get married

we'll we'll stay at my parents house for

now and then i'll find an apartment

is that really what you want to do of

course i do i won't leave you i won't do

what my father once did to my mom and me

all right

[Music]

let's go home

i can't

your mom

and your stepdad

they probably won't want me there

they'll understand let's go no masha i

said let's go

let's go everything's gonna be fine

don't worry

i'm gonna take care of you okay

attention the train is departing from

platform two

[Music]

vanya is that you

yes mom yeah

[Music]

well let's go

let's go

come on

hello mom

good evening natalia hello marsha in

short

marsha and i are getting married

can't you stay with us for a while if

you don't mind of course seriously

actually it would have been nice to come

and ask your parents first well here i

am asking well you don't mind do you

when stuss comes back from his business

trip tomorrow we can talk about it oh

come on stop excuse me please i

shouldn't have come masha wait mom what

have you done

bring her back this is a bad idea do you

understand she's in despair i beg you

please help her

are you sure you're doing the right

thing absolutely i'm sure

ah fine

stay here let me

natalia don't worry i'm leaving now

you don't need to go anywhere masha give

it to me come here

you obviously don't want me to stay why

are you pretending she's nice to me it

doesn't matter what i want masha

it matters to me what vania wants do you

understand

you're judging me

no

[Music]

give up already hold on we'll call a

plumber and that's it

okay that's enough leave it be wash your

hands and sit down for breakfast

so what are you going to do now

well what else

i'll find a job

i have a family to feed now

that's right i forgot you have a family

now

mom please don't you remember roman i do

we went to school together he well he

works at a car service promised to put

in a good word you don't know anything

about that no big deal i'll learn

i wanted to be a biochemist there you go

they have a paint shop there i can start

with the basics

and then i'll join extra mural studies

the same education with more work

experience

and also with masha and some guy's kid

mom stop it

this will be my child i love masha can't

you understand that use your head for

two seconds what if the real father of

this child shows up someday ask her at

least who he is

i don't want to know who the father is

he won't appear don't worry i love masha

and i'm asking for you to support me in

this

what is it

nothing

i look at you and think lord how did you

become an adult so quickly huh

or are you just a fool that's being used

yes mom

i'm a fool

but i'm a happy fool

good morning hi morning

good morning honey

sit down eat

i'm gonna go

[Music]

mm-hmm sit down

i'm sorry i am

i overslept you should wake me up next

time i'll help you with breakfast

eat

really i don't i don't want to be

useless tell me

maybe there's something to be done

around the house i can do it i'll help

really

masha there's no need

i'm going to the store

do you need anything maybe some vitamins

oh no i'm okay thank you

eat

uh

excuse me

what are you doing here

i'm cleaning

where's natalya

she went to the store

i'm asking you what are you doing in my

house

i live here now

vania invited me here and we're getting

married you're what

very funny you can think of anything

smarter

now

i got it you decided to get to me

through my family right what do you want

from me

all me

all me

do you think the whole world revolves

around you you think way too much of

yourself

don't change the subject okay i'm asking

you what do you want from me

[Music]

what i want is love

to love and be loved and fania will give

me that

what unlike you he's a real man do you

understand oh

you are nothing compared to him do you

understand oh

[Music]

no tell you i can explain everything

natalia is he the father of your child

what child

oh

no really listen congratulations

you're finally going to be a father

[Music]

over there

roman what's up

what's up

hey so well look how do you like it yeah

it looks great but you'll have to train

me because i'm not too good with

mechanics

don't worry white collar you don't need

to be right now we'll teach you don't

worry about us right

hey boss what

hey

this is vanya remember i told you about

him he's studying to be a chemist he

said we need people in the paint shop

indeed

hello sir hello

you'll get dirty our work is not very

clean it's okay

well if it's okay then boss bonnie is

one of us he came here to work

well since he came

all right come back tomorrow since

you're one of us we'll see what you can

do agreed thank you very much

well i told you it's gonna be fun thank

you roman when should i be here tomorrow

morning but wear something dirty huh

okay is eight o'clock fine it's fine

calm down i am calm

why don't you calm down the mother of

your child

listen let's talk later shut up

[Music]

we can get a divorce fairly quickly we

don't have children after all

you'll be able to get married

how quickly you've decided everything

for us i don't care about you i'm

thinking of vanya

it's going to kill him

dear god he can't take this and it's

gonna break him i beg you calm down i'll

think of something i'll talk stop

talking

now listen

we are all going to pretend that things

are normal

i'm going to arrange

for vania to be drafted as quickly as

possible

and until that time

we are going to pretend that everything

is fine

[Music]

but he will find out someday

no he won't

he'll join the army for a year and you

two go wherever you want

then we'll figure it out

do you hear me

idiot

[Music]

that's better come on stop crying calm

down here drink some water come on

come on come on come on drink drink

drink drink drink

why didn't you tell me you were pregnant

stars i tried to

remember back in your office

and you didn't want to listen

well i'm sorry

well i didn't know you were

masha stop

stars

tell me what to do now calm down i beg

you we'll think of something i promise

soon enough

ah

of course we're happy so

hey your backyard why didn't you say

that you hey masha

hi patricia so do you already know do

you mind if she stays with us for a

while of course she can you see i told

you

she was most afraid of you but i said

you're cool and that you'll understand

masha why be afraid of me of course i'm

cool

stay

with us masha

make yourself at home

okay then i have to go to work

you see

my parents love you baby

vanya

oh please forgive me i'm just

i'm very tired i need to lie down for a

bit oh

i just got a new job

if anybody even cares

and i say that everything must be

finished by tomorrow is it clear major

may i

that's an order

that's it conversation's over

well i don't have time for this

it's not for me

don't worry about vanya anymore i

arranged he won't be drafted

but he has to go

meaning

nikolai tell me can you draft him as

soon as possible

can you take him into your unit so that

maybe you can look after him

natalia

what happened

nothing yet nikolai

but it will if he stays home i feel it

do you understand

come on tell me

i can't nikolai i can't just please do

as i asked please

can you

i can't believe this

thank you mom

did you guys have a fight

why do you say that

i can feel the tension in the air

no we're fine

yeah yeah

as i understand masha's not coming she

said no but i'll take it to her anyway

maybe she'll eat

masha

you awake mm-hmm

look i brought you some food you want to

eat something bonnie i really don't want

anything

what's going on baby huh

maybe you have a fever i don't

should i call the doctor don't want you

it's just exhaustion it's okay marshall

you need to recover now you can't just

think about yourself now there's also

him vanya

i'm sorry i didn't mean to

fanya

thank you so much for everything

you take care of me

you feed me i'll definitely eat

something later i promise

but for now i just want to be all by

myself

okay

yes yes of course

vanya what

forgive me for everything

stop it

get better

do

natalia i know i'm very guilty before

but

what you've come up with in this whole

situation right now i find it totally

inappropriate i didn't create the

situation now did i

we're getting a divorce

and then you can go wherever you want

but in the near future be so kind just

to show off all your acting abilities

what acting abilities

the ones that you've been using with me

all along

you needn't worry

[Music]

i'll move out of here as soon as

possible

but let masha stay here

[Music]

it's better

for vanya

natalya

i'm trying to sleep

forgive me

hello

hi yes i'm calling about the ad

yes i'd like to sell an apartment

it's a good building

it's a high ceilings yes

about 80 square meters in total

privatized

excuse me can i call you back a little a

little later

thank you

natalia

did you decide to sell the apartment

yes

stars got his way after all huh

are you moving to the city

no

we're not going

together how

natalia what happened

it's a complicated story i'll definitely

tell you later now i can't i have to go

to class now i'm so sorry i'm sorry not

not telling you

please

please come in you see the apartment is

very comfortable cozy and warm recently

renovated

here a fold out sofa for two uh-huh

thank you i'm very happy with it yeah

i'm sorry but the bathroom is

unfortunately a shared bathroom thank

you everything looks just fine really

if we agree on the rent yes please as

expected two months in advance of course

the lease here's your copy and here's my

copy and here's a pen for you to sign

here you go thank you

you know your neighbors are so friendly

and they're very kind i'm sorry i'm very

tired i'd like some alone time

well

okay have some rest please here are the

keys

take care

goodbye now

hey students

how long are you going to mess around

with this box soon boss soon come on

come on hurry up

ah

hey vanya

you don't understand technology either

what do you mean either

you know there are people in this world

who don't understand anything they don't

notice anything around them

everyone can see it but they just can't

what are you saying

oh never mind

no roman finish what you started

why don't you ask masha then why don't

you watch your mouth she's my girlfriend

get your hands off me idiot huh you sure

about that

[Music]

what are you hiding from me

my god what happened i'm asking you what

are you hiding from banya avonya what

happened i'm asking you got a notice

fanya

what notice you're going to be drafted

what how

well what did you expect you're not in

college anymore

but why so quickly

i can't mom

masha's pregnant we're getting married

soon listen fanya even if you marry her

right now it's not going to save you

from the army but i promised her how can

i mom masha why are you silent say

something masha tell him i'm right

what do you want me to say vanya

you gotta notice you have to go

i'll be all right i promise don't worry

about me

just worry about yourself

[Music]

what happened to your face

fun everything will be fine

i promise you that everything will be

fine

what is this mom

your father will take you he's the

commander of the unit where you're going

to serve

well hello there colonel

not hello but long life remember

get in the car okay let's let them say

goodbye

don't exhaust him too much over there

okay

funya

thank you so much

for everything

[Music]

please take care of yourself

you too

[Music]

wait wait wait come here

mom that's it go go

[Music]

[Music]

[Music]

uh

natalia

please forgive me you've done so much

for me you've been

you've been like a mother to me

god forgives

[Music]

stars it's me

this place is so nice

is this all of your stuff

everything okay

yes i'm fine

you and i are finally back together

and vanilla was enlisted in the army

well maybe it's for the better

tell me

are you only with me because the child

listen i'm begging you don't start this

again

you shouldn't worry about that

okay

um where's the bathroom there's the door

why did you come

i repaired the faucet

so what

i'm leaving

natalia

i know i'm a bastard and well

forgive me for god's sake

i i don't know how this happened well

you're a grown-up intelligent person you

didn't just betray me

vanya too

and masha for god's sake she's just a

child

you messed with her head and now you

want to leave her and the baby i won't

leave them i

i mean i won't leave the children i i

promise i'll take care of him

i mean i don't have to live with him

what are you crazy

natalia

please forgive me for god's sake

i need you very much

just don't leave please forgive me

you want my forgiveness

well i forgive you

now please get out of here

i need to get ready

[Music]

grandma

grandma why are you carrying all this

weight let me help you granddaughter hi

grandma

masha

why do you

keep living with random people i don't

want to disgrace you by living under the

same roof as you grandma masha

sweetheart

well forgive me i'm an old fool

okay

well that's enough come home let's go

grandma i'm not gonna go anywhere

i'm doing great i live with the father

of my child

what do you mean

you're living with that bastard that

left you

oh my goodness i thought you were living

with erka

dear god

it's me who pushed you into the hands of

this man

oh granny

i will never forgive myself calm down

please why is he a scumbag he's he's

great and we will get married soon

you'll see

grandma it's gonna be let's go home now

huh come on let's go home now there were

letters for you at home

two letters from the army from vanya

come on masha let's go home

let's go come on wait hold on there oh

come on

go on come on time to go home come on

[Music]

wow you've changed a lot

how oh come on not much time has passed

no you're handsome the uniform it suits

where's matcha mom

did she come

well vania of course not she can't go by

bus in her condition come on you

understand

i understand

so she said something

i see

how are you i'm doing fine

but you're dear god look at you

long life colonel

hello hello natalia nice to see you

congratulations on your son's oath thank

you

mom

thank you so much for coming i'll leave

you in the colonel alone wait hold on

vanya

looks like this wasn't the best time no

no don't worry it's not about you

vanya i see

bunya why are you so gloomy it's nothing

you barely even talk to your mother or

you were waiting for someone else a

girlfriend maybe did you say hey hey hey

hey hey come on these jokes before the

colonel comes are you crazy

chill out

all right i need to go

nikolai

you're really helping me

i'm calm knowing he's here with you

you know what i mean

thank you

well

go on inside

um

[Music]

uh

[Music]

hello soldier long life colonel

there's no one here vania

why so former like we're strangers it

was all my fault colonel

how's the service son i serve the great

russia colonel we're doing that no one

can hear you

or see you

your mom called she's worried about you

do you even know she's leaving town for

the village that is correct colonel

i was thinking

i've given you a vacation

just so you could help your mother with

the move

but i see you don't care about the move

at all

now continue cleaning the premises i

will continue cleaning sir

natalia i put all the dishes here

where's this where does it go

just set it on the floor over there it

doesn't matter

so when are you going

not sure i guess when i find a car

natalia

maybe you shouldn't have done this

your job and moving to some village

i feel sad for your parents apartment

believe it or not i've no regret none at

all

everyone knows everything about everyone

here

i would be fine

but how would vanya live here after all

that

stars and the and the girl are leaving

tomorrow i believe another town

well good riddance to them

they won't be here

to hurt me or my family ever again

should we take these magazines too yeah

do you have correspondence with vania no

he's just writing to me at the old

address that's all my grandma gave me

the letters

i see

he recently took an oath

i know i heard natalya went

did he want to go

no no

i just don't know stars it doesn't seem

right at all

vonnie still has no idea that you and i

are together

nor does he

he doesn't natalie decided not to say

anything yet

well how long will this yet last

listen

this is none of our business

i got divorced yesterday

now you and i will start a new life move

to another city it's what you wanted i

wanted it so bad there you go

let's get ready

[Music]

hello kanye

i decided to write this because

we'll never see each other again

[Music]

i'm moving to another city

but i can't believe without telling you

about everything that's happened in

recent months

[Music]

when you read this you'll understand

why i nor anybody else told you about

the truth for so long

i don't know how it happened

i don't know at what point i stopped

loving you

[Music]

but i love stars

i'm ashamed to admit it to you

but it seems to me that i met my true

love

[Music]

hey vanya

why are you sitting around you know

you'll be punished

what

listen here brother

i'm telling you as a friend that you're

about to be on guard duty soon

you've got three minutes to get ready or

you're gonna get punished by the

officers

yes

guard

[Music]

what's with him i don't know he was

reading some letter what's in the letter

i wonder ah who cares

[Music]

stop who goes there soldier buklovsky as

you were then

soldier kryokov passing on duty

[Music]

soldiers veered off on duty that's it

change at 4am just don't sleep here of

course you're basically guarding a ditch

but with combat weapons

yes sir not okay i sir aye sir that's

right come on

ah miss miss please hurry up okay we

still have 80 miles to go it's really

dark out now

there's a problem with the lighting in

our town you get me

uh i'm just kidding i'm a local i know

the roads uh-huh we'll get in

you're gonna freeze

uh

i don't know i've got this feeling like

something's going to happen well you

know what you can forget your fantasies

for the trip get in get in

roads are all ice

all right here we go

deputy commander of the guard duty

officer buklovsky

hello officer

is everything in order on guard yes

colonel sir

i'll go check myself i can't fall asleep

[Music]

i don't know how it happened

i don't know at what point i stopped

loving you

but i love stars

i'm ashamed to admit it to you

but it seems to me that i met my true

love

[Music]

but

[Music]

soldiers very dark

why'd you leave your post

soon

[Music]

[Music]

do you understand that i fought for this

post for you

and you do this to me well thank you

nikolai true friend stop yelling

it's all clear

i will answer for everything what's

clear to you

this issue is not at the district level

it's at the country level

a scandal we haven't had in 14 years

and you understand this not only your

stars will fall

you should go and put a candle for god

if this case doesn't go to court

marshall calm the hell down will you

now i'm the one to calm down

nikolai

hello

what happened what nathan i bet you calm

down why natalia i beg you you hear me

vane is alive his wife is not in danger

here drink some water

just stop come on sip it i said sit down

here we'll go to the medical unit it's

not far can we of course i'll take you

there but you need to calm down pull

yourself together he shouldn't see you

in this state drink drink some water

okay

okay yes i want to see him

mama will be here soon

please forgive me dad and i know he let

you down

well at least you called me dad just

this letter

yes i know

you don't know

masha and i loved each other so much dad

and she instas how could he do that to

mom mom was so kind to him

dad tell me something

where do people's love go

i don't know vanya

it all depends

[Music]

it happens that it doesn't go anywhere

you know my son

[Music]

i loved your mother

and she left me for another man

but i didn't go crazy

i didn't do these stupid things

to cause pain to people close to me

[Music]

i understand that

[Music]

okay i'll go

[Music]

mom just don't cry

[Music]

bye

[Music]

he's all right

i didn't even expect it to be this good

his eyes are different now

he looks alive

your eyes are the same as always

like what

like home

[Music]

let's go

let's go

[Music]

[Music]

dad

dad ah ronya hey

what's up

need help

don't worry i'm almost done

how student how are the exams going

excellent except strength of materials

but i'll retake it later i arranged it

when are you gonna take it here oh hey

mom hello honey oh careful careful so do

you already know if it's a boy or a girl

no don't change the subject did you pass

your exams yeah all a's bro

why did you come out here all unbuttoned

please let's go there's a fire

i inside come here get warm we'll tell

you

[Music]

so

[Music]

you