Original subtitles

Le ministère des Affaires étrangères russe a confirmé

que 3 journalistes russes avaient été tués

en République centrafricaine.

La sécurité recule

en République centrafricaine, pays particulièrement pauvre

et ancienne colonie française devenue indépendante en 1960.

Début 2013, des rebelles musulmans s'en sont pris

à la majorité chrétienne.

Des milices chrétiennes ont répliqué

et la violence a explosé, faisant des milliers de morts

et près d'un million de déplacés.

Voici ma question :

cette année, en République centrafricaine,

mes collègues et amis ont perdu la vie :

Alexandre Rastorgouïev, Orkhan Djemal et Kirill Radtchenko.

C'est une grande tragédie.

Voici donc ma question :

que sait-on des circonstances de leur mort

et de la possible implication

de la société privée Wagner ?

Deuxièmement,

pensez-vous qu'il soit normal

que l'homme d'affaires qu'on surnomme votre "cuisinier",

Evgueni Prigojine,

dirige, à ce qu'il semble,

la société Wagner ? Merci.

Au sujet de Wagner et des cuisiniers,

tous mes cuisiniers appartiennent au service fédéral de sécurité.

Ce sont des militaires de différents rangs.

Je n'ai pas d'autres cuisiniers. Que cela soit clair,

je n'y reviendrai pas.

Si certains veulent s'amuser à coller des étiquettes,

ça les regarde, c'est sans importance.

Concernant la tragédie que vous avez évoquée,

car c'en est une, c'est sûr, ces personnes avaient des familles.

Mais vos collègues, d'après ce que je sais,

sont partis en Afrique sans avertir les autorités locales,

sans dire qu'ils étaient journalistes.

Ils y sont allés en tant que touristes.

Selon les informations que nous avons aujourd'hui,

ils ont été tués par des groupuscules locaux.

Je crois savoir qu'une enquête est en cours.

Malheureusement, nous n'avons pas d'informations précises,

mais nous espérons en recevoir par la voie diplomatique.

Aujourd'hui, il vit en exil à Londres.

Des membres de Wagner et des soldats

ont été vus lors d'opérations où beaucoup de civils ont été tués.

Les questions économiques

occupent une place majeure, voire prioritaire,

dans les relations russo-africaines.

Le marché des armes représente 15 milliards de dollars.

Les pays africains intéressant

de plus en plus les entreprises russes,

nous pouvons espérer une nouvelle hausse

des indicateurs commerciaux.

Si la Russie est mise au ban des nations par beaucoup

pour avoir envahi l'Ukraine,

elle a des amis en Afrique.

Aux Nations unies, 24 pays africains

ont refusé de se joindre au vote

condamnant l'agression russe.

J'invite maintenant

Dmitri Mouratov à s'avancer

pour faire son discours de prix Nobel de la paix 2021.

La parole est à vous.

Les dictatures

se sont assuré un accès simplifié à la violence.

Dans mon pays, et dans beaucoup d'autres,

il est courant de penser

que les hommes politiques qui évitent les effusions de sang

sont des faibles.

Orkhan Djemal, Kirill Radtchenko et Alexandre Rastorgouïev,

journalistes russes, ont été fusillés sans pitié

en République centrafricaine où ils enquêtaient

sur un des groupes paramilitaires privés russes.

L'enquête officielle russe n'a rien donné,

pas plus que l'enquête internationale.

Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Gutteres,

a promis de contribuer à cette enquête.

Il a dû oublier. Je le lui rappelle ici.

Mme la présidente, mesdames et messieurs,

je vous remercie encore pour votre attention

et votre participation durant notre mandat.

Avec le groupe de travail, oui.

Oui, parfait.

Je l'imprime ?

Madame, vous avez la parole.

Vraiment pas ?

Non.

Pardon.

C'est la cérémonie d'ouverture du nouveau centre du groupe Wagner.

Prigojine veut devenir irremplaçable pour Poutine.