Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,287 --> 00:00:07,214
"�Alguna vez te encontraste a ti mismo
hablando con la muerte?
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,718
Desde la muerte de Willie,
me veo a mi mismo todos los d�as, ...
3
00:00:11,019 --> 00:00:14,250
...hablando, involuntariamente, con �l,
como si estuviera conmigo."
4
00:00:15,550 --> 00:00:19,037
Abraham Lincoln
- sobre la muerte de su hijo -
5
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
�Hey, hey!
6
00:02:52,880 --> 00:02:55,080
Hey, no se muevan.
7
00:05:04,196 --> 00:05:07,150
"La Maldici�n de Frank Black"
8
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Ve, Marge.
9
00:05:39,440 --> 00:05:41,800
�Travesura o regalo!
10
00:05:45,560 --> 00:05:47,680
Aqu� tienes.
11
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
�Gracias!
12
00:06:25,840 --> 00:06:28,920
�Homer!
13
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
- �Conseguiste algunas golosinas?
- Si.
14
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
- �Puedo tomar una?
- No.
15
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
�Ouch!
16
00:06:56,920 --> 00:06:59,880
�Tenemos que ir ah�?
17
00:06:59,960 --> 00:07:02,360
- �Qu� problema hay?
- Lo presiento malo.
18
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
�Qu� quieres decir con malo?
19
00:07:05,760 --> 00:07:09,040
Hay fantasmas.
20
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
No existe eso de los fantasmas.
21
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
�Esp�rame!
22
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
�Travesura o regalo!
23
00:07:42,320 --> 00:07:45,080
Uno de nosotros entra
a la casa de Crocell.
24
00:07:45,160 --> 00:07:48,195
El que lo hace reparte
lo que consigue con todos, ...
25
00:07:48,197 --> 00:07:49,755
...el que espera afuera llamar�
a la polic�a...
26
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
...si el perdedor no sale vivo
en 5 minutos.
27
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
�Trato?
28
00:07:55,480 --> 00:07:58,160
Eeny, meeny, miney, mo.
29
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Atrapa al alem�n por el dedo.
30
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Si los gritos lo dejan ir.
31
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Eeny, meeny, miney, mo.
32
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Parece que te toca, Frank.
33
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
No te asustes.
34
00:08:12,320 --> 00:08:15,000
Deber�as regresar.
35
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
- �Qu� es esto?
- �Travesura o regalo?
36
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
�Es hoy?
37
00:09:34,360 --> 00:09:37,880
Me ir� si... si no tienes nada.
38
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
No. No, no.
39
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Ven aqu�, muchacho.
40
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Te dir� una cosa.
41
00:10:00,760 --> 00:10:04,100
Buscar� alg�n regalo
por aqu� si t�...
42
00:10:04,101 --> 00:10:07,440
...haces una travesura por m�.
�Es un trato?
43
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
�Eh?
44
00:10:14,080 --> 00:10:17,360
�Sabes por qu� est�s haciendo
esto, muchacho? �No?
45
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
�Sabes de qu� se trata Halloween?
46
00:10:20,080 --> 00:10:23,080
Se cree que Halloween lo
comenzaron los antiguos druidas, ...
47
00:10:23,160 --> 00:10:27,279
...quienes cre�an en el ocaso del Saman,
el se�or de la muerte, ...
48
00:10:27,314 --> 00:10:29,154
...que llamaba a esp�ritus malvados.
49
00:10:29,189 --> 00:10:31,560
Para los Celtas
era el �ltimo ocaso del a�o...
50
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
...y un momento favorable
para observar el augurio del futuro.
51
00:10:35,200 --> 00:10:39,680
Y los demonios y brujas
eran libres de vagar por la tierra.
52
00:10:42,680 --> 00:10:46,600
Y en esta noche los esp�ritus
de la muerte regresan...
53
00:10:46,680 --> 00:10:50,160
...para visitar a su antigua familia
y para el conocimiento de esta vida.
54
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
�Eh?
55
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
Y bien, muchacho...
56
00:10:57,997 --> 00:11:02,120
Acerca de tu travesura,
quiero que me digas...
57
00:11:02,200 --> 00:11:06,840
�Es verdad?
�Es posible que los muertos regresen?
58
00:11:07,960 --> 00:11:10,209
�Solo por 5 minutos?
59
00:11:10,244 --> 00:11:13,080
Para decirle a alguien que
no tiene idea si lo volver� a ver...
60
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
...que hay un mejor lugar que este
y que ellos est�n esper�ndolo.
61
00:11:16,960 --> 00:11:18,206
Solo por un momento.
62
00:11:18,210 --> 00:11:21,320
Solo quisiera tener la oportunidad
de decir, "Tanto tiempo."
63
00:11:21,400 --> 00:11:23,520
Solo por un instante.
64
00:11:27,400 --> 00:11:32,080
Solo hazme saber que hay
un mejor lugar que este.
65
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
�Eh, muchacho?
66
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
�Es verdad? �Es posible?
67
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
Porque si lo es, ...
68
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
...hay un mont�n de tipos...
69
00:11:51,240 --> 00:11:55,120
...que preferir�a tenerlos aqu�
habl�ndome en lugar de ti.
70
00:12:05,800 --> 00:12:08,760
No existe eso de los fantasmas.
71
00:12:13,480 --> 00:12:15,760
�Me puedes dar mi regalo?
72
00:12:20,880 --> 00:12:23,160
Esta bien.
73
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
Vamos, Bobby.
74
00:13:31,480 --> 00:13:33,680
Olv�dalo.
75
00:14:44,000 --> 00:14:47,320
Oh, olv�dalo. Me rindo.
76
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
Me rindo.
77
00:15:12,440 --> 00:15:14,760
Disculpe. �Qu� calle es esta?
78
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
Mi coche se rompi�.
79
00:15:18,560 --> 00:15:21,040
�No tiene un tel�fono celular?
80
00:15:22,400 --> 00:15:25,960
Se parece a un tel�fono celular.
�Qu� se supone que es?
81
00:15:26,040 --> 00:15:29,040
�Hey! Ven aqu�, vamos.
82
00:15:35,160 --> 00:15:37,680
Estoy tan contenta.
83
00:15:37,760 --> 00:15:41,880
Creo que esta mudanza fue lo correcto.
De verdad, Frank.
84
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
�Te quiero tanto!
85
00:17:55,280 --> 00:17:59,185
Y aqu� es donde encontraron
el cuerpo...
86
00:17:59,195 --> 00:18:02,720
...del Teniente
Detective Robert Bletcher.
87
00:18:04,160 --> 00:18:08,400
Colgando de su cuello cortado.
88
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
La sangre cayendo por su corbata.
89
00:18:18,360 --> 00:18:22,560
Y arriba, en la heladera, ...
90
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
...en un plato, ...
91
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
...estaba su ri��n.
92
00:18:34,640 --> 00:18:36,403
Desde entonces, ...
93
00:18:36,405 --> 00:18:40,920
...el fantasma de Robert
Bletcher camina por este piso...
94
00:18:42,840 --> 00:18:46,739
...esperando que la
maldici�n de Frank Black...
95
00:18:46,935 --> 00:18:49,105
...sea redimida.
96
00:18:51,480 --> 00:18:54,400
La esposa de Black
se llamaba Catherine.
97
00:18:55,400 --> 00:18:59,911
Y una vez, cuando ella
estaba viviendo en esta casa sola, ...
98
00:18:59,946 --> 00:19:02,579
...vio el fantasma de Bletcher.
99
00:19:02,760 --> 00:19:06,009
Le dijo a la madre de John Stanton
que su garganta...
100
00:19:06,015 --> 00:19:08,320
...segu�a cortada.
101
00:19:10,680 --> 00:19:14,840
La sangre se derramar�
por siempre de la herida...
102
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
...hasta que la maldici�n sea redimida.
103
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
No existe eso de los fantasmas.
104
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Dile eso a Frank Black.
105
00:19:28,560 --> 00:19:31,120
Dicen que �l puede verlos.
106
00:19:32,680 --> 00:19:34,880
Dicen que �l no puede escap�rseles.
107
00:19:36,200 --> 00:19:39,760
Que lo siguen a donde sea.
108
00:19:39,840 --> 00:19:43,799
Y se cree que el demonio...
109
00:19:44,315 --> 00:19:47,320
...usa el alma de los muertos...
110
00:19:48,320 --> 00:19:51,080
...para llegar a las personas, ...
111
00:19:51,640 --> 00:19:54,720
...para llevarlos a la locura.
112
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
As� que para mantenerse
alejado del demonio, ...
113
00:19:58,920 --> 00:20:03,440
...e incluso sabiendo que su amigo esta
eternamente atrapado en esta casa, ...
114
00:20:03,520 --> 00:20:06,840
...Frank Black se tuvo que ir...
115
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
...a donde nadie sabe.
116
00:20:10,960 --> 00:20:14,600
Y nunca se lo volvi� a ver.
117
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
A menos que mires por aqu�.
118
00:20:20,040 --> 00:20:22,760
- Deja las cervezas.
- �Vamonos de aqu�! �Vamos!
119
00:20:26,400 --> 00:20:29,280
�Hey!
120
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Escuch� que Crocell tiene
reuniones comunistas en su s�tano.
121
00:21:15,240 --> 00:21:17,680
Parece que finalmente lo atraparon.
122
00:21:17,760 --> 00:21:21,640
- No deber�a haber una ambulancia.
- �Que tal si le dispararon?
123
00:21:21,720 --> 00:21:22,840
No.
124
00:21:22,920 --> 00:21:25,260
Ese tipo de Roosevelt
me dijo que los polic�as...
125
00:21:25,261 --> 00:21:27,600
...creen que Crocell asesin�
a esas prostitutas desaparecidas...
126
00:21:27,680 --> 00:21:29,960
...y que las enterr� en su bodega.
127
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
�l se suicid�.
128
00:21:49,440 --> 00:21:52,680
Si, porque no pudo soportar
ser un comunista traidor.
129
00:21:52,760 --> 00:21:55,720
Ir� al infierno por suicidarse.
130
00:22:07,480 --> 00:22:10,066
Siempre escuch� que a �l...
131
00:22:10,070 --> 00:22:13,352
Ya sabes, le gustaban los hombres.
132
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
Por eso asesinaba mujeres.
133
00:22:15,600 --> 00:22:18,880
- No es por eso.
- �C�mo lo sabes?
134
00:22:50,920 --> 00:22:54,480
Bob, si est�s aqu�,
ahora es tu oportunidad.
135
00:27:28,640 --> 00:27:31,440
Volviendo a los resultados de la NHL
en esta noche de Halloween, ...
136
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
...los Buffalos perdieron
contra Carolina 2 a 6.
137
00:27:34,200 --> 00:27:37,920
Philadelphia sigue su camino a la victoria,
demoliendo a Washington 8-2.
138
00:27:38,000 --> 00:27:41,520
Detroit, detr�s del juego de Federov,
le gan� a Los Angeles 6-2.
139
00:27:41,600 --> 00:27:45,200
Y Chicago perdi� en San Jose 6 a 8.
140
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Ahora un vistazo al basketball...
141
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
�Si?
142
00:29:56,920 --> 00:29:57,950
�Si?
143
00:29:57,960 --> 00:30:00,055
Reportaron que
alguien trep� en la casa.
144
00:30:00,060 --> 00:30:02,200
Era yo. Soy Frank Black.
Vivo aqu�.
145
00:30:02,280 --> 00:30:03,798
La cerradura estaba trabada.
146
00:30:03,800 --> 00:30:08,200
�Hay alg�n problema
el�ctrico por la tormenta?
147
00:30:08,280 --> 00:30:11,040
- Mis aparatos se est�n volviendo locos.
- �En que sentido?
148
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
Locos, ya sabe. No.
149
00:30:14,080 --> 00:30:16,403
Mire, si no hay nada
mas y Ud. esta bien, ...
150
00:30:16,405 --> 00:30:17,800
...tenemos que irnos.
151
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Seguro.
152
00:31:15,812 --> 00:31:18,094
"Los Hechos de los Ap�stoles"
153
00:31:41,558 --> 00:31:46,347
"�Por qu� les parece incre�ble
que Dios resucite a los muertos?"
154
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Bueno, eso da miedo.
155
00:34:58,680 --> 00:35:01,440
Se que ahora te estas
sintiendo raro, muchacho.
156
00:35:01,520 --> 00:35:05,760
Pero cr�eme, es mucho mas
escalofriante para mi regresar.
157
00:35:07,880 --> 00:35:11,880
Esa noche me estaba muriendo por
saber si los muertos pueden regresar.
158
00:35:11,960 --> 00:35:15,840
Si existe algo mas all�.
�Recuerdas?
159
00:35:19,680 --> 00:35:23,085
La vez cuando realmente
respondiste a la pregunta...
160
00:35:23,100 --> 00:35:26,680
...y cuando realmente necesitaste
saber solo transcurre como nada.
161
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Pero tu sabes la respuesta.
162
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
Por siempre.
163
00:35:37,360 --> 00:35:41,120
Te dir� esto: todas esas cosas
que escuchaste del fuego, del azufre...
164
00:35:41,200 --> 00:35:42,868
...de las ratas, del excremento...
165
00:35:42,869 --> 00:35:45,480
...y de los demonios atorment�ndote
por toda la eternidad.
166
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
No existen tales cosas.
167
00:35:47,960 --> 00:35:51,800
Es peor. Es mucho peor.
168
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Al menos lo es para mi.
169
00:36:01,960 --> 00:36:05,011
Imag�nate tener que
tragarte esto...
170
00:36:05,015 --> 00:36:07,040
...por toda la eternidad.
171
00:36:07,120 --> 00:36:09,720
Amigo, desear�a que alguien
me lo hubiera dicho.
172
00:36:12,720 --> 00:36:17,400
Otros, no fueron tan malos, imagino.
No se.
173
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Pero lo sabr�s.
174
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Muy pronto.
175
00:36:24,280 --> 00:36:27,240
Me enviaron aqu� porque
t� te convertiste en mi.
176
00:36:27,800 --> 00:36:32,120
La forma en que te miran,
lo que dicen de ti, inventando cosas.
177
00:36:32,200 --> 00:36:37,000
Muy pronto sabr�s que es cierto,
y para entonces ya se habr� terminado.
178
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Sabes, yo tambi�n arroj�
cosas a mi casa.
179
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
No fueron huevos.
Creo que arroj� cagada de perro.
180
00:36:41,560 --> 00:36:46,280
Si, arroj� cagada de perro desde
mi patio a la ventana de la cocina.
181
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Nunca la limpi�.
182
00:36:49,280 --> 00:36:51,280
Imag�natelo.
183
00:36:55,280 --> 00:36:58,160
La �nica cosa que t� tienes y yo no...
184
00:36:58,240 --> 00:37:01,157
...es que te est�s
acercando a entender...
185
00:37:01,160 --> 00:37:04,080
...lo que va a suceder.
186
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
Y �l te estuvo observando.
Uh-uhu. Oh, si.
187
00:37:07,040 --> 00:37:10,640
M�s de cerca y m�s seguido,
a medida que te acercabas.
188
00:37:14,040 --> 00:37:16,600
Este es el trato, muchacho.
189
00:37:16,680 --> 00:37:19,920
Abandona la pelea.
Ap�rtate.
190
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Olv�date de este Grupo Millennium.
191
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
Regresa con tu esposa,
con tu hija, ...
192
00:37:26,155 --> 00:37:28,600
...con tu mascota
y con tu casa amarilla...
193
00:37:28,680 --> 00:37:32,228
...y vive una linda,
feliz y normal vida, ...
194
00:37:32,230 --> 00:37:35,120
...y habr� un lugar para Uds. tres.
195
00:37:35,200 --> 00:37:39,480
Un lugar, cr�eme,
donde muchas almas desear�an estar.
196
00:37:41,960 --> 00:37:44,640
Pero t� pasas esto...
197
00:37:46,320 --> 00:37:50,360
...y vas mucho m�s all�
de lo que yo nunca pude.
198
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Maldici�n.
199
00:37:54,138 --> 00:37:56,516
La forma en que destripaste al
tipo que secuestr� a tu mujer, ...
200
00:37:56,519 --> 00:37:59,160
...la furia dentro tuyo.
201
00:37:59,240 --> 00:38:02,080
No se por qu� no te est�n
ofreciendo un buen trato.
202
00:38:03,800 --> 00:38:06,320
Tienes el fuego dentro
para pelear de este lado.
203
00:38:06,321 --> 00:38:08,840
As� que lo que te pido
es muy simple.
204
00:38:08,920 --> 00:38:12,160
Ap�rtate y no hagas nada.
Nadie puede hacerlo.
205
00:38:13,160 --> 00:38:16,640
Maldici�n, la mayor�a lo hace.
206
00:38:18,880 --> 00:38:20,798
Acepta este trato, muchacho.
207
00:38:20,799 --> 00:38:23,360
Asegura el futuro tuyo
y el de tu familia.
208
00:38:23,440 --> 00:38:25,968
Porque el tiempo se acerca
y �l ganar�.
209
00:38:25,975 --> 00:38:28,958
No hay forma de que pueda perder.
210
00:38:32,800 --> 00:38:35,200
�Cuando suceder�?
211
00:39:55,998 --> 00:39:58,910
"Bienvenido Frank.
Faltan 790 d�as."
212
00:42:12,582 --> 00:42:16,118
Traducido por _angus
Corregido por Ikabot
213
00:42:16,218 --> 00:42:20,279
Para aRGENTeaM
www.argenteam.net
16276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof