Original subtitles

"�Alguna vez te encontraste a ti mismo hablando con la muerte?

Desde la muerte de Willie, me veo a mi mismo todos los d�as, ...

...hablando, involuntariamente, con �l, como si estuviera conmigo."

Abraham Lincoln - sobre la muerte de su hijo -

�Hey, hey!

Hey, no se muevan.

"La Maldici�n de Frank Black"

Ve, Marge.

�Travesura o regalo!

Aqu� tienes.

�Gracias!

�Homer!

- �Conseguiste algunas golosinas? - Si.

- �Puedo tomar una? - No.

�Ouch!

�Tenemos que ir ah�?

- �Qu� problema hay? - Lo presiento malo.

�Qu� quieres decir con malo?

Hay fantasmas.

No existe eso de los fantasmas.

�Esp�rame!

�Travesura o regalo!

Uno de nosotros entra a la casa de Crocell.

El que lo hace reparte lo que consigue con todos, ...

...el que espera afuera llamar� a la polic�a...

...si el perdedor no sale vivo en 5 minutos.

�Trato?

Eeny, meeny, miney, mo.

Atrapa al alem�n por el dedo.

Si los gritos lo dejan ir.

Eeny, meeny, miney, mo.

Parece que te toca, Frank.

No te asustes.

Deber�as regresar.

- �Qu� es esto? - �Travesura o regalo?

�Es hoy?

Me ir� si... si no tienes nada.

No. No, no.

Ven aqu�, muchacho.

Te dir� una cosa.

Buscar� alg�n regalo por aqu� si t�...

...haces una travesura por m�. �Es un trato?

�Eh?

�Sabes por qu� est�s haciendo esto, muchacho? �No?

�Sabes de qu� se trata Halloween?

Se cree que Halloween lo comenzaron los antiguos druidas, ...

...quienes cre�an en el ocaso del Saman, el se�or de la muerte, ...

...que llamaba a esp�ritus malvados.

Para los Celtas era el �ltimo ocaso del a�o...

...y un momento favorable para observar el augurio del futuro.

Y los demonios y brujas eran libres de vagar por la tierra.

Y en esta noche los esp�ritus de la muerte regresan...

...para visitar a su antigua familia y para el conocimiento de esta vida.

�Eh?

Y bien, muchacho...

Acerca de tu travesura, quiero que me digas...

�Es verdad? �Es posible que los muertos regresen?

�Solo por 5 minutos?

Para decirle a alguien que no tiene idea si lo volver� a ver...

...que hay un mejor lugar que este y que ellos est�n esper�ndolo.

Solo por un momento.

Solo quisiera tener la oportunidad de decir, "Tanto tiempo."

Solo por un instante.

Solo hazme saber que hay un mejor lugar que este.

�Eh, muchacho?

�Es verdad? �Es posible?

Porque si lo es, ...

...hay un mont�n de tipos...

...que preferir�a tenerlos aqu� habl�ndome en lugar de ti.

No existe eso de los fantasmas.

�Me puedes dar mi regalo?

Esta bien.

Vamos, Bobby.

Olv�dalo.

Oh, olv�dalo. Me rindo.

Me rindo.

Disculpe. �Qu� calle es esta?

Mi coche se rompi�.

�No tiene un tel�fono celular?

Se parece a un tel�fono celular. �Qu� se supone que es?

�Hey! Ven aqu�, vamos.

Estoy tan contenta.

Creo que esta mudanza fue lo correcto. De verdad, Frank.

�Te quiero tanto!

Y aqu� es donde encontraron el cuerpo...

...del Teniente Detective Robert Bletcher.

Colgando de su cuello cortado.

La sangre cayendo por su corbata.

Y arriba, en la heladera, ...

...en un plato, ...

...estaba su ri��n.

Desde entonces, ...

...el fantasma de Robert Bletcher camina por este piso...

...esperando que la maldici�n de Frank Black...

...sea redimida.

La esposa de Black se llamaba Catherine.

Y una vez, cuando ella estaba viviendo en esta casa sola, ...

...vio el fantasma de Bletcher.

Le dijo a la madre de John Stanton que su garganta...

...segu�a cortada.

La sangre se derramar� por siempre de la herida...

...hasta que la maldici�n sea redimida.

No existe eso de los fantasmas.

Dile eso a Frank Black.

Dicen que �l puede verlos.

Dicen que �l no puede escap�rseles.

Que lo siguen a donde sea.

Y se cree que el demonio...

...usa el alma de los muertos...

...para llegar a las personas, ...

...para llevarlos a la locura.

As� que para mantenerse alejado del demonio, ...

...e incluso sabiendo que su amigo esta eternamente atrapado en esta casa, ...

...Frank Black se tuvo que ir...

...a donde nadie sabe.

Y nunca se lo volvi� a ver.

A menos que mires por aqu�.

- Deja las cervezas. - �Vamonos de aqu�! �Vamos!

�Hey!

Escuch� que Crocell tiene reuniones comunistas en su s�tano.

Parece que finalmente lo atraparon.

- No deber�a haber una ambulancia. - �Que tal si le dispararon?

No.

Ese tipo de Roosevelt me dijo que los polic�as...

...creen que Crocell asesin� a esas prostitutas desaparecidas...

...y que las enterr� en su bodega.

�l se suicid�.

Si, porque no pudo soportar ser un comunista traidor.

Ir� al infierno por suicidarse.

Siempre escuch� que a �l...

Ya sabes, le gustaban los hombres.

Por eso asesinaba mujeres.

- No es por eso. - �C�mo lo sabes?

Bob, si est�s aqu�, ahora es tu oportunidad.

Volviendo a los resultados de la NHL en esta noche de Halloween, ...

...los Buffalos perdieron contra Carolina 2 a 6.

Philadelphia sigue su camino a la victoria, demoliendo a Washington 8-2.

Detroit, detr�s del juego de Federov, le gan� a Los Angeles 6-2.

Y Chicago perdi� en San Jose 6 a 8.

Ahora un vistazo al basketball...

�Si?

�Si?

Reportaron que alguien trep� en la casa.

Era yo. Soy Frank Black. Vivo aqu�.

La cerradura estaba trabada.

�Hay alg�n problema el�ctrico por la tormenta?

- Mis aparatos se est�n volviendo locos. - �En que sentido?

Locos, ya sabe. No.

Mire, si no hay nada mas y Ud. esta bien, ...

...tenemos que irnos.

Seguro.

"Los Hechos de los Ap�stoles"

"�Por qu� les parece incre�ble que Dios resucite a los muertos?"

Bueno, eso da miedo.

Se que ahora te estas sintiendo raro, muchacho.

Pero cr�eme, es mucho mas escalofriante para mi regresar.

Esa noche me estaba muriendo por saber si los muertos pueden regresar.

Si existe algo mas all�. �Recuerdas?

La vez cuando realmente respondiste a la pregunta...

...y cuando realmente necesitaste saber solo transcurre como nada.

Pero tu sabes la respuesta.

Por siempre.

Te dir� esto: todas esas cosas que escuchaste del fuego, del azufre...

...de las ratas, del excremento...

...y de los demonios atorment�ndote por toda la eternidad.

No existen tales cosas.

Es peor. Es mucho peor.

Al menos lo es para mi.

Imag�nate tener que tragarte esto...

...por toda la eternidad.

Amigo, desear�a que alguien me lo hubiera dicho.

Otros, no fueron tan malos, imagino. No se.

Pero lo sabr�s.

Muy pronto.

Me enviaron aqu� porque t� te convertiste en mi.

La forma en que te miran, lo que dicen de ti, inventando cosas.

Muy pronto sabr�s que es cierto, y para entonces ya se habr� terminado.

Sabes, yo tambi�n arroj� cosas a mi casa.

No fueron huevos. Creo que arroj� cagada de perro.

Si, arroj� cagada de perro desde mi patio a la ventana de la cocina.

Nunca la limpi�.

Imag�natelo.

La �nica cosa que t� tienes y yo no...

...es que te est�s acercando a entender...

...lo que va a suceder.

Y �l te estuvo observando. Uh-uhu. Oh, si.

M�s de cerca y m�s seguido, a medida que te acercabas.

Este es el trato, muchacho.

Abandona la pelea. Ap�rtate.

Olv�date de este Grupo Millennium.

Regresa con tu esposa, con tu hija, ...

...con tu mascota y con tu casa amarilla...

...y vive una linda, feliz y normal vida, ...

...y habr� un lugar para Uds. tres.

Un lugar, cr�eme, donde muchas almas desear�an estar.

Pero t� pasas esto...

...y vas mucho m�s all� de lo que yo nunca pude.

Maldici�n.

La forma en que destripaste al tipo que secuestr� a tu mujer, ...

...la furia dentro tuyo.

No se por qu� no te est�n ofreciendo un buen trato.

Tienes el fuego dentro para pelear de este lado.

As� que lo que te pido es muy simple.

Ap�rtate y no hagas nada. Nadie puede hacerlo.

Maldici�n, la mayor�a lo hace.

Acepta este trato, muchacho.

Asegura el futuro tuyo y el de tu familia.

Porque el tiempo se acerca y �l ganar�.

No hay forma de que pueda perder.

�Cuando suceder�?

"Bienvenido Frank. Faltan 790 d�as."

Traducido por _angus Corregido por Ikabot

Para aRGENTeaM www.argenteam.net