Original subtitles

KELEBEKLER�N D�L�

�eviren: sarkis & sarveniko �yi seyirler dileriz.

Andr�s...

Andr�s, uyan.

Ne oldu?

Seni okulda hi� d�vd�ler mi?

Elbette d�vd�ler.

Gitmek istemiyorum!

Nereye?

Okula.

Zaten �imdiden okuyabiliyorum.

Sava�tan kurtulmak i�in t�pk� day�m�n yapt��� gibi...

...Amerika'ya gidece�im.

Ne diyorsun sen be?

Dayak yemek istemiyorum.

Kimden dayak yiyecekmi�sin?

��retmenden. �ok k�t� bak�yor.

Uyu art�k.

Yar�n okulda uyuklamak istemezsin.

O zaman ger�ekten daya�� yersin.

- ��retmen gelmeden bir kez bineyim. - Olmaz.

Bak kim geliyor.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

��te burada.

Okumay� biliyorsun, �yle mi?

Hastayken babas� ��retmi�.

Ast�m hastas� oldu�unu s�ylemi�tiniz.

Evet ama iyile�ti.

Biraz utanga�t�r.

Ast�m krizi tutarsa, bununla nefes al�p vermesi gerekiyor.

Nefes alam�yor da.

�peyim o�lum.

Ona kar�� sab�rl� olun...

...o yuvas�ndan ilk kez ��kan bir ser�e.

Gel evlad�m.

- G�nayd�n. - G�nayd�n Don Gregorio!

Sen, yeni olan!

Aya�a kalk!

Ad�n nedir?

Ser�e! Minik Ser�e!

Yapmay�n!

Buraya gel.

S�yle bakal�m, seni Minik Ser�e diye �a��rmam�z�n bir mahzuru var m�?

Alt�n� �slatt�!

Bekle... Buraya gel!

Neyin var evlad�m?

Moncho, burada ne i�in var?

Moncho!

Moncho!

Moncho!

Moncho!

Nereye gidiyordun?

Dedi�im gibi. Plan� La Coru�a'ya gitmek...

...ve oradan Amerika'ya giden bir gemiye binmekmi�.

K���k �eytan!

Peynirden buyurun.

Zahmet etmeseydiniz han�mefendi.

- Durumu nas�l? - M�kemmel.

�nanam�yorum.

Gece boyunca d��ar�da yiyecek bir �ey olmadan...

...o dondurucu so�ukta nezle bile olmam��.

Neden ��rencileri d�vd���m� zannediyor?

Okulda beni de d�verlerdi...

Hay�r, ben d�vm�yorum. Ben asla kimseye vurmam.

Hele ki bir �ocu�a asla.

Ona �z�r dilemeye geldi�imi s�yleyin.

L�tfen Don Gregorio...

...sizin su�unuz de�ildi.

O hassas bir �ocuk.

�z�r dilemek...

...ve ondan okula d�nmesini rica etmek istiyorum.

Peynirden almayacak m�s�n�z?

- L�tfen onu �a��r�n. - Tamam efendim.

Bence ismin �ok g�zel. Minik Ser�e.

Yaln�zca senin de ho�una gidiyorsa kullan�r�z.

Ayr�ca s�n�f arkada�lar�n� da affet, iyi �ocuklard�r asl�nda.

G�n gelir, sen de onlarla dalga ge�ersin.

�ok iyi!

Sessiz olun! Sessiz olun!

Oturun!

Bug�n aram�zda yeni bir ��renci var.

Bu hepimiz i�in bir sevin�...

...ve biz de onu alk��layarak selamlayal�m.

Tamam, tamam.

�u sandalyeyi �ek ve yan�ma otur.

Bug�n bir �iir ile ba�layaca��z.

Kim okuyacak?

Romualdo. Ne okuyacaks�n?

- �iir ��retmenim. - Evet ama hangisi?

Antonio Machado'nun "�ocukluk Hat�ras�".

�ok g�zel. Oku haydi.

Fakat �unu unutma...

...yava��a ve anla��l�r �ekilde oku. Ve noktalama i�aretlerine dikkat et.

"So�uk ve kapal� bir k�� g�n�...

��renciler �al��maktalar...

Pencerelerin ard�nda ya�murun tekd�zeli�i...

S�n�f...

Bir resim Kabil'i firari...

...Habil'i ise k�pk�rm�z� bir leke yan�nda �l� olarak g�steriyor."

"Ya�murun tekd�zeli�i" ne anlama geliyor Romualdo?

- Ya�mur ya��nca, �ak�r �ak�r ya�ar. - G�zel.

�imdi ise dediklerimi yaz�n...

�yi g�nler.

Buyurun, buyurun.

Nas�ls�n�z?

Ben iyiyim ama o�lum de�il.

Anlayamad�m.

D�n ona ��zmesi i�in bir matematik sorusu verdim...

...hi� umut ����� yok.

Evet. Biraz daha �al��mas� gerekti�i do�ru ama...

Kula��n� �ekin ��retmen bey, kula��n� �ekin.

O say�lar� kafas�na sokun.

�unlar� ��retmene beye ver.

Hay�r, kabul edemem...

- Beni hi�e mi say�yorsunuz? - Hay�r!

L�tfen Don Avelino, �yle bir d���ncem...

Horozlar �ok iyi.

S�ylediklerimi bir daha d���n.

Ho��a kal�n.

�u k�s�r horozlar� al.

Ne yapay�m?

Masan�n i�ine koy ve babana geri g�t�r.

Tamam.

Ama �ok k�zacakt�r.

- Tokatlayacak beni. - Ulu Tanr�m!

Madem �yle...

...ona et yiyemedi�imi s�yle.

Yani k�mes hayvan� yiyemedi�imi s�yle.

Evet, �yle s�yle.

K�mes hayvanlar�ndan bahsetmi�ken...

E�er bir horoz...

...�spanya ile Fransa s�n�r�nda yumurtlarsa...

...yumurta hangi �lkenin olur?

- �spanya'n�n olur! - Neden �spanya?

��nk� biz daha ta�akl�y�z!

- Sen ne dersin? - Horozlar yumurtlamaz.

Aferin Moncho. Do�ru cevap bu.

Moncho...

...�urada Roque ile beraber otur.

Romualdo, okumaya devam et l�tfen...

"So�uk...

...ve kapal� bir k��..."

Di�er sat�r.

"...ak�am�nda."

- Nokta. - Okulun ilk g�n� ben de alt�ma yapm��t�m.

- Merhaba. - Merhaba evlad�m.

Don Gregorio dayak atm�yor!

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

Ayr�ca n�fuzlu ve kalantor bir adam�n...

...horozlar�n� geri yollad�.

Sen nereden biliyorsun?

O�lu Jos� Mar�a dedi.

Babas� Belediye Ba�kan�'ndan bile g��l�ym��.

Peki horozlar� niye yollam��?

O�lu bir �eyler ��rensin diye ��retmene hediye verdi.

O�luna daha iyi ders �al��t�rs�n diye.

B�y�y�nce b�y�k adam olmas�n� istiyormu�.

Patatesler nereden gelir biliyor musun?

Tarlalardan tabii, nereden olacak?

Amerika'dan geliyorlar.

Sa�malama.

Evet do�ru! Don Gregorio �yle dedi!

Kolomb'un Ameriya'y� ke�fetmesinden �nce...

...�spanya'da patates yokmu�.

Peki insanlar ne yiyormu�?

Kestane. Ayr�ca m�s�r da yokmu�.

Bu ��retmen �ok iyi.

Onu seviyorum.

Dua ettiniz mi?

- Nerede? - Okulda.

Evet. Kabil ve Habil ile ilgili bir �eydi.

Dedikodulara g�ven olmaz.

Don Gregorio ateisttir!

- Ateist ne demek? - Tanr�'ya inanmayan biri demek.

Babam gibi mi?

Nas�l b�yle bir �ey dersin?

Babam Tanr�'ya k�frediyor.

Evet, o g�nah.

Sadece bir g�nah.

Ama her iyi insan gibi Tanr�'ya inan�yor.

- Peki ya �eytan? - Ne olmu� �eytana?

- O var m�? - Elbette ki var!

O, Tanr�'ya isyan eden bir melekti.

Tanr� da onu cehenneme t�kt�.

Bu y�zden o �imdi �l�m Mele�i.

Peki Tanr� neden onu �ld�rmemi�?

Tanr� asla can almaz Moncho.

Diyorlar ki Barcelona'daki kiliseleri ate�e vermi�ler.

Bu Cumhuriyet�iler b�yleler i�te!

Cumhuriyet�iler kiliseleri yakmazlar.

Ve Cumhuriyet sayesinde biz kad�nlar oy verebiliyoruz.

Ben sadece Mesihimiz �sa'ya oy veririm.

Mesihler zaten se�ilmi�tir!

Gidi�at k�t�.

Ama ��z�m� biliyorum, evet biliyorum.

Nedir o ��z�m?

Madrid'i ate�e vermek.

Barbarla�ma!

- Bir dakikan� alabilir miyim Don Gregorio? - Elbette.

Buraya gel Ramonci�o.

Beni dinle Don Gregorio.

- Tanr�'n�n suna��na ��kaca��m... - ... o Tanr�d�r ki...

...gen�li�imin ne�esi.

Tanr�'n�n Lambas�, odur D�nya'daki g�nahlar� al�p g�t�ren.

- Bizim i�in dua et. - Tanr�'n�n Lambas�, odur...

...D�nya'daki g�nahlar� al�p g�t�ren. - Bizim i�in dua et.

Tanr�'n�n Lambas�, odur D�nya'daki g�nahlar� al�p g�t�ren.

Ka� kez oldu yahu?

G�r�yor musun Don Gregorio? "Bize huzur ihsan eyle" demeyi unuttu.

Rahip yard�mc�s� �ocuk mu olacak?

Rahip yard�mc�s� �ocuk olacakt�.

Haydi annenin yan�na git.

Okula ba�lar ba�lamaz dine olan ilgisini kaybetti.

Sorumlusunun ben oldu�umu s�ylemiyorsunuz de�il mi?

Hi�bir �ey s�ylemiyorum Don Gregorio. Ger�ekler g�n gibi a��k zaten.

Onu anlay�� g�sterin. Bunca s�re kapal� kald�ktan sonra...

...her �eye ilgi duymas� �ok normal.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey.

- Karde�in ne yap�yor? - Ders �al���yor. Haydi gidelim.

Tamam, gidelim.

Anne, ben Aurora ile beraberim!

Anlad�m.

Nidos tepentes absilunt aves.

"Ku�lar yuvalar�n�n s�cakl���ndan ayr�l�yorlar."

Libertas virorum fortium pectora acuit.

"�zg�rl�k kudretli insanlar�n ruhunu harekete ge�irir."

Tanr�m, bu �ok iyi geldi.

"Diri diri yak�lm�� bir...

...kertenkelenin k�lleri."

E�er kahve ile kar��t�r�rsan...

...en ma�rur kad�n�n bile...

...cinsel arzusunu k�r�kl�yor...

...ve �m�r boyu...

...senin olmas�n� sa�l�yor."

Al Roque, senin olsun.

Bunu Carmi�a'n�n �zerinde denedim.

Carmi�a de Sarad�n! Yan�yor Roque, yan�yor!

Nas�l oldu da onu hi� g�rmedik?

Annesini terk edemeyece�ini s�yl�yor...

...utan�yor galiba biraz.

Ama yatakta utanmak nedir bilmiyor!

Bunlar� onu havaya sokmak i�in mi al�yorsun?

Hay�r, bu annesi canland�rmak i�in.

Carmi�a zaten havaya u�maya haz�r bir bomba.

Beni g�r�r g�rmez ate� sar�yor her yan�n�...

...ve o ta� gibi g���slerini bana do�ru bast�r�yor.

Onu yata�a seriyorum...

...ve ellerimde ya� gibi eriyor.

- Onu her g�n d�z�yor musun? - Ke�ke.

- Coru�a'da �al���yor... - Neler oluyor?

Fakat Pazar g�nleri t�m haftay� telafi ediyor.

- Ona vurulmu�a benziyorsun. - Buna de�er.

Buna de�er.

Ona dokunursam g�r���m bulan�kla��yor.

Beni �p�nce kafam�n i�inde �anlar �al�yor.

Bana sar�ld���nda cennet ayaklar�m�n alt�na serilmi� gibi hissediyorum.

Peki ya annesi?

Daha annesini g�rmedim bile.

S�rekli yatakta, aya�a kalkam�yor.

Ama o namussuz k�pek...

- Nas�l yani, k�pek mi? - Ad� Tarzan.

- Is�r�yor mu? - Az kalm��t�.

Pi� kurusu. �� �ama��r�m� indirdi�imde...

...arkamda di�lerini g�c�rdatt���n� hissettim.

Sanki k�skan�yor gibiydi.

Carmi�a ne yap�yor biliyor musun?

K�pek h�r�lday�p havlad�k�a...

...o da kendini bana daha �ok bast�r�yor.

Sanki onu k��k�rt�yormu�um gibi.

Neyse, yola koyulay�m.

- K�pe�e dikkat et. - Bir g�n o pi� kurusunu �ld�rece�im.

Ne i�elim?

Lik�r olsun.

Nereye gidiyoruz?

Dedim ya, onu d�zmesini izlemek i�in.

Bu mu oluyor d�zmek?

- K�pekleri g�rmedin mi? - Ne zaman?

Bir k�pe�in bir kanc��a kilitlenmesini...

�nsanlar da ayn�s�n� yapar.

Ama erkekler ile kad�nlar...

...a��k olduklar� zaman sevi�irler.

Birbirlerini �ok sevdikleri zaman...

K�pe�i ba�la Carmi�a.

K�pekten sana ne?

B�rak onu.

�imdi onu d�zecek.

K�pek adam� �s�racak!

Tanr�n�n cezas� k�pek...

- ��k d��ar�! - Tarzan!

Ne oldu?

Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey mi?

Tarzan! Tarzan!

Tarzan!

Birbirlerini sevdiklerini s�ylemi�tin.

- Evet, ne olmu�? - Buna sevmek mi diyorsun!

Tarzan!

Tarzan!

�nsanlar�n farkl� �rklar� oldu�unu biliyor musun?

Baksana.

�inli k�zlar� severim.

��retmen hepimizin ayn� oldu�unu s�yl�yor.

�inli k�zlar daha g�zeller.

B�y�y�nce �in'e gidip onlardan biriyle evlenece�im.

Erkekler neden kad�nlarla sevi�ir biliyor musun?

��retmenin onu da m� ��retti?

�p���yorlar ve birbirlerini iti�tirip duruyorlar.

- Kim? - Erkekler ile kad�nlar.

Uyu art�k.

Ayr�ca birbirlerinin k��lar�n� avu�luyorlar.

Ve �imdi de su kaba��...

Kaleminizi su kaba��n�n �zerine...

...gelecek �ekilde denk getirin ve sonra...

Ve ba�parma��n�z� kullanarak...

...alt k�sm�n� i�aretleyin.

�imdi ise nesnenin y�ksekli�ini...

...ka��da aktar�yoruz.

�ocuklar, l�tfen sessiz olun.

E�er ilginizi �ekmediyse elinizi kald�r�n.

�ocuklar!

Sessiz olun dedim �ocuklar!

Sessiz olun.

G�zel. Madem siz susmuyorsunuz, ben susmak zorunda kal�yorum.

Ne oldu?

Andr�s!

- Ne yap�yorsun? - Nas�l yap�laca��n� Roque ��retti.

E�er babam g�r�rse...

Sen s�ylemezsen haberi olmaz.

Okul nas�l gidiyor?

Resim �iziyoruz.

Bug�n ��retmenin bize dayak atmas� gerekiyordu.

Neden?

S�n�fta ba��r�p onu g�rmezden geliyorduk.

Bize dayak atmak yerine sustu.

- Peki ya sonra? - Sonra yava� yava� biz de sustuk.

- Hi�bir �ey demedi mi? - "�ok te�ekk�r ederim" dedi.

Baksana, ben de �almas�n� ��renece�im.

Sana ka� kez daha s�ylemem gerekiyor?

Bir k�za dokunuyormu�sun gibi tutman gerekiyor.

Bir k�za hi� dokunmad�n m�?

Zamane gen�li�i!

��te b�yle, bu �ekilde, s�k�ca kavray�p, �efkatli olacaks�n.

Bir sevgili gibi...

Aynen �yle!

Karde�in m�zisyen olabilir.

M�zik, ilgiye muhta� bir kad�n gibi, sevgiyle beslenir.

G�zlerini kapat ve onu hayal et!

Sa�lar�n� hayal et...

...g�zlerini.

�yi gidiyorsun.

�ok iyi gidiyorsun.

- Ben de oynayabilir miyim? - Hay�r, �ok kalabal���z.

Durun!

Durun dedim!

- Ne oldu? - Topla �st�me �ut �ekti.

Bisikletle Roque'nin �zerine s�rd�.

Birbirlerine toslayan ko�lardan fark�n�z yok. Hepiniz s�n�fa!

Aya�a kalk�n ko�lar.

Sen, Jos� Mar�a...

...Roque ile yer de�i�tir.

Don Gregorio...

Ama...

Evet?

Roque benim arkada��m.

Tamam.

Jos� Mar�a ile el s�k���n.

Yerine otur.

Bir bakal�m, fark�nda m�s�n�z bilmiyorum...

...bahar mevsimi gelmek �zere.

Hava d�zelir d�zelmez...

...fen bilgisi dersini d��ar�da i�leyece�iz.

Fen dersini sever misiniz?

Tabii.

Daha �nce fark�na bile varmad�n�z.

Tabiat �ocuklar...

...insano�lunun g�rebilece�i en �a��rt�c� �eylere neden olur.

Kar�ncalar�n kendilerine s�t ve �eker �reten...

...hayvan s�r�leri oldu�unu biliyor muydunuz?

�lk denizalt�lar�n denizin dibinde...

...tatl� su �r�mcekleri taraf�ndan icat edildi�ini?

Kelebeklerin dili oldu�unu biliyor muydunuz?

Bir kelebe�in dili...

...bir filin hortumuna benzer...

...�ok sivridir ve saat mekanizmas�ndaki yay gibi i�eriye do�ru k�vr�l�r.

Avustralya'n�n nerede oldu�unu biliyor musun?

Amerika'da.

Okyanusya'da.

"Tilonorrinco" nedir biliyor musun?

Avustralya'ya �zg� bir ku�.

A��k oldu�unda sevgilisine...

...�ok k�ymetli olan bir orkide �i�e�i verir.

�ocuklar!

Siz terzinin o�ullar�s�n�z, de�il mi?

- M�zik aleti mi o? - Saksafon.

Ben de �yle d���nm��t�m.

- �yi �al�yor musun? - Harika �al�yor. Ben de m�zisyen olaca��m.

Sen ne �alacaks�n?

Piyano. Saksafon akci�erlerim i�in iyi de�il.

Harika.

Benim de "Mavi Orkestra" adl� bir grubum vard�.

Kost�mlerimizi baban dikerdi.

"Arkam�zda batan g�ne�, en uzak sahildeyiz...

Gali�ya'dan Mavi Orkestra!"

Benimle gelin.

Sonra da beraberce �ikolata fabrikas�na gittik...

...hangi �ark�y� �alabilece�ini sordular...

...ben de'El Mundo" dedim.

Bir saniye, bir saniye.

Neden sizi o �ikolata fabrikas�na g�t�rd�?

- Orkestra orada �al��ma yap�yor. - �lk kez duyuyorum.

Bak!

Kar��l���nda �ikolatan�n reklam�n� yap�yorlar.

�ark� aralar�nda m�zisyenler...

..."Ekspres �ikolata, en iyisi!" diyorlar.

Hep beraber s�yl�yorlar. "Ekspres �ikolata, en iyisi!"

�ok sa�ma.

Bana da hi� mant�kl� gelmedi?

Sana para verecekler mi?

Bay Mac�as "E�er iyi ��karsan, bakar�z" dedi.

G�r�yor musun?

��hrete giden yol kolay de�ildir ama hakk�na her zaman sahip ��k.

Evet de anne!

�unu tamir etmen gerekiyor.

�kinize de yeter bu!

�lk �nce y�kayaca��m. Tanr� bilir bunu kimler giymi�tir!

Amerikal� bir saksafoncu.

Art�k piyano �almak istemiyorum anne.

Bay Mac�as bana bateri �almay� ��retecek.

Harika.

Fazla heyecan yapma.

- Ne zaman ba�layacaks�n? - Karnaval s�ras�nda.

Bayanlar baylar!

Bayanlar baylar!

Bir saniyeli�ine ilginizi istirham ediyorum.

Bayanlar baylar, son G�ney Amerika turumuzda...

...Gali�ya dilini unuttu�umuzdan...

...Kastilya �spanyolcas� konu�aca��z.

�almak zorunda de�ilsin.

Fakat �al�yormu� gibi yap...

...bizimle beraber o hareketleri yap yeter.

Bir, iki, ��!

G�r�yor musun?

Bir de �almas�n� istememi�tin.

Bu kadar iyi �ald���n� bilmiyordum.

Haydi, dans edelim!

Dans etmeyi bilmiyorum.

Art�k ��renmenin vakti geldi.

- Kim oldu�umu biliyor musun? - Evet.

- Kimim? - Aurora.

- Nas�l tan�d�n peki beni? - Bilmem...

- ��nk� en g�zel k�z sensin. - Atma, y�z�m� g�rmedin bile...

Bak, �u saksafon �alan var ya, o benim karde�im.

- Dans etmeyi biliyor musun? - Eh i�te say�l�r.

Gel benimle.

Aferin sana Minik Ser�e, aferin.

Durun �ocuklar!

Kelebeklerin dili hakk�nda s�ylediklerimi hat�rl�yor musunuz?

Evet, bir saatin yay� gibi i�eri do�ru k�vr�l�yordu.

Peki ya sebebini?

Tomurcuklar�n�n dibindeki nektar�n �z�ne daha rahat ula�abilmek i�in.

Sessiz �ocuklar, onlar� rahats�z etmeyelim.

Peki nektar ne demek?

Nektar b�cekleri kendine �eken...

...�i�eklerin �z�ndeki tatl� bir s�v�d�r.

Kar��l���nda da b�cekler �i�eklerden toplad��� polenleri yayarlar.

��te bak!

Hani re�el kavanozuna parma��n�z� band���n�zda...

...sanki parma��n�z�n ucunu diliniz gibi hissedersiniz ya,

��te kelebeklerin dili de aynen �yledir.

Nektar�n o tatl� aromas�n� koklayarak...

...�i�e�in �z�ndeki o tatl� s�v�y� bulur.

Bir kar�nca tepesi!

Don Gregorio!

Nefes alam�yor!

Tanr�ya ��k�rler olsun, suya sokup ��karmay� ak�l ettiniz.

Daha �nce de ba��na gelmi�ti.

Kat�ld��� ilk ayindi.

�lk ayin oldu�u i�in a��r� heyecana kap�ld� ve kriz geldi.

Bir mucize oldu.

Hemen orac�kta kutsal sudan al�p y�z�ne d�k�verdik...

...hemen kendine geldi.

�ey, nehrin suyu pek kutsal de�ildir ama, yine de i�e yarad�.

�orba getireyim size, i�inizi �s�t�r biraz.

- Bizim han�m dinine d��k�nd�r. - Sizse cumhuriyet�isiniz, de�il mi?

Evet, Manuel Azana partisi mensubuyum.

- Don Gregorio... - Evet?

Bir mahsuru yoksa tak�m elbise i�in �l��n�z� almak istiyorum.

- Tak�m elbise mi? - Evet, benden size bir arma�an.

Sizin i�in bir �eyler yapmak istiyorum.

...ve ben yaln�zca tak�m elbise dikmesini bilirim. Mesle�im bu.

Mesle�inize sayg�m sonuz.

Teklifiniz beni onurland�rd� ama prensiplerime g�re...

Dostlar aras�nda prensibin laf� m� olurmu�, tabii e�er dostsak?

54...

71...

43...

DON GREGORIO'NUN �L��LER�

- Al�ndan neler ge�iyor? - ��retmeni...

Ger�ekten �ok iyi bir insan, ona tak�m yapman �ok iyi oldu.

��retmenlere �ok az para veriyorlar, daha fazlas�n� hak ediyorlar.

Cumhuriyetin bek�ileridir ��retmenler.

Cumhuriyet! Bu Azana i�inin sonu nereye varacak?

Azana'n�n nesi varm��, yoksa �u ayinde duydu�un dedikodular m�?

Ben kiliseye sadece dua etmeye giderim.

Sen dua etmeye gidersin de, rahipler art�k ba�ka �eyler i�in gidiyor.

Tamam, sinirlenme hemen.

Moncho iyi olsun yeter.

Ver bakal�m bir �p�c�k.

Ne olur monoton olmas�n yine.

Baban ger�ekten i�i biliyormu�.

�u zarifli�e bak!

Zavall� kar�c���m, vefat etti�inde daha 22'sindeydi.

Nas�l diyor �air: Terkedip gitmi�se yata��n� canyolda��n...

...hat�ralarla ya�ars�n resimlerde ve bir bakars�n ki y�re�im bombo�.

Terkedip gitmi�se yata��n� canyolda��n...

...aynalarda canlan�r hat�ralar ve bir bakars�n ki y�re�im bombo�.

Bir ba�ka deyi�le: Yapayaln�zs�n art�k diyor!

- Kitap okur musun? - Evet, �izgi roman.

Kitap gibi kitap okuman�n zaman� gelmi�.

Kitaplar yuvam�zd�r bizim.

EKME��N FETH� PYOTR ALEKSEYEV�� KROPOTK�N

Kitaplar�m�z hayallerimizin donarak �lmemesi i�in birer s���nakt�r.

Al bakal�m, okuyup getirirsin.

"Define Adas�". Be�enece�ine eminim.

Bu arada, sana bir hediyem var.

A�sana!

Ne i�e yar�yor peki bu?

- Yakalad�m. - Dikkat et!

�ncitme sak�n.

Bu bir g�kku�a�� kelebe�i �ocuklar.

Kanatlar�n� g�rd�n�z m�?

Renklerin olu�umunu, kiremit misali �st �ste binmi�...

...bir�ok puldan olu�an katmanlar sa�l�yor.

Peki ya dili nerede?

- Diline "Proboscis" diyoruz. - G�rebilir miyiz?

G�remezsiniz ��nk� dilini i�eri k�v�rmazsa u�amaz.

Ancak mikroskop ile g�rebiliriz.

Mikroskop nedir?

G�zle g�remedi�imiz k���k �eyleri g�rmemizi sa�layan bir ayg�t.

Bir tane okula istettim...

...ama Madrid'de i�ler �ok yava� y�r�yor.

Mikroskobumuz olursa dilini rahat�a g�rebilirsiniz �ocuklar.

C�rc�r b�ce�i! Bu bir prens olmal�!

- Nereden biliyorsun peki? - ��nk� Kral C�rc�rdan daha iyi �t�yor.

Bak ne buldum!

Ak�am ak�am bu da kim? Git kap�ya bak o�lum.

�u k�z var ya, babam� g�rmek istiyor. Annesi �lm�� galiba.

Odan�za ��k�n.

- Ama yeme�imizi hen�z bitirmedik. - Odan�zda devam edin o zaman.

Ba��n sa�olsun.

Kalp krizi galiba, eve d�nd���mde �lm��t�.

- Doktor �a��rd�n m�? - Ne doktoru, direk rahibe gittim.

Anl�yorum.

Cenaze masraflar� 45 peseta tutuyor ve levaz�mat��ya verecek be� kuru�um yok.

Hemen d�n�yorum.

- Ne bu surat? - Yok bir �ey.

��ine bak sen.

- Biz neden g�remiyoruz? - Yasak bize, bu bir s�r.

- Anlatsana. - Olmaz.

Benim saklad���m bir s�r var. Carmina hakk�nda.

Sen nereden biliyorsun ad�n�?

Sen �nce anlat, sonra ben s�ylerim.

O k�z babamdan.

O zaman neden bizle beraber ya�am�yor?

��nk� �u �len annesi var ya, annemle evlenmeden �nce babamla berabermi�ler.

S�ra sende!

Ge�enlerde Roque'la beraber, O'Lis denen adam� Carmina'n�n evine kadar...

- ...gizlice takip ettik. ...ve?

Soyundular ve O'Lis Carmina'y� becerdi.

Annemin bizi neden odam�za yollad��� anla��ld�.

- Nedenmi�? - Carmina orospunun teki.

- Peki babam ne diyor bu i�e? - Ne diyebilir ki, hi�bir �ey.

- Merhaba Minik Ser�e. - Merhaba.

- Bah�e size mi ait? - Hay�r bir dostumun.

Sadece meyveleri toplamama m�saade ediyor.

Biraz elma toplad�m, ister misin bir tane?

Elmaslar nefis, hepsi de sulu.

Sen ne yap�yorsun bakal�m burada?

- Cenazeyi seyretmeye gelmi�tim. - Cenaze mi, �len kim peki?

�l�nce acaba ger�ekten �l�yor muyuz?

Sizinkiler anlatt� m� bir �ey sana?

Annem iyi insanlar cennete, k�t�lerse cehenneme gider diyor.

Peki ya baban?

Seni yarg�layacaklar� g�n zengin ol ki tutaca��n bir avukat�n olsun dedi...

...ama annem bunu hi� komik bulmuyor.

Senin d���ncen ne?

Korkuyorum.

S�r saklayabilir misin evlat?

Sadece ikimiz aras�nda kalacak.

�teki tarafta cehennem diye bir �ey yok.

Cehennemi cehennem yapan...

...kin ve zul�md�r.

Cehennemi yaratan biz insanlar�z asl�nda.

14 N�SAN 1936 YA�ASIN CUMHUR�YET!

Kahve isteyen? Kahve var!

Kadeh kald�ral�m!

- Ya�as�n Cumhuriyet! - Ya�as�n!

Ramon bak! Muhaf�zlar!

Muhaf�zsa muhaf�z, ne olmu�?

Doktorlar bana 7 y�l boyunca lapa diyeti uygulay�p durdu...

...ama midem daha beter oldu.

Bir g�n han�ma ��yle jambonlu, sosisli...

...domuz ya��ndan g�zel bir yahni yap dedim.

- D�nya varm��, midem d�zeldi. - Merhaba.

- Bu �ark�n�n ad� ne? - Bilmem, radyoda duydum.

Kana boyanm�� atm�yor �afak

Derbeder olmu� keman, na�mesi a�l�yor kan

�stemiyor hi� sanki uyanmak, sat�rlar�nda saklanan o cilveli a�k

Beyler! Beyler!

Santa Marta de Lombas'da i� bulduk.

Masraflar hari�, 70 peseta. Evet yanl�� duymad�n�z, tam 70 peseta.

Herkes b��ak gibi olsun. Santa Marta de Lombas bu, �akaya gelmez!

- Ben de kadroda m�y�m? - Elbette.

Ya ben?

Merak etmeyin sizi a� b�rakmam, bir ba�kana yak���r �ekilde a��rlayaca��m.

Jambon, sosis, peynir. Ne isterseniz var.

Rahat dur, kafan� k�rar�m Carolina.

Neden mi sizi se�tim, ��nk� evimde laf�m� dinlemeyen yabanc�lar� sevmem.

�yle kaskafa heriflerin evimden yeri yok.

Kahveyi ate�e yok can�m.

Korkmay�n bir �ey yapmazlar, yapt�klar� sadece kaliteli g�bre vermek.

Pek konu�maz ama kulaklar� iyi i�itir.

Misafirlerimize odalar�n� g�ster.

Elini �abuk tut.

Te�ekk�r ederiz.

Hat�rlad�n m�, kitapta bahsetti�im �inli k�za benziyor.

Evet!

- Bu �ok ama! - �tiraz istemiyorum.

B�y�mek i�in yemen laz�m ufakl�k.

- O yemiyor mu? - Kim yemiyor mu?

Yedi zaten, midesi ufac�kt�r �ok az yer.

Size bir �ey g�stereyim mi? Can�m gelsene buraya.

Bak�n!

Kurt s�rt�n� nas�l da �s�rm��!

Tamamd�r, gidebilirsin.

Daha 4 ya��na yeni basm��t�.

Hayvanlar�n ba��ndayd�m.

Kurtlar �ok a�t�, kumpasa getirdiler beni.

Sanki Tanr�n�n bir emriydi.

Yesenize, k�z�yorum ama.

Ormana yak�nd�k ve hayvanlar� otlat�yorduk.

Hain kurtlardan birinin kendini g�stermesi ile ormanda kaybolmas� bir oldu.

Av k�pekleri ile beraber pe�ine tak�l�p kovalad�k.

Bir ba��na unutuverdik orada onu.

Anl�k bir �eydi, d�nd���m�zde ortadan kaybolmu�tu.

�ok k�t� kumpasa getirdiler beni.

Ama kurtuldu, kurt onu nedense �ld�rmedi.

Yaln�zca s�rt�n� �s�rm��.

Zaman�n eski adamlar� ileride ba��rmamas� i�in bir ders dediler. Tanr�n�n i�i i�te!

...ve i�e yarad� da. Onu kurdun ininde bulduk.

Bir �eyci�i yoktu ama o olaydan beri a�z�n� bir daha a�mad�.

- �inli de�il mi? - Kim?

- K�z�n�z. - O benim e�im.

Kahin ku� gelece�inizi okuyor. Sihirli kutumuzun i�inde.

Gelece�inizi g�rmek ister misiniz?

K�z odana ��kar, elinden tutar, ata binip beraber ka�ars�n!

- Kocas� ne olacak peki? - Arkandan b��akla ko�ar...

...ama atlat�p Coruna liman�ndan �in'e giden bir gemiyle s�v���rs�n.

Bak!

��retmenim bir �ey s�ylemi�ti:

Terkedilmi� bir yatak, aynalarda canlan�r hat�ralar...

...bir bakars�n ki y�re�im bombo�

Bir ba�ka deyi�le: Yapayaln�zs�n art�k!

B�y�d���mde Roque'un k�zkarde�iyle evlenece�im.

�mr�n� e�itime adam�� Don Gregorie'nin emeklilik g�n� geldi �att�...

Belediye ba�kan� olarak t�m siz say�n yetkililer...

...��renciler ve veliler huzurunda �ocuklara verdi�iniz emek i�in

...minnet ve ��kranlar�m� kabul ediniz.

�zellikle de b�y�nce devletimize birer hay�rl� vatanda� olarak haz�rlad���n�z i�in.

Don Gregorio, bilirsiniz bu nutuk atma i�lerinde iyi de�ilimdir.

Tek s�ylemek istedi�im: �ok, hem de �ok te�ekk�r ederim.

Size t�m y�re�imizle te�ekk�rlerimizi sunuyoruz.

Sayg�de�er yetkililer ve sevgili �ocuklar...

...ve sevgili vatanda�lar�m...

Bahar geldi�inde...

...yaban �rdekleri �iftle�mek i�in yuvalar�na d�ner.

Onlar� hi�bir �ey durduramaz.

Kanatlar�n� kesin, y�zerler...

Ayaklar�n� kesin, ak�nt�ya kar�� k�rek �eker gibi...

...gagalar�n�n �zerinde s�r�n�veririler.

Varolu�lar�na has bir e�ilimdir yapt�klar�.

�mr�m�n sonbahar�nday�m art�k ve baz� ku�kular�m var.

�rnek vermem gerekirse...

Bir kurt asla bir koyunla yatmaz.

Emin oldu�um tek bir �ey var:

�ayet gelecek ku�a�a izin verirsek...

...sadece tek bir ku�a�a �spanya'da �zg�rce ya�amas�na izin verirsek

...onlar�n elinden �zg�rl��� almaya kimseler yeltenemeyecektir.

Y�r� gidiyoruz!

Bu hazineyi onlar�n elinden almaya hi�bir g�� yok.

�ok te�ekk�r ederim. Hepiniz h�rs�n�z!

- Neyin var evlat? - Yok bir �eyim.

Art�k beraber b�cek avlamaya gitmeyecek miyiz?

Nedenmi� o, yaz geldi. Her g�n gidebiliriz.

Bak, ge� olsun ama g�� olmas�n!

E�itim Bakanl��� sonunda yollad�, bir mikroskobumuz var Minik Ser�e!

- O nedir? - Lucanus Cervus, geyik b�ce�i.

B�yle denmesinin sebebi alt�enelerinde geyiklerdeki gibi bir �ift boynuz olmas�,

...ve di�ileri i�in boynuzlar�yla k�yas�ya d�v��meleri.

Avrupa dolaylar�ndaki en iri b�ceklerdir.

Kelebek g�rd�m!

�abuk ver!

Yakalad�m!

�ok, hem de �ok dikkatli olmak laz�m.

�imdi dilini mikroskop alt�nda g�rebiliriz art�k.

Gelsene suya!

Korkuyor!

Korkak tavuk!

�zin vermeyin gelmesine!

Tilonorrinco'yu hat�rl�yor musun?

Hani a��k oldu�u di�isine �ok ender bulunan...

- ...orkide �i�e�i hediye eden ku�. - Aynen �yle!

Orkide.

Al bakal�m, sen de bir tilonorrinco olabilirsin.

- Ama bu orkide de�il ki? - Bunun bir �nemi yok evlat.

- Y�zme biliyor musun? - Hay�r.

Ben de bilmiyorum. Bakma �yle bana.

- Bu sana. - Yum g�zlerini.

Gil Robles mecliste b�y�k tepki toplayan konu�mas�nda ��yle konu�tu:

Bir devlet parlamenter sisteme ba�l� bir ba�kan�n oldu�u s�rece...

�ster krall�k, ister cumhuriyet...

...hatta kom�nist ya da fa�ist bir rejimle y�netilebilir.

...ama anar�iyle asla.

...ve �spanya muhalefetinin kendi eliyle,

...demokrasinin sonunu haz�rlad���n� konfirme etti.

H�yar herifler ne olacak! Geberip gitmiyorlar bir t�rl�.

Calvo Sotelo ise daha �nce s�ylediklerini tekrarlayarak...

...bir h�k�metin ayakta kalmas�n�n yeni bir anayasa kanununa ba�l� oldu�unu,

...ve bunun i�in, cumhuriyet ilan edilmesinin �art oldu�unu s�yledi.

��elim! Ya�as�n cumhuriyet!

"Herkes bize fa�ist damgas� vuruyor!"

"Madem h�k�metimiz bize fa�ist deniyor, o zaman ben de..."

�n�ne baksana...

�n�ne bak...

Doldur bakal�m.

- Yeteri kadar i�tin zaten. - ��mi�sem ne olmu�!

��mem gerekti�i kadar i�erim.

�k�z m� s�receksin?

- Belki. - Ver �unu, bir kaza ��kacak.

Doldur!

Ka� paraysa �deriz yahu!

- Haydi gidelim. - Babam� beklememiz laz�m.

Politika konu�up duruyorlar, gidelim.

Y�r�!

Tarzan!

Moncho!

Moncho!

- Ne var? - Y�r�, eve gidiyoruz.

- Oynuyoruz, g�rm�yor musun? - Sava� ��km��.

- Radyoda duydum. - Ne sava��?

�� sava� diyordu radyo...

- �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a!

Toplasana �u gazeteleri Ramon!

��k�rler olsun geldiniz.

Ver �u karneyi! Sana ver dedim!

- Sava� m� ��kt�? - Evet.

Askerler aras�nda isyan ��km��.

�ocuklar yard�m etsenize.

Soru soran olursa...

...baban�z rahip kar��t� g�r��e sahip de�il ve cumhuriyet�i de�il, tamam m�...

Moncho, beni iyi dinle can�m...

Baban ��retmenine tak�m elbise falan dikmedi...

Anlad�n m�?

- Ama dikti. - Hay�r dikmedi.

Anlad�n m� diyorum! Tak�m mak�m dikmedi!

Tamam, babam ��retmenime tak�m dikmedi.

- Ya�as�n cumhuriyet! - Ya�as�n!

- Kim o? - A��n kap�y� bayan.

- E�iniz i�eride mi? - Hay�r yok, neden sordunuz?

Nerede oldu�unu biliyorsan�z, l�tfen s�yleyin belediye ba�kan� bizi g�rmek istiyor.

- Bize �ok ihtiyac� var. - Olur g�r�rsem s�ylerim.

DEF�NE ADASI

Andres...

Andres...

- �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a �spanya!

- �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a �spanya!

Tanr�m ba���la bizi. Bizi ba���la tanr�m.

Haz�r�z efendim.

Kalle�ler!

K�z�llar!

K�firler!

Pis K�z�llar!

K�z�l kanc�klar!

Soytar� k�l�kl�!

Pis k�z�llar!

Kanc�klar!

K�firler! K�firler!

K�firler! K�firler!

Ramon Tanr� r�zas� i�in sen de ba��r!

Kalle�ler! Katiller!

K�z�llar!

Katiller! Kalle�ler! Kanc�kl...

Hay�r Roque! Hay�r!

- Roque,! - Baba!

Roque, hay�r!

Orospunun �ocu�u geliyor!

Ba��r, Ramon! Tam s�ras�!

Katil!

Anar�ist herif! Kalle�!

Orospu �ocu�u!

Moncho sen de! Ba��r Moncho ba��r!

K�fir! K�z�l!

K�z�l! Kalle�!

K�fir! K�z�l!

Tilonorrinco!

Proboscis!