Original subtitles

Filmen bygger på en sand historie.

Visse hændelser er opdigtede eller ændrede.

Rom 1966

Du skal ikke komme tilbage!

Hallo?

Jeg er ikke parat. Jeg har...

Kan I sende mig en bil?

Min chauffør er desværre...

...forsvundet.

Mange tak.

Fem år tidligere

Jeg fanger dig.

- I fandt den. Det var flot. - Må jeg sprøjte?

Sprøjte? Sprøjte? Sikke nogle slyngler.

Du godeste! Det er ikke Yardley.

Jeg håber ikke, den er brændt.

Gud! Jeg glemte at skrue ned.

John? Kunne du ikke lugte røgen?

Jo, det kunne jeg vist.

Du er fyret som min assistent igen.

- Er julen ødelagt, mor? - Det er det sædvanlige.

Den første er kejser over hele verden.

I snyder!

- Kim! - Du kan ikke fange mig.

Bruce! Jeg kommer ikke efter huslejen.

- Drenge. - Hej, farbror Bruce.

- Vi mangler et fjerkræ. - Virkelig?

Det var en kalkun, skat.

Er den stor nok? Sig nu "ja", så jeg får det bedre.

Ja.

Brød og fisk, min skat.

Vil du åbne døren, Robin?

Rosenkålene er vist i orden.

Gulerødderne er færdige. Hvad nu?

Her er ærterne. Jeg tror, vi er færdige.

- Er vi klar? - Parat, start!

- Kommer jeg for sent? - Vi er ikke fulde endnu.

- Tag Joanies jakke, skat. - Tak.

Skal jeg hjælpe?

Det er en hemmelig opskrift.

Er der mere at drikke?

Det er min mand John Le Mesurier. Har I mødt hinanden?

Du hedder Joan, ikke? Velkommen til og god jul.

- Værsågod. - Mange tak for det.

- Er de utålmodige? - Skal jeg underholde dem?

Nej tak, vi er vist færdige.

Hvad skulle jeg have gjort? Du har reddet mit liv.

Er han ikke skøn?

Værsågod.

God jul, alle sammen!

- Dette er Joan. - Hej, Joan.

Hun er single og meget nem at tale med.

I ser meget festlige ud.

- Lad os skåle for kære Hattie. - Hattie!

- Julefeen. - Julefeen!

Ingen billeder.

- Jamen dog. Hvordan føles den? - Jeg skal ikke have flere børn.

99 procent for armene hos Dean Sisters Balletakademi.

- Det er tyveri. Er du klar? - Selvfølgelig.

Værsgo.

Det føles som i gamle dage.

Smukt, Hat.

Mr Sykes!

Vent lidt, miss Jacques!

Den sidder fast. Der er for meget vægt.

John?

John?

- Sover du, Bruce? - Et øjeblik.

- Jeg har besøg. - Du er en god babysitter.

Han gemmer sig under sengen. Han er bange for politiet.

- Jeg går min vej. - Godnat.

Sover du, min skat? Vil du være længe oppe med mor?

Er du stadig oppe?

- Er alt i orden? - Ja.

- Hvad er der? - Ingenting. Det er bare en dum dag.

Mekanismen gik i stykker.

- Jeg hang bare og sprællede. - Nej.

Det var ydmygende. Jeg lignede en overvægtig fe.

Du er en god skuespiller. Hvorfor gør du det?

Jeg får kun roller som dumme, fede piger.

Dit publikum elsker dig.

Der er en, der har ringet om noget leukæmi.

Jeg skal være æresgæst til en velgørenhedsaften.

Undskyld.

- Jeg overreagerer. - Nej.

Skal du repetere? Jeg vil gerne hjælpe.

Jeg kan ikke uden dig.

Det er arbejds-scenen. Jeg er Sid.

"Du tror ikke på mig." "Selvfølgelig, Charlie."

"Jeg vil gerne undskylde." "Beder jeg måske om for meget?"

"Nej, det gør du ikke."

"Bare rolig. Jeg finder et job."

Du siger "Charlie" hele tiden.

"Et job? Hvilken slags job?" "Vi får se, Charlie."

- Min stjerne er gået ud. - Jeg forstår det ikke.

Jeg har gjort det i årevis.

- Det kan nemt ske. - Jeg er altid meget organiseret.

Du tog bare fejl af måneden.

Du tager det roligt. Jeg havde været rasende.

- Jeg er venligere end dig, Ron. - Jeg har fundet en chauffør.

Jeg beklager. Jeg er knust.

- Er han ædru? - Det er jeg ret sikker på.

Der er han. John Schofield.

- Jeg lukker. Vi ses i næste måned. - Ja.

Farvel, Ron.

Lad mig gætte. Tog Ron fejl?

Han indsamler kun penge. Han er heldigvis ikke læge.

Jeg hedder John.

Jeg kender dig. Det gør alle.

Vil du sidde foran... eller bagi som dronningen?

Jeg skal tabe mig grundigt for at sidde på det sæde.

- Du er vel ikke en fartbølle? - Blandt andet.

Jeg leverer også narko. Derfor kører jeg i den her.

- Er det ikke din? - Den er ikke stjålet.

Javel, miss Jacques.

Hvorfor ydmyger du dig selv? Ligesom da du steg ind i bilen.

- Du gør det også i dine film. - Jeg klarer mig fint. Kør nu bare.

Det behøver du ikke. Du er...

Man kan se det på dig. Du er en vidunderlig person.

- Du er smuk. - Tusind tak.

Du er smuk.

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvordan det er.

Det må være en plage at have folk som mig rendende.

Der er visse fordele. De fleste folk er meget søde.

- Jeg bliver inviteret ud. - Til velgørenhedsaftener?

- Hvorfor gør du det? - Jeg kan godt lide det.

Jeg vil hjælpe andre. Fint, jeg gør det for mig selv.

Jeg er egoist, er du så glad?

Hvorfor er du min chauffør? Hvad får du ud af det?

Min søn havde leukæmi.

Herregud! Det må du undskylde.

- Hvornår? Har han det godt? - Nej, han...

Han er død.

Du godeste, John. Jeg beklager.

Det er...

Det er skrækkeligt og frygtelig uretfærdigt.

Stakkels, stakkels dig.

- Jeg er nødt til... - Selvfølgelig.

- Hvad hed han? - John.

Lille-John.

Han var fire år.

Hvornår døde han?

For næsten et år siden.

Jeg har ikke...

- Jeg kan ikke komme mig. - Det er normalt.

Jeg skulle ikke have sagt det. Det hjælper ikke på noget.

Undskyld for denne afbrydelse.

- Jeg kører dig hjem. - Ja.

Jeg vil gerne hjem.

Det var rart at møde dig. Mange tak for turen.

- Jeg klarer mig. - Det ved jeg.

Nej.

Hej, skat.

- Det var den forkerte dato. - Åh, nej.

I øvrigt... Jeg har lige mødt en ret ualmindelig mand.

Han kørte mig hjem. Hans søn er død af leukæmi.

- Han... - Hvad var der ved ham?

Han var...

Jeg havde ondt af ham på grund af hans søn.

- En drink? - Jeg går i seng.

- Klokken er ikke engang ni. - Jeg er udmattet.

Er Bruce hjemme?

Bruce?

Bruce? Er du deroppe?

- Hvad er der? - Det er bare løg.

- Åh, Bruce. - Hattie?

Du er elendig, men jeg har dansen i mig.

Hvad er der?

- Jeg er aldrig blevet voksen. - Jo, du er.

- Jeg skal være mere voksen. - Hattie.

Nej. Nej.

Godnat.

- Stryger de replikkerne? - Ja, de er kun indledende.

Men så har Esma næsten ingen replikker.

Hun sprudler af energi i dag. Tænk ikke på mig. Jeg er tilfreds.

- Fint. Du bestemmer. - Det er godt, du slår det fast.

Er alle på plads?

Vi starter nu... Værsgo!

Godt. Vis mig dine ben.

Du er ansat. Næste, Flo.

Du er ansat.

- Klip! Zoom ind på brystet. - Hendes eller mine?

- Hvad skal vi have til middag? - En gryderet med lækre ting.

"Carry on Cabby" hver dag undtagen tirsdag og fredag.

- Onsdag? - Teateret.

- Torsdag? - Radioindspilning.

I aften handler det om leukæmi.

- Skal du det igen? - Det var en forkert dato.

"Oh la la!" Du giver den hele armen.

- Er det en kompliment? - Du ser flot ud.

Tak, drenge.

Det er din chauffør.

Et øjeblik.

- Godaften, miss Jacques. - Reg.

- Hvordan går det? - Ikke så godt ærlig talt.

- Det må du fortælle mig om. - Det skal jeg nok.

Så er vi klar!

Værsgo!

Sådan, piger. Så er det nu.

I skal presse de arrogante mænd for alle deres småpenge.

Jeg er ret ligeglad med midlerne.

Sørg for at få dem ind i jeres biler.

Men I skal helst sidde foran. Er der nogen spørgsmål?

Hvad nu, hvis han prøver på noget?

- Brug den her. - Hvad er det?

Det er et håndsving, og det kan virkelig stoppe dem.

Hop ind i bilerne, piger.

Nu starter det, Flo.

- Jeg krydser fingre. - Klip!

- Vi er ikke færdige. - Vi har ikke alle bilerne.

Vi tager en anden scene. Kom så!

Det er skønt at spille roller med tøj på.

- Det er klart. - Bare jeg havde en replik.

- Hvorfor strøg han min replik? - Jo færre replikker, desto bedre.

- Hold op. Du er forkælet. - Jeg driller.

- Mener du det? - Jeg er træt af at indlære dem.

Jeg er også træt af at brokke mig over det.

- Jeg er træt af publikum. - Dem må du ikke kritisere.

Hun tror ikke på mig. Det er sidste gang.

Bliver I kede af det, hvis jeg går nu?

Jeg havde glemt ham. Han er velgørenhedsarbejder.

Vi skal planlægge datoer.

Vi klarer os uden dig.

Han er pæn. Jeg ville gerne lave velgørenhed med ham.

Tror du på hende? Du har også kun mænd i tankerne.

- Du er nem at finde. - Jeg kan næsten ikke gemme mig.

Vil du gøre mig den tjeneste at holde op med det?

Skylder jeg måske dig en tjeneste?

Jeg er... ikke nogen skørtejæger.

- Jeg er ikke... - En blærerøv?

Jeg behøver det ikke.

- Er du efter mine skørter? - Nej.

Jeg er efter dig.

Jeg er efter din krop.

Du kan ikke slippe væk.

- Jeg hørte noget. - Det er min drink.

Jo, tak.

Tak.

- Jeg fik rollen. - Tillykke.

Det er skønt. Jeg vidste det. Men du burde afslå.

Hvis du spiller en kedelig kontorassistent igen-

- får du aldrig andre roller.

- Det er godt betalt. - Vi har masser af penge.

- Du har råd til at lade være. - Ja.

Du har måske ret.

Vi ser ikke nok til hinanden. Min serie foregår i nærheden.

- Lad os gå efter de nemme job. - Jeg har ikke andet i sigte.

Det er normalt at være lidt nervøs.

Sådan er det i branchen.

Hvordan gik det i dag?

- Det har været en særlig dag. - Virkelig?

Det er det skønne ved det. Hver dag er noget særligt.

Tak for dit råd. Du er altid så klog.

Kommer du?

Jeg venter.

Hvorfor har du købt undertøj?

Jeg elsker at tage det af.

Det er utroligt, du fandt noget i min størrelse.

Vis mig det.

Lad være med at spille. Stå stille.

- Stille? - Ja...

Stå stille.

Lad mig tage det af.

Skynd jer nu lidt! Filmen kommer ud på fredag.

Det er et interessant liv.

Profumo har et interessant liv.

Jeg er ret skuffet.

De idioter tror, at kvinder kun kan én ting.

- Jeg kan lide min rolle. - Du er heller ikke en olding.

Det er ikke just en udfordring.

- Du får altid arbejde. - I lige måde.

Jeg vil gerne stoppe. Du kan ikke.

- Jeg stopper ikke. - Nej. De kan lide dig.

- I lige måde. - Jeg mener folk.

Folk kan godt lide dig, og de er trofaste.

Medmindre du ødelægger det ligesom den her spade.

Briterne bryder sig ikke om sexgale folk.

Det skal jeg huske på.

Tak.

- Hej, skat. Det blev sent. - Ja.

- John. Jeg vil gerne... - Din ven er her.

Han leger med drengene. Ham velgørenhedsfyren...

...John.

Hvordan kan jeg glemme navnet? Han er en hyggelig fyr.

- Det må man ikke. - Jo. Skynd dig!

- Halløj, det er forbudt. - Straffespark.

- Dommeren så det ikke. - Du er ikke dommer.

- Jo, jeg er. Jeg er den ældste. - Det er mig. Gå ind i målet.

Nej, hun kan ikke være dommer.

Gør lige målet større.

Han kommer fri. Ingen kan stoppe ham.

Det var et elendigt skud. Hent den.

- Hjælp Kim, Robin. - Hjælp din bror.

- Hvad laver du her? - Vi skal diskutere noget.

- Det er nogle gode drenge. - Tak.

- Din mand er sød. - Jeg ved det.

Jeg har forladt min kone.

Hvad sagde hun?

Nej, jeg vil ikke vide det.

- Nævnte du mig? - Det behøves ikke.

Det gik ikke, og hun var enig.

Vi var ikke forelskede.

Du er den smukkeste...

...mest sexede, sjoveste og mest fantastiske...

Jeg kan ikke lade dig være.

Tror du, jeg er parat til at sætte alt overstyr for dig?

Ja. Ja.

- Det er ægte. - Jeg ved det godt.

Men jeg vil ikke have skandaler.

- Har I brug for lidt støtte? - Du er fantastisk, John.

- Skal du ikke hjem, John? - Jeg har ikke noget hjem.

Jeg bor hos en ven i øjeblikket.

Du kan bo her. Vi har altid nogen sovende.

Det er... Tak. Jeg burde tage imod det.

- Ja. Er det i orden? - Selvfølgelig.

Jeg kan ikke. Min ven bliver bare ked af det.

- Du er altid velkommen. - Tak.

Bedre held næste gang.

Klip! Smukt! Det var genialt.

Vi prøver uden replikken.

Skynd dig! Jeg har en scene om to minutter.

- Hvordan var festen? - Temmelig elendig.

Jeg har sagt til dem, at jeg holder op.

Du kan altid kontakte dem.

De bliver ved, så længe der er penge i det.

Fik du min besked?

- Bruce flytter ud. - Åh, nej.

- Han skal bo med Clive. - Huset bliver frygtelig tomt.

Jeg er helt glad ved tanken.

Vi har altid en logerende. Det er meget livligere.

Hvad med John Schofield? Du har spurgt ham før.

Var det ham med konen? Han virkede hyggelig.

- Bortset fra... - Hvad?

- Jeg ved ikke... - Vil han mon passe ind?

Vi er da lette at bo sammen med.

Det vil være godt, når du er på arbejde.

Jeg ved det ikke.

- Nej, lad os være alene lidt. - Vi kunne tænke over det.

Vi kunne prøve det?

Hattie skulle på arbejde.

- Hun har meget travlt. - Ja.

Jeg har hørt det.

Her er vist det hele. Står du tidligt op?

- Sommetider. - Hvad laver du?

Jeg er selvstændig.

Forretninger...

Jeg lader dig være i fred nu.

- Bare slå dig ned. - Tak.

- Hej. Hvem er du? - John. Jeg flytter ind.

Bruce. Jeg flytter ud.

Jeg prøver at slå mig ned, Bruce.

Har du ikke allerede gjort det, John?

- Pas på. - Hvad laver du?

Det er det første sted, et uhyre vil lede.

Jeg er sulten. Hvad skal vi lave?

- Det er Hattie, der laver maden. - Det er da ikke så svært.

Jeg finder på noget.

Goddag, mine herrer. Det må jeg sige.

Inden jeg skal kokkerere, skat...

- Hej, John. Velkommen til... - ...vores hjem.

Velkommen til nummer 67.

I må undskylde mig. Jeg skal ud til gryderne.

- Et glas til? - Nej, tak.

- Hvorfor sidder du der? - Det er ligegyldigt.

Skal vi spille kort?

Jeg talte med Howard i dag. Jeg foreslog dig som bedrageren.

Du behøver ikke at reklamere for mig.

- Du vil være en god bedrager. - Tak.

Tror du, det vil fungere... med John?

Det gik måske lidt hurtigt. Hvad mener du?

- Han er rar, men... - Han er i hvert fald energisk.

- Det er ikke alt. - Han er god til drengene.

Det er han vel.

Jeg er i tvivl. Vi tager måske fejl.

Vi burde se det an. Hvis du synes, han skal flytte...

Vi giver ham en chance. Han er et frisk pust.

Godnat, Hattie.

Godnat.

I kommer for sent.

- Hej, mor. - Hej, skat.

- Hej, far. - Jeg elsker dig.

- Hej, Robin. - Hej, Kim.

To æg, John?

Ja. Herligt.

Vi bliver nødt til at kalde jer noget forskelligt.

Kunne vi ikke have en Johnny?

- Vi kunne også få det samme. - Har vi samme smag?

- For visse ting. - Såsom hvad?

Æg.

Det stemmer.

Jeg vil ikke såre ham eller drengene.

Jeg vil ikke dyrke sex bag hans ryg.

- God sex. - Fantastisk sex.

- Sig til ham, det er slut. - Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke undvære ham. Undskyld.

- Drengene har brug for ham. - De foretrækker mig.

Han er deres far og min mand.

Han betyder meget for mig. Rigtig meget.

- Her er noget at drikke. - Tak, skat. Du er en perle.

- Skål, min ven. - Skål.

- For meget gin? - Den er stærk.

Han begår fejl, så han slipper næste gang.

- Virker det? - For det meste.

Han har besluttet, at livet er nemmere-

- hvis han spiller en total idiot.

Det rene sludder.

- Går du i seng med ham? - Kan det ses?

Du har ikke anbefalet mig, og Bruce nævnte det.

- Ved John det? - Han ser det ikke.

Det er svært at ignorere.

Jeg har begået en stor fejl.

Jeg troede, det var en måde at holde de nysgerrige væk.

Det giver bare problemer.

- Giv ham sparket. - Hvem?

Fyren der. Fortæl John det. Det er jo kun sex.

- Det er ikke verdens ende. - Vi har begge haft affærer.

- Det her er anderledes. - Ja, men John er da også lækker.

Han er charmerende. Han har pæne ben.

I er begge to skuespillere. Hvis det her kommer ud...

...vil de korsfæste mig.

Jeg tænker over det. Jeg har brug for at arbejde.

Men se på ham.

- Ham... og mig. - Du kan få hvem som helst.

Jeg bliver letsindig og ligeglad med mit arbejde og mit ægteskab.

Jeg vil gerne beholde ham.

Jeg kan ikke slå op.

Han er ustyrlig i sengen.

- Du er ellevild. - Ja, det er jeg.

Det må aldrig holde op.

- Skal jeg fylde op? - Jeg har næsten ikke rørt min.

John er stået op.

- John. - Er du vågen? Vækkede jeg dig?

Vil du have en drink?

Lad os gå i seng igen.

Mor dig godt. De har hyret den allerbedste.

- Det er kun en lille rolle. - Det passer ikke.

Du kan gøre den stor. De vil indse, hvor sjov du er.

Jeg ringer.

- Jeg hader den slags. - Nu starter din prøveperiode.

Hvad kunne du tænke dig?

Det må I meget undskylde.

Stop! Flyt dig nu.

Så er det nu. Sig det til ham.

Jeg glemte min bog. Jeg ville ikke...

Det ved jeg da godt.

Tilgiv mig, John. Det må have været frygteligt.

Han er en lømmel. Han kommer til at såre dig.

Jeg kender dig. Det gør han overhovedet ikke.

Jeg ville ikke være dig utro med en skiderik.

Jeg ville sige det. Men jeg kunne ikke finde...

- Jeg har været fej. - Det forstår jeg.

Drengene, familien, vennerne og vores karrierer...

Vi er Hattie og John. Vi passer godt sammen.

- Det troede jeg. - Det gør vi.

Jeg elsker dig stadig.

Stakkels dig.

Jeg har været dum.

Jeg vil ikke forlade dig. Jeg vil være hos dig.

Du må ikke rejse.

Du må ikke forlade mig.

Du skal blive.

Tak. Jeg bliver.

Men jeg er... nødt til at gå nu.

Jeg henter lige din bog.

- Hvad så? - Han glemte sin bog.

Og videre?

- Han vil ikke flytte. - Kan han ikke fatte det?

- Jeg synes, han skal blive. - Hvorfor dog det?

Jeg er gift med ham.

Hvis jeg smider ham ud, ender jeg måske helt alene.

Han er en dejlig og klog mand.

Jeg vil passe på ham og være hos ham indtil videre.

Godt. Lad mig tale med ham.

- Er jeg en nar? - Det har jeg ikke sagt.

- Du behandler mig sådan. - Vær sød at forklare.

- Hvorfor bliver du her? - Dette er mit hjem.

Min kone og børn bor her.

Det gør hendes elsker også. Er du ikke en mand?

Jo, men jeg har en hjerne.

Du prøver at provokere mig, men det er upassende at slås.

Vi skal bo sammen, så lad os tale fornuftigt.

Jeg forstår aldrig overklassen.

Er det her normalt?

Det er for tidligt at sige.

Du er ikke den første. Vi har oplevet det her før.

Undskyld, men jeg må løbe.

- Det nytter ikke. - Jo, nu ved han det.

Han vidste det allerede.

- Lad os tage det roligt. - Du er ligesom ham.

Nu ved jeg endelig, hvorfor du er sammen med ham.

- I er ens. - Kom nu, John.

Hallo?

Nej, han er ikke hjemme. Vil De lægge en...

Hallo?

Jeg vender ikke op og ned på alting for en grønskolling.

En idiot, der stikker af uden at...

- Hvorfor? - Jeg stak ikke af.

Jeg er ikke i stand til det.

- Hvor har du været? - Hjemme hos en ven.

Jeg elsker dig.

Jeg accepterer situationen. John kan blive.

Jeg er din hemmelighed. Du er min skjulte kærlighed.

Men på én betingelse.

Jeg har flyttet dine ting.

Hvis jeg har glemt noget... så bank på gulvet.

Jeg lader dig være i fred.

- Hvordan gik det? - Udmærket.

Tror du, at det kan fungere?

Hvis vi alle sammen prøver. Jeg satser virkelig på det.

I lige måde.

John er deroppe.

- Godt. En gang til. - Kast den til mig.

- En gulerod. - Eric har skrevet noget godt.

- Ja? Det lyder godt. - Fire gulerodder.

- Hvad hedder legen? - Gulerod.

- Du siger: "Fem gulerodder." - Fem gulerødder.

- Fem "gulerodder". - Gulerodder.

Hen til mig.

Den leg er jeg dårlig til.

Du er faktisk god. Vi prøver igen. Er du klar?

- En gulerod. - To gulerodder.

- Tre gulerodder. - Fire.

- Fem gulerodder. - Seks.

- Syv. - Otte gulerodder.

- Han virker så ulykkelig. - Han er for overfladisk.

- Det trøster mig ikke. - Han er sig selv.

- Hvad skal jeg sige? - At alt bliver godt.

Jeg har det fint med det, selv om det er lidt perverst.

- Vi bor i samme hus. - Det er praktisk.

Han er fin nok, men han går og surmuler.

Det er bedst, at han flytter...

...på et eller andet udefineret tidspunkt.

- Alt bliver godt. - Hold op.

Nej. Se på mig. Jeg mener det.

Alting bliver... Alting bliver godt.

Lad nu være.

- Godmorgen. Har du sovet godt? - Som et barn.

Godmorgen, skat.

- Hvad er der med dig? - Ingenting. Han har det fint.

Lader du bare som om?

Robin!

Han har det fint. Der er ikke noget galt.

"Eric, vær nu ikke sur. Spis nu din middag."

"Han er ikke bedre end os. Bed tante Edith om min medalje."

"Kom nu, Eric."

"Tiddles, hvor er du? Kom her, Tiddles."

"Eric? Er Tiddles hos dig?" "Nej, vi spiser suppe."

- Vil du ikke gøre det? - Det går fint. Fortsæt.

- Det er vel mit gebet. - Det går fint.

Fortsæt, John.

"Katten skal væk." "Eric, det er kun en killing."

"Det går ikke, Hat."

"I morgen finder jeg et nyt hjem til den."

"Men den har jo et hjem."

"I så fald finder jeg et nyt hjem."

"Kom nu, Eric."

Fint nok.

Jeg vil ikke være andre steder.

Godt.

Middagen er klar.

Det er mit ansvar. Det er min fejl.

Kan du ikke gøre noget? Tag ham med på jazzklub.

Han virker ikke ulykkelig.

Han stod og så på bryllupsbilleder forleden.

Det ligner ham slet ikke.

Han går uden at sige noget. Han drikker for meget.

Han ringer fra en telefonboks.

- Han ser en kvinde. - Han kan ringe herfra.

Jeg er ikke jaloux.

Hun er bare heldig. Han er en god mand.

Tak for det. Det var lækkert.

- Skal du gå, Joan? - Ja.

Det var rart at se dig. Har du hygget dig?

Ja. Kan man andet sammen med Hattie?

- Du er altid velkommen. - Ja. Med fornøjelse.

Den er smuk.

Hvorfor skal John med? Det er kun Sykes.

- Jeg ved det ikke. - Hvorfor vil du med?

Jeg ser sjældent Eric. Jeg har lyst til det.

- Kører du? - Kun hvis I sidder bagi...

...og jeg har en kasket på.

- Du er forsinket. - Jeg er aldrig forsinket.

Hvad betyder det? Han har et mærkeligt udtryk på.

Hej, Eric. Hej, Hattie. Hvordan går det?

Kan vi få lidt lys?

Vi har en overraskelse. I aften er det-

- "Her er dit liv" med Hattie Jacques.

- Det er løgn. - Slet ikke.

Vi har masser af overraskelser.

Kom med mig. Du kan tage det helt roligt.

- Denne vej. - Jeg er så kedelig, Eamonn.

Du vidste det.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du er ikke med.

- Hvad skal jeg? - Du kan vente i garderoben.

Glem ikke, at det er en gang hykleri.

Det er kun en gang pladder, flimmer og glamour.

Det er mig, hun elsker. Det er mig.

Det er Hatties arbejde. Det er vigtigt for hende-

- så jeg håber ikke, at du laver en skandale.

Hej, drenge. Mor må ikke se jer. Kom her.

Her er dit liv

Med Eamonn Andrews

Godaften. Aftenens program sendes fra BBCs studie i London.

Foyeren var tom for en halv time siden-

- men vi vidste, at to kendte personer skulle ankomme.

Mine damer og herrer, velkommen til Hattie Jacques.

Jeg kan fortælle jer, at hun er meget rørt.

Vi starter med et stort navn i underholdningsbranchen-

- der spiller tvillingebroren: Eric Sykes.

Hej!

Hvem er damen?

Tak, Eric.

Afdelingschefen for Røde Kors har bedt om at komme:

Vivian Caplow.

Den talentfulde skuespiller Leonard Sachs.

Vidste du det?

Du gjorde et stærkt indtryk på hende: Shirley Eaton.

Stifteren af Mermaid-teateret: Bernard Miles.

I 1950 giftede du dig med skuespilleren John Le Mesurier.

- Keder du dig aldrig med Hattie? - Nej, det er umuligt.

Jeg vil gerne takke hende...

...for at tage sig af hjemmet...

...og børnene... og mig.

Hjemmet kommer først.

Men når man har meget travlt-

- og hele tiden er i det offentlige søgelys...

...så kan det være meget svært.

Hun er en mirakelmager.

Tak til John Le Mesurier.

"Hun er en... mirakelmager."

- "Mirakelmager." - Hold mund, John.

- John. - Mig?

Det var... Jeg følte mig så luset.

Jeg kan ikke... Det var frygteligt.

Ja, måske. Men jeg vidste, at du ikke ville gå glip af det.

- Vidste du det? - Nej.

Du ser ikke en anden.

De hemmelige opkald handlede om det her, ikke?

- Jeg krydsede fingre for dig. - Der er kun dig.

John. Hvad skal vi stille op med dig?

Jeg har det udmærket.

Kom. Lad os snuppe en drink.

Jeg har den.

Det er færdigt.

Kom nu... Sådan.

- Tak. Hvad med rosenkålene? - De bliver ikke bedre.

Så serverer vi, min pige.

Jeg er så glad for at se jer. Gør plads til Joanie.

Hvad? Skal køkkenhjælpen sidde til bords?

- Hun er meget mere end det. - Tak, Hat.

Hvis det smager dårligt, er det hendes skyld.

Jeg vil gerne skåle for kokken.

- For kokken. - Tak, alle sammen.

Tag for jer, og vær muntre.

- Godnat, skat. Sov godt. - Godnat, mor.

Ventede du hele aftenen?

Jeg ville ikke virke uhøflig.

- Hun havde overskæg. - Nej!

Eventyr i Grækenland. Han er umulig.

- Ja, det er han. - Jeg troede, jeg var perfekt.

- Jeg burde gå hjem. - Nej, bliv lidt.

- Nej, det er sent. - Jeg følger dig ud.

Hej, min kære. Tak. Vi ses.

- Godnat, Joan. - Hej. Det var rart at se dig.

Vi ses.

- Det gik jo fint. - Du burde snuppe hende.

Du bliver aldrig tilfreds.

- Snup hende. - Jeg ved ikke, hvad man gør.

- Vi lægger en plan. - Nej, hold nu op.

Kom her. Sæt dig ned.

Jeg skriver, og du hører efter.

Det er helt unødvendigt.

- Første skridt... - Gramse på hende?

Det kommer lidt senere. Inviter hende på en god middag.

- Sådan uden videre? - Ja.

Først skal du ringe til hende-

- og så skal du invitere hende ud.

- Hvad skal vi tale om? - Vær charmerende. Det kan du.

Jeg kan ingenting uden dig.

John...

- Fulgte du Jennifer ud til bilen? - Ja.

Jeg går i seng.

Tredje skridt: Køb en stor buket blomster.

- Havde hun parkeret i Heathrow? - Hold nu op.

- Hvad skal jeg tro på? - Hold nu op.

Værelset er alt for feminint.

Jeg bor her nu. Vi burde omdekorere det.

Hvis du siger det.

Vi to kan aldrig være venner.

- Vi kan ikke begge dele. - Det skræmmer mig.

Du behøver ikke banke på.

Jeg ville lige sige, at planen fungerede.

Det vil forbavse dig, men...

...jeg har taget en beslutning.

Det er fantastisk.

Det gør mig meget glad.

Joan har fundet et sted til mig.

Det er værd at fejre.

- Hvem skal slå først? - Jeg har boldtræet.

- Drenge? - Kom, og sæt jer ned.

Vi har noget at fortælle jer.

I skal love at opføre jer voksent.

Vi har besluttet at blive skilt.

Ved I, hvad det betyder?

Far flytter væk hjemmefra.

Der er kun et par stationer.

Skal John blive boende?

Ja.

Jeg har købt lommeknive til jer.

I er store nok efterhånden til at bruge dem.

Elsker I ikke hinanden?

Jo, det gør vi.

Vi elsker hinanden dybt.

Der er en vinhandler. Han kan komme og spise med.

- Jeg kan også lave mad. - Han kommer ikke til at sulte.

- Jeg bekymrer mig. - Ja, men det skal du ikke.

- Det er dit job. - Der er ingen grund til det.

Det skal nok gå. Hvordan har du det?

Jeg er parat. Jeg skal nok få noget arbejde.

Drengene vil sige godnat.

Det er mit valg.

Folk bliver forargede, men det er mit valg.

- Er alt i orden? - Forsvind.

Jeg er greven af Monte Christo.

Jeg gemmer mig på slottet.

- Jeg har ikke læst den. - Du er ikke sej nok.

Sådan vil det lyde i retten.

- Klarer du den? - Jo, hvorfor ikke?

Jeg er Eric Sykes' søster. Jeg har ikke sex.

Jeg bliver den utro kone, og du bliver den eftertragtede fyr.

Jeg bliver upopulær, og de vil hade dig.

Det er jeg forberedt på. Jeg kan være mr Jacques.

Jeg kan være hvad som helst.

Jeg er din mand.

Ja, du er min mand.

Hvad synes du?

- Jeg ved det virkelig ikke. - Accepter.

- Du bliver skøgen. - Kun i aviserne.

I retten bliver jeg "den skyldige".

Jeg ville være skøgen.

Du behøver ikke at offentliggøre det.

Det er meget... storslået af jer.

Det var advokaternes idé.

- Hvad synes du? - Det er dit valg.

Ja. Du skal bestemme.

Tak for jeres gode vilje.

- Det gik da fint, ikke? - Jo. Det var en god skilsmisse.

Jeg hørte en journalist sige: "Hun er meget tyndere."

- Joan... - Hold op.

- Tusind tak for det. - Nu er det officielt.

- Jeg stjæler mænd. - Det er typisk for tynde piger.

I kan altid komme. Jeg mener det.

Jeg vil se jer hele tiden. Jeg elsker jer begge to.

John!

De står derude.

Vi går først.

- Tak. - For hvad?

Du afslutter vores ægteskab på en utrolig smuk måde.

Farvel, min elskede.

Vi ses, Hattie.

- Jeg fortjener det ikke. - Nej, måske ikke.

Jeg bør gå ud først.

Jeg henter bilen.

Hatties forhold til Schofield varede i flere år.

I 1966, da hun filmede i Rom, forlod John hende for en anden.

Hattie og John Le Mesurier var venner til hendes død i 1980.