Original subtitles

Musique azérie.

-Si tout le monde savait comment ces pays fonctionnent,

ce seraient des parias

dans le monde entier.

...

-La diplomatie du caviar est la stratégie des dictateurs.

C'est une technique bien définie,

éprouvée à maintes reprises,

en Asie centrale, autour de la mer Caspienne.

-Ces riches kleptocrates

achètent de l'influence.

-Et cela se fait via ces tentacules,

via cet argent déversé en Occident,

à des politiciens, des artistes.

Et c'est ainsi qu'ils maintiennent leur pouvoir.

...

-Ils ont besoin de cette diplomatie du caviar

pour éviter des sanctions internationales.

...

-Je ne suis pas surpris de la corruption

dans une dictature.

Je suis surpris si cette corruption

implique des membres du Parlement allemand ou français.

Ce que l'on a découvert

est si énorme !

-Ce qu'on ne réalise pas, en Occident,

c'est que cela va nous revenir en pleine figure.

-Nos institutions démocratiques sont vulnérables.

Et cela devrait tous nous inquiéter.

...

-Le gouvernement azerbaïdjanais voulait m'arrêter.

Tout le monde était à mes trousses.

Musique pesante.

...

J'ai décidé d'aller à l'ambassade de Suisse

et de demander l'asile temporaire.

Ce fut le jour le plus dur et le plus intense de ma vie.

...

Autour de l'ambassade,

il y avait une dizaine de personnes en civil.

Elles faisaient semblant d'être des habitants du quartier

en train de boire du thé devant leur porte,

de jouer aux dominos.

C'étaient des agents des services secrets.

Je m'étais laissé pousser la barbe, coloré les cheveux en blond,

et pour devenir méconnaissable,

J'avais mis des lentilles de couleur bleue.

Je savais que si je paniquais,

ils me reconnaîtraient immédiatement.

...

Quand je me suis approché de la porte,

le garde de l'ambassade m'a demandé qui j'étais.

La première chose qui m'est venue à l'esprit

était "Alex Irminger".

En attendant le consul, les agents des services secrets

ont dit au garde de me demander mon passeport.

Je comprenais ce qu'ils disaient.

Ils se doutaient de quelque chose.

J'ai dit que mon passeport était au consulat

et que j'allais sortir dans 5 min pour le leur montrer.

Et je suis entré.

Musique de tension.

Je m'appelle Emin Huseynov.

Je suis journaliste et défenseur des Droits de l'Homme.

L'impunité persistante

pour les crimes commis contre les journalistes

m'a conduit à créer

l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters,

avec pour mission de protéger les journalistes

qui prennent de grands risques, comme Khadija Ismayilova.

Je vis en exil depuis les 5 dernières années.

J'ai perdu ma nationalité à cause de mon travail.

Un an jour pour jour après mon évasion,

notre ami et collègue Rasim Aliyev a été battu dans la rue,

à Bakou.

Musique pesante.

Voici Rasim, avec les lunettes de soleil,

le petit.

Et regardez ce qui se passe.

Ils l'ont battu.

1, 2, 3, 4, 5.

...

Nous pensons que c'est un acte de vengeance

envers Rasim et moi-même car il m'a aidé à fuir.

Au cours des 18 ans de règne d'Ilham Aliyev,

personne n'a été capable d'échapper à ses mains.

Rasim a réussi à aller à l'hôpital.

Mais il est mort quelques heures plus tard.

Brouhaha.

La police a dit

que c'était de simples hooligans qui l'avaient attaqué.

Un homme chante.

Mais cela ressemble à un meurtre politique

très bien organisé.

À ce moment-là,

j'ai su que je devais faire ce que je pouvais

pour que le monde arrête de fermer les yeux sur cette situation.

Musique triste.

...

-Khadija me manque.

Cela fait un an qu'elle est en prison,

et j'ai l'impression que ça en fait 5.

On a toujours vécu ensemble.

Mais Khadija m'a dit :

"Maman, sois forte. Ils ne me laisseront pas sortir."

Notre justice travaille pour ceux qui sont au pouvoir,

pas pour le peuple.

...

-C'est incroyablement dur

de voir sa fille emprisonnée injustement.

Sans savoir quand elle sera libérée.

Sa mère ne savait pas si elle vivrait assez longtemps

pour la voir à nouveau libre.

-Quand je regarde le piano, je me souviens de Khadija

et je me souviens de ses chansons.

Toutes mes filles jouent du piano,

mais Khadija chante aussi.

Elle a une voix magnifique.

J'espère

qu'elle sera bientôt libérée

et que je pourrai à nouveau entendre sa voix.

Fanfare.

...

-Beaucoup de gens souffraient, en Azerbaïdjan,

alors que le gouvernement bénéficiait d'une bonne image

en Occident.

...

C'était une sorte d'énigme.

Le rapport Strässer avait été rejeté

par le Conseil de l'Europe.

*-Le scrutin est ouvert sur le suivi

de la question des prisonniers politiques

en Azerbaïdjan.

Le scrutin est clos.

Je demande l'affichage du résultat.

Le projet de résolution n'est pas adopté.

Applaudissements.

-Personne ne savait

quelle en était la raison.

Il s'est avéré

que nous avons découvert exactement pourquoi.

Musique intrigante.

...

-Je m'appelle Arif Mammadov.

Je suis un ancien diplomate azerbaïdjanais de haut rang.

Entre 2000 et 2006,

j'ai été ambassadeur de l'Azerbaïdjan

auprès de l'Union européenne.

Et entre 2007 et 2012, j'ai été ambassadeur

de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe.

...

Ce que j'ai vu et entendu était du lobbying sale :

de l'argent donné en cash, secrètement, dans les hôtels,

des montres, des smartphones,

notamment des smartphones Vertu, une marque de luxe.

De nombreux politiciens.

Des politiciens européens de haut niveau

recevaient du cash chaque mois

pour du sale boulot,

pour fermer les yeux sur des violations,

sur de l'injustice...

Sur ce contre quoi l'Europe se bat.

...

J'ai décidé de parler car j'aime mon peuple.

Je me disais : "C'est ignoble."

Je ne voulais pas que mes enfants grandissent

dans un pays où ils pouvaient être attaqués à tout moment.

Avant que je ne commence à en parler,

l'Europe essayait de cacher cela.

Mais quand je suis apparu

en tant que diplomate azerbaïdjanais de haut rang

et que j'ai commencé à dire ce que je savais,

cela a aidé ceux qui cherchaient la vérité.

C'était un élément important.

Ce qu'il manquait, c'était un lanceur d'alerte,

quelqu'un de l'intérieur.

Musique intrigante.

...

-Arif Mammadov était ambassadeur de l'Azerbaïdjan

au Conseil de l'Europe.

Et bien sûr, il a tout vu.

...

Il a décidé de s'exprimer publiquement

et a expliqué aux médias que la diplomatie du caviar

n'est pas vraiment une question de caviar. C'est un symbole.

La vraie richesse utilisée pour corrompre les gens,

c'est l'argent.

Musique de suspense.

Allégations de fraude de l'Azerbaïdjan

au sein de l'organe européen des Droits de l'Homme.

-À partir de 2010,

le régime a décidé de mettre en place

une structure parallèle,

un instrument de lobbying infiltré

au coeur du Conseil de l'Europe.

Ils ont décidé de confier cette mission

à Elkhan Suleymanov.

Elkhan Suleymanov était membre du Parlement en Azerbaïdjan

et un membre de l'assemblée parlementaire

du Conseil de l'Europe.

Tout le monde dans la délégation azerbaïdjanaise

savait que 30 millions d'euros

avaient été alloués à Elkhan Suleymanov

pour corrompre les politiciens européens.

Musique pesante.

Parce que j'ai commencé à révéler la vérité

sur la corruption au Conseil de l'Europe,

j'ai reçu des appels qui disaient :

"On va te détruire, bâtard.

"Tu vas voir ce qu'on va te faire."

J'étais surtout inquiet pour ma fille.

Pour cette raison,

je montais toujours avant les autres dans la voiture

pour démarrer le moteur,

pour qu'en cas d'explosion, rien n'arrive à ma famille.

Il démarre la voiture.

...

-Puis quelque chose s'est passé.

...

La justice italienne a ouvert une enquête

sur un membre de l'assemblée parlementaire

du Conseil de l'Europe

qui a joué un rôle clé

dans le vote sur les prisonniers politiques.

*-Pour le groupe du Parti populaire européen,

M. Volontè, vous avez la parole.

*-Certains de nos membres sont pour le rapport Strässer.

D'autres, comme moi, sont contre.

-C'était un conservateur italien,

Luca Volontè.

-Lorsque je travaillais sur mon rapport,

Luca Volontè était le président

du groupe des conservateurs européens

au Conseil de l'Europe.

-Je suis Luca Volontè.

J'étais le président du PPE au Conseil de l'Europe.

On a beaucoup travaillé durant les dix dernières années

avec les autres membres du Parlement

de différents partis,

de différentes religions,

pour défendre et promouvoir notre amour pour la vie humaine.

-Quand il est arrivé à la présidence de ce groupe,

les voix se sont élevées de plus en plus fort

contre mon rapport.

C'était un changement très clair.

Lorsque le débat sur le rapport était en cours,

j'ai toujours entendu que Luca Volontè

essayait d'influencer son groupe politique

pour voter contre.

-Les procureurs,

alertés par l'organisme de surveillance bancaire,

ont découvert que de l'argent

avait été transféré sur le compte de Luca Volontè

en 2012, 2013, 2014.

D'énormes sommes.

2 millions d'euros.

À travers des circuits étranges via les îles Marshall.

L'argent venait d'un membre

de l'Assemblée parlementaire à Strasbourg,

Elkhan Suleymanov,

un député azerbaïdjanais.

Un autre membre de l'Assemblée

payait Luca Volontè des millions,

au moment du rapport sur les prisonniers politiques.

Sirènes de police.

...

La police a alors fait

une perquisition dans les bureaux de Luca Volontè.

Et elle a trouvé des e-mails

entre Volontè et ce membre de l'Assemblée,

Elkhan Suleymanov.

Et ces e-mails sont incroyables.

Musique de suspense.

-Au lendemain du vote sur le rapport,

Luca Volontè a écrit à M. Suleymanov :

"Bonjour. M'avez-vous oublié, après votre victoire ?"

Puis, M. Suleymanov répond une semaine plus tard :

"Mon cher ami, vous serez à nouveau surpris

"par le respect que nous avons pour vous.

"Je suis votre ami dévoué pour toujours."

Cela me semble très clair.

-C'était service contre service.

"Vous avez gagné,

"je vous ai aidés à bloquer ce rapport,

"mais je suis là, n'oubliez pas l'argent que vous m'avez promis."

-Et l'argent est arrivé.

...

*-Je suis ravi de vous voir.

-Et on découvre

qu'un membre d'un grand parti politique italien

écrit à un parlementaire azerbaïdjanais

comme s'il était son serviteur.

"Je suis à votre service. Que voulez-vous ?"

...

-Avant le vote,

il y a un e-mail de M. Volontè qui dit :

"Nous devons trouver des amis pour le débat."

*-Je voterai contre le rapport.

-Et désigner une personne pour chaque groupe.

*-Ils font de leur mieux.

*-Pourquoi stigmatiser uniquement l'Azerbaïdjan ?

-"Ils doivent souligner

"leur opposition au rapport Strässer."

*-Je voterai contre le rapport de mon collègue Strässer.

-Tout était contrôlé

par l'Azerbaïdjan.

Le régime corrompu a gagné.

Le peuple, lui,

a perdu.

L'argent de la corruption

est de l'argent volé aux citoyens.

Cet argent est censé être utilisé

pour les infrastructures,

pour les brigades de pompiers,

pour construire des ponts.

-Le peuple d'Azerbaïdjan n'imagine pas

à quel point la famille régnante a un train de vie luxueux.

Je les suis personnellement depuis les 5 dernières années.

Avec un simple logiciel,

je peux tracker leurs yachts et leurs avions.

Voici le yacht qu'utilise notre président.

Nous l'avons suivi avec un drone.

Ils viennent se reposer en famille en mer Méditerranée.

Voici le fils d'Ilham Aliyev, en rouge.

C'est notre yacht.

Il a été acheté avec l'argent du contribuable.

Et sans honte, ils l'utilisent comme leur propriété privée.

Musique de suspense.

Là, c'est moi.

...

Et ils font la même chose avec les avions.

Regardez. Voici le président, Ilham Aliyev.

Vous voyez son visage ?

Il vient d'atterrir sur la Côte-d'Azur,

et il part à Saint-Tropez.

À cause de la diplomatie du caviar,

les gouvernements en Europe laissent faire.

La famille régnante achète même des propriétés en Europe

avec l'argent volé à notre peuple.

Nous devons expliquer aux gens que c'est injuste.

Applaudissements.

-KHADIJA ! KHADIJA !

KHADIJA ! KHADIJA !

KHADIJA ! KHADIJA !

Brouhaha.

...

-Maman...

Musique sentimentale.

...

-Je me souviens, nous regardions les images en direct.

Nous pleurions tous.

-Je peux te prendre dans mes bras ?

-L'une des raisons pour lesquelles Khadija a été libérée est sa mère.

Et sa détermination à défendre sa cause.

...

Sa santé se détériorait.

C'était une femme âgée.

Mais son combat pour sa fille la maintenait en vie

et lui donnait la force de continuer.

Khadija nous a appelés.

Nous avons parlé au téléphone.

-Vous avez fait du bon boulot, les gars.

Merci pour vos investigations !

-Je me souviens...

Cela me met les larmes aux yeux.

Khadija était libre.

Elle avait l'air plus en forme que jamais.

-En ce qui concerne mes projets journalistiques,

je vais continuer à enquêter.

C'est ce que j'aime faire.

-Puis, il y a eu une avancée majeure.

Musique de suspense.

...

Le cas de Luca Volontè avait déjà été révélé.

Mais nous avons découvert

qu'il ne s'agissait pas seulement de Luca Volontè,

mais d'un certain nombre d'autres parlementaires européens,

en France, en Belgique, en Allemagne.

-À la fin du printemps 2017,

une journaliste du quotidien danois "Berlingske"

m'a appelé et m'a dit :

"Paul, j'ai mis la main sur des données incroyables,

"des documents bancaires transmis par une source."

...

Il s'agissait de 4 sociétés britanniques.

Toutes avec un compte dans une filiale estonienne

de la banque danoise Dansky Bank.

Il y avait 16 000 transactions financières en tout.

Certaines d'entre elles venaient d'Azerbaïdjan

via ces comptes en banque obscurs.

Il s'agissait clairement d'un "laundromat".

Ce sont des opérations massives de blanchiment d'argent

qui sont apparues à l'époque soviétique.

C'est un circuit de comptes en banque,

de sociétés offshore, d'hommes de paille.

Elles sont conçues pour rendre anonymes

les utilisateurs du système bancaire.

Dans ce cas, les utilisateurs

étaient des criminels, des politiciens corrompus,

et des hommes d'affaires.

-On a commencé à travailler sur les données.

...

-Nous avons été surpris de trouver le nom d'un autre politicien.

Un ancien politicien

très influent au Conseil de l'Europe

et au Parlement allemand : Eduard Lintner,

un politicien conservateur très respecté en Allemagne.

Son nom était là,

avec les montants reçus juste à côté,

ceux avec lesquels il avait été payé.

...

-Entre 2012 et 2014,

il a reçu 1,1 million de dollars

à travers le laundromat azerbaïdjanais.

-En creusant davantage,

on a découvert qu'Eduard Lintner

dirigeait des missions d'observation

des élections en Azerbaïdjan.

Et c'était hallucinant,

car on pouvait voir que l'argent

lui avait été versé juste au moment de ces élections.

Comment aurait-il pu être un observateur impartial du scrutin

avec son équipe

alors qu'il recevait de l'argent du régime,

de personnes qui organisaient ces élections ?

-Pour bien comprendre à quel point

cette opération de corruption

détruisait scandaleusement nos valeurs profondes,

il faut se pencher sur le cas de l'observation des élections.

Car après 20 ans d'expérience de surveillance d'élections,

nous devrions être capables

d'envoyer une équipe d'observateurs

afin de dire si des élections sont libres et équitables

ou s'il s'agit d'une farce.

Mais ce qu'il s'est passé ces dernières années

est que les gouvernements qui veulent manipuler les élections

ont découvert qu'ils voulaient aussi

des observateurs qui disent que leurs élections sont libres.

Car comment pourrait-on les critiquer ?

-J'ai observé de nombreuses élections

pour l'OSCE,

l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,

dans les pays de l'ex-URSS, en Asie centrale...

C'est quasiment une tradition qui date de l'époque soviétique.

Aujourd'hui, c'est devenu une industrie.

On voit des avions entiers remplis de membres d'ONG,

de parlementaires

qui sont acheminés pour supporter et applaudir

quiconque organise une élection.

Musique de suspense.

...

En 2013,

j'ai été recrutée pour mener une mission d'observation

de l'élection présidentielle en Azerbaïdjan.

Dans les tous derniers jours avant les élections,

de nombreux étrangers sont arrivés.

Un nombre surprenant de groupes d'observateurs

dont nous n'avions jamais entendu parler auparavant.

Musique intrigante.

Il y avait un nombre considérable d'Allemands.

Je n'ai jamais rencontré Lintner.

...

Mais j'ai beaucoup entendu parler de lui

lorsque j'étais en Azerbaïdjan.

Car il s'est avéré qu'il était le fondateur

d'une ONG allemande

qui finançait une mission

comprenant des membres du Parlement allemand.

Et ils étaient accueillis dans des conditions très luxueuses.

Ils étaient dans de bien meilleurs hôtels que nous.

-Nous avons eu beaucoup d'irrégularités

dans les élections, cette année-là.

Et, je dirais, des situations tragicomiques.

Tout le monde savait que les élections étaient truquées.

Ils ont même publié les résultats sur une application numérique

la veille des élections.

Les journalistes l'ont trouvée

et l'ont partagée avec tout le monde.

Oups, l'Azerbaïdjan publie les résultats des élections

avant même que le vote n'ait commencé

L'application a été immédiatement supprimée.

Et le lendemain, le soir des élections,

Ilham Aliyev a reçu

entre 80 % et 90 % des voix dans le pays.

...

*-Depuis le début,

nous recevons des informations au sujet d'irrégularités.

Et nous avons des preuves, des vidéos qui montrent

des gens qui votent plusieurs fois

et des bourrages d'urnes.

Il s'agit clairement

d'une opération de falsification des résultats

à grande échelle.

-L'élection s'est révélée être sérieusement défaillante.

En tout nous, avons documenté 37 cas de bourrage d'urnes,

ce qui est aussi fréquent

que de surprendre un pickpocket la main dans votre poche.

Les observateurs ont dit

que les élections avaient été très bien organisées.

Eduard Lintner :

"Les élections ont respecté les normes internationales"

-Eduard Lintner a déclaré :

"Le processus électoral a été très bien organisé

"et répond aux mêmes standards qu'en Allemagne."

*-Je remercie le peuple azerbaïdjanais de m'avoir élu

et de m'accorder leur confiance

pour le développement futur de notre pays.

Je vous assure, mes compatriotes,

que je continuerai à vous servir avec responsabilité.

-Quand nous avons appelé

Eduard Lintner pour lui demander

pourquoi il avait reçu cet argent à travers des sociétés-écrans,

il a répondu : "Je ne suis pas au courant,

"je ne sais pas à qui sont ces sociétés-écrans.

"Je sais que cet argent vient d'un partenaire en Azerbaïdjan."

Il s'agit d'une ONG fondée par Elkhan Suleymanov.

L'homme qui orchestrait cette opération

d'afflux d'argent de l'Azerbaïdjan en Europe.

Donc en Allemagne, Eduard Lintner était l'homme

qui aidait Suleymanov et les Azerbaïdjanais

à envoyer de l'argent où ils le voulaient.

Musique intrigante.

...

En travaillant sur toute l'opération

du laundromat azerbaïdjanais,

nous avons trouvé un autre nom,

celui d'une parlementaire allemande toujours en activité.

Il s'agit de Karin Strentz.

Elle appartient au parti d'Angela Merkel

et elle a également reçu de l'argent de l'Azerbaïdjan.

On s'est dit : "C'est intéressant,

"car elle est aussi allée certifier

"des élections en tant qu'observateur,

"et elle était également membre du Conseil de l'Europe."

...

Eduard Lintner lui a donné 20 000 euros.

Cela ressemble à un pot-de-vin, cela a l'odeur du pot-de-vin,

mais nous ne savons pas ce que c'est.

Et quand on a interrogé Karin Strentz à ce sujet,

elle n'a pas voulu répondre.

Très récemment,

des procureurs allemands ont mené une perquisition

dans les bureaux de Karin Strentz

et d'Eduard Lintner.

Désormais,

selon eux, ce n'est plus seulement 800 000 euros

que ce dernier a reçus

de l'Azerbaïdjan,

mais 4 millions d'euros sur une certaine période.

...

M. Lintner et sa société

semblent être une sorte de hub

pour le régime d'Azerbaïdjan

afin de répandre son argent à qui il le voulait.

...

Il a transmis de l'argent à des politiciens belges

et a financé leur voyage en Azerbaïdjan

au moment des élections.

-La Belgique est un cas intéressant :

Alain Destexhe était un sénateur belge.

Il a observé les élections en Azerbaïdjan

dans l'un de ces groupes payés par Lintner,

avant de rejoindre l'Assemblée parlementaire

du Conseil de l'Europe. Et par la suite,

il est devenu rapporteur sur la question

des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.

Si c'est ainsi que marchent nos institutions,

nous n'en avons pas besoin.

Tonnerre.

...

-Maintenant, nous avons la preuve

que ce ne sont pas seulement les intérêts géopolitiques

qui expliquent le silence de l'Occident.

C'est surtout l'argent.

-Si le régime peut dire à de courageux journalistes,

aux activistes, à l'opposition politique :

"Vous êtes seuls. Nous pouvons acheter qui nous voulons.

"Nous pouvons faire dire à quiconque ce que nous voulons.

"Nous pouvons faire dire au Conseil de l'Europe

"qu'il n'y a pas de prisonniers politiques.

"Nous pouvons faire venir

"des gens en Azerbaïdjan

"pour qu'ils déclarent que nos élections,

"totalement frauduleuses, sont libres et impartiales."

"Vous pouvez être un dissident,

"vous pouvez être courageux et révéler la vérité,

"mais personne ne vous écoute.

"Pas la France, pas le Conseil de l'Europe,

"pas les démocraties européennes, pas l'Union européenne."

C'est une manière très efficace de garder le pouvoir.

-La politique européenne

n'est pas belle à voir.

Il n'y a pas de pot-de-vin

si personne n'accepte de pots-de-vin.

Et les politiciens européens étaient ravis.

Ils étaient heureux de visiter l'Azerbaïdjan.

Ils demandaient la même chose pour leur famille.

Ils avaient toujours un traitement 5 étoiles,

dans les meilleurs hôtels,

avec des cadeaux, des bijoux,

même des massages dans leur chambre.

Tout était inclus.

C'était un traitement royal.

-Il n'y pas que le Conseil de l'Europe

qui a été visé.

Cette opération a aussi clairement visé le Parlement européen.

*-Merci, madame la Présidente.

Les citoyens européens nous observent

et attendent beaucoup de nous.

Soyons à la hauteur. Sinon, nous le paierons cher.

-Rachida Dati a été ministre de la Justice en France.

Et après cela,

elle a été pendant 10 ans membre du Parlement européen.

Elle aussi a réalisé

de fréquents voyages en Azerbaïdjan.

Elle a déclaré au moins 3 voyages au Parlement européen.

-Merci.

Là, on est presque dans le 18e siècle, on dirait.

-Rachida Dati est une très bonne amie

de la première dame d'Azerbaïdjan,

Mehriban Aliyeva.

Elle a facilité l'organisation

de nombreux évènements sur l'Azerbaïdjan en France.

-Voici un formulaire

que les parlementaires doivent remplir

pour signaler toute invitation à un événement.

Rachida Dati y déclare

qu'elle a été invitée en Azerbaïdjan

par Elkhan Suleymanov.

Quelqu'un dont nous savons désormais

qu'il est le principal orchestrateur

de la campagne de corruption de l'Azerbaïdjan.

Il est écrit qu'ils ont payé pour le billet en business class

et pour 4 nuits au Marriott en Azerbaïdjan.

Ils ont aussi payé les déplacements et les repas.

Donc si vous êtes invité par une personne

dont nous savons grâce à la justice

qu'elle a corrompu d'autres politiciens,

on peut au moins

se poser la question :

Rachida Dati a-t-elle été la cible des mêmes techniques,

des mêmes manoeuvres qu'il a utilisées

avec beaucoup d'autres politiciens à travers l'Europe ?

Les institutions démocratiques occidentales

sont vulnérables à ce type d'influence.

Musique de suspense.

Bien sûr, nous devons défendre la liberté que nous avons.

Mais nous devons être conscients que certains essaient

d'exploiter nos faiblesses.

...

De l'argent est également allé aux États-Unis.

C'était le même mode opératoire qu'en Europe.

Les sommes étaient versées à des fondations

qui, en retour, payaient des voyages

en Azerbaïdjan à des politiciens.

Des observateurs américains

surveillent les élections en Azerbaïdjan

...

-Si un petit pays comme l'Azerbaïdjan

peut aller aussi loin,

imaginez ce qu'un grand pays autocratique

qui veut saper nos règles peut faire.

Si on ne corrige pas cela vite, nous allons comprendre

qu'une partie de nos institutions démocratiques sont à vendre

et que ceux qui veulent les acheter

ne sont pas des amis de la démocratie.

...

-Ils ont donné des cacahuètes aux gens,

comme Luca Volontè et les autres.

Ce que l'on voit est scandaleux.

Quelques millions dans leurs poches

ont été capables de changer l'image d'une dictature.

Ils n'ont jamais fait le lien entre cet argent

et la souffrance en Azerbaïdjan.

Ils n'ont même jamais pensé aux conséquences de leurs actes,

achetés avec si peu d'argent.

Ils ont détruit tant de vies dans ce pays.

Musique douce.

...

-Khadija m'a envoyé un message.

Et elle m'a dit que sa mère avait un cancer

et qu'elle devait aller à Ankara pour être soignée.

Khadija n'avait pas le droit de quitter le pays.

Je suis allée à Ankara pour voir sa mère pour la première fois.

Je me souviens,

elle m'a serré très fort dans ses bras.

Et ensuite, elle m'a expliqué à quel point

elle était en colère contre Khadija.

Car Khadija ne voulait pas ralentir.

Khadija mettait tout en oeuvre

pour faire ressortir la vérité.

Sa mère m'a vue comme une personne très proche d'elle,

et elle ne voulait pas me laisser partir.

Elle a continué à prendre ma main pour que je ne parte pas.

Je lui ai fait la promesse que je reviendrais un jour,

mais je n'ai jamais eu la chance de revenir et de la voir à nouveau.

Peu de temps après, elle est morte.

-Ma famille a beaucoup souffert de mon combat.

Et maman a traversé des jours très difficiles.

Les jours que nous aurions pu passer à profiter l'une de l'autre

ont été consacrés à lutter.

Et quand elle était en train de mourir dans un hôpital à Ankara,

je n'ai pas pu être à ses côtés

car on m'a interdit de quitter le pays.

-Notre démocratie n'est pas à vendre !

Nous voulons la liberté !

Liberté pour notre nation,

liberté pour notre peuple,

liberté pour les prisonniers politiques !

Nous nous adressons à vous tous. N'acceptez pas de pot-de-vin.

C'est un crime important

quand vous vendez notre démocratie pour quelques milliers de dollars

comme vous l'avez fait en 2013.

Nous n'avons pas d'autre endroit

où obtenir justice.

Nous demandons la justice

pour les prisonniers politiques azerbaïdjanais.

Cessez la diplomatie du caviar !

Libérez les prisonniers politiques.

Libérez-les tous !

Libérez-les tous !

Liberté pour les prisonniers politiques en Azerbaïdjan !

Finalement, on a eu un 2e rapport

sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.

Nous organisons une conférence.

Si vous avez le temps, venez, s'il vous plaît.

Aujourd'hui, entre 13 et 14 h.

Sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.

-Je sais, mais on a aussi...

-Je sais. Si vous avez l'occasion, venez.

Ce nouveau rapport est en préparation depuis 3 ans.

Les membres de l'Assemblée parlementaire

doivent voter pour ou contre ce rapport.

-On se voit à 13 h. -Super. Merci.

S'il vous plaît, une conférence sur l'Azerbaïdjan.

Mon nom est Emin Huseynov, je suis président de l'Institut

pour la liberté et la sécurité des journalistes.

Aujourd'hui, nous avons un invité d'Azerbaïdjan,

un expert en exil comme moi :

Arif Mammadov,

ancien ambassadeur de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe.

Et nous avons une invitée spéciale,

Mme Sunna Aevarsdóttir,

rapporteuse sur la question des prisonniers politiques.

-Mon devoir est de critiquer le Conseil de l'Europe

car cette organisation compte pour moi.

J'ai travaillé ici

et je veux que cette organisation

se débarrasse de la corruption.

-Il n'y a pas seulement une centaine

de prisonniers politiques,

il y a aussi ceux qui sont en otage dans leur propre pays,

comme Khadija Ismayilova et beaucoup d'autres journalistes

qui enquêtent sur la corruption et la kleptocratie dans mon pays.

Nous nous adressons au Conseil de l'Europe,

aux membres de l'Assemblée parlementaire.

Supportez et adoptez ce rapport.

S'il vous plaît, ne répétez pas les mêmes erreurs

que celles de 2013.

Merci.

Musique pesante.

...

Pour moi, c'est un moment important.

Ce rapport est une part importante de ma vie.

Pour ce travail, nous avons tout sacrifié :

nos amis,

notre vie de famille.

J'ai peur que le gouvernement prépare quelque chose pour demain.

Tant que le rapport n'est pas adopté,

je ne peux pas être optimiste.

-La route de ce rapport a été longue.

Je ne suis pas totalement confiante.

L'histoire peut se répéter.

Elle murmure.

...

Musique de tension.

...

Quand il s'agit de politique, on ne peut jamais savoir.

On ne peut rien prendre pour acquis.

...

Mes chers collègues,

l'Assemblée fait face aux problèmes

des prisonniers politiques en Azerbaïdjan depuis 20 ans.

L'appartenance de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe

est en question.

Aucun autre pays n'a laissé autant de problèmes

non résolus tout au long de son adhésion.

Ce n'est plus possible de le nier.

Je crois qu'en adoptant cette résolution,

on peut aider l'Azerbaïdjan

à garder sa place dans le Conseil de l'Europe.

Je vous demande de la soutenir.

...

-Ce n'est que le début.

Tant que la liberté n'est pas instaurée en Azerbaïdjan,

nous allons continuer.

-M. Volontè, nous voulons juste vous poser des questions

sur l'argent que vous avez reçu de l'Azerbaïdjan.

C'est très important.

C'est une question d'intérêt public.

Vous étiez membre du Parlement italien.

Vous étiez membre du Conseil de l'Europe.

Pourquoi avoir accepté cet argent,

deux millions d'euros, de l'Azerbaïdjan ?

C'est vraiment important pour le public

de vous donner l'opportunité de répondre.

Nous parlons des valeurs européennes.

M. Volontè, pouvons-nous vous poser une question ?

-Il y a de l'espoir car il y a

des femmes et des hommes.

Je forme des groupes de journalistes

et de militants anti-corruption

en espérant qu'un jour, ils feront leurs propres investigations,

que nous serons plus nombreux,

pour qu'ils ne puissent plus nous réduire au silence.

Parce que faire taire un journaliste

sera une perte de temps,

parce que nous serons trop nombreux.

Sous-titrage : VECTRACOM