Original subtitles

Musique de tension.

...

*-L'Azerbaïdjan aurait-il acheté les faveurs d'élus ?

*-Le député bruxellois et sénateur Alain Destexhe

est dans le viseur d'une enquête international de corruption.

Propos en langue étrangère.

-Depuis peu, d'anciennes républiques soviétiques

corrompent les institutions démocratiques occidentales.

Leur but est de s'acheter des alliés

pour blanchir leur réputation et continuer à s'enrichir.

*-Axel E. Fischer est soupçonné d'avoir accepté de l'argent.

*-Luca Volontè, un parlementaire italien,

aurait reçu 2 millions de dollars.

*-Karin Strenz, membre du Bundestag, a fait sensation

l'automne dernier en étant accusée de corruption.

*-L'argent suspect viendrait d'Azerbaïdjan.

*-Un fonds secret de 2,5 milliards d'euros

pour acheter de l'influence politique en Europe.

-Cette stratégie porte un nom : la diplomatie du Caviar.

Musique azérie.

...

-Si le monde savait comment ces pays fonctionnent,

ce serait des parias.

...

-C'est une stratégie utilisée

par des dictateurs. C'est une technique

éprouvée à maintes reprises

en Asie Centrale, autour de la mer Caspienne.

-Ces riches kleptocrates

achètent de l'influence.

...

-Et cela se fait via ces tentacules,

via cet argent déversé en Occident à des politiciens,

des artistes...

C'est ainsi qu'ils maintiennent leur pouvoir.

...

-Ils ont besoin de cette diplomatie du caviar

pour éviter des sanctions internationales.

...

-La présence de corruption dans une dictature

ne me surprend pas.

Je suis surpris si elle implique

des membres du Parlement allemand ou français.

Ce que l'on a découvert

est si énorme !

-On ne réalise pas que ça va nous revenir

en plein figure, violemment.

-Nos institutions démocratiques sont vulnérables.

Et cela devrait tous nous inquiéter.

...

Cris et applaudissements.

...

*-Bienvenue à Bakou, la capitale de l'Azerbaïdjan,

pour cette cérémonie d'ouverture

des Jeux européens.

Propos du présentateur en anglais.

-Juin 2015.

Le monde a les yeux tournés sur mon pays,

mon Azerbaïdjan bien-aimé,

qui accueille les premiers Jeux olympiques européens.

Cris du public.

Feux d'artifices.

Les touristes et les athlètes

profitent du spectacle de la cérémonie d'ouverture,

retransmise à la télévision dans le monde entier.

*-France !

-Mais je ne verrai pas les Jeux.

Je ne sais pas quel temps il fait,

ni l'état de la circulation à Bakou.

Je suis assise dans une cellule

où je vis depuis les 6 derniers mois.

Je suis une journaliste

en prison pour avoir fait mon travail :

révéler la corruption

au plus au niveau du gouvernement d'Azerbaïdjan.

*-Veuillez accueillir Lady Gaga.

Cris du public.

Elle joue "Imagine" de John Lennon.

...

-Oui, il y a un prix à payer, mais ça en vaut la peine.

Je suis née à Bakou, sur les bords de la mer Caspienne.

Musique nostalgique.

Nous faisions partie de l'URSS.

Nous étions en pleine Guerre froide.

C'est ce dont je me souviens de mon enfance.

...

Nous n'avions pas grand-chose,

mais c'est peut-être pour ça

que l'on se souvient surtout des relations humaines.

Ma famille avait une maison de vacances sur la mer Caspienne.

C'est là que nous avons appris à nager.

On était insouciants et heureux.

Mais nous savions aussi

qu'il y avait beaucoup de pétrole dans la mer.

À l'école, on apprenait qu'on appelle ça l'or noir.

Le pétrole est une source importante de revenus

pour les 5 pays bordant la mer Caspienne :

l'Azerbaïdjan, la Russie,

le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Iran.

Nous savions aussi qu'il y avait un autre or noir dans la mer :

le caviar de la Caspienne.

Alors que je grandissais,

le mouvement national de libération a commencé.

Les gens sont sortis dans la rue. Ils protestaient contre l'empire.

Adolescente, je soutenais ce mouvement.

C'est quelque chose dont je suis très fière.

Musique de tension.

On a eu la guerre.

...

...

Échange de tirs.

... ...

Le mouvement national de libération a gagné.

En 1991, nous avons retrouvé notre indépendance.

Nous avons vu l'établissement d'une nouvelle république.

...

Puis, il y a eu un coup d'État.

Heydar Aliyev a pris le pouvoir avec l'aide de la Russie.

C'était l'ancien chef du KGB en Azerbaïdjan.

Il a préparé la voie pour son fils

afin qu'il devienne président à son tour.

Il a fait de sa famille une dynastie régnante.

Quand Ilham Aliyev est devenu président en 2003,

j'étais une jeune journaliste.

Le jour où il est arrivé au pouvoir,

nous savions ce qui allait se passer.

...

Cris et agitation.

...

Nous savions que ça allait très mal tourner.

...

...

-L'Azerbaïdjan est l'un de ces pays

qui souffrent de la malédiction des matières premières.

Musique pesante.

...

Cette richesse bénéficie essentiellement

à une toute petite élite.

...

Manifestement, la famille Aliyev aime profiter de son pays

comme s'il s'agissait de sa propriété privée.

Cela ressemble beaucoup

aux dictatures présidentielles qui existent plus à l'est,

comme le Turkménistan

et d'autres États de l'ancien bloc soviétique.

...

Ce qui est frappant avec ce régime

est qu'il veut être considéré comme un membre respectable

de la famille européenne.

...

Il fait beaucoup plus attention à son image

que les dictatures européennes dans l'histoire récente.

Nous savons, grâce à Wikileaks,

que les observateurs étrangers, notamment les ambassadeurs,

comparent cette famille à une famille criminelle.

Certains diplomates américains utilisent l'image des Corleone

dans leurs câbles internes.

Cette similarité vient de leur obsession pour l'honneur.

À l'image de la mafia dans les films.

Cette obsession de l'honneur

signifie que tous ceux qui, en Azerbaïdjan, les critiquent

seront vus comme des ennemis d'État.

La manière dont le régime réagit à toutes formes de critiques,

en dépit de son contrôle total des institutions,

montre qu'il est, en fait,

beaucoup plus fragile qu'il ne paraît.

Quand on se sent menacé, on ne tolère aucun dissident,

on écrase tout.

-En 2005, j'étais reporter depuis 8 ans

quand quelque chose d'incroyable s'est produit.

Un journaliste a été tué de 5 balles dans la bouche.

Musique de tension.

-Voici l'ancienne maison d'Elmar Huseynov,

le rédacteur en chef du magazine indépendant "Monitor".

Il était un critique sévère du gouvernement.

Et le 2 mars 2005,

il a été tué ici même.

Sanglots.

-Elmar Huseynov était le seul journaliste

qui enquêtait sur la corruption au plus haut niveau dans le pays.

...

Pour moi, le gouvernement Aliyev est derrière sa mort.

...

Le jour où Elmar Huseynov a été tué a été le tournant de ma vie.

Elmar nous manque.

On aimerait qu'Elmar soit encore vivant

pour nous donner l'exemple.

Nous sommes tous responsables

car s'il n'avait pas été seul face à tous,

il n'aurait sans doute pas été abattu.

Je me sentais responsable. Je me sentais coupable.

Si je n'avais pas fait ce journalisme facile,

il n'aurait pas été tué.

J'ai décidé de me former

pour enquêter sur la corruption au plus haut niveau.

Musique pesante.

...

-Je suis Paul Radu, un reporter d'investigation roumain.

et le cofondateur du Projet d'enquête

sur le crime organisé et la corruption : l'OCCRP.

Depuis 15 ans,

je parcours le monde pour créer un réseau de journalistes

prêts à révéler la corruption au plus haut niveau.

J'ai rencontré Khadija Ismayilova

pour la première fois en Azerbaïdjan en 2006-2007.

*Parle. Je fais un test caméra.

*-Nous sommes sur la place des Fontaines.

Cette place a été réalisée

par une entreprise de construction,

mais Mehriban Aliyeva, la première dame,

a validé l'architecture.

-L'idée était d'enquêter sur la corruption en Azerbaïdjan

et ses connexions à l'étranger.

Dès le départ, elle était très impressionnante.

Elle avait soif d'apprendre les outils,

les techniques d'enquête,

afin de révéler

ce qui s'avérerait être

un énorme réseau transnational de corruption

avec en son centre le régime d'Aliyev.

Propos en azéri.

...

-Khadija est vite devenue

une figure très connue en Azerbaïdjan.

Elle présentait une émission de radio très écoutée.

Elle était très connue.

Elle n'avait pas peur de dire les choses.

-L'une des choses que nous avons faites

qui a changé nos vies, sa vie,

est que nous avons travaillé avec un hacker britannique...

qui avait copié le registre des sociétés du Panama en 2008.

*OK, je filme.

*-J'ai suivi le tutoriel

préparé par Paul :

comment fouiller dans les sociétés panaméennes.

-Il lui a permis d'accéder

aux informations des propriétaires de sociétés panaméennes.

Personne n'avait fait ça en Azerbaïdjan.

La première chose qu'elle a tapée, c'est "Aliyev".

*-Le nom le plus populaire en Azerbaïdjan :

Aliyev.

-Et bingo.

*-On trouve deux filles

du président et de sa femme.

J'ai découvert que le gouvernement mentait à tout le monde.

L'entreprise pétrolière d'État, SOCAR,

était la principale source de revenus pour le pays.

Une petite part de cet argent seulement bénéficiait aux citoyens.

La majeure partie était volée

à travers des projets d'infrastructures et des affaires.

Devinez qui en étaient les propriétaires cachés ?

La famille présidentielle.

Des sociétés offshore révèlent

que le président est un magnat de l'industrie

-7 ou 8 sociétés au Panama

appartenaient à la première dame d'Azerbaïdjan et ses filles.

Cela comprenait des entreprises

de téléphonie, des entreprises du bâtiment, et minières.

Les filles du président azerbaïdjanais

liées à une entreprise de télécommunications

L'empire azerbaïdjanais d'Aliyev s'agrandit,

tandis que sa fille rejoint la partie

-Ses filles,

sa femme, le président, leurs proches

étaient tous de mèches pour voler l'Azerbaïdjan.

C'était une révélation majeure.

Musique intrigante.

Jusque-là, la famille Aliyev opérait dans l'ombre totale.

...

Khadija est celle qui a ouvert le rideau.

...

Elle l'a ouvert si grand

que le monde a pu découvrir la corruption du régime.

-C'était la voix la plus forte

qui s'élevait pour dire : "Ça ne se passera pas comme ça."

Ils ont vite pensé

qu'ils ne pouvaient pas la laisser continuer.

Brouhaha.

...

-Cette bataille se joue dans les pays comme l'Azerbaïdjan.

D'un côté, vous avez des journalistes courageux,

comme Khadija Ismayilova. Et de l'autre,

le régime, avec tous les moyens à sa disposition.

Vrombissement des moteurs.

Musique azérie.

...

Ils ont besoin de légitimité qui vienne de l'étranger.

...

Musique de tension.

...

Ils ont besoin d'approbation venant de l'extérieur de l'Azerbaïdjan,

de l'extérieur du Turkménistan, de l'Ouzbékistan ou du Kazakhstan.

Ils ont besoin de voix qui les défendent

dès qu'ils se sentent menacés

parce que des journalistes exposent leurs agissements.

-Ce n'est pas si facile de rester au pouvoir aussi longtemps.

Donc ils sont très bons

pour réaliser leur principal objectif,

qui est de rester en place.

Comment font-ils ?

Ils créent l'impression que quiconque les défie

est un idiot.

Et pour y parvenir, ils investissent

dans leur prestige à l'étranger.

Musique azérie.

-Les stars sont très utiles.

*-Le président de la République d'Azerbaïdjan Ilham Aliyev a reçu

l'acteur et réalisateur mondialement connu Steven Seagal.

Ilham Aliyev a reçu le célèbre acteur français Gérard Depardieu

-Tous les pays d'Asie centrale font ça

à différents degrés.

-Cela donne à ces pays le respect des gens ordinaires

et c'est une image qui est très difficile à changer

quelles que soient les enquêtes que vous faites.

Musique frénétique.

-On n'achète pas l'amour, mais vous pouvez acheter

des pop stars...

...

De grands spectacles.

...

*-Kanye West vient de gagner en un concert d'un week-end

plus d'argent que la plupart des gens ne verront jamais.

Kanye s'est rendu au Kazakhstan et a chanté

pour le petit-fils du président du pays,

qui a été accusé de truquer les élections.

Kanye West gagne 3 000 000 $ en chantant dans le pays de Borat

-Tout cela fait partie du jeu.

Cela donne de l'influence dans le monde, du respect.

Musique azérie.

-Magnifique !

Incroyable.

-Si Gérard Depardieu peut aller en Azerbaïdjan,

un pays magnifique avec une gastronomie merveilleuse,

pourquoi les gens d'Europe

ne verraient pas ce pays de cette façon ?

-Un pays qui a une telle cuisine

est forcément un pays remarquable.

Musique azérie.

Excuse-moi

...

-Il y a cette vidéo de Gulnara Karimova

qui chante avec Gérard Depardieu.

C'est la fille de l'ancien dictateur

de l'Ouzbékistan, Islam Karimov.

...

Elle utilisait le pouvoir de son père pour poursuivre, voler,

mettre en prison qui elle voulait.

-Je te pardonne

...

-Ça aide vraiment les dictateurs...

-Je te pardonne tout

...

Et jusqu'au bout

-Ça veut dire : ces gens sont respectables.

Sting à la solde du régime tyrannique de l'Ouzbékistan

Ce ne sont pas de mauvaises personnes.

Ils sont respectables.

Sting a accepté plus d'un million de livres

Musique frénétique.

-Le Turkménistan est probablement

le pire pays après la Corée du Nord.

C'est une dictature.

C'est un pays où les Droits de l'Homme n'existent pas,

les libertés humaines n'existent pas.

C'est un pays où vous pouvez disparaître du jour au lendemain.

Tout est dans la main d'un homme : le président.

Musique frénétique.

Il est en même temps expert en armes...

...

Applaudissements.

Expert en gym.

Il peut tout faire.

Conduire un 4x4 autour d'un volcan...

Vrombissements du moteur.

Monter à cheval.

Il peut composer, chanter, danser...

*Musique rap.

...

*Musique pop.

*-Jennifer Lopez !

-En voyant Jennifer Lopez

chanter "Joyeux anniversaire" au président du Turkménistan...

*-Happy birthday to you

Happy Birthday, Mister President

-Je me demande parfois si ces gens sont allés

sur Google pour savoir pour qui ils chantent !

Musique frénétique.

Jennifer Lopez aurait été payée plus d'un million de dollars

-Nos sources nous disent que quand quelqu'un se présente,

en plus de l'argent, on lui donne des montres en or.

...

Ils sont très généreux

avec quiconque accepte de participer à cela.

...

Ils pensent

que c'est le meilleur moyen de rester au pouvoir.

C'est "du pain et des jeux".

Il s'agit de créer une image pour ne pas montrer la vérité.

Car la vérité est terrible,

la vie en Asie Centrale et dans le Caucase est horrible.

Musique inquiétante.

-Khadija travaillait sans relâche pour dénoncer la corruption

au plus haut niveau en Azerbaïdjan.

...

Et c'est ainsi que ses enquêtes

l'ont amenée au concours de l'Eurovision !

*Musique azérie.

...

-C'est un événement télévisé très connu,

diffusé sur tous les écrans européens.

Musique inquiétante.

-Le Crystal Hall où allait se dérouler l'Eurovision

a été construit par une entreprise

qui était détenue en cachette par la famille au pouvoir.

...

L'argent du contribuable allait ainsi

dans la poche du dictateur et de sa famille.

...

Khadija a révélé cela.

La famille du président d'Azerbaïdjan

profite de la construction du stadium de l'Eurovision

Un événement important comme l'Eurovision

profitait au clan Aliyev,

pas seulement en blanchissant son image,

mais aussi en l'enrichissant.

Vrombissement strident.

*-La fièvre de la Formule 1 gagne l'Azerbaïdjan.

Tout le monde attend la première course à Bakou.

-Les courses de Formule 1...

-Bakou.

-La coupe de l'UEFA et d'autres évènements

profitent financièrement

à la famille régnante.

C'est elle qui contrôle presque tous les hôtels,

à Bakou et ailleurs.

Les banques, les entreprises de construction

qui bâtissent les installations pour ces évènements.

Toutes ces manifestations rendent la famille au pouvoir

de plus en plus riche et blanchissent son image.

Ils ont l'air de dirigeants d'une démocratie indépendante

qui organisent

des évènements auxquels tout le monde veut venir.

Musique de suspense.

...

-À partir de là,

Khadija était en grave danger

car l'ensemble de ses investigations

dévoilaient la réalité

que cachait la fausse image

créée par cette énorme opération de relations publiques

du clan Aliyev.

Musique inquiétante.

...

-Le travail de Khadija a commencé à être reconnu internationalement.

*-Les enquêtes de Khadija

sur la corruption du gouvernement sont dangereuses.

Elle le sait.

Mais je la cite :

"Cela n'est pas une raison suffisante pour arrêter."

Mesdames et messieurs,

veuillez accueillir la gagnante du Prix du Courage 2012 :

Khadija Ismayilova.

Applaudissements.

...

*-Merci beaucoup,

merci.

Musique inquiétante.

Le silence est ce dont ces régimes ont besoin.

L'absence de contre-pouvoir

assure l'accès des officiels corrompus à de vastes ressources.

Le silence leur permet de continuer

à priver leur peuple d'opportunités.

Le silence est permis par la police

et les balles des assassins à l'intérieur du pays

et les intérêts géopolitiques au niveau international.

*-Je suis heureux que le président puisse confirmer

qu'il continuera

à fournir au marché européen

un volume significatif

d'énergie dans le futur.

*-Le silence est si lourd qu'il peut assourdir la société.

Merci.

Applaudissements.

-C'était une grande victoire

de pouvoir changer la perception en Occident.

Musique mélancolique.

...

Au même moment,

le Conseil de l'Europe travaillait sur un rapport important

sur la question des prisonniers politiques

en Azerbaïdjan.

...

-Le Conseil de l'Europe est le gardien

des valeurs essentielles sur lesquelles

toutes les démocraties européennes sont basées.

Il est censé être l'arbitre qui dit

quand un État commet un abus contre ses citoyens.

Et il est censé être le signal qui clignote en rouge

lorsque ces démocraties tournent le dos à ces valeurs.

...

Pour comprendre à quel point le Conseil de l'Europe,

cet organe de 47 États membres, est important,

il faut revenir à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Les grands héros qui ont reconstruit l'Europe ont dit :

"Pour que la démocratie européenne reste hors de danger,

"après avoir vu tant de pays autour de l'Europe

"devenir des dictatures,

"nous avons besoin de standards clairs,

"des règles de défense des Droits de l'Homme.

"Et de quelque chose de révolutionnaire."

Une cour de justice et une charte.

Une charte européenne.

La convention des Droits de l'Homme.

Et il y a l'organe sans doute le plus intéressant :

l'Assemblée, qui est composée de parlementaires élus

dans chaque État membre.

Ils se réunissent à Strasbourg.

Ils désignent le secrétaire général et les juges de la Cour.

Ils sont donc très importants.

...

C'est un club réservé aux démocraties

et seules les démocraties peuvent en faire partie.

La question cruciale

lorsque l'Azerbaïdjan a rejoint le Conseil de l'Europe

était la question des prisonniers politiques.

Vous ne pouvez pas devenir membre avec des prisonniers politiques,

des gens emprisonnés à cause de leurs croyances

ou de leur opposition au gouvernement

comme s'ils étaient des criminels.

Musique inquiétante.

...

Un social-démocrate allemand

a été nommé rapporteur sur la question,

avec comme mandat d'enquêter sur l'existence

de prisonniers politiques dans le pays :

Christoph Strässer.

-Dès le début de ce mandat,

j'ai senti une opposition très forte

pour m'empêcher de réaliser ce rapport.

Il y avait une liste d'environ 80 prisonniers politiques

qui avaient été identifiés dans les prisons d'Azerbaïdjan.

Musique inquiétante.

Je devais vérifier ces faits.

C'était ma mission.

Les difficultés ont commencé immédiatement après ma nomination.

Je suis juriste.

Il était évident pour moi que je devais me rendre sur place.

Mais le gouvernement d'Azerbaïdjan a refusé de me laisser entrer.

C'est la première fois

dans l'histoire du Conseil de l'Europe

qu'un rapporteur n'a pas reçu d'invitation du pays enquêté.

-L'Azerbaïdjan a tout fait pour essayer d'empêcher

sa nomination. Ils n'ont pas réussi.

Ils ont tout fait pour l'empêcher de faire son travail.

Mais tout ça n'a pas arrêté Christoph Strässer.

-C'était une menace pour le régime d'Ilham Aliyev

et l'image de démocratie qu'ils projetaient en Europe.

Grondement du tonnerre.

...

*-Merci d'être là, monsieur l'ambassadeur.

C'est un plaisir de vous recevoir. *-Très heureux d'être ici.

C'est toujours un plaisir de vous voir, Khadija.

*-Les États-Unis vont-ils répondre

plus activement au problème de la corruption en Azerbaïdjan ?

*-Nous avons toujours soulevé la question de la corruption.

Je veux souligner

que nous parlons de la question des Droits de l'Homme

de manière très sérieuse et nous allons continuer.

*-Certains disent pourtant

que même les autorités internationales anti-corruption

et les ambassades

s'abstiennent de s'attaquer à ces questions

parce que cela concerne aussi la famille du président.

*-Je ne pense pas que nous nous abstenions du tout

de discuter de la question dans son ensemble.

*-Mais quand vous rencontrez le président Aliyev,

vous parlez de cela ?

*-Je ne parlerai pas spécifiquement

de mes conversations avec le président Aliyev.

-Révéler la vérité dans des pays autocratiques

est une des choses les plus dangereuses à faire.

Il n'y a pas que le gouvernement qui peut vous tuer.

N'importe quel homme d'affaires peut vous tuer.

Vous coûtez à ces gens des dizaines,

peut-être des centaines de millions de dollars.

C'est un problème sérieux.

Ils perdent des contrats à l'étranger,

leurs relations à l'étranger.

Vous abîmez l'image du pays à l'étranger.

Vous savez, cela vaut bien plus qu'une vie humaine

dans beaucoup de ces pays.

-Je me souviens de l'appel de Khadija :

"Paul, quelque chose de terrible est arrivé."

Musique inquiétante.

...

Elle m'a dit : "J'ai reçu une enveloppe

"avec des photos prises dans ma chambre à coucher.

...

"Il devait y avoir une caméra cachée quelque part

"et ils me font chanter avec ces photos."

...

-C'était une lettre avec une petite note :

"Espèce de pute, comporte-toi bien ou tu seras diffamée."

Et des images issues des vidéos. Moi avec mon petit ami.

...

-C'était des photos d'elle, au lit

dans des situations très intimes.

*-Là, il y a des câbles

qui sont connectés à la ligne électrique.

Il y a trois trous dans ce mur.

On les voit ici.

On a cherché les angles de prises de vue des caméras.

...

On a suivi les câbles qui étaient reliés

aux caméras et on s'est aperçu

qu'il n'y en avait pas seulement dans la chambre.

...

Il y en avait une dans le salon...

...

et une dans les toilettes.

C'était horrible.

Après ça, j'ai eu un choc physique et émotionnel.

J'étais totalement dévastée.

-La plupart des gens n'aurait pas la force de supporter

que cela soit rendu public,

n'aurait pas la force d'affronter ça.

-Je me suis dit que la pire des choses serait de me taire

en couronnant de succès leur horrible stratagème.

Je l'ai rendu public immédiatement.

-C'était la bête

impossible à dompter.

-C'était incroyablement courageux

pour une femme en Azerbaïdjan.

*-Au lieu de rester silencieuse et de censurer son travail,

elle a révélé les détails sur Facebook.

VOICI COMMENT JE RÉPONDS AU CHANTAGE

Une journaliste azerbaïdjanaise défie les maîtres chanteurs

La journaliste qu'on ne peut faire taire

Une semaine plus tard, la vidéo intime de la journaliste

est apparue sur la toile.

Musique inquiétante.

...

-Mes collègues m'ont conseillé d'être protégée.

J'ai dû prendre

une escorte de sécurité.

Pendant plus d'un an, je ne suis pas sortie seule

de chez moi.

...

-Au même moment,

quelque chose d'incroyable s'est produit,

qui a été le point d'orgue de la diplomatie du caviar.

Musique de suspense.

...

-Le jour du vote sur mon rapport sur les prisonniers politiques

en Azerbaïdjan est arrivé.

...

J'étais très impatient.

La question de l'existence de prisonniers politiques

est pour moi l'une des plus fondamentales

en matière de Droits de l'Homme.

...

-Un nombre record de membres de l'Assemblée parlementaire

est venu voter. C'est inhabituel. Tout le monde

ne participe pas à chaque vote.

L'Azerbaïdjan intéressait tout le monde.

...

-Je n'ai jamais vu autant de parlementaires

dans l'assemblée.

...

Il ne pouvait y avoir qu'une seule explication :

les groupes opposés à mon rapport

avaient mobilisé tous leurs délégués

pour participer au vote.

...

J'ai commencé la présentation de mon rapport.

Rappelons-nous que nos échanges d'aujourd'hui

concernent les valeurs du Conseil de l'Europe.

Pensons aux conséquences

de la décision que nous allons prendre.

S'il vous plaît, mettons la lumière

sur les personnes

qui languissent en prison

et dont les noms ne sont pas connus.

Ma liste rend compte de cette situation,

merci de la prendre en considération.

Applaudissements.

Puis, le débat a commencé.

*-Pour le groupe du Parti Populaire Européen,

monsieur Volontè, vous avez la parole.

*-Certains de nos membres

sont en faveur du rapport Strässer.

D'autres, comme moi, sont contre.

*-L'Azerbaïdjan n'est pas une démocratie parfaite.

Mais nous devons aussi reconnaître

qu'en 20 ans, l'Azerbaïdjan a fait beaucoup de progrès.

Je voterai contre le rapport de mon collègue Strässer.

*-Pourquoi stigmatiser uniquement l'Azerbaïdjan ?

*-Cela n'est pas juste

et cela ne doit pas être toléré dans cette assemblée.

-Je n'arrivais pas à croire la tournure

que prenait le débat.

*-Je souhaite à l'Azerbaïdjan le meilleur pour le futur.

Ils font de leur mieux. C'est une jeune République.

*-Je suis opposé à la position du rapporteur

sur une question aussi importante.

Il s'attaque à un sujet délicat de façon dangereuse.

Je voterai contre le rapport.

*-M. Mariani.

*-Je voterai contre le projet de notre collègue Strässer.

*-Je voterai contre.

*-Je ne peux pas soutenir le rapport de M. Strässer.

-Et le vote a commencé.

*-Le scrutin est ouvert sur le projet de résolution.

Je laisse tout le monde voter...

pour que les choses soient bien claires.

Alors le scrutin est clos. Je demande l'affichage du résultat.

Le projet de résolution n'est pas adopté.

Applaudissements.

Musique intrigante.

...

-125 membres de l'Assemblée

ont voté avec l'Azerbaïdjan.

C'était clairement un triomphe.

...

-Le chef de la délégation de l'Azerbaïdjan

au Conseil de l'Europe a crié très fort :

"Ceci n'est pas le Conseil de l'Europe

"de M. Strässer..."

*-Ceci n'est pas le Conseil de l'Europe de M. Strässer.

Ceci est mon Conseil de l'Europe.

Mon Azerbaïdjan fera toujours partie du Conseil de l'Europe.

-"Le Conseil de l'Europe appartient à l'Azerbaïdjan."

Tout est dit.

Applaudissements.

-L'idée était que le Conseil de l'Europe change l'Azerbaïdjan

et le rende plus démocratique.

Mais il s'est passé l'inverse.

L'Azerbaïdjan a changé le Conseil de l'Europe

et attaqué profondément sa crédibilité.

S'ils détruisent le langage dont nous avons besoin

pour identifier la ligne rouge,

s'il n'y a pas de prisonniers politiques,

si ceux qui sont mis en prison en Azerbaïdjan ou en Russie

sont considérés comme de simples criminels

et que le Conseil de l'Europe vous dit :

"Il n'y a pas de prisonniers politiques en Azerbaïdjan."

Eh bien, vous gagnez !

Brouhaha.

...

Pas parce qu'on pense que vous êtes une démocratie,

mais parce que vous détruisez

l'idée même de ce qu'est une démocratie.

Musique inquiétante.

Le Conseil de l'Europe était le projet anti-Orwellien,

anti-1984,

anti-Novlangue, avec laquelle vous pouvez dire que quelque chose

est blanc et noir à la fois.

C'est le gardien des valeurs.

Et si vous détruisez sa crédibilité,

vous détruisez son âme.

Et ce faisant, vous détruisez quelque chose qui est fondamental

pour toutes les démocraties européennes.

*-Avez-vous été surpris par certaines réactions

des membres du Parlement,

très critiques à propos de votre rapport ?

-Pas vraiment.

Je peux seulement dire qu'il y a certaines personnes intelligentes

qui soulèvent des arguments qui n'ont rien à voir avec mon rapport.

Je ne sais pas s'ils l'ont lu,

mais ils n'en voulaient pas

et ils ont tout fait, avec des mensonges,

avec des diffamations, pour qu'il soit rejeté.

Je le regrette vraiment.

C'est un très mauvais signal pour toutes les personnes

qui placent leur espoir dans le Conseil de l'Europe.

Je pense que beaucoup de personnes sont très déçues aujourd'hui.

-Pourquoi ?

Pourquoi autant d'élus d'Espagne, de France, d'Italie,

d'Europe de l'Est ont souhaité être là pour voter

contre un très bon rapport sur les prisonniers politiques ?

Qu'est-ce qui les a motivés ?

Quelque chose n'allait pas, c'était louche.

-Le rejet du rapport

et le fait d'être soutenu non seulement par les politiciens,

mais aussi par les stars hollywoodiennes,

a rendu le régime tout-puissant.

Sirènes.

...

Protestations.

... ...

Les gens comme Khadija Ismayilova

et d'innombrables Azerbaïdjanais blogueurs et activistes

se sont sentis abandonnés par l'Occident.

*-Regardez comment sont traités ceux qui vous défendent

et n'oubliez pas !

Cris.

...

-On les a abandonnés dans le vent.

Tirs.

...

-Si on ne peut pas compter sur ceux

qui ont établi les grandes démocraties

pour se battre quand ils voient ça,

sur qui peut-on compter ?

Musique mélancolique.

C'était le signe qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.

...

*-Comment imaginer

que des gens qui vivent avec un tel sentiment antinational

trouvent une place dans notre pays ?

Protestations.

-Ils ont commencé à arrêter ceux qui avaient

collaboré avec le Conseil de l'Europe.

...

Ils ont arrêté ceux qui avaient travaillé avec Strässer.

...

*-Ces gens ont un grave problème psychologique

depuis de nombreuses années.

-Ils ont détruit toutes les organisations

de la société civile

et d'opposition médiatique qui les combattaient.

...

Ils sont devenus le véritable pays autocratique

que nous voyons aujourd'hui.

*-Les gens qui salissent ainsi leur propre nation,

leur propre peuple et leur État

ne peuvent être appelés autrement que traîtres à la nation

et forces antinationales.

Applaudissements.

Musique intrigante.

*-Comment décririez-vous

les conditions de travail des journalistes en Azerbaïdjan ?

*-Il y a beaucoup de choses à dire :

nous avons une centaine de prisonniers politiques

en Azerbaïdjan,

14 d'entre eux sont des journalistes et des blogueurs.

Nous avons d'autres prix à payer : l'emprisonnement, les kidnappings.

J'ai été le sujet

d'une autre méthode de répression totalement folle.

...

-Je me souviens d'avoir vu Khadija.

Nous étions à Strasbourg.

Je lui ai dit :

"Khadija, tu réalises que tu es en grand danger en Azerbaïdjan ?

"Tu as tellement fait de révélations sur le régime.

"Pourquoi ne quittes-tu pas le pays ?

"Pourquoi ne restes-tu pas ici ?"

Elle m'a répondu : "Non, je ne peux pas faire ça.

"C'est mon pays, c'est mon travail,

"c'est mon peuple. Je dois continuer."

Et elle a continué et elle s'est fait arrêter.

Les gens scandent "Khadija".

...

Brouhaha.

...

-Elle est devenue le symbole de la corruption en Azerbaïdjan.

...

Je me souviens de ces incroyables images d'elle

arrivant au poste de police.

...

Les reporters étaient là, criant son nom.

Elle les a regardés et elle a souri.

*-KHADIJA ! KHADIJA !

Musique mélancolique.

...

*-Khadija a été condamnée

à 7 ans et demi de prison.

Les autorités peuvent penser qu'elles en sont débarrassées.

Mais elle ne se taira pas.

Sa plume ne séchera pas.

Elle continuera à écrire. C'est une battante.

*-Qu'a dit Khadija à propos de la sentence ?

*-Elle n'a rien dit.

Elle a juste rigolé, comme elle le fait toujours.

Applaudissements.

...

*-Bienvenue à Bakou, la capitale de l'Azerbaïdjan,

pour cette cérémonie d'ouverture

des Jeux européens.

...

-Si déverser de l'argent dans le sport ou à des stars

était ce que le régime faisait de pire, cela m'irait.

Le problème est quand cela va au-delà.

*-Veuillez accueillir le président de l'Azerbaïdjan,

Ilham Aliyev.

...

-Le problème

est quand l'argent est versé

à des politiciens élus à l'étranger

et pas seulement à Lady Gaga pour chanter une chanson à Bakou.

Des politiciens élus,

des dirigeants d'autres pays,

ne devraient pas se laisser acheter pour chanter vos louanges

comme le font les pop stars.

Et bien sûr,

c'est ce qui s'est passé !

*-Vous étiez membre du parlement italien,

membre du Conseil de l'Europe.

Pourquoi avoir accepté cet argent,

deux millions d'euros,

de l'Azerbaïdjan ?

Musique palpitante.

...

-J'ai consacré ma vie à lutter contre la corruption.

...

Partout, dans le métro...

la police avait une photo de moi.

J'étais la personne la plus recherchée du pays.

C'était comme si j'étais le terroriste numéro 1.

Le choix a été difficile, mais j'ai tranché.

S'ils attrapent tout le monde

et que plus personne n'est libre, nous perdrons. J'ai décidé

de me sauver pour essayer de sauver les autres.

...

Sous-titrage : VECTRACOM