Original subtitles

PARA ANNE

¿Qué es eso?

¿Puedes dejar de grabarme?

Sí.

- Es un corazón. - ¿Un corazoncito?

Muy bien, cálmense.

Oigan.

¿Cálmense?

Gracias.

Tenemos un invitado que quiere hablarles

de un tema muy importante.

- ¿Detective Mitchell? - Gracias.

Hola a todos.

Estoy investigando la desaparición

de vuestra compañera de clase, Melissa Brown.

Una hija, una hermana

y una querida amiga de muchos de vosotros.

Este caso ha sido frustrante y desgarrador

para todos los involucrados.

Desafortunadamente, en este punto del caso,

sospechamos acto criminal.

Cualquier detalle podría ser de vital importancia

para ayudarnos a localizarla.

Y como siempre, la oficina del consejero Fink

está siempre abierta si necesitan hablar.

¿De acuerdo?

Cuadernos fuera.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org

¿Conoces a esta chica?

Hola, Schroder.

¿Qué pasa?

Oye, esto es un poco incómodo,

pero tu padre está en la junta de Penbrook, ¿verdad?

Quieres que hable bien de ti, ¿no?

¿Alguien más ya te pidió que lo hicieras?

Sí, sólo tú y cualquier otro chico becado en este instituto.

Bueno, la diferencia es que yo estoy en la lista de espera.

Así que estaba pensando que si tu padre

me escribiera una carta de recomendación,

eso me ayudaría a inclinar la balanza a mi favor.

Sí, no es así como funciona,

pero no espero que lo entiendas.

Quiero decir, apenas nos conocemos.

Hemos estado en todas las clases juntos desde el primer año.

Sí, claro.

Quizás deberías llamar a la oficina de mi padre.

Lo he intentado, muchas veces.

Su secretaria sigue diciéndome que está ocupado.

Así que pensé...

Ahí lo tienes.

Es un tipo ocupado.

Su padre es un maldito congresista, tía.

- Un tipo ocupado. - ¿Qué cojones esperabas?

Oye, ¿todavía harás tu fiesta

del Cielo e Infierno esta noche?

¿Ves la cara de este hombre?

Sí, era de esperar.

Es una fiesta temática, por si no lo has pillado.

Hola.

Hola.

¿Qué fue eso?

Vamos a ir a una fiesta esta noche.

- ¿Su fiesta? - Sí.

De ninguna manera voy a ir.

Sí, va a ser divertido.

Odiamos la diversión.

Bueno, esto...

¿Esto es por Penbrook?

Bien, ¿cuál es tu plan?

¿Vas a, qué, usar a Schroder para llegar a su padre?

No, no lo sé.

No sé, esta podría ser mi única oportunidad,

y no me vas a dejar atrás.

Claro que no, pero ni siquiera estamos invitados.

No tienes que estar invitado a una fiesta de instituto,

simplemente apareces...

con disfraces temáticos.

¡No!

Ese es el abrigo de tu madre, ¿no?

¿Tenéis frío o algo?

En realidad, me gusta que mi cuerpo esté cubierto.

Gracias.

Muy bien, Zara.

Están en la parte elegante de la ciudad, les diré eso.

¿Por qué no repartes algunas

de estas tarjetas de visita por mí en la fiesta?

Papá.

En realidad, puedes detenerte.

Aquí está bien.

Arruinar el césped de este tipo.

Papá, para.

Papá, papá, para, para, para.

- Para, vale. - ¡Ya paré!

Gracias.

Gracias por traernos, Sr. Murphy.

De nada, cariño.

Diviértanse.

Vale.

- Para ti. - Dios.

Realmente los compraste.

¿Papá?

Oye, ¿qué estás haciendo?

Sólo voy a acompañarlas.

No, está bien, papá, está bien, tu espalda.

No quiero que tenses la espalda.

Quiero que estén seguras.

Está bien, es sólo que, está justo ahí.

Estaremos bien.

Muy bien, tú ganas.

Gracias.

Vale, bueno, te llamaremos.

Lo sé.

Porque si no lo haces,

iré hasta la puerta principal en mi bebé.

Dios, odio lo mucho que te gusta este coche.

Vale, te llamaremos. Adiós.

No tanto como te quiero a ti.

¡Las alas se ven bien!

- El negro es un buen toque. - Sí, me gustan.

Estoy muy emocionada, ¿sabes?

Puedo oír tu sarcasmo.

No puedo creer que me estés obligando a hacer esto.

No va a ser tan malo...

Quiero decir, míralos, ya se están yendo.

Claramente apesta.

No.

- Zara... - Por favor.

Venga, Eden, en serio.

¡Mira esta maldita casa!

Escúchame, ¿vale?

Tengo un plan, y va a ir tan bien,

y vamos a ser super rápidas, y si mientras estamos aquí, ya sabes,

Schroder decide que somos mejores amigos

y quiere presentarme a su padre,

y puedo ir a Penbrook contigo,

entonces todo esto vale la pena.

¿De verdad crees que os vais a hacer mejores amigos

en una puta noche?

Schroder apesta.

- Escucha... - Schroder apesta.

Sé que apesta.

Pero mira, vale...

Tal vez no miremos cómo están vestidos los demás.

No, escucha, todo va a funcionar, ¿vale?

Y vamos a ser compañeras de cuarto el próximo año.

Sólo tenemos que hacer esto.

Va a ser genial.

Te juro que tengo un plan

y va a ser muy rápido, y luego podremos irnos.

Eres muy buena siendo manipuladora.

No.

No, no, no, por favor, por favor.

- Eden. - Sí.

Sólo vamos a estar aquí como cinco minutos.

¿Vale?

Esto será muy rápido.

Oigan.

Los teléfonos van en la caja.

¿Por qué?

El congresista Schroder vive aquí.

¿De verdad crees que grabaríamos la fiesta?

Aquí, ¿puedes poner tu teléfono ahí, por favor?

¿Vas a entrar o no?

Te odio.

Vamos a recuperarlos, ¿verdad?

Después de la fiesta, chicas listas.

Oye.

Vale.

- Odio estar aquí. - Yo también.

Vamos.

Vale, necesito que vayas a sacar a Gooch de la mesa.

- ¿Qué? - Sí.

No, ¿Gooch?

Es como un bebé fiduciario cachondo.

Escucha, cuanto antes lo hagas,

antes nos iremos a casa, ¿vale?

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

¿Por favor?

- Vale. - Vale.

Lo tienes.

Está bien.

- Va a entrar. - ¿Qué pasa?

Hola.

Hola.

Sí, vale.

Entonces...

¿Quieres hacerme una bebida o algo?

- ¿Qué hago? - Ve.

Sí.

Sí.

- Sí. Totalmente. - Genial, vale.

Muy bien, supongo que soy sólo yo contra vosotros dos.

Parece que te vendría bien una compañera.

Increíble.

Así que tocas el violonchelo, ¿verdad?

Se llama oboe.

¿Qué coño haces con un oboe?

Conseguir una beca completa para Penbrook.

¿Qué?

¡Vaya!

Bueno, me doy cuenta de que es la beca

menos competitiva para las universidades de la Ivy League.

Y nadie, obviamente, toca el oboe, así que...

Pero ahora vas a ir gratis, ¿no?

- Sí. - Es como...

Realmente inteligente.

Soy realmente inteligente.

La única forma de que entre a la universidad es si mi padre dona

un millón de dólares, lo que no va a pasar.

Porque me llama su pequeño fracasado.

¿Qué estás haciendo ahí?

Sí, esto.

Es un regalo para tu lengua, para tus papilas gustativas.

Lo siento, lo siento.

Para ti.

Mierda.

- ¿Una buena? - Sí, de hecho.

Es muy buena.

- ¿Te gusta? - Sí.

¿Pero esto me va a emborrachar?

¿Has visto a mi hermana?

¿Alguien ha visto a mi hermana?

¿La has visto?

- Eres un mentiroso. - Acabo de decirte que no.

¡Sois todos unos mentirosos!

- ¿Es la hermana de Melissa? - ¿Sabes dónde está?

Sí.

¿Qué hay de ti?

¿Has visto a mi hermana?

Esto no es buena suerte, cariño.

- Dios mío, cállate. - ¡Joder!

Oye, está bien, está bien.

¡Vamos, es una fiesta!

Sácala de aquí.

No, quítame las manos de encima.

Uno de vosotros sabe algo.

No me iré de aquí hasta que averigüe

- dónde carajo está mi hermana. - Eso no funcionó.

¿Entendieron?

- Oye. - No, no, no me toques.

Sólo encárgate de esta zorra, ¿vale?

La llevaré a casa.

La llevaré a casa.

Está en el garaje.

Vale.

Volveré.

¿Estás bien?

Tanya, estás en casa.

Mi hermana solía hacer esto.

Tanya.

- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien, papá.

Vamos a meterte en casa.

- Estaba muy preocupado. - Estoy bien.

Jesús.

¿Pensando en robarlo?

Déjame mostrarte algo.

Eso es a lo que tengo que estar a la altura.

Si no me convierto en presidente,

básicamente seré considerado un fracasado.

Bueno, entonces conviértete en presidente, ¿no?

No puede ser tan difícil.

Vale.

Me estás matando.

Matándome.

Cuando mi familia llegó aquí,

un jefe nativo le dio eso a mi tatarabuelo.

Claro.

¿Ves esto?

Mi tatarabuelo le robó esto a un soldado alemán

que mató en la Segunda Guerra Mundial.

Todavía funciona.

¿Quieres sostenerla?

Schroder, entonces, ya sabes, hablando de tu familia.

¿Qué te parece si me presentas a tu padre?

¿A mi padre?

Estás realmente decidida a usarme, ¿no?

¿Cuál es tu argumento?

Penbrook ha sido la universidad de mis sueños

desde que tengo memoria,

y ni una sola persona en mi familia

ha ido a la universidad.

Quiero decir, no he tenido ayuda.

No vengo de dinero.

No he tenido tutores.

No podía permitirme la preparación para el SAT.

Quiero decir, Schroder, he hecho todo esto

completamente por mi cuenta, y sólo estoy en lista de espera.

Y si pudiera hablar con tu padre.

Eso es maravilloso.

Pero también es mentira.

Dijiste que lo habías hecho completamente por tu cuenta,

si he oído bien, y eso no es verdad.

porque ahora necesitas mi ayuda.

Si sólo pudiera hablar con tu padre.

¿A dónde vas?

Seguimos en la mesa, compañera.

Muy bien, ¿están listos para emborracharse?

Todo el día, hermano.

Todo el día, vamos.

No falles, sin presión.

Vale, vale.

Oye, lo tienes, lo tienes.

Está bien.

Te toca, tío.

Bueno, ya sabes, fue...

A la mierda vuestro maldito juego.

- Pequeñas putas demoníacas. - Vale.

Vale, Zara, cielos.

- ¡Oye! - Oye.

Oye, ¿qué pasa?

¿Estás borracha?

No.

Sólo tomé un poco.

Oye, ¿Eden?

¿Podemos irnos a casa ya?

Sí, vamos a ir a casa muy pronto.

La gente es asquerosa aquí.

Lo son, lo sé.

¿Podemos pausar el juego sólo dos minutos?

- Dos minutos. - ¡Te ves desnuda!

- Vamos. - Muy bien.

Tienes dos minutos.

De lo contrario voy a conseguir otro compañera,

Vale, está bien.

Ya vuelvo.

Adiós.

Joel, voy a por ti.

- No, no, no. - ¿Qué?

No, sólo vamos a tomar una siesta muy rápido.

¿Aquí arriba?

Y luego nos iremos a casa.

¿Sí?

- Mira a esos idiotas. - Vale.

- ¡Idiota! - Dios, Zara.

- ¡Idiota! - No, Zara.

Estás bien.

Lo siento, lo siento, lo siento.

- Me está mirando. - Bien, ven aquí.

Dame la mano.

- Mujer, dame tu mano. - Vale, vale.

Venga.

Venga.

Ten cuidado.

Pasos, uno, dos.

Ahí lo tienes.

¿Cómo consiguieron sus teléfonos?

Zara.

Ven.

Vamos a la cama.

No quiero una compañera de cuarto que se coma mi cepillo de dientes.

Te quiero a ti.

Lo sé, estoy trabajando en eso, ¿vale?

- Vale. - Vale.

- ¿Eden? - ¿Sí?

Te quiero.

Te quiero.

Sólo descansa un poco.

- Eres mi mejor amiga. - Eres mi mejor amiga.

Volveré.

- Por siempre jamás. - Lo sé.

Te quiero.

Te quiero.

Allá vamos, allá vamos.

- Sí. - Genial.

¿Vas a beber eso?

Vamos.

¡Vamos!

Así se hace, hermano.

Consigue este vaso, me aseguraré de que mi padre

te escriba esa carta de recomendación.

¿En serio?

Vale, vale.

Trato hecho.

Vale.

¡Sí!

Un trato es un trato.

Un trato es un trato.

Me estás matando.

- Me estás matando. - Sí.

Bien, voy a ver a mi amiga, ¡no hay vuelta atrás!

Hola, chicos.

Sólo estoy con mi chica, nos estamos abrazando.

Zara, despierta.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nada.

Me aseguraba de que estuviera bien.

-Vale, Gooch, vete. - Sí.

- Sí. - ¡Fuera!

Me voy. Lo siento.

Oye, ¿Zara?

Oye.

Zara, tienes que despertar.

¡Zara!

No.

Oye, Zara.

Oye, ¿puedo volver...?

No, Gooch, por favor.

Vete, fuera.

¡Fuera!

Pásala, vamos, pásala.

Comparte la riqueza, comparte la riqueza.

¿La reconoces?

- ¿La reconoces? - ¿Quién?

Oye.

Melissa, ¿verdad?

Vamos, chica tímida, sal con nosotros, vamos.

Venga. Oye, nos parece bien.

Te abriré la puerta.

Sólo es ir a casa, ¿verdad?

Te tenemos.

Hola.

Sólo quiero ir a casa ahora, ¿vale?

Sí, ir a casa, sí, bueno, tenemos que hacer

un par de paradas primero, pero sí.

- ¿Qué pasa con el teléfono? - ¿Qué quieres decir?

Ignóralo.

Mira, vamos a llevarte a casa a salvo.

- Sí. - Lo prometo.

Prometido, ¿está bien?

Somos las personas más guays del mundo.

¿Qué es eso?

¿Puedes dejar de grabarme?

Si.

- Es un corazón. - ¿Un corazoncito?

¡Sí!

Melissa, este es tuyo.

¿Están listos para rodar?

¿Listos para irnos?

¿Ir a dónde?

No vamos a casa.

¿Estás bien?

Acabo de empezar.

- ¡Vaya! - ¡Mierda!

¿Estás bien?

¿Puedo irme a casa?

Esa no es mi decisión, lo siento.

Por la gente más guay del instituto.

La más guay, la más guay.

¿Por qué coño has tirado eso?

¿Quieres ir a casa?

No te vas a ir a casa, joder, ¿vale?

- Sólo me voy a ir. - ¿Te vas a ir?

-Sí. - ¿Por qué te vas?

¿Por qué no quieres salir con nosotros?

Sube al coche.

Sube al coche.

Tenemos que llevarla a casa, así que vamos a llevarla a casa.

Sube al coche.

Mierda.

Mierda.

Oye, Zara.

Oye, Zara, necesito que te levantes.

Necesito que te levantes y me ayudes a encontrar un cargador, ¿por favor?

Zara.

- Hola. - Hola.

¿Te importa si entramos?

En realidad Zara no se siente bien,

así que no creo que le guste que la gente la vea así.

Claro,

Sí.

Bueno, Gooch olvidó algo,

así que si pudiéramos entrar.

¿Qué olvidaste, Gooch?

Dejé...

Su teléfono.

Dejó su teléfono ahí.

Sólo trataba de cogerlo.

Lo tengo, está bien.

En realidad creo que lo vi.

Lo cogeré muy rápido.

No, está bien.

No, se los traeré.

Está bien.

Trancó la puerta.

¡Mierda, mierda, mierda!

¿Quieres calmarte?

No es como si ella tuviera el código de acceso.

No tengo código de acceso.

¿Qué cojones te pasa?

Me estás matando.

Se me sigue olvidando, chicos.

¿Quién coño no tiene un código de acceso?

Eden.

¿Estás bien ahí dentro?

Sí, sí, sólo estoy ayudando a Zara.

Lo siento, dame un segundo.

¿Qué tal si entro y cojo el teléfono, vale?

Schroder, ¿tus padres tienen un cargador aquí?

¿Se murió el teléfono o algo así?

Sólo quiero cargarlo para llamar

a mi padre y que venga a recogernos.

Sí.

Sí, creo que es una idea maravillosa.

Sal, te daremos tu teléfono

para que puedas llamar a tu padre.

No quiero dejar a Zara aquí sola,

así que por qué no me das

el cargador del teléfono por debajo de la puerta.

Puedo ayudar. Déjame ayudar.

- Puedo ayudar. - No.

Creo que ya has hecho suficiente.

Sí, aunque sería un poco raro, ¿verdad?

Darte un cargador cuando podrías

venir aquí y coger tu teléfono.

Schroder, vi el video.

¿Qué?

Para.

Para.

Venga ya.

¿Qué...

¿Qué video?

Te vi con Melissa el viernes.

Pensé que habías dicho que el teléfono murió.

Así fue.

Así que no viste todo el vídeo.

Vi lo suficiente.

Schroder, ¿dónde está?

La última vez que vimos a Melissa Brown

fue cuando la dejamos en su casa.

Lo juro por Dios.

Bien, si esa es la verdad, entonces dame un cargador

y déjame terminar de ver el video.

No voy a deslizar un cargador por debajo de la puerta, aunque...

No voy a salir de esta habitación hasta que me des

un cargador y termine de ver el vídeo.

Creo que vas a pensar que todo esto es una tontería

cuando veas el vídeo.

¿Por qué no sales?

Cargaré el teléfono, te daré tu teléfono

y luego veremos el vídeo todos juntos, ¿vale?

¿Qué te parece, Eden?

¿Te parece bien?

Si quieres ser razonable, dame un cargador

en los próximos 30 segundos o voy a gritar.

30.

29.

- ¿Qué cojones estamos haciendo? - 28.

¡27!

26.

25.

¡24!

23.

22.

21.

¡Gente!

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de mi casa!

Zara.

Zara, venga, necesito que despiertes.

Por favor, Zara, por favor despierta.

¡Lárgense de aquí!

¡Lárgense de mi casa!

Zara, venga.

Venga, necesito que despiertes.

- ¡Fuera de aquí! - ¡Mierda!

¡Vamos, fuera!

¡Venga, vamos!

¡Espera! ¡Espera!

¡Oye, por favor espera!

¡Oye!

¡Espera, espera!

¡No!

¿Schroder?

¿Schroder?

¿Schroder?

No.

¡Joder!

¡Me ha roto la puta nariz, tío!

Oye.

Baja la puta voz.

Mira lo que has hecho.

Mira lo que has hecho, Gooch.

Ve abajo.

Límpiate, ahora.

Porque quieres ayudar, ¿verdad?

¿Quieres ayudar?

¡Entonces vete!

¡Ahora!

No manches de sangre mis alfombras.

Joder.

¿Esta es realmente tu idea más inteligente?

Buen punto.

Hazlo tú.

De ninguna manera.

Me lastimé el hombro, terminé.

Kendra,

perpetrarías esta puerta muy fácilmente.

Por supuesto que podría.

Pero no voy a arriesgar mi carrera atlética por esta mierda.

¿Carrera atlética?

Vamos a ser claros en algo, ¿vale?

Nadie va a recordar una mierda de ninguno de vosotros dos

si ven este video.

Si ven este video, se acabó, ¿vale?

Levántate y derriba esta maldita puerta.

No, tío, estoy bastante jodido, no puedo.

Quiero que pienses en la cara de tu padre...

cuando se entere de que eres parte de todo esto.

Piensa en lo decepcionado

que se va a sentir cuando se dé cuenta

de que tenía razón,

desde el principio.

Eres exactamente el fracasado que siempre pensó que serías.

Estoy vacío, tío.

Quítate de en medio.

Levántate, venga, venga, venga, venga.

Levántate, levántate, levántate.

Escucha.

Mírame, mírame, mírame.

Necesito que des la vuelta, ¿está bien?

Necesito que cojas la escalera y cojas el teléfono, ¿vale?

¿Está bien?

Necesito que hagas esto por mí.

Te necesito.

Te necesito.

Haz que me sienta orgulloso, ¿está bien?

Venga.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

Creo en ti.

Consigue esa mierda.

¡Eden!

Oye, Eden, ¿qué cojones es esto?

Oye, ¿Schroder?

¡Schroder!

Yo dejaría de golpear eso, tío,

esta cosa se ve muy cara.

- ¡Qué cojones! - ¡Joder!

Zara, Zara.

Gracias a Dios que estás despierta.

No me siento muy bien.

Zara, levántate, levántate, ven a ayudarme, por favor.

Zara, por favor, levántate.

¡Zara, levántate de una puta vez!

¡Mierda, tío!

Maldita sea, esa cosa es demasiado pesada.

No vamos a entrar.

No estamos tratando de entrar.

Gooch, ¿qué haces ahí?

Vale.

Hola, Zara.

Hola.

Oye.

Hola.

- ¿Tú qué? - Vomité.

Tu bebida.

Aquí, siéntate, siéntate.

Vale.

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

¿Por qué estás aquí?

Tengo que hacer algo.

Sólo saludar a Eden muy rápido.

¿Si?

Sí, vale.

Ve y descansa.

¿Por qué?

¡Vale, vale, para! ¡Shroder!

Todo irá bien.

Volveré enseguida.

Vale.

¡Eden!

Hola, Eden.

- Mira. - ¡Déjanos entrar!

Siento mucho todo esto.

Por favor, devuélveme el teléfono.

¿Cómo te metiste aquí?

No quiero que nadie más salga herido, ¿vale?

- Por favor, devuélveme el teléfono. - No.

- Y todo esto puede terminar. - No.

- Venga, Eden. - No.

¡Devuelve el puto teléfono!

- Aléjate de una puta vez. - ¡Vamos!

- ¡Quédate atrás! - ¡Devuélvemelo!

¡Joder!

Maldito teléfono.

¡Devuélveme el maldito teléfono

y todo esto terminará!

¿Dónde está, Eden?

¿Gooch?

¿Qué estás haciendo?

No me devuelve el teléfono.

Zara.

¿Te refieres a este teléfono?

Cógelo.

¡Shroder, lo tengo, tengo el teléfono!

¡Suelta!

¡Suelta! ¡Shroder!

¡Maldita zorra loca!

¡Tiene el teléfono!

Vete a la mierda.

¡Maldita zorra!

¡Maldita zorra!

¿Y ahora qué?

Vamos allá.

Oigan, ¿están en la fiesta de Northgate?

Mi hija está allí también, me preguntaba si todavía sigue.

No, se acabó, es una mierda.

Sí, súper aburrida.

Mierda, vamos allá.

Vamos. Esto...

Esto es de lo que estoy hablando.

Zara, Zara, ven aquí.

Te necesito, necesito que me ayudes a agarrar sus brazos.

- ¿Qué? - Ayúdame a agarrar sus brazos.

- ¡Ayúdame a agarrar sus brazos! - ¡Sí!

Allá vamos. ¡Joder, sí!

¿Qué cojones está pasando?

¡Puta puerta!

Mételo en el baño.

Mierda.

Vamos.

¡Vamos!

Mételo en la bañera.

Adelante, adelante.

Oye, Schroder.

¡Joder!

¿Y ahora qué?

¡Eden!

Eden, ¿qué estamos haciendo?

- Sí, vale. - ¡Eden, para, para!

- ¿Qué cojones? - Ven a ayudarme.

¿A hacer qué?

Eso parecía caro.

No jodas. Ven aquí.

Oye.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué mierda parece?

- No. - ¿Qué?

¿No puedes comprar una puerta nueva?

No quiero pasarme todo el fin de semana comprando puertas.

Hagamos un trato, Eden.

Dame el teléfono y te dejaré ir.

¿Qué te parece?

Levántate.

¿Qué cojones?

¿Qué está pasando ahí, Gooch?

Estoy en una bañera y ella tiene un secador de pelo y...

¡Joder, tío, creo que me van a electrocutar!

Vale.

Vamos a pensar en esto, ¿vale?

Respiremos.

Calmémonos.

No, tío, no, por favor, por favor, por favor.

Sólo vengan aquí, chicos, ayúdenme.

¿En serio estás llorando ahora?

Cállate.

Oye, no eres una asesina.

¿Vale?

Sólo eres una chica becada...

¡Coge el puto teléfono, Kendra!

Vale.

Sí.

Voy a envíar a Kendra ahora.

No hagamos nada estúpido, ¿vale?

No queremos que nadie salga herido.

¡Kendra, deprisa!

Eden, para.

Está bien, está bien, está bien.

¡No está bien!

- ¡No está bien! - Va a estar bien.

¿Qué cojones?

Tía, no somos asesinas.

No somos putas asesinas.

¿Qué coño estás haciendo?

Tenemos que salir de este puto baño.

¿Cómo vamos a salir de este puto baño?

Ya se nos ocurrirá algo.

Sólo quería llevarla a casa.

Se lo dije a Shroder pero no me escucha.

Escucha, necesito que me digas dónde está.

Él nunca me ha escuchado.

Necesito que me digas dónde está Melissa.

Espera.

¿Todo esto era por Melissa?

Si quieres salir de esto,

tienes que darle lo que quiere.

Sólo devuélvele el teléfono y todo esto puede terminar.

¿Cómo entró aquí?

Entró por la ventana.

Vale, vale, la ventana.

La ventana.

Vamos a ir por la ventana.

- ¿Qué? - Vale.

No, no, no, no.

Necesito que vayas por la ventana.

¿Lo dices en serio?

De ninguna manera eso es seguro.

¿Y si resbala?

¿Quieres que te pregunte en su lugar, Zara?

Esa es nuestra única opción.

Escúchame, escúchame, ¿vale?

Por favor, necesito que salgas por la ventana, ¿vale?

Ayúdenme.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Joder!

Cortaron la luz. Cortaron la luz.

Zara, por favor.

Por favor, por favor,

¿puedes salir por la ventana, por favor?

¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

Vale.

Ayúdame, Zara.

Ayúdame, por favor.

Dios, no puedo.

Sí puedes, sí puedes.

Estaré justo detrás de ti.

Necesito que bajes, voy a estar justo detrás de ti, ¿vale?

Dios, no puedo.

Estaré justo detrás de ti.

- Lo siento. - Necesito que vayas.

Está bien.

Te tengo.

Dios mío.

Dios mío.

Zara, mírame, mírame.

Está bien, ¿vale?

Necesito que vayas.

Tú primero.

Zara.

Ya voy, lo prometo, ¡pero no puedo ir primero!

Vale.

Pero será mejor que tu culo esté detrás de mí.

Zara.

Lo siento mucho.

Me crees, ¿verdad?

¿Me crees?

¡Gooch!

¿Qué está pasando ahí?

- ¡Actualización de estado, ahora! - Sal.

Ahora mismo.

Ahora mismo.

Vete. Sal ahora mismo.

¡Gooch!

¡Kendra se cayó, están saliendo por la ventana!

¡Zara, venga!

Dios mío.

Por favor ayuda, por favor ayuda.

Estoy muy herida.

- Oye, ¿tienes un teléfono? - ¡Estoy muy herida!

¿Tienes un teléfono?

Lo siento, lo siento.

Oye, oye.

Oye, ¿cuál es tu código?

¿Cuál es tu código?

Cinco, ocho, cero, dos.

Vale, vale, vale, vale.

Eden, no puedo, lo siento, no puedo, no puedo.

¡Eden!

¡Eden!

¡Te tengo, te tengo!

¿A dónde vas?

Vamos por el camino equivocado.

Vas por el... joder, Dios.

No, no, no, no.

Schroder.

Coge mi teléfono. Coge mi teléfono.

- No. - Tenemos que llamar a alguien.

No vamos a coger tu teléfono.

No vamos a llamar a nadie.

No vamos a llamar a nadie hasta que podamos el teléfono de Gooch, ¿vale?

¡A la mierda el teléfono, tío!

¿Me ves?

¿Me ves, joder?

Vale, mira...

Voy a morir.

Aquí, aquí.

Eso no va a hacer una mierda.

No, mantenla ahí, mantenla ahí.

Me voy a morir.

No vas a morir.

No quiero tus pastillas.

Tienes mucho dolor,

esto te va a ayudar, ¿vale?

No quiero tus malditas pastillas.

Maldita sea.

No quiero tus pastillas, tío, no quiero tus pastillas.

Joder... no quiero tus pastillas.

Mírame.

Me voy a morir.

Después de todo lo que hemos pasado no puedes dejarme así.

No puedes dejarme así, eres mi mejor amigo.

Por favor.

- ¡Deja de llorar! - ¡Vete a la mierda!

¡Mierda!

¡Joder!

No puedes dejarme, tío.

Me voy a morir.

Eres mi mejor amigo.

Tengo que conseguir ese teléfono.

No, a la mierda el teléfono.

No, no.

Joder.

No puedes dejarme, no puedes.

¡No, Schro, Schro!

Eres mi mejor amigo.

Y luego el teléfono murió.

Así que todo lo que viste fue a Melissa entrando en el coche de Schroder.

Zara, ¿no estás escuchando?

Estaban con ella la noche que desapareció.

¿Y qué?

Eso no prueba nada.

Prueba que mintieron a la policía

y que saben dónde está.

No lo sabes con seguridad.

Por Dios.

- ¿Hablas en serio? - Mira.

Si esto es lo que crees que es,

no saldremos hasta que les demos ese teléfono.

Lo sé.

Por eso esto va a la policía.

No, tenemos que devolvérselo.

Mira, podemos decírselo a la policía nosotras mismas,

pero ahora mismo tenemos que largarnos de aquí.

Zara, su padre es congresista.

¿Y qué?

¿Y qué?

¿Puedes pensar en eso, por un segundo?

¿Quiénes somos?

¿De verdad crees que alguien nos va a creer a nosotras antes que a ellos?

Esta es la única oportunidad que tenemos para ayudar a encontrarla.

Tenemos que llevar esto a la policía.

Eden.

Dame el teléfono.

Dame el teléfono.

No.

- ¡No! - ¡Dame el teléfono!

- ¡Zara! - ¡Dame el teléfono!

¡Zara!

¿Hola?

- Zara. - ¡Suéltame!

Joder, Zara.

¡No!

Zara.

¿Eden?

¡Por favor, Zara!

¡Eden, para!

¡Dámelo!

Es su abrigo.

¡Eden!

¿Estás ahí arriba, cariño?

¡Joder!

Por favor.

Zara, por favor, es la única prueba que tenemos.

No me importan las pruebas.

¡Quiero irme a casa!

¿Eden?

¿Papá?

¿Eres tú, cariño?

Dios mío, papá, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué cojones ha pasado aquí?

¡No!

¡No!

¡Eden, corre!

¡No!

Quítate de encima.

¡Se acabó!

Ahora es mi turno de contar.

Tienes 10 segundos para devolverme ese teléfono.

¡Schroder, para!

¡Le abrí la cabeza a tu padre!

¡Diez!

¡Nueve!

Cariño, sólo dale su teléfono, ¿vale?

¡Ocho!

- ¡Para, para, para! - ¡Siete!

¡Lo tengo, Schroder!

Tráemelo.

¡Ahora!

¡Seis!

- ¡Ya voy! - ¡Cinco!

Que.

Os jodan.

Sabes, Eden, no creo que vaya a invitarte

a ninguna otra de mis fiestas.

Barrett Theodore Schroder.

- ¿Qué está pasando aquí? - Papá.

No pensé que estarías en casa hasta el domingo.

Bueno, tu madre no se sentía bien.

Tienes que explicar todo lo que está pasando ahora.

Ahora mismo.

Sí.

Bueno, verás, algunos de mis amigos y yo

estábamos teniendo una pequeña reunión,

y las cosas se salieron de control, pero lo tengo todo

bajo control ahora, todo está bien,

todo está bien, todo está bien.

No, definitivamente no todo está bien, jovencito.

Creo que todos necesitamos respirar hondo.

¿Me estás jodiendo?

Es culpa de ella.

Ella empezó todo esto.

Ella robó el teléfono de Gooch y...

¿Culpa de ella?

- ¿Culpa de ella? - Sí.

¡Cuando entré en esta casa de locos,

estabas persiguiendo a mi hija con un hacha!

Sr. Murphy.

Estoy feliz de que tengamos esta oportunidad de hablar de esto.

¿Hablar?

Será mejor que empieces a explicar algunas cosas,

o voy a ir a hablar con la policía, ¿de acuerdo?

No es necesario.

¿Cómo se salió esto de control, Barrett?

Sólo intentaba protegerte, eso es todo.

Sé que este es un gran año con las elecciones y todo,

y yo no...

La única persona a la que ha estado tratando de proteger es a sí mismo.

He visto el video.

Papá, no la escuches...

¿Sabían que tiene un video en su teléfono?

Papá...

¿De Melissa Brown siendo forzada a entrar en su coche

la noche que desapareció?

¿Qué tiene que ver con eso?

¿Qué?

Gooch, Gooch, vamos, habla con mis padres.

Diles la verdad. Tú sabes lo que pasó.

¿Qué pasó, Schroder?

Diles.

Es tu teléfono, Gooch.

¿Gooch?

¿Por qué no nos dices lo que hay en él?

¿Por qué no lo haces tú?

Diles.

Diles, joder.

Maldito cobarde.

¿Por qué no encuentras un cargador para eso?

Vean el video vosotros mismos.

Buena suerte entrando a Penbrook, zorra.

¿Disculpa?

- ¿Acabas de... - Barrett.

¿Disculpa?

¿No lo escuchaste?

Dijo, "buena suerte entrando a Penbrook, zorra".

Vale, bueno esa no es la forma en que estamos educando esta casa,

¿verdad, Barrett?

Respeta a las mujeres en esta casa.

Tienes que disculparte.

¿Disculparme?

¿Por qué?

¡Discúlpate!

Barrett.

Lo siento, mamá.

No a mí, imbécil.

Lo siento, Eden.

- Gracias. - Increíble.

Disculpen.

Entonces...

¿Qué viste exactamente, Eden?

No vio una mierda.

Vi lo suficiente para saber que su hijo

y Gooch y Kendra están ocultando algo enorme.

No estoy escondiendo algo enorme.

Y...

¿Dónde está Kendra?

Kendra.

¡Kendra!

No.

Oye.

Hijo.

¿Qué?

- ¿Papá? - Estoy aquí.

Llamémosle una ambulancia.

Lo siento mucho.

Hay que llamar a una ambulancia.

¿Quieres decirle algo a tu hijo?

¿Qué quieres que le diga?

¿Quiere que le diga que todo va a salir bien?

¿Que este pequeño desastre suyo es aceptable?

¿Quieres que sienta pena por él?

Sólo quiero que me digas cómo arreglarlo.

Me sorprendes.

Después de todos estos años, aún no te has dado cuenta.

No importa lo que digan, sólo van a hacer

lo que es mejor para ellos.

Con esto no.

Ella es diferente.

No, sólo crees que lo es.

Querida, gracias.

Me gustaría empezar pidiendo disculpas a cada uno de vosotros

por todo lo que mi hijo hizo esta noche.

Barrett sabe mejor. No sé muy bien cómo

todo se salió tanto de control.

Así no es como nuestra familia maneja las cosas.

Gracias.

Sr. Murphy.

¿Es dueño de una compañía de fosas sépticas?

Sí.

¿Es algo bueno?

Claro que sí, todo el mundo caga.

Sabes, el condado está aceptando ofertas

para los nuevos contratos municipales.

Creo que para enmendar lo de esta noche,

mi marido estaría más que dispuesto

a hablar con sus amigos de la junta,

si eso es algo en lo que estarías interesado.

¿Y tengo entendido que tienes

una beca para Penbrook en otoño?

Bueno, eso es impresionante.

Desafortunadamente, muchas de esas becas

no cubren todos los gastos.

A mi marido y a mí nos encanta

apoyar a los estudiantes desfavorecidos.

Así que esto podría ayudarme a sentir

que estás en igualdad de condiciones con los otros estudiantes

el próximo año.

Y así podrás concentrarte en tus estudios

en lugar de todas estas molestas distracciones financieras.

Cierto.

Lo sé.

Sí.

Sí.

Sí.

No puedes comprarnos.

- Bueno. - Creo que...

No estamos haciendo eso en absoluto.

El carácter que has mostrado esta noche

expresa que eres el tipo exacto

de joven brillante que pertenece a Penbrook.

Sí.

Si quisieras ir a esa universidad,

no habría ningún problema.

Un par de llamadas.

Pero tendríamos que llegar a un acuerdo.

Claro.

- Eden. - ¿Qué?

No lo hagas.

No podemos tomar ninguna decisión hasta que veamos

qué más hay en ese teléfono.

No importa.

¿Qué quieres decir?

Señorita, tu amiga tiene razón.

No importa lo que hagas, no va a cambiar lo que ocurrió.

Ese contrato municipal.

Es importante, ¿verdad?

Llevamos años intentando conseguir uno.

¿Cuánto vale?

Ya no tendríamos que preocuparnos por el dinero.

Y tu padre finalmente podría permitirse su cirugía.

No tendrías que verlo cojear todos los días.

Penbrook es de lo único que hemos hablado desde que éramos niñas.

Lo sé.

Y te necesito allí conmigo el próximo año.

No podemos dejar que se salgan con la suya.

Mi hijo, te lo aseguro, será tratado apropiadamente.

Tienes mi palabra.

Estás de mi lado, ¿verdad?

Quiero decir, tienes que pensar en la familia de Melissa.

- ¿Qué hay de tu familia? - Zara.

Es tu decisión, cariño.

No haremos un trato hasta que veamos ese video.

Schro.

Mírala, tío, la estás cagando de miedo.

¿Podemos dejar que se vaya a casa?

¡Joder, cállate!

¡Oye, oye, oye, oye!

- Tío, estás borracho. - Estás jodidamente borracho.

¡Hermano, vas a golpearla!

Que se joda esta zorra.

Tío, no, no lo hagas...

Tío, no.

Quita la mano del volante.

Schroder, por favor, frena...

Tienes que calmarte, tío,

antes de hacer algo estúpido.

¡Cuidado!

- ¿Qué cojones? - ¿Qué cojones?

¡Mierda!

Schroder, ¿qué coño ha sido eso?

Mierda.

¡La atropellaste!

¡Mierda, tío!

¡Qué cojones!

Mierda.

Mierda.

Eso es lo que estaba tratando de ahorrarte.

Eres demasiado joven para tomar una decisión tan difícil.

En realidad no es una decisión tan difícil.

Nos vamos a ir y me llevo el teléfono conmigo.

Vámonos.

Barrett.

¿A dónde crees que vas?

Retrocede, hijo.

- Zara. - No me siento muy bien.

Creo que nos han hecho algo.

Barrett, Barrett, Barrett.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Piénsalo, Eden.

¿Preferirías cuatro años en prisión

o cuatro años en la universidad de tus sueños?

¿Prisión? ¿De qué está hablando?

No importa, vamos.

Estas chicas son responsables de la muerte de una joven.

¿Kendra está muerta?

Por desgracia.

Pero no fue culpa nuestra.

Fue en defensa propia.

Bueno, estoy seguro de que eso es lo que argumentará tu abogado,

pero podría ser un poco difícil encontrar uno.

Conozco a todos los fiscales y jueces del condado,

y me encargaré de que cumplas la pena máxima.

Kendra está muerta.

Todo esto es culpa tuya.

Ve a por ese teléfono, ¿vale?

Cógelo tú mismo.

Vamos.

Zara.

- ¿Papá? - Yo puedo.

- ¿Papá? - Yo puedo.

No, no, no.

Papá, se está escapando.

Barrett.

Querida.

No pensaste realmente que te dejaría

hacer daño a mi familia, ¿verdad?

Oye.

Ahí estás.

No pasa nada.

¿Qué has hecho?

Lorazepam y propofol.

En dosis suficientemente altas, te induce a una parálisis temporal.

Créeme, lo sé.

Mis padres solían ponerlo en mi comida y bebida cuando era niño.

Quería decírselo a la policía.

Pero mi madre no quiso.

No tienes que hacer esto.

Tengo que hacerlo.

No tienes que hacerlo.

No llores.

Por favor, no tienes que hacer esto.

No pasa nada.

No pasa nada.

Vamos, hijo.

Sal del coche.

Schroder.

No.

Gooch.

Pon a Kendra en el maletero.

¿Por qué?

Porque tiene un agujero

y merece una explicación.

No puedo.

¿Perdón?

¿Gooch?

Bueno, no tendrías que hacerlo si no hubieras grabado

tu pequeña película.

Ponte a ello.

Venga.

Sabes, Eden...

Lo habrías hecho muy, muy bien en Penbrook.

Debería saberlo.

Yo también fui becada.

Por favor.

Que descanses.

¡Venga!

¿Papá?

Papá.

Eden, este no es el camino.

Tenemos que ir a la policía.

Lo haremos.

Hace menos de una hora, un coche se salió de Winslow Road

y se precipitó al río Tillery.

Las autoridades han recuperado tres cuerpos del interior del coche,

un hombre y dos adolescentes.

Advertencia, algunas de estas imágenes son angustiantes.

Un corresponsal de la policía llamó a las muertes, cito, "desafortunadas".

Los resultados preliminares habían atribuido esto

a un incidente relacionado con el alcohol,

pero como se puede ver detrás de mí,

esto sigue siendo una escena muy activa.

Lo que al principio se consideró un accidente,

ahora parece que hay alguna actividad sospechosa

con heridas de arma blanca en los cuerpos,

lo que indica algún grado de acto criminal.

Hola, ángel.

¿Mamá?

¡Sal de mi coche, maldita zorra!

¡Te voy a matar!

¡Que te jodan, Eden!

El instituto va a ser muy raro el lunes.

No, no.

Imbécil.

Dios mío.

No pasa nada.

Está bien, está bien.

Sí, sí.

Está bien.

Está bien.

Me estás matando.

Te llevaré a casa, ¿vale?

- Vale. - Vale.

Vale.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org