Original subtitles

- ¡Hola! - Hola, ¿qué pasa?

Bueno, he terminado la guardería.

Tenías razón. Le va a encantar.

- ¿Dónde estás? - No muy lejos.

Tal vez a 30 minutos, supongo.

¿Puedes esperar un segundo? Realmente necesito orinar.

Voy a parar.

- Está oscureciendo. - Ya lo veo.

Espera un segundo.

¿Michelle?

¡¿Michelle?! ¡Michelle!

¡Oh, Dios mío!

- Oh, aquí vamos. - No, no.

- Hola, Claire. - Julian.

Hola, Ben.

- ¡No has devuelto mis llamadas! - No.

¿Y eso por qué?

No tengo nada que decir.

- Bien, creo que sí. - Ben...

No, no, está bien. Sólo quiero escuchar su historia.

- Fuera de mis manos ahora. - ¿De verdad?

Estaba ayudando a ese chico.

Todo el mundo lo sabía.

Estaba dando un giro, haciendo progresos en nuestras sesiones

y ahora se ha ido.

¿Por qué? ¿Qué pasó entre vosotros dos ahí fuera?

Vamos.

Bien.

- ¿Qué pasa? - Es Luke Dawson.

¿Has hablado con él?

Lo he intentado, pero no dijo nada.

- ¿Qué te ha parecido? - Está un poco jodido.

No sabía que tenía un arma.

¡Hola!

- Gracias. - Un placer.

- ¿Estás bien? - Sí, claro.

Todo va a estar bien, Claire.

¿Lo será?

Un pueblo pequeño. Ya sabes cómo es.

Sí.

Pueblo pequeño, gente pequeña.

No sé nada de eso. Tenemos que esperar a que pase.

Estarás de vuelta al trabajo en poco tiempo.

No quiero hablar de ello.

De acuerdo. ¿De qué te gustaría hablar?

Tal vez te deje a ti esta noche.

A ver qué hacen los chicos.

No, espera. Espera.

- ¿Qué? - Quédate.

Siéntate.

Hola.

¿Es Claire Nash?

Sí.

Claire, soy tu tío Cliff.

Hola, ¿cómo estás?

Estoy bien, ha pasado un tiempo.

Sí. Mucho tiempo. ¿Has vuelto?

Si. Es una larga historia.

Pero, Claire, tengo malas noticias.

Me temo que Robert ha fallecido.

¿Cómo?

Hallado muerto en el bosque.

¿Puedes venir a casa?

He intentado llamarte. Tu número era difícil de encontrar.

Sí. No, por supuesto, nadie lo sabría.

Sí, iré. ¿Estarás allí?

Todavía estoy en la ciudad.

Sólo quería encontrarte.

Bien. Gracias por hacérmelo saber.

Adiós.

- Esto tiene que parar. - No va a parar.

Y un día, ella seguirá. Tiene que hacerlo.

No tiene que hacerlo.

¡Lo he visto!

Ella también lo verá.

- Sarah, espera. - No tengas miedo.

¡Sarah! ¡Sarah!

¡Claire!

¿Qué haces?

Tomando un poco de aire.

Tengo que irme.

Alguien ha muerto.

Me voy a casa.

Oh... Está bien

¿Hay algo que pueda hacer?

Lo siento mucho.

- ¿Lo sientes? - Por todo.

¡Sigues diciendo eso!

- Me tengo que ir. - ¡Claire! ¡Espera!

No lo entiendes, joder, ¿verdad? No tengo razón.

Nada está bien.

Y ahora mismo, sólo tengo que ir a casa.

Bienvenidos a BLACKWOOD

Gracias por venir, Claire.

Tío Cliff.

Mírate. Como has crecido.

Te pareces a tu madre.

¿Qué ha pasado?

Lo encontraron muerto en el bosque.

No era sospechoso.

Lo siento mucho, Claire.

No estaba bien.

Estos últimos años han sido duros.

Las cosas han cambiado.

- ¿Cómo? - Las cosas son simplemente... diferentes.

Me alegro de que hayas venido.

Gracias por avisarme.

Siento que no haya llegado a tiempo para el funeral.

No sabía dónde encontrarte. Ha pasado mucho tiempo.

Así es.

- ¿Vas a la granja? - Si.

Bien. Creo que hay algunas cosas que resolver.

Tu padre dejó las cosas en un pequeño comienzo.

El banco va a recuperarlo pronto.

¿Y St Margaret's?

No he vuelto.

Eres todo lo que me queda.

"Querido Robert

"Te escribo con respecto a nuestra querida Sarah

"por quien ahora tengo graves temores".

"Todos ha huido de St Margaret mientras ella entra en una espiral de locura.

"No puedo soportarlo.

"Se me hiela la sangre y pido a Dios Nuestro Señor para que me guíe

"pero temo que ya no me escucha.

"Habla incesantemente de ser arrastrada al bosque".

"Y de invocar a un demonio".

"Creo que esto está detrás de la enfermedad

que ha caído sobre Blackwood",

los hombres huyen",

"y el malestar que las mujeres parecen estar cayendo.

"Ella habla del precio que hay que pagar.

"La sangre y los huesos del recién nacido.

"Quiere que Claire a casa para reunirse con ella.

"Dice que Claire es la siguiente en la fila.

"Sospecho de brujería.

"Te imploro que te vayas y mantengas a Claire alejada.

"Reza por mí, Robert, y huye.

"Clifford".

¿En qué piensas cuando está oscuro?

El amanecer.

¿Tienes miedo a la oscuridad?

- No. - Buena chica.

Si mamá se va por un rato,

serás fuerte para papá?

¿A dónde vas?

Nunca estaré lejos de ti.

Claire, no quiero que nunca tengas miedo de la oscuridad.

¿Puedes prometerme eso, Ángel?

Lo prometo.

- ¿Qué haces, amigo? - Pensando.

Pensando en irme.

Oh, sí, bonito. De vacaciones.

No, sólo lejos.

Claire...

Quiero que siempre estés orgullosa de lo que eres, Claire.

Y de dónde vienes.

Lo haré.

Nuestro secreto se remonta largo tiempo atrás.

A través de todas las mujeres de nuestra familia antes que nosotras.

¿Por qué vas al bosque por la noche, mamá?

Hay algo allí.

Algo que mamá necesita mucho.

¿Qué es?

Lo sabrás cuando sea el momento adecuado.

¡Tío Cliff!

¡Tío Cliff!

Hola?

¡Hola!

Hola?

Hola.

- Me has asustado. - Lo siento. Estaba dormido.

¿Cómo van las cosas en la granja?

He encontrado esto. ¿Qué significan?

¿Qué le ha pasado?

- Fue hace mucho tiempo. - ¿Qué le pasó?

- ¿No estabas dirigiendo el local? - Claire...

No es sencillo. Es complicado.

Sarah estaba muy enferma.

Lo siento, tío Cliff,

pero las cosas no han ido muy bien para mí.

Me están pasando cosas que no puedo explicar.

Quiero saber qué le pasó a mi madre

porque creo que esas son las respuestas que necesito.

Papá no me dijo nada.

Sólo que se fue

y que tú ibas a cuidar de ella.

Y entonces ella murió.

Y entonces leí esto.

Así que estoy segura de que entiendes

que estoy un poco nerviosa y un poco curiosa.

Así que me gustaría tener algunas respuestas y si tú

pudieras ayudarme a encontrar algunas respuestas, estaría muy agradecida.

Lo entiendo. Por supuesto que ayudaré.

Gracias.

Pero me temo que tengo que irme para encontrarme con alguien.

Ya voy tarde. Vuelve esta noche, ¿de acuerdo?

¿Puedes verte por ti misma fuera?

Buenos días.

Hola.

Bonita muñeca.

Hola.

Hola.

Invita la casa.

- Gracias. - ¿De paso?

No.

¿Te quedas un tiempo?

Un poco.

¿Qué te trae a nuestra pequeña ciudad?

Una muerte. Robert Nash.

- Es mi padre. - Lo siento.

- ¿Lo conocías? - La verdad es que no.

Sabía de él. Ya sabes. Un pueblo pequeño.

Soy Rachel.

- Claire. - Encantada de conocerte, Claire.

- Está tranquilo. - ¿Lo está?

Sí.

- ¿Dónde están todos? - No lo sé.

La estación de policía parece estar cerrada.

¿Sabes cuándo podría abrir?

Sí, claro.

Disfrutamos de la tranquilidad. Ya lo verás.

Estoy segura.

¿Dónde te alojas?

Gracias por la bebida. Pero tengo que irme.

Claro. Cuando quieras.

¡Jen!

Jen.

Hola.

Hola, Claire.

Hola.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- Bien. Mírate. - Me he enterado de lo de tu padre.

Lo siento.

No pasa nada. Ha pasado mucho tiempo.

Tengo un niño pequeño. Ricky.

- Qué bien. - Por su padre.

- ¿Quién es ese? - Rick Jenkins.

No están aquí ahora mismo.

Habría cumplido cuatro este mes.

¿Dónde están, Jen?

Salgamos de aquí.

¿Te acuerdas?

- Nigel Dobson. - Nigel Dobson.

¿Lo has hecho tú?

Sabes que lo hice. Me desafiaste.

Lo hice.

Me pregunto dónde estará ahora.

- Se ha ido. - ¿Y Rick?

- ¿Dónde está Rick? - También se fue.

- ¿A dónde fueron? - Lejos.

¿Los niños?

No hay niños, ¿verdad?

- ¿Qué pasa con St. Margaret's? - ¿Qué pasa con eso?

¿Sigue funcionando?

No estoy segura. Tal vez.

¿Tal vez? Vamos, Jen. Estás hablando conmigo.

Vino por la noche.

Llamó a la puerta.

He abierto la puerta.

Pero no había nadie.

Y cuando volví a entrar...

se había ido.

Ella... se lo llevó.

- ¿Por qué? - También se llevó a otros.

Otros niños. Bebés. Pronto nadie tuvo hijos.

Ahora no hay niños.

Pero sé por qué lo hizo.

Sé lo que quiere.

Ella quiere lo que es lo mejor para todos nosotros.

Es maravillosa.

Y terrible.

A veces, regresa.

- ¿Regresa? - Sí.

Ella trae cosas. Pequeñas... cosas.

¿Qué cosas?

Lo echo de menos.

Echo de menos a mi pequeño. Echo de menos su olor.

Sus pequeñas manos.

Su cara cuando duerme.

Pero lo entiendo, ¿cómo podría ser si no?

¿Dónde está la policía?

Sargento Walker.

Claire Nash. Robert, mi padre.

¿Lo conociste?

Sargento Walker, sólo quiero saber qué le pasó.

¿Qué puedes decirme?

¿Te acuerdas de mi madre?

Sé por qué estás aquí.

- ¿De verdad? - Esta es mi ciudad.

Mi responsabilidad. No te dejaré.

¿Dejarme qué?

No dejaré que lo arruines más.

Esta es mi ciudad, ¿de acuerdo?

Vete de aquí. ¡Fuera!

Todas fuera.

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

Sí.

No sabes quién eres, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Está oscureciendo, ¿tienes algún sitio donde quedarte?

Lo tengo.

Podrías quedarte aquí.

Podría. Pero no lo haré.

Cariño, asegúrate de quedarte dentro.

¡Espera! ¡Espera!

Hola?

Hola.

Hola?

Lo siento.

No pasa nada.

Hace mucho frío.

Hace mucho frío.

Ella ha vuelto.

¿Quién ha vuelto?

Claire...

No lo hagas. No me dejes.

- ¿Will? - Claire.

- Hola. - ¿Dónde estás?

Necesito tu ayuda.

¿Ayuda? Claro, puedo ir ahora.

No vengas, sólo escucha. ¿De acuerdo?

Necesito que averigües

sobre un posible suicidio, Robert Nash.

- ¿Es tu padre? - Sí.

Estoy en la estación de policía.

Dime qué está pasando, Claire.

Es difícil de explicar.

- Oh, Jesús, Claire... - Anota esto.

La clínica St Margaret en Blackwood.

Está cerrada, ¿de acuerdo? Averigua lo que puedas.

¿Puedes hacerlo?

Sí. Pero realmente creo que es mejor que...

Will, sólo... Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

Me tengo que ir. Te quiero.

Yo también te quiero.

Falta una pieza.

¿Sabes a qué me refiero?

No.

Creo que sí.

Bueno, ¿entonces por qué no me lo dices?

Esta ciudad está en tu sangre, ¿no es así?

Me acuerdo de ti.

La pequeña Nash.

Extraña niña de una extraña familia.

Familia lunática. En la periferia del ciudad.

Mamá lunática. Papá lunático.

Sé quién eres realmente. No eres policía.

Hay algo en ese bosque

y voy a descubrir lo que quiere,

Voy a averiguar de ti

y voy a averiguar lo que quiere tu maldita familia.

¿Qué sabes tú?

No va a pasar, jodida bruja.

¡Atrás!

No quiero joderte.

Quiero saber qué está pasando en esta ciudad

y no voy a salir de aquí hasta que lo sepa.

Perdóname.

¿Qué le pasa?

Fue el policía.

- Lo sé. Él me llamó. - ¿En qué estaba pensando?

No estoy seguro. Puede que se arrepienta.

A la gente de por aquí no le gustará.

- Las mujeres. - ¿Por qué no?

Por tener a una de los suyas dañada.

Mira a tu madre.

Tan hermosa.

¿Qué pasó en St Margaret's? ¿Qué le pasó a mi madre?

El hospital no pudo cuidar de ella.

Lo intentaron durante años.

El problema es profundo, Claire. Deberías saberlo.

Y yo sabía que ella tenía problemas, lo sentí.

¿Y tú, Claire? ¿Estás preocupada?

No. No, no lo estoy.

Continúa.

El personal se fue, los pacientes desaparecieron.

Al final, tu madre desapareció.

Nunca la encontraron. Presuntamente muerta.

¿Qué quieres decir "presuntamente muerta"?

Me dijeron que estaba muerta. Tu me dijiste que estaba muerta.

Fue mejor así, Claire.

- ¿Qué significan estos? - Lo que dicen.

- ¿Un demonio? - Eso es lo que ha dicho.

Es todo lo que dijo al final.

A veces vemos cosas.

Cosas que ellos ven.

Quieras o no.

Sarah me contó cosas que no había escuchado antes.

¿Qué cosas?

La gente me cuenta todo tipo de secretos oscuros,

revelando cadáveres enterrados en oscuros recovecos.

Rincones de la mente que no

ni siquiera sabías que existían hasta que llegaste allí.

Como las oscuras habitaciones ocultas que nunca se aventuró a entrar.

Entras en esas habitaciones y te cambia.

Te das cuenta de que la gente no está enferma.

La verdad es que no.

Sólo saben cosas que tú no sabes.

¿Alguna vez ella te habló sobre la oscuridad?

Tal vez.

Tu madre habló sobre la oscuridad ese día.

Ella me llevó abajo a una habitación de su alma.

Y me mostró

cosas sobre la oscuridad que nunca, jamás, había imaginado.

La oscuridad que conocía,

ella me habló de eso.

Y lo hizo parecer...

¿Qué es lo que hizo sonar?

Hizo que sonara maravilloso.

He visto cosas extrañas, tío.

He sentido cosas extrañas.

Cosas dentro de mi piel tratando de salir.

Sé que lo has hecho, Claire.

¿Por qué sigues aquí?

Ella me mantiene aquí.

Pensé que estaba muerta.

¿Irás abrir?

¿Por qué no lo haces tu?

Claire, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Qué has averiguado?

Nada sobre tu padre.

No hay informes. Nada del forense. Nada.

Es raro.

¿Estás seguro de que está muerto?

Estoy segura.

¿Qué hay de St Margaret's?

Tienes razón. Cerca. Hace unos ocho años.

¿Sabes por qué?

Es difícil saberlo.

Algunos informes de los periódicos. Nada específico.

Hubo un nombre mencionado un par de veces.

¿Conoces al Padre Clifford Armstrong?

Sí. ¿Por qué?

Estaba dirigiendo el local. Entonces desapareció. Sin dejar rastro.

- El policía local... - ¿Qué pasa con él?

No hay ningún policía local.

La estación cerró hace un año.

Oye, no hay nada para ti, Claire.

Eso es todo.

Ven a casa. Conmigo. Ahora.

Will, me quieres, ¿verdad?

Vete a casa. Y espérame. No tardaré mucho. Te lo prometo.

- ¿Todo bien? - Sí.

Creo que deberíamos volver.

- ¿Volver a dónde? - A St Margaret's.

Mi padre, sólo quiero saber qué pasó con él.

Lo siento, Claire. Se colgó.

Cuando tu madre fue puesta a mi cuidado,

sentía que de alguna manera sus problemas eran culpa suya.

Y empezó a desmoronarse.

Le dio la espalda a su dios

y poco a poco se emborrachó hacia la locura.

Al final, creo que sintió

que ella le estaba esperando en algún lugar del bosque.

Creo que quería reunirse con ella.

Esperaré aquí.

Creo que este es tu viaje.

Te hemos estado esperando.

¡Escucha!

Es hora de que te enteres.

Claire.

Claire.

¿Mamá?

¡Mamá! ¡Espera!

Hola?

Hola?

¿Has dormido bien?

Es cierto. Has traído un regalo.

Ahora todo está completo.

Todas juntas.

¿Qué sucede?

- Es Luke Dawson. - ¿Has hablado con él?

Lo intenté pero no dijo nada.

- ¿Qué te ha parecido? - Está un poco jodido.

No sabía que tenía un arma.

Will, es Luke Dawson. Y tiene un arma.

Apúrate, Will.

Hola.

¿Cómo estás, Luke?

Hola, Claire. Estoy bien, gracias.

- Parece que llueve. - Sí.

¿Qué haces?

No mucho. Pensando.

¿Sobre qué?

De cosas.

Bien.

Pensando en irme.

Oh, sí, agradable. ¿De vacaciones?

No, sólo lejos.

¿Lejos de dónde?

No quiero estar aquí más.

Sé lo que quieres decir.

No quieres quedarte

y ver si puedes resolver la situación? Las cosas podrían mejorar.

Sabes que no tienes que resolverlo por ti mismo.

- Hay gente que puede ayudarte. - ¿Qué gente?

Los amigos. La familia.

No tengo a nadie. Todos se han ido.

Pero no pasa nada. Comprendo por qué. Es mi culpa, en realidad.

Asumo la responsabilidad por lo ocurrido.

Ya no quiero estar aquí, así que me voy a ir.

¿Está bien?

Lo siento, no quería causar ningún problema.

Es que no sé qué más hacer. Dónde más ir.

Ya sé lo que pasó.

¿Perdón?

Sí. Lo sé. Sólo yo lo sé.

Es terrible lo que te hizo.

¿Pero sabes lo que pienso?

Creo que fue tu culpa.

Vamos. Ya lo sabes.

El pobre bastardo no tenía una oportunidad.

Conocías su debilidad y rezaste sobre ella.

¿No es así?

Me gusta.

- Buen trabajo, chico. - Por favor, para.

Eso es lo que te llamó, ¿no es así?

- Buen chico. - Para.

Te ha tocado. Buen chico.

No se lo digas a nadie. No se lo digas a una alma.

Por favor, para.

- No se lo has dicho a nadie, ¿verdad? - No. Lo prometo.

¿Y cómo lo sé?

- Hazlo. - Por favor...

Por una vez en tu vida, sólo haz algo bien, chico. Hazlo.

Hazlo, chico. Hazlo.

Hola. Recibí tu nota.

Disculpa.

Luke, quería decirte que lo siento.

"Quería que supieras que no era yo, no era realmente yo.

"Sé que puedes encontrar esto difícil de creer

pero es la verdad".

"Sólo quería que lo supieras.

"Me gustaría que me perdonaras.

"Por mi bien.

"Y por el tuyo.

"Claire".

¿Mi bien?

¡Joder! ¡Estoy muerto! ¿Mi bien?

Te tengo.

Estoy bromeando. Pero te he pillado, ¿no es así? ¿Qué te parece?

¿Convincente?

Me gusta lo que has hecho.

Particularmente la parte del "buen chico", me ha gustado. Eso fue jodidamente genial.

Creo que eso realmente te llevó al límite,

que piensas, si?

¿No? ¿Quizás?

No importa.

Has hecho la más excelente actuación que he visto nunca.

Estuviste muy, muy, muy jodidamente bien.

Ahora, vamos, en serio, "Oh, estoy tan solo. No tengo a nadie".

¡Dame un puto respiro!

Lo has hecho muy, muy bien.

Esa es la parte de ti que quiero.

Tienes los ojos de tu madre. Y su corazón.

Es verdad.

No tardes mucho.

He estado esperando.

Has venido.

Lo hice.

Te llamé.

Me alegro mucho de verte. Pensé que estabas muerta.

No estoy muerta.

Vamos a casa.

¿A casa? He hecho cosas terribles.

Nada de eso importa.

No fuiste tú, ¿verdad?

Quiero que termine. ¡Tiene que terminar!

- Ha terminado. - No, cariño, no ha terminado.

Pero tú puedes terminarlo.

Tienes que tomar una decisión.

Sí, es cierto.

Va a ser tan hermosa. Estoy muy orgullosa de ti.

- Vamos, mamá. Por favor. - Para.

No lo entiendes.

Hay algo en esos bosques

y está esperando por ti y a tu hijo.

Pero hay un camino y sólo tú puedes hacerlo.

Por eso te he llamado.

Al hacer esto, romperás la línea.

Pero sólo la llama puede hacerlo.

- Ahora... - No.

- No puedo. - No hay otra manera.

¡Claire!

- ¿Tío Cliff? - No te dejes engañar, Claire.

Claire. Ayuda.

- ¿Tío Cliff? - Estoy aquí.

¿Tío Cliff?

Ya sabes quién soy.

Sí.

Sabes lo que puedo hacer por ti.

- ¿Qué puedes hacer? - Puedo hacer lo que quieras.

- ¿Te gustaría? - Sí.

- ¿Sabes lo que quiero? - ¿Qué quieres?

Te quiero a ti. Y a tu pequeño.

Que seas feliz conmigo para siempre.

¿Qué es lo más bonito que has visto?

El amanecer.

Piensa en ese amanecer, Claire.

Piensa en su calidez.

¿Sientes eso en tu alma?

Sí.

Ahora toma ese sentimiento

y esa felicidad y multiplícala.

Puedes tener eso. Puedo dártelo y más.

Para siempre.

- No lo harás, ¿verdad? - Sí.

Toma mi mano, querida.

Ven. Tómala. Tómala.

Claire, no escuches. Claire...

Tómalo. No tengas miedo.

Tienes razón. Sé quién eres.

Puedes irte al infierno.

Estaremos esperando.

¡Mamá! Mamá, vamos.

- No, no voy a ninguna parte. - Mamá...

Niña estúpida, no puedo dejar este lugar.

Es demasiado tarde para mí.

¿Sabes lo que significa?

No.

Significa una elección difícil, así que hagámosla.

¡Mamá, no puedo!

Puedes hacerlo, cariño.

Adiós, cariño.

Sarah...

Sarah!

¿Podemos ir a casa ahora?

Por supuesto que podemos ir a casa, Angel.

Subtítulos por HispaSub