Original subtitles

-Сейчас я покажу тебе фотографии,

твоя задача - просто кивнуть мне в ответ.

Твоя работа? А?

Ну че молчишь?

-Моя работа -

уничтожать врагов.

-Я просто просил тебя кивнуть в ответ.

Но будем считать, что ты так и сделал.

(Варяг): Стратос согласился рассказать мне правду о моей семье.

Но сначала я должен был сразиться с его гладиаторами.

Сколько их будет я не знал. Драться предстояло до полной победы.

Я не думал о том, хватит ли мне сил. Отступать было некуда.

Мысли о моей семье не покидали меня.

Первым против меня стал боец тайской школы.

В клубе Стратоса он провел 22 поединка.

20 из них закончились смертью противника.

И лишь двоих Стратос пощадил.

Какую участь он уготовил мне, можно было только гадать.

-Давай, давай!

(фоновая музыка)

Погнали, мешок с анализами. Давай вставай!

(фоновая музыка)

Тем временем, состояние Люси ухудшалось с каждой минутой.

(стук в дверь)

-Кто?

-Я от куратора.

-Проходите.

Лекарства принесли?

-Антибиотики, они остановят заражение.

Ну что, она приходила в себя?

-Да, ненадолго. Уснула полчаса назад.

-Вас ищут и выехать из страны пока нереально.

Зачем вы вообще туда сунулись?

-Хотели Варяга отбить, не получилось.

Слушайте, это конечно не по протоколу,

но скажите правду.

Ликвидационная группа уже прибыла?

-Тебя, похоже, головой приложили.

Мы давно уже здесь никакими группами не ходим. Всё, мне пора.

Я подготовлю вашу эвакуацию и вернусь.

-Желание Центра ликвидировать меня можно было понять.

Я сбежал в Стокгольм, никого не поставив в известность.

Избавился от хвоста.

Всё внешне выглядело так, как будто я переметнулся на сторону врага.

Но этого я и добивался.

Враг тоже должен был быть уверен, что я играю с ним честно.

Я не боялся смерти.

Это чувствовали и гладиаторы.

Вторым Стратос выпустил марокканского матроса,

который был известен тем,

что голыми руками расправился с отрядом береговой охраны.

Стратос лично летал в Танжер, чтобы выкупить его у марокканской полиции.

Теперь и мне предстояло испытать на себе нечеловеческую силу,

которой мой противник был наделен с рождения.

(фоновая музыка)

(Варяг): -Третьим против меня вышел самый серьезный соперник.

Якудза.

Наследник японского клана кига, мастер ниндзюцу.

Его удары были слабее, чем у матроса.

Но к третьему бою я был вымотан и начал терять хватку.

(фоновая музыка)

Я надеялся, что теперь Стратос выполнит свое обещание,

и расскажет мне, что на самом деле случилось с моей семьей.

Но он поступил иначе.

-Привет, папочка.

-О чем ты говорила с Варягом? Я не давал таких указаний.

-Откуда ты знаешь об этом? Ты следил за мной?

-Не меняй тему.

-Просто хотела узнать, что он в порядке.

-Не ври.

Что он говорил про ДНК?

-Он сказал, что он мой брат.

Если это был повод сбить меня с толку, то у него получилось.

-Появились сомнения?

Ну так проверь.

Даже любопытно, что ты будешь делать, если Варяг прав?

Говорят, все девочки мечтают о старшем брате.

Прости, Софи. Но твои переживания мне порядком надоели.

А если серьезно, ты просто начинаешь меня раздражать.

Еще раз попытаешься что-то решить в обход, пеняй на себя.

Надо поговорить.

О Софи.

С чего ты взял,

что она твоя сестра?

-Я видел сравнительный анализ ДНК.

-Фальшивка.

Как и всё, что тебе вбили в голову на родине.

Я знаю, о чем ты думаешь и что привело тебя ко мне.

Тебя уверили, что я виновен в гибели твоих родителей,

но это не совсем так.

-Моих родителей убил отряд горных егерей.

Это же ваша частная военная компания.

-Егеря - всего лишь орудие. Они делали свою работу.

Нельзя обвинить в убийстве пистолет, виноват всегда человек,

который спускает курок.

-Кто же по-вашему этот человек?

-Я скажу тебе, если ты согласишься на меня работать.

Ты хочешь на меня работать?

(Варяг): -Признаться честно,

в тот момент, когда Стратос оказался так близко,

мне стоило огромных усилий не наброситься и не убить его.

Но я решил доиграть свою роль до конца.

Я согласился сотрудничать.

-Вот и отлично.

(Варяг): -Во время моего разговора с Софи,

когда я сказал ей, что мы брат и сестра,

мне показалось, что она не поверила.

Но эта мысль засела у нее в голове.

Она решила покопаться в базе данных Стратоса,

чтобы выяснить так ли это на самом деле.

Уже спустя несколько минут Софи знала о наших родителях то же, что и я.

Чем больше она читала, тем яснее понимала,

что ее дочь Елена в опасности.

А Стратос вовсе не добрый отец и дедушка,

а хладнокровный убийца.

-Где моя дочь? Где Елена?

Стратос приказал, да?

Почему я не могу видеть Елену?

-Спокойно.

-Я хочу увидеть дочь.

-Ты просто не так всё поняла.

-Серьезно?

-Извини.

Но я вынужден был увезти Елену в безопасное место.

Тебе нечего бояться.

Мы одна семья, не так ли?

-Если честно, я начинаю в этом сомневаться.

-Тебе лучше отбросить эти сомнения,

если ты хочешь, чтобы с Еленой было всё в порядке.

-Я ввел вам специальное вещество, маркер,

для более точного факторного анализа вашей речи.

Не удивляйтесь, если почувствуете головокружение.

Ну, и как вы относитесь к Джорджу Стратосу?

(телефонный звонок)

- Да? - Алло, Бигстоун.

Где сейчас Варяг?

-На базе, конечно. Он сейчас на допросе.

Его лучше не беспокоить.

-И не думала. Елена тоже там?

-Зачем спрашиваешь? Ты что задумала?

-Ничего. Спасибо, Бигстоун.

(Варяг): -Софи решила действовать.

Она хотела во что бы то ни стало освободить своего ребенка.

Но в то же время прекрасно понимала, что ей одной это будет не под силу.

-Проезжайте.

(Варяг): -Елену

Стратос поселил в правом крыле хорошо охраняемой базы.

В том же самом корпусе,

где находился его личный "колизей".

И где содержали меня.

-Смотри кто идет.

-Дочка Стратоса?

Ты же говорил, что он запретил ее сюда пускать.

-Запрет касается только правого крыла,

где сейчас ее ребенок.

Сюда допуск никто не отменял.

-Ну как проходит опрос, доктор?

Выяснили что-нибудь интересное?

-Смотрите сами. Эй, с какой целью вы явились сюда?

-Я хочу работать на Джорджа Стратоса.

Я готов умереть за него.

-Это ложь. У этого парня железное самообладание.

Но я думаю, что он не тот, за кого себя выдает.

Его заслали, чтобы убить вашего отца.

-Вы с кем-то делились этими соображениями?

-Нет.

-Очнись, Варяг.

Соберись, пойдем.

-Я прошу отозвать протокол ликвидации.

-Нет. У тебя два сотрудника

исчезли.

Два! Где они? В Балтийском море?

- В полиции? - Я прилагаю все усилия,

чтобы прояснить ситуацию.

-Меня не интересуют усилия, меня интересует результат.

(напряженная музыка)

-Мэм, извините. Куда вы ведете этого человека?

-Он уезжает со мной.

-Нет, мэм. Это запрещено.

-Ты знаешь кто я?

-Знаю. Но у меня приказ.

Необходимо вернуть этого человека в лабораторию.

(рация): -Внимание, дочь Стратоса похитила русского.

Они не должны выехать с базы, задержать их.

-Как ты?

-Нормально.

Резидент, посланный генералом на помощь Люси,

много лет был двойным агентом, работал на Стратоса тоже.

-Собираемся, времени в обрез.

Как самочувствие?

-Нормально.

-Так, Люси, мы уезжаем. Тут оставаться опасно.

Осторожно.

-Есть безопасный маршрут.

Машина у подъезда.

Выходите, водитель подаст вам сигнал.

Я уйду через черный ход.

-Ну всё, давай.

(рация): -Внимание,

резидент подтвердил, что цели спускаются к выходу.

Готовьтесь к задержанию, атакуем по команде.

Вышли, взять их.

-Не двигаться!

Руки за голову!

Лег на землю, быстро!

Руки за голову!

Не двигаться!

-Слушай,

зачем ты вообще подставилась?

Зачем тебе это нужно?

-Я хочу вернуть семью.

Я хочу выйти из игры.

И ты мне в этом поможешь.

-Нужно добраться

до Стокгольма.

Оттуда проще уйти.

-Я не сказала тебе самого главного.

Стратос в заложниках

держит мою дочь.

Твою племянницу.

(Варяг): -Забрать дочь Софи

с охраняемой базы, было делом непростым.

Нам понадобилось бы оружие, гранаты, противогазы.

К счастью, весь этот арсенал Софи хранила в своем личном тайнике,

о котором не знал даже Стратос.

-Ты заранее готовилась к такому повороту событий?

-Нет. Я не думала, что всё так обернется.

А Стратос сам научил меня готовить отходные пути.

Без дочери я не уеду.

(Варяг): -Роб полностью пришел в себя после отравления.

Он гадал, зачем куратор его остановил.

Этот человек не лишил его свободы, хотя мог.

А значит, планирует использовать в своих целях.

-У нас сложная ситуация.

-А конкретнее?

-Мои люди погибают.

Мой лучший агент вышел из-под контроля.

Операция, которую я веду 10 лет, под угрозой срыва.

Твоя девушка

родная сестра Варяга.

Сейчас на нее объявлена охота,

а твоя дочь в заложницах у Стратоса.

-Что?

-Ты готов играть на моей стороне?

-Варяга найти пока не удалось.

-Они вместе.

Найдете ее, найдете и Варяга.

-Мы задействовали все силы полиции, контрразведки и даже армии.

Машина Софи в розыске, телефон не отслеживается.

Софи наверняка использует резервный.

-Талантливая девочка.

Делает так, как мы ее учили.

Пожалуй, усильте охрану Елены.

- Смотреть в оба. - Да, сэр.

(Варяг): -Пока я и Софи переводили дух,

находясь в ее тайнике,

самолет Роба уже садился в аэропорту Стокгольма.

Я не знал насколько глубоки отношения моего бывшего друга и моей сестры,

но то, что он согласился рискнуть жизнью ради нее,

говорило о многом.

Куратор как всегда подстраховался.

В России оставался отец Роба,

при любом отклонении от плана куратора, он мог пострадать.

И Роб это прекрасно понимал.

-Это тебе посмертно дали.

-Как-то обмыть надо.

-Даст бог, обмоем. Будет время.

Сейчас...

-Тогда мы как скоро встретимся? Мы-то?

-Как получится.

-Наши родители были одними из первых, кто противостоял фонду.

Стратос их разоблачил и подготовил покушение.

Человеку куратора удалось спасти тебя,

а я была тяжело ранена, и Стратос оставил меня себе.

-Как веский аргумент в случае спора с Россией?

-Именно. Он знал, что когда-нибудь куратор окажется у него на пути.

-И был прав. В разговоре со мной Стратос сказал,

что ответственность за гибель наших родителей несет не он,

а другой человек.

Не знаешь кого он имел ввиду?

-В фонде нет никого выше Стратоса.

Возможно, он просто хотел обмануть тебя.

-Ты выяснила, где находится твоя дочь?

-В том же здании, откуда я забрала тебя, только в другом крыле.

Там больше охраны,

с налета его не взять, пойдем с черного хода.

-Понятно. Это будет трудно.

После нашего побега.

- Надень. - Это еще что такое?

Графен, 10 слоев, прочнее любого бронежилета.

-Неплохо.

Еще сюрпризы есть?

-Всему свое время. Пойдем.

(Варяг): -До базы Стратоса Робу удалось пробраться незамеченным.

Прослужив здесь несколько лет, он знал местность как свои пять пальцев.

И план охраны здания тоже был ему хорошо известен.

Он сам же его и разрабатывал.

(фоновая музыка)

План куратора не отличался оригинальностью.

Роб должен был взорвать базу Стратоса,

и освободить Люси, капитана Орлова и меня.

Он не знал, что благодаря Софи я уже был на свободе.

В этот самый момент мы были с ней на подходе.

В старом подземном коллекторе,

соединяющим базу с заброшенной городской канализацией.

Где это мы?

-В коллекторе, здесь лет 50 никого не было.

(фоновая музыка)

Подсвети мне.

-Вы с Робом в паре работаете?

-Да.

Но он больше чем партнер.

Жаль, что у вас так сложилось.

-Мне тоже.

(Варяг): -Я не спрашивал Софи кто отец ее ребенка.

Лишь позже она сама призналась,

что Елена дочь Роба.

Софи забеременела во время первой их встречи.

Несколько лет они встречались с Робом тайно.

Ведь по мнению Стратоса

у суперагентов не могло быть детей.

Это делало бы их слабыми.

Даже когда отношения было уже невозможно скрывать,

происхождение Елены продолжало оставаться для Стратоса тайной.

(напряженная музыка)

Выход из коллектора располагался на территории базы.

Нам предстояло войти внутрь, где уже находился Роб.

Мы не знали, что он уже там расчищает нам дорогу.

Но судя по всему, Стратос догадывался,

что мы воспользуемся этим путем.

За годы проведенные с Софи, он слишком хорошо изучил ее

и знал, на что она способна.

-Ты забываешь чему я тебя учил.

Быть непредсказуемой.

-Я пришла за своей дочерью.

Где она?

-Под надежной охраной.

И если ты ее хочешь увидеть живой,

не делай глупостей и сдай оружие.

(фоновая музыка)

-Я сдаюсь, сдаюсь!

Бросай оружие. Оружие на пол, быстро!

-Медленно кладу пистолет на пол

и толкаю к тебе.

-Руки за голову!

-Как скажешь.

-Я знал, что ты приведешь его назад.

Ведь дочь важнее, чем брат. Не так ли?

(Варяг): -То, что бойцы Стратоса медлили

означало, что мы скорее всего нужны ему живыми.

Но в действие вступила третья сила.

-Не подходи, гад!

-Спокойно! Я от куратора.

- От какого куратора? - От нашего куратора.

-Сейчас ищешь Люси,

а мне еще кое-кого надо спасти.

Давай.

-Но не смотря ни на что, ты прекрасно исполнила свою роль.

Как всегда.

А ты, к сожалению, сейчас умрешь.

Я сам захотел на это посмотреть.

Поэтому я здесь.

Здесь есть доступ к серверу фонда. Сможешь его взломать?

Надо найти информацию про наших.

-Попробую.

-Надо их вытащить.

Проверь еще камеры.

-Стойте. Черт побери.

Это еще кто такая?

-Это Елена.

Давайте вытаскивайте Варяга, а я займусь девочкой.

Ты сможешь сама дойти?

-Подожди. Иди, я победу здесь.

- Попробую еще что-нибудь найти. - Будь на связи.

(Варяг): -Тем временем Стратос приказал

отвести Елену к эвакуационному выходу,

где уже находился он сам.

Из игрушек он позволил ей взять лишь подаренную им эмэйскую иглу.

Шпионский клинок, тайное оружие Востока.

-Эмэйская игла. Прекрасный выбор, Елена.

-Папа!

Папа!

-Но справедливости ради

я хотел тебе кое-что сказать.

Ты думаешь, что это я убил твоих родителей,

но это не совсем верно.

Я отдал приказ об их ликвидации,

но настоящим виновником их гибели был

твой куратор.

Да, ты не ослышался.

Когда рухнула Берлинская стена, многие

оказались на распутье и куратор в том числе.

За какой-то миллион долларов он предложил

сдать всех агентов на территории Германии.

Он сам вышел на меня. Мне оставалось лишь принять его предложение.

Вот ваши деньги.

Жаль не удалось взять его живым.

Но я деловой человек.

-Я просил не убивать его семью, господин Стратос.

-Товарищ куратор, это издержки.

Я их вам компенсировал деньгами.

Мы в расчете?

-Да, господин Стратос.

- До свидания. - До свидания.

-С какой стати я должен тебе верить?

-Мне плевать, поверишь ты или нет, ты - мертвец.

Мы уходим! Прикрой меня!

-Папа!

Папа!

-Вот ты и попался, Стратос.

Вот это подарок. Черт.

Куратор. Черт.

Не может быть.

-Кто-нибудь слышит меня?

Варяга снял снайпер. Я засекла, он в правом крыле. Прием.

-Папа, держи.

-Всё хорошо.

-Ну что ж ты,

пуленепробиваемый?

-Он - да, ты - нет.

(фоновая музыка)

- Зацепило? - Нормально.

Спаси мою дочь.

- Где она? - В северном крыле.

Иди, я прикрою.

Иди!

-Тебе надо уходить отсюда.

Это твой дядя.

Ничего не бойся.

-Стратос сказал, что куратор работал на него.

-Нам бы многое надо обсудить, но времени уже нет.

-Что значит нет?

Ты не идешь с нами?

-Я заминировал здание, здесь не должно остаться камня на камне.

Прощай. Я люблю тебя.

-Я тебя тоже.

-Я твой дядя.

Я приведу тебя

к маме, Елена.

Вон мама, иди к ней.

- Мама! - Елена!

Моя дорогая, всё хорошо?

Я люблю тебя!

Всё хорошо?

(фоновая музыка)

-В машину, быстро!

Давайте в машину, быстро!

-Где Роб?

-Извини.

-Ну что, куда теперь?

После того, что Люси нарыла о кураторе,

есть ли смысл вообще возвращаться?

-Кто бы мог подумать, что всё так обернется.

В папке, которую я нашла,

Стратос

хранил все переговоры с куратором.

Поначалу, они действительно много и плодотворно сотрудничали.

А потом

куратора эта связь

стала тяготить.

-И он решил

его убрать моими руками.

-Именно.

Он постоянно пытался подтолкнуть

тебя к мысли,

что лично Стратос

виновен в смерти ваших родителей.

Отчасти это правда.

-А для меня

война со Стратосом стала навязчивой идеей.

(телефонный звонок)

Я слушаю.

-В новостях информация, что исследовательский центр Стратоса

взлетел на воздух, но сам он сбежал.

Его интервью по всем каналам, ты должен добраться до него.

-Всему свое время.

-Что это значит?

-А это значит, что теперь я знаю

имя человека, который на самом деле виновен

в убийстве

моих родителей.

Я еду домой.

-Почему Роб решил пожертвовать собой?

Почему не остался с дочкой?

-Не знаю.

Возможно, он решил раскаяться во всем содеянном, пока работал на Стратоса.

И захотел искупить свою вину.

Он не хотел, чтобы дочь узнала, что ее отец был

монстром.

-Раскаялся?

А ты раскаялся?