Original subtitles

(Варяг): -Размышляя о том, что со мной случилось,

я часто возвращаюсь к моменту,

когда я решил во что бы то ни стало добраться до Стратоса.

Чтобы отомстить убийце моих родителей.

Что было бы, откажись я от этих планов?

До сих пор мне не по себе от мысли,

что в этом случае я никогда не узнал бы правду.

Решение пробраться в штаб-квартиру фонда

я принял, когда оказался в плену.

У людей Адамовской.

Куратор выменял меня на Роба.

Но этот обмен был не совсем честным.

(фоновая музыка)

-Нападение на "скорую помощь", нападение на "скорую помощь"!

-Только не убивайте! Не убивайте!

Там нет наркотиков.

-Я что, похож на наркомана?

(заикаясь): -Д-д-давай быстрее. - Вода есть?

-Вот вода.

(сирена)

-М-м-менты.

Ле-лежать!

Л-л-лежать я сказал!

Давай, давай, Роб. Быстрее.

Скорей! Давай, давай.

(Варяг): -Роба, как и меня,

учили справляться с отравлением.

В отобранной у врачей сумки было два вида сорбентов.

Роб принял лошадиную дозу и тех и других.

Но это не помогло.

Яд уже впитался в кровь,

медлить было нельзя.

-Не дотянем до дома.

Давай к куратору поедем, я покажу дорогу.

-Нет. Мы едем в аэропорт.

-Мы едем к куратору.

-Хорошо.

-Ты молодец, Роб, что позвонил.

Я тебя спас.

-После того как чуть не убили.

-Ну извини, работа такая.

А чего ты к Стратосу-то не полетел?

У него же наверняка есть приличные врачи.

-Есть.

Только я фонду больше не нужен.

- А что так? - Не актуален.

Отработанный материал.

Провалил несколько заданий.

Они

собрались заменить меня.

-Интересная версия. На кого же?

-Варягом.

-Он не пойдет на вербовку.

И вообще, с чего ты взял?

-Вербовка Варяга

была одной из наших приоритетных задач.

-После того, как

мы предотвратили массовые убийства последователей секты "Свет Вселенной",

я взял паузу,

чтобы прийти в себя.

Но у куратора были другие планы.

Он сказал, что у него есть для меня важная информация.

В этот момент я еще не догадывался,

слова, которые он произнесет,

перевернут всю мою жизнь.

-Результаты экспертизы ДНК из резиденции Мстителя в Изумрудном.

- Есть совпадения? - В некотором смысле.

-Был найден женский волос, судя по результатам анализа,

он принадлежит ближайшему родственнику Варяга.

-Значит доступ к информации для Варяга закрыть.

Немедленно.

- Статус: совершенно секретно. - Принято.

-Вызывали?

-Заходи.

Роб сказал, что фонд попробует тебя завербовать.

-Ясно.

-И поэтому я должен тебе сообщить, родственная твоему ДНК,

которую мы нашли...

-Женская, я помню.

-...совпадает с другим образцом.

Который ты передал нам, разрабатывая секту.

-Наталья Адамовская.

-Наталья.

-Это ДНК твоей родной сестры.

-Мама!

Соня! Соня.

-Она же погибла.

-Мой человек был в этом уверен, поэтому оставил ее там.

Ты просто этого не помнишь.

Тебя вырубила светошумовая граната и ты потерял сознание.

-Он бросил ее.

-У нее не прощупывался пульс.

(Варяг): -Вся эта история с другом отца,

бросившим мою сестру умирать,

с самого начала показалась мне липой.

Что на самом деле произошло в том тоннеле?

Как вышло, что моя родная сестра не только выжила,

но и перешла на темную сторону?

Став доверенным лицом дьявола.

Чтобы выяснить это, я должен был проникнуть в логово Стратоса,

чего бы мне это ни стоило.

-Приедешь в Стокгольм,

позвони по этому номеру.

У тебя есть три дня.

(Варяг): -Я знал, что куратор попытается меня остановить.

Но мне было всё равно.

Мысль, что моя сестра жива,

заставляла мое сердце колотиться чаще.

-Варяг уехал в Стокгольм.

Ни по одному каналу на связь не выходит.

Вы действительно думаете, что его могли завербовать?

Ну не мог он на их сторону перекинуться.

-Сейчас он способен на всё что угодно, даже на предательство.

Сформируй группу, пускай готовятся к вылету.

-Принято. Только где они его там будут искать?

-Следите за Люси.

Ему понадобится напарник.

-Понял.

(Варяг): -Через три часа мой самолет приземлился в Стокгольме.

Мне было известно, что здесь находится самый крупный

научно-исследовательский центр фонда Стратоса.

Нужно было всего лишь позвонить.

Но я сомневался.

Знает ли моя сестра, что мы родственники.

А если нет, то как она к этому отнесется?

Продолжит меня вербовать

или захочет вместе раскрыть правду о гибели наших родителей?

Был только один способ проверить это.

- Алло? - Наталья,

это Константин.

Я в Стокгольме. Встретимся?

-Договорились. Место и время встречи пришлю в смс.

Видишь, папа? Иногда ты ошибаешься.

-Но всегда исправляю свои ошибки.

-Что не так? Он прилетел и готов к встрече.

-Ты не будешь

с ним встречаться.

-Почему, пап?

-Так надо.

-Хорошо.

(Варяга): -Встреча должна была состояться в ресторанчике

на берегу одного из стокгольмских каналов.

Но вместо сестры пришел ее помощник.

Мартин Бикстоун.

-Здравствуйте. Константин?

Я от Натали.

-Почему она сама не пришла?

-Дела. Но я уполномочен вести переговоры от имени нашей структуры.

Вы же понимаете как сейчас это выглядит?

Вы сотрудник спецслужбы, работающей против нас.

-История знает много перебежчиков.

-Да.

Но все они доказывали свою ценность.

И вам придется.

Вы должны ликвидировать этого человека.

После его смерти

вам позвонят.

И, пожалуйста, не выключайте телефон.

(Варяг): -Мне предстояло убить человека

по имени Джером Макдугл.

Миллиардер, финансовый гуру, меценат.

А еще, подпольный торговец оружием.

Главный конкурент Стратоса.

Я тут же связался с Люси.

"С миллиардера Джерома Макдугла снято

обвинение по статье о торговле оружием.

Устоит ли финансовая империя Макдугла после

стольких обвинений в торговле оружием?

Благотворительность или поиск новой жертвы?

Главный свидетель по делу Макдугла исчез".

(Варяг): -На следующее утро я встретил ее в аэропорту.

-Я первый раз в Стокгольме.

-Слежку не замечала за собой? Вдруг наши вели.

-Нет, не видела.

Хотя в аэропорту не поймешь, народу тьма.

-Встретил Люси в аэропорту.

Но принял меры, чтобы сбросить слежку.

- Засек хвост? - Вряд ли.

Скорее дежурная предосторожность.

- План действий? - Разрабатываем.

Как только найдем его, будем брать.

Через час пришлю план захвата.

-Никакого захвата!

Я запускаю протокол ликвидации!

Варяг - перебежчик.

-Так точно.

(Варяг): -Протокол ликвидации

подразумевал физическое устранение агента.

К такому повороту событий я был готов.

-Он согласился?

-Я не спрашивал согласен он или нет. Отдал фото и ушел.

-Хорошо.

Он должен будет установить наблюдение за Макдуглом.

А мы будем отслеживать его самого.

Возьми на контроль.

-Хорошо.

-А вы теперь напрямую работаете в подчинении Софи.

-Да, сэр.

Могу идти?

(рация): -Наружное наблюдение вызывает Софи.

-Софи на связи. Доложите обстановку.

-Объект наблюдения вошел в ресторан, принадлежащий Макдуглу.

-Отлично. Фиксируйте каждый его шаг.

(Варяг): -Макдугл любил поесть.

Каждый вечер он приходил в свой ресторан,

где его кормили фирменными блюдами лучшие повара.

Мы с Люси должны были увидеть объект,

оценить его охрану и придумать план,

как устранить Макдугла, не засветившись самим.

(рация): -Объект наблюдения покинул ресторан.

В контакт с Макдуглом так и не вступил.

-Ясно. Продолжайте его вести.

-Есть, продолжать наблюдение.

-Слушай, значит так. Когда ты следил за Макдуглом, тебя вели.

И это были не его охранники.

-Это фонд, наши бы сразу взяли.

-Не факт.

Слушай, ты не боишься, что твое задание подстава?

И фонд возьмет тебя прямо во время акции?

-Я допускаю такой вариант.

-Ну и что будем делать?

-Есть у меня одна идея. Пойдем.

-Как же вы его упустили?

-Вот так вышло.

Где его там искать?

-На базе фонда, недалеко от Стокгольма,

но вам туда никак не проникнуть.

Даже не пытайтесь.

-Думаешь Варяг у них?

-Если Варяг пошел на вербовку, его ждет испытание.

Принесите мне последние новостные сводки.

-Господин Брэдли.

Вы же начальник охраны мистера Макдугла?

У меня к вам дело.

-А вы кто?

-На Макдугла будет покушение.

Могу предотвратить за 20 тысяч евро.

-Если это провокация,

то бесперспективная.

Но я готов вас выслушать.

-Нет.

Скажу только лично Макдуглу.

Всего хорошего.

-А ну постой.

-А цена только что возросла до 50 тысяч евро.

-Обсудим.

-Теперь нет желания.

-Возьмите.

-Будет настроение, позвоню.

А вы, усильте охрану.

-Европа-3 - Центру: уточните местоположение объекта.

(Варяг): -Спустя два дня

Макдугл со своей охраной приехал к зданию, принадлежащей ему газеты.

Главный телохранитель магната, Брэдли, внял моим советам

и усилил охрану.

Впрочем, Люси это не остановило.

(динамичная музыка)

-В эфире Стокгольм ньюс.

Стрельба в центре шведской столицы.

Неизвестный стрелок выпустил несколько пуль

в бизнесмена и мецената Джерома Макдугла.

По счастью бизнесмен не пострадал.

Что это было?

Плохо спланированное нападение или акция устрашения?

Полиция рассматривает все версии случившегося.

Но однозначного вывода пока нет.

(Варяг): -Я понимал, что Макдугл сильно напуган,

и готов на всё, чтобы обеспечить себе безопасность.

Оставалось позвонить Брэдли.

-Ну что, я был прав?

Организуй мне встречу со своим шефом.

-Конечно.

-То есть, Макдугла никто не контролировал?

-В холле здания был наш человек, но он пропустил покушение.

Остальные наблюдатели вели Варяга, который

был в это время на другом конце города.

-Значит, у Варяга есть напарник,

которого ты упустил.

С другой стороны

покушение не удалось, экзамен провален.

(Варяг): -Макдугл захотел принять меня в своем доме.

В пригороде Стокгольма.

Добрый вечер. У меня здесь встреча.

Я даже телефон не взял.

Только добрые намерения.

И желание заработать.

-Давай по делу.

Что хотел сказать?

-А можно без ствола?

Нервирует.

-Нельзя.

Нет оснований тебе доверять.

-И правильно.

Пока.

(фоновая музыка)

-Шведские новости. Вечерний выпуск.

Джером Макдугл, о покушении на которого мы сообщали днем,

сегодня вечером был застрелен в своей резиденции.

-Он нас переиграл.

Сразу после первого покушения он встретился с Макдуглом,

поехал в загородный дом,

перестрелял всех и устроил инсценировку.

По официальной версии Брэдли застрелил своего

шефа, а его застрелил его телохранитель,

который скрылся в неизвестном направлении.

-А финансовая империя Макдугла рухнет.

Варяг невероятен.

И после этого ты хочешь, чтобы я его отпустил?

Или поменял на Роба?

-Что ты предлагаешь?

-Этот человек должен работать на меня.

Но для этого он должен оказаться у нас на крючке.

-Макдугл давно мешал Стратосу.

Думаю, его следующей целью будет крупный мафиози.

-За которым следят всевозможные службы?

-Именно. Они возьмут его на месте,

а Стратос его отмажет.

И Варяг будет должен.

- Ваша вода. - Спасибо.

-Проверка пройдена?

-Есть версия, что Макдугла убили не вы.

-Опираетесь на полицейские сводки?

-А вы хотите, чтобы мы опирались на ваши слова?

Любопытно.

-Итак, ваш вердикт?

-Ваша следующая цель попроще.

Желаю удачи.

-У меня тоже есть условия.

-Какое?

-В следующий раз я буду говорить только с Натальей Адамовской.

Или как там ее зовут на самом деле.

-Я доложу.

(Варяг): -Действовать нужно было быстро.

Я позвонил Люси.

Нужно встретиться, координаты скину.

Привет.

На.

-Ты его знаешь?

-Да. Мы следим за всеми крупными мафиози.

Это Карлос, колумбийская мафия.

-А Стратосу-то он чем помешал?

-Тем же, чем Макдугл. Латинская Америка

перспективный рынок для торговцев оружием.

-Тогда он и сам может его убить.

-Может.

Но за Карлосом постоянно следят ФБР и Интерпол.

-Если ты к нему приблизишься, тебя сразу же возьмут в разработку.

-Скорее всего меня арестуют прямо на месте.

-Да?

-Да. Но только ты ни во что не вмешивайся.

Ты нужна мне на свободе.

-Уходи.

-Мы запеленговали один из резервных телефонов Люси в Стокгольме.

-Я слушаю, Орлов, слушаю.

-Варяг скорее всего сейчас с ней.

-Генерал приказал устранить Варяга.

Ликвидатор уже в Стокгольме.

Нужно опередить их. Вывезти Варяга из Швеции

и сделать так, чтобы люди генерала его не нашли.

-Ага. Окей. Понял.

-В машину быстро!

- Что происходит?! - Привет.

Успокойся, я от куратора.

Орлов Дмитрий Павлович. Можно просто Дима.

Нам нужно найти Варяга.

- Я не знаю где он. - Это очень важно.

Для него важно.

(фоновая музыка)

-С Карлосом я

не планировал разыгрывать хитрых комбинаций.

Мне было понятно с самого начала чего добивается Стратос.

Почему именно эту цель он потребовал устранить?

И я решил ему подыграть.

-Привет!

Мой дорогой друг, спасибо.

Я не знаю.

Не знаю.

(Варяг): -Мне пришлось расстрелять Карлоса прямо на глазах полицейских,

которые вели за ним негласное наблюдение.

Я сознательно пошел на этот шаг,

и понимал что меня ждет.

(сирена)

-Стоять!

Не двигаться!

Руки на капот!

-Кто вы такой?

-Я требую адвоката.

-Сначала вы ответите на мои вопросы.

-С каких пор в Швеции плюют на законы?

-Покажите ему на законы.

-Нашел?

-Да. Его арестовали у нас на глазах.

Мы проследили за полицейскими.

Его везут куда-то загород.

-Не упускайте его из виду.

-Понял.

(радио): -Сегодня в центре Стокгольма совершено убийство главы

колумбийского картеля Николы Карлоса и его телохранителя.

Что в новостях говорят?

-Говорят, что подозреваемых нет.

Но все агентства на ушах.

Варяга ищут и американцы и англичане.

Убив Карлоса, он сорвал многолетнее расследование.

-Какого черта вы сюда полезли?

-Слушай, это не твой уровень допуска.

-Серьезно? А кто определяет этот уровень?

-Варяг. В его отсутствие я.

-Ладно.

Скажи хотя бы что он задумал.

Внедриться в фонд?

Но я не верю, что они завербовали Варяга.

-Сначала получи доступ.

-Как?

-Найди и спаси Варяга.

-Итак, продолжаем задавать вопросы.

Кто ты

и зачем убил этого мужчину?

-Я никого не убивал.

У вас нет доказательств.

-Доказательств достаточно для прямого обвинения.

Тобой интересуется сейчас Интерпол и ФБР.

У тебя серьезные проблемы, парень.

Но если ты расскажешь всю правду,

мы передадим тебя в службу государственной безопасности Швеции.

Советую сотрудничать.

Тебе даже могут предоставить убежище.

-Сначала адвокат.

-Продолжайте.

-Звонил следователь.

Доказательства вины Варяга зафиксированы.

Так что, он не отвертится.

-Хорошо.

В таком случае приступаем к осуществлению плана Б.

-Хорошо.

(Варяг): -Под планом Б

Стратос подразумевал атаку на перевозящий меня полицейский конвой.

Подкупленный Стратосом прокурор

потребовал у полиции доставить меня в суд,

чтобы определить меру пресечения.

Но доехать до суда полицейскому конвою было не суждено.

(машина гудит)

Меня доставили в научно-исследовательский

центр Стратоса.

-Какое-то время вы проведете здесь.

Нам нужно вас обследовать.

На предмет микрочипов и прочей дряни.

-Надеюсь, голову мне здесь сверлить не будут?

-Оставьте надежды юным девочкам. Проходите.

-Вам будут показывать определенные сюжеты,

а я

через датчики

буду отслеживать реакцию вашего тела.

-Может просто задавать мне вопросы, а я отвечу?

-Задам, когда дело дойдет до полиграфа.

-Это их многофункциональный центр.

В том числе и по обработке личности.

Если Варяг там, ему перепрошивают мозги.

-Насколько это серьезно?

-Ну например, он может вернуться и застрелить вас.

А дальше как пойдет.

Мне его даже почти жаль.

-Ненавидишь его?

-А как я должен относиться к другу, который выстрелил мне в спину?

-Это здесь.

Пойдем.

Идем.

Вот она база.

-Я надеюсь, Варяга отсюда не вывезли.

Ну и что делать будем?

-Ждать и наблюдать.

-Варяг не хотел стрелять в тебя, но у него не было выбора.

Он не мог ослушаться приказа.

Я наблюдал за ним все эти годы, он до сих пор не избавился от чувства вины.

Считает, что должен был вытащить тебя из той заварухи,

но наше руководство решило иначе.

-Вы считаете его это оправдывает?

-Буду рад, если согласишься помочь.

(вспоминает): -Варяг не хотел стрелять в тебя, у него не было выбора.

- Добро пожаловать. - Он не мог ослушаться приказа.

-На его месте ты поступил бы точно также.

(Варяг): -Решение Люси и капитана Орлова -

установить наблюдение за базой Стратоса,

было ошибкой.

Их засекли уже в момент появления.

(Люси): -Уходим.

-Люси!

(Варяг): -Из своей камеры я слышал звуки перестрелки.

Ничего хорошего это не предвещало.

Еще хуже был визит Бигстона.

-Почему вы ничего не едите?

-Я не голоден.

-Опасаетесь психотропных препаратов?

Правильно.

Можете поголодать, это полезно.

Тем более что я вам сейчас всё равно испорчу аппетит.

Ваши сообщники пытались атаковать меня.

Но мы предвидели это и подготовились.

Они смогли уйти от нас, бросив один труп.

Но похоже, в живых остался только водитель.

Думаю, неприятнее всего вам будет видеть то,

что произошло с девушкой.

Вас страховали сослуживцы?

-Нет.

Только она.

И она не сослуживец, просто хорошо подготовленный друг.

-А остальные?

-Наверняка сели ей на хвост,

чтобы отследить меня.

Я же сказал, что сбежал.

-Это хорошо,

что у нас честный разговор.

В случае вашего неповиновения,

мы вытащим вас под камеры, а пресса раскрутит международный скандал.

-Когда я встречусь с Наташей?

-Завтра.

(Варяг): -Я был зол на себя за то,

что не проговорил с Люси весь план заранее.

Я и предположить не мог, что она на эмоциях бросится меня спасать.

Я не знал что с ней.

Даже если она выжила, обратиться к врачам

она, по понятным причинам, не сможет.

Я был в бешенстве

оттого, что не мог ничего с этим поделать.

-Сегодня в Скандинавских горах неизвестные люди напали

на хорошо охраняемый научно-исследовательский центр,

работающий под эгидой фонда Джорджа Стратоса.

Охране центра удалось отбить атаку.

Один из нападавших был убит, остальным удалось скрыться.

Личность убитого установить не удалось.

Но в полиции уверены, нападавшие могут быть связаны с русской разведкой.

-Грубо работаете.

Фонд - это вам не ЦРУ, и не МИ6.

Его нельзя недооценивать.

-Варяг у них, хотели вытащить.

- Сколько он у них? - Двое суток.

-У нас есть дней пять.

Потом не имеет смысла.

- У нас? - Я могу помочь.

-У тебя есть две минуты.

- И все-таки как тебя зовут? - Софи.

У тебя полторы минуты.

-Наверное это прозвучит странно, но твое настоящее имя Соня.

И ты моя сестра. Если не веришь, можешь провести тест ДНК.

-Заткнись ты!

-Тебя обманывали.

Тебе не говорили всей правды.

А правда заключается в том, что Стратос убил наших родителей.

Если не веришь мне, то можешь спросить его лично.

-Уберите его.

(Варяг): -После перестрелки у здания фонда Стратоса

Люси и капитан Орлов сумели незамеченными добраться

до конспиративной квартиры.

-Докладывай, что у вас там происходит?

-Люси ранена. Пулю вытащил, но состояние ее тяжелое.

Есть опасность заражения, нужно лекарство.

-Ясно.

Вас активно ищут, так что никуда не высовывайтесь.

Я пришлю вам на выручку нашего европейского резидента.

Он решит эту проблему, и заодно подумает как вас вытащить.

- Да, понял. Спасибо. - Отбой.

(Варяг): -С момента как я оказался в Стокгольме, я успел многое обдумать.

Больше всего на свете я хотел узнать правду о моей семье.

Именно поэтому я оказался в логове Стратоса,

и позволил провести над собой ряд жестких медицинских экспериментов.

Один из них был связан с изучением моего поведения в бою.

На моем теле закрепили 12 датчиков.

И выпустили против меня мастера смешанных единоборств.

Врач Стратоса

внимательно следил за основными показателями моего организма.

Время от времени он делал какие-то пометки.

Было похоже, что полученные данные его сильно удивляют.

Моей задачей было продержаться хотя бы полчаса.

Это было несложно.

В те редкие моменты, когда я уставал,

я представлял на месте соперника Стратоса.

И рвался в бой с новой силой.

-Вашей подготовке можно позавидовать.

Во время боя вы совсем не волновались.

-В бою не волнуется только идиот.

-Вы не похожи на идиота, и тем не менее, не волновались.

В отличие от людей, приборы не врут. Такое самообладание - редкость.

Но детектор лжи вы не обманете.

-Привет, Генри.

Генри Джонсон...

...давно тебя так не называли?

-Генри, теперь ты за старшего.

Дальше пойдете без меня.

-Вы знали моих родителей?

-Конечно. И если ты будешь делать то, что я тебе скажу,

я поделюсь с тобой всем, что мне известно об их судьбе.

Ты уложил моего бойца.

Молодец.

-И много у вас таких бойцов?

- А что? - Роб тоже дрался?

-Он был одним из лучших моих гладиаторов.

Жаль, что его бойцовская карьера преждевременно закончилась.

-Гладиаторы?

Не слишком ли мелкое увлечение для человека,

способного влиять на мировую геополитику?

-Я коллекционер.

Оружие - моя страсть.

И нет в мире лучшего оружия, чем они.

-Предлагаю сделку.

Я готов принять вызов от любого из ваших гладиаторов,

и если я выйду победителем из этой схватки,

вы ответите на все мои вопросы.

-Выживешь - поговорим.