Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:19,680
(Варяг): -Размышляя о том,
что со мной случилось,
2
00:00:20,444 --> 00:00:22,524
я часто возвращаюсь к моменту,
3
00:00:23,362 --> 00:00:26,642
когда я решил во что бы то ни
стало добраться до Стратоса.
4
00:00:26,943 --> 00:00:29,223
Чтобы отомстить
убийце моих родителей.
5
00:00:30,329 --> 00:00:32,649
Что было бы,
откажись я от этих планов?
6
00:00:32,990 --> 00:00:35,030
До сих пор мне не
по себе от мысли,
7
00:00:35,520 --> 00:00:37,920
что в этом случае я
никогда не узнал бы правду.
8
00:00:39,206 --> 00:00:41,566
Решение пробраться
в штаб-квартиру фонда
9
00:00:41,746 --> 00:00:43,746
я принял,
когда оказался в плену.
10
00:00:44,513 --> 00:00:46,513
У людей Адамовской.
11
00:00:47,009 --> 00:00:49,769
Куратор выменял меня на Роба.
12
00:00:51,428 --> 00:00:53,508
Но этот обмен был
не совсем честным.
13
00:01:17,820 --> 00:01:19,820
(фоновая музыка)
14
00:01:28,398 --> 00:01:31,078
-Нападение на "скорую помощь",
нападение на "скорую помощь"!
15
00:01:45,825 --> 00:01:47,825
-Только не убивайте!
Не убивайте!
16
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
Там нет наркотиков.
17
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
-Я что, похож на наркомана?
18
00:01:55,160 --> 00:01:57,320
(заикаясь): -Д-д-давай быстрее.
- Вода есть?
19
00:01:58,040 --> 00:01:59,440
-Вот вода.
20
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
(сирена)
21
00:02:02,180 --> 00:02:04,180
-М-м-менты.
22
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Ле-лежать!
23
00:02:30,320 --> 00:02:32,160
Л-л-лежать я сказал!
24
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
Давай, давай, Роб. Быстрее.
25
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
Скорей! Давай, давай.
26
00:02:41,872 --> 00:02:43,585
(Варяг):
-Роба, как и меня,
27
00:02:43,585 --> 00:02:45,585
учили справляться с отравлением.
28
00:02:46,280 --> 00:02:48,880
В отобранной у врачей сумки
было два вида сорбентов.
29
00:02:49,629 --> 00:02:52,349
Роб принял лошадиную
дозу и тех и других.
30
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Но это не помогло.
31
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Яд уже впитался в кровь,
32
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
медлить было нельзя.
33
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
-Не дотянем до дома.
34
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
Давай к куратору
поедем, я покажу дорогу.
35
00:03:04,440 --> 00:03:06,640
-Нет. Мы едем в аэропорт.
36
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
-Мы едем к куратору.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
-Хорошо.
38
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
-Ты молодец, Роб, что позвонил.
39
00:03:36,754 --> 00:03:38,754
Я тебя спас.
40
00:03:39,299 --> 00:03:41,539
-После того как чуть не убили.
41
00:03:43,180 --> 00:03:45,180
-Ну извини, работа такая.
42
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
А чего ты
к Стратосу-то не полетел?
43
00:03:48,612 --> 00:03:50,732
У него же наверняка
есть приличные врачи.
44
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
-Есть.
45
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
Только я фонду больше не нужен.
46
00:03:56,671 --> 00:03:58,831
- А что так?
- Не актуален.
47
00:04:00,453 --> 00:04:02,453
Отработанный материал.
48
00:04:04,026 --> 00:04:06,026
Провалил несколько заданий.
49
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Они
50
00:04:09,806 --> 00:04:11,546
собрались заменить меня.
51
00:04:11,546 --> 00:04:13,546
-Интересная версия. На кого же?
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
-Варягом.
53
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
-Он не пойдет на вербовку.
54
00:04:22,080 --> 00:04:23,360
И вообще, с чего ты взял?
55
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
-Вербовка Варяга
56
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
была одной из наших
приоритетных задач.
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,853
-После того, как
58
00:04:32,853 --> 00:04:36,493
мы предотвратили массовые убийства
последователей секты "Свет Вселенной",
59
00:04:37,451 --> 00:04:39,451
я взял паузу,
60
00:04:39,504 --> 00:04:41,504
чтобы прийти в себя.
61
00:04:42,145 --> 00:04:44,265
Но у куратора были другие планы.
62
00:04:45,165 --> 00:04:47,765
Он сказал, что у него есть
для меня важная информация.
63
00:04:48,820 --> 00:04:50,860
В этот момент я
еще не догадывался,
64
00:04:51,604 --> 00:04:53,604
слова, которые он произнесет,
65
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
перевернут всю мою жизнь.
66
00:05:00,558 --> 00:05:03,838
-Результаты экспертизы ДНК из
резиденции Мстителя в Изумрудном.
67
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
- Есть совпадения?
- В некотором смысле.
68
00:05:09,936 --> 00:05:12,879
-Был найден женский волос,
судя по результатам анализа,
69
00:05:12,904 --> 00:05:15,320
он принадлежит ближайшему
родственнику Варяга.
70
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
-Значит доступ к информации
для Варяга закрыть.
71
00:05:19,994 --> 00:05:21,994
Немедленно.
72
00:05:22,320 --> 00:05:24,360
- Статус: совершенно секретно.
- Принято.
73
00:05:26,080 --> 00:05:28,040
-Вызывали?
74
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
-Заходи.
75
00:05:32,560 --> 00:05:35,280
Роб сказал,
что фонд попробует тебя завербовать.
76
00:05:37,800 --> 00:05:39,343
-Ясно.
77
00:05:39,343 --> 00:05:43,423
-И поэтому я должен тебе
сообщить, родственная твоему ДНК,
78
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
которую мы нашли...
79
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
-Женская, я помню.
80
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
-...совпадает с другим образцом.
81
00:05:50,263 --> 00:05:53,103
Который ты передал нам,
разрабатывая секту.
82
00:05:53,985 --> 00:05:55,985
-Наталья Адамовская.
83
00:06:01,272 --> 00:06:03,272
-Наталья.
84
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
-Это ДНК твоей родной сестры.
85
00:06:18,595 --> 00:06:20,595
-Мама!
86
00:06:20,772 --> 00:06:22,772
Соня! Соня.
87
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
-Она же погибла.
88
00:06:31,151 --> 00:06:34,231
-Мой человек был в этом
уверен, поэтому оставил ее там.
89
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
Ты просто этого не помнишь.
90
00:06:49,738 --> 00:06:52,498
Тебя вырубила светошумовая
граната и ты потерял сознание.
91
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
-Он бросил ее.
92
00:06:55,448 --> 00:06:57,688
-У нее не прощупывался пульс.
93
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
(Варяг): -Вся эта
история с другом отца,
94
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
бросившим мою сестру умирать,
95
00:07:03,720 --> 00:07:06,040
с самого начала
показалась мне липой.
96
00:07:07,001 --> 00:07:09,241
Что на самом деле
произошло в том тоннеле?
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
Как вышло, что моя родная
сестра не только выжила,
98
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
но и перешла на темную сторону?
99
00:07:15,360 --> 00:07:17,880
Став доверенным лицом дьявола.
100
00:07:18,680 --> 00:07:22,760
Чтобы выяснить это, я должен был
проникнуть в логово Стратоса,
101
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
чего бы мне это ни стоило.
102
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
-Приедешь в Стокгольм,
103
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
позвони по этому номеру.
104
00:07:31,200 --> 00:07:32,876
У тебя есть три дня.
105
00:07:32,876 --> 00:07:35,596
(Варяг): -Я знал, что куратор
попытается меня остановить.
106
00:07:36,000 --> 00:07:37,758
Но мне было всё равно.
107
00:07:37,758 --> 00:07:39,838
Мысль, что моя сестра жива,
108
00:07:40,313 --> 00:07:42,953
заставляла мое сердце
колотиться чаще.
109
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
-Варяг уехал в Стокгольм.
110
00:07:50,293 --> 00:07:52,293
Ни по одному каналу
на связь не выходит.
111
00:07:53,925 --> 00:07:56,085
Вы действительно думаете,
что его могли завербовать?
112
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
Ну не мог он на их
сторону перекинуться.
113
00:07:59,588 --> 00:08:02,228
-Сейчас он способен на всё что
угодно, даже на предательство.
114
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Сформируй группу,
пускай готовятся к вылету.
115
00:08:07,786 --> 00:08:10,346
-Принято. Только где они
его там будут искать?
116
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
-Следите за Люси.
117
00:08:12,360 --> 00:08:13,963
Ему понадобится напарник.
118
00:08:13,963 --> 00:08:15,963
-Понял.
119
00:08:16,856 --> 00:08:19,325
(Варяг): -Через три часа мой
самолет приземлился в Стокгольме.
120
00:08:19,970 --> 00:08:23,096
Мне было известно,
что здесь находится самый крупный
121
00:08:23,121 --> 00:08:25,834
научно-исследовательский
центр фонда Стратоса.
122
00:08:26,731 --> 00:08:28,731
Нужно было всего лишь позвонить.
123
00:08:29,177 --> 00:08:31,177
Но я сомневался.
124
00:08:31,239 --> 00:08:33,679
Знает ли моя сестра,
что мы родственники.
125
00:08:34,828 --> 00:08:37,668
А если нет,
то как она к этому отнесется?
126
00:08:38,105 --> 00:08:39,878
Продолжит меня вербовать
127
00:08:39,878 --> 00:08:43,038
или захочет вместе раскрыть
правду о гибели наших родителей?
128
00:08:43,778 --> 00:08:45,778
Был только один
способ проверить это.
129
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
- Алло?
- Наталья,
130
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
это Константин.
131
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
Я в Стокгольме. Встретимся?
132
00:09:00,840 --> 00:09:03,920
-Договорились.
Место и время встречи пришлю в смс.
133
00:09:06,832 --> 00:09:09,192
Видишь, папа?
Иногда ты ошибаешься.
134
00:09:10,309 --> 00:09:12,589
-Но всегда исправляю
свои ошибки.
135
00:09:13,800 --> 00:09:17,440
-Что не так?
Он прилетел и готов к встрече.
136
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
-Ты не будешь
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
с ним встречаться.
138
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
-Почему, пап?
139
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
-Так надо.
140
00:09:37,600 --> 00:09:39,232
-Хорошо.
141
00:09:39,232 --> 00:09:41,632
(Варяга): -Встреча должна
была состояться в ресторанчике
142
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
на берегу одного из
стокгольмских каналов.
143
00:09:44,840 --> 00:09:47,010
Но вместо сестры
пришел ее помощник.
144
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Мартин Бикстоун.
145
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
-Здравствуйте. Константин?
146
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Я от Натали.
147
00:09:56,240 --> 00:09:58,122
-Почему она сама не пришла?
148
00:09:58,122 --> 00:10:01,802
-Дела. Но я уполномочен вести
переговоры от имени нашей структуры.
149
00:10:03,287 --> 00:10:05,287
Вы же понимаете как
сейчас это выглядит?
150
00:10:06,080 --> 00:10:08,920
Вы сотрудник спецслужбы,
работающей против нас.
151
00:10:09,320 --> 00:10:12,440
-История знает
много перебежчиков.
152
00:10:12,975 --> 00:10:14,717
-Да.
153
00:10:14,717 --> 00:10:16,917
Но все они доказывали
свою ценность.
154
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
И вам придется.
155
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Вы должны ликвидировать
этого человека.
156
00:10:26,421 --> 00:10:28,421
После его смерти
157
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
вам позвонят.
158
00:10:30,807 --> 00:10:33,367
И, пожалуйста,
не выключайте телефон.
159
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(Варяг): -Мне предстояло
убить человека
160
00:10:36,796 --> 00:10:38,760
по имени Джером Макдугл.
161
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
Миллиардер,
финансовый гуру, меценат.
162
00:10:42,400 --> 00:10:45,120
А еще,
подпольный торговец оружием.
163
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Главный конкурент Стратоса.
164
00:10:48,029 --> 00:10:49,800
Я тут же связался с Люси.
165
00:10:49,800 --> 00:10:52,031
"С миллиардера
Джерома Макдугла снято
166
00:10:52,056 --> 00:10:54,344
обвинение по статье
о торговле оружием.
167
00:10:54,560 --> 00:10:57,007
Устоит ли финансовая
империя Макдугла после
168
00:10:57,032 --> 00:10:59,144
стольких обвинений
в торговле оружием?
169
00:10:59,261 --> 00:11:01,661
Благотворительность
или поиск новой жертвы?
170
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
Главный свидетель по
делу Макдугла исчез".
171
00:11:12,057 --> 00:11:15,017
(Варяг): -На следующее утро
я встретил ее в аэропорту.
172
00:11:17,445 --> 00:11:19,445
-Я первый раз в Стокгольме.
173
00:11:21,919 --> 00:11:24,479
-Слежку не замечала за собой?
Вдруг наши вели.
174
00:11:24,640 --> 00:11:26,360
-Нет, не видела.
175
00:11:26,360 --> 00:11:28,880
Хотя в аэропорту не
поймешь, народу тьма.
176
00:11:33,287 --> 00:11:35,287
-Встретил Люси в аэропорту.
177
00:11:35,799 --> 00:11:37,799
Но принял меры,
чтобы сбросить слежку.
178
00:11:38,540 --> 00:11:40,540
- Засек хвост?
- Вряд ли.
179
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Скорее дежурная
предосторожность.
180
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
- План действий?
- Разрабатываем.
181
00:11:45,854 --> 00:11:47,800
Как только найдем
его, будем брать.
182
00:11:47,800 --> 00:11:49,540
Через час пришлю план захвата.
183
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
-Никакого захвата!
184
00:11:51,911 --> 00:11:54,111
Я запускаю протокол ликвидации!
185
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Варяг - перебежчик.
186
00:11:57,560 --> 00:11:59,444
-Так точно.
187
00:11:59,444 --> 00:12:01,119
(Варяг):
-Протокол ликвидации
188
00:12:01,119 --> 00:12:03,439
подразумевал физическое
устранение агента.
189
00:12:04,427 --> 00:12:07,227
К такому повороту
событий я был готов.
190
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
-Он согласился?
191
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
-Я не спрашивал согласен он или нет.
Отдал фото и ушел.
192
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
-Хорошо.
193
00:12:23,277 --> 00:12:27,637
Он должен будет установить
наблюдение за Макдуглом.
194
00:12:29,303 --> 00:12:31,703
А мы будем отслеживать
его самого.
195
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
Возьми на контроль.
196
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
-Хорошо.
197
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
-А вы теперь напрямую
работаете в подчинении Софи.
198
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
-Да, сэр.
199
00:12:42,777 --> 00:12:44,777
Могу идти?
200
00:12:55,760 --> 00:12:57,920
(рация): -Наружное
наблюдение вызывает Софи.
201
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
-Софи на связи.
Доложите обстановку.
202
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
-Объект наблюдения вошел в
ресторан, принадлежащий Макдуглу.
203
00:13:05,138 --> 00:13:07,458
-Отлично.
Фиксируйте каждый его шаг.
204
00:13:08,649 --> 00:13:10,649
(Варяг):
-Макдугл любил поесть.
205
00:13:10,979 --> 00:13:13,059
Каждый вечер он приходил
в свой ресторан,
206
00:13:13,379 --> 00:13:15,979
где его кормили фирменными
блюдами лучшие повара.
207
00:13:16,936 --> 00:13:19,616
Мы с Люси должны
были увидеть объект,
208
00:13:20,120 --> 00:13:22,760
оценить его охрану
и придумать план,
209
00:13:23,385 --> 00:13:26,265
как устранить Макдугла,
не засветившись самим.
210
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
(рация): -Объект наблюдения
покинул ресторан.
211
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
В контакт с Макдуглом
так и не вступил.
212
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
-Ясно. Продолжайте его вести.
213
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
-Есть, продолжать наблюдение.
214
00:13:52,187 --> 00:13:55,347
-Слушай, значит так. Когда ты
следил за Макдуглом, тебя вели.
215
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
И это были не его охранники.
216
00:13:59,461 --> 00:14:01,200
-Это фонд, наши бы сразу взяли.
217
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
-Не факт.
218
00:14:03,359 --> 00:14:06,159
Слушай, ты не боишься,
что твое задание подстава?
219
00:14:06,200 --> 00:14:09,240
И фонд возьмет тебя
прямо во время акции?
220
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
-Я допускаю такой вариант.
221
00:14:12,623 --> 00:14:14,400
-Ну и что будем делать?
222
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
-Есть у меня одна идея. Пойдем.
223
00:14:26,306 --> 00:14:28,306
-Как же вы его упустили?
224
00:14:29,139 --> 00:14:30,983
-Вот так вышло.
225
00:14:30,983 --> 00:14:32,499
Где его там искать?
226
00:14:32,499 --> 00:14:34,939
-На базе фонда,
недалеко от Стокгольма,
227
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
но вам туда никак не проникнуть.
228
00:14:37,425 --> 00:14:38,720
Даже не пытайтесь.
229
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
-Думаешь Варяг у них?
230
00:14:39,960 --> 00:14:43,480
-Если Варяг пошел на
вербовку, его ждет испытание.
231
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
Принесите мне последние
новостные сводки.
232
00:14:55,154 --> 00:14:56,680
-Господин Брэдли.
233
00:14:56,680 --> 00:14:58,760
Вы же начальник охраны
мистера Макдугла?
234
00:14:59,201 --> 00:15:00,480
У меня к вам дело.
235
00:15:00,480 --> 00:15:02,037
-А вы кто?
236
00:15:02,037 --> 00:15:04,037
-На Макдугла будет покушение.
237
00:15:05,298 --> 00:15:08,778
Могу предотвратить
за 20 тысяч евро.
238
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
-Если это провокация,
239
00:15:12,007 --> 00:15:14,007
то бесперспективная.
240
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
Но я готов вас выслушать.
241
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
-Нет.
242
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Скажу только лично Макдуглу.
243
00:15:26,490 --> 00:15:27,680
Всего хорошего.
244
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
-А ну постой.
245
00:15:30,509 --> 00:15:34,109
-А цена только что
возросла до 50 тысяч евро.
246
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
-Обсудим.
247
00:15:38,989 --> 00:15:40,989
-Теперь нет желания.
248
00:15:41,672 --> 00:15:43,672
-Возьмите.
249
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
-Будет настроение, позвоню.
250
00:15:50,206 --> 00:15:52,206
А вы, усильте охрану.
251
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
-Европа-3 - Центру: уточните
местоположение объекта.
252
00:16:44,800 --> 00:16:46,080
(Варяг):
-Спустя два дня
253
00:16:46,080 --> 00:16:49,760
Макдугл со своей охраной приехал к
зданию, принадлежащей ему газеты.
254
00:16:50,600 --> 00:16:54,760
Главный телохранитель магната,
Брэдли, внял моим советам
255
00:16:55,480 --> 00:16:57,183
и усилил охрану.
256
00:16:57,183 --> 00:16:59,183
Впрочем, Люси это не остановило.
257
00:17:02,065 --> 00:17:04,065
(динамичная музыка)
258
00:17:26,716 --> 00:17:28,716
-В эфире Стокгольм ньюс.
259
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Стрельба в центре
шведской столицы.
260
00:17:31,320 --> 00:17:33,908
Неизвестный стрелок
выпустил несколько пуль
261
00:17:33,933 --> 00:17:36,344
в бизнесмена и мецената
Джерома Макдугла.
262
00:17:36,705 --> 00:17:38,705
По счастью бизнесмен
не пострадал.
263
00:17:38,840 --> 00:17:40,040
Что это было?
264
00:17:40,040 --> 00:17:42,880
Плохо спланированное нападение
или акция устрашения?
265
00:17:43,080 --> 00:17:46,040
Полиция рассматривает
все версии случившегося.
266
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
Но однозначного вывода пока нет.
267
00:17:52,343 --> 00:17:54,743
(Варяг): -Я понимал,
что Макдугл сильно напуган,
268
00:17:55,400 --> 00:17:57,960
и готов на всё,
чтобы обеспечить себе безопасность.
269
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
Оставалось позвонить Брэдли.
270
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
-Ну что, я был прав?
271
00:18:04,466 --> 00:18:06,586
Организуй мне встречу
со своим шефом.
272
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
-Конечно.
273
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
-То есть,
Макдугла никто не контролировал?
274
00:18:21,592 --> 00:18:25,152
-В холле здания был наш человек,
но он пропустил покушение.
275
00:18:25,880 --> 00:18:28,040
Остальные наблюдатели вели
Варяга, который
276
00:18:28,065 --> 00:18:30,065
был в это время на
другом конце города.
277
00:18:31,000 --> 00:18:33,520
-Значит, у Варяга есть напарник,
278
00:18:33,946 --> 00:18:35,946
которого ты упустил.
279
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
С другой стороны
280
00:18:38,992 --> 00:18:41,792
покушение не удалось,
экзамен провален.
281
00:18:48,594 --> 00:18:50,954
(Варяг): -Макдугл захотел
принять меня в своем доме.
282
00:18:51,788 --> 00:18:53,788
В пригороде Стокгольма.
283
00:18:55,035 --> 00:18:57,955
Добрый вечер.
У меня здесь встреча.
284
00:19:01,996 --> 00:19:03,996
Я даже телефон не взял.
285
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Только добрые намерения.
286
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
И желание заработать.
287
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
-Давай по делу.
288
00:19:25,773 --> 00:19:27,773
Что хотел сказать?
289
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
-А можно без ствола?
290
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
Нервирует.
291
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
-Нельзя.
292
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Нет оснований тебе доверять.
293
00:19:40,767 --> 00:19:42,767
-И правильно.
294
00:20:01,047 --> 00:20:03,047
Пока.
295
00:20:08,060 --> 00:20:10,060
(фоновая музыка)
296
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
-Шведские новости.
Вечерний выпуск.
297
00:20:23,320 --> 00:20:27,000
Джером Макдугл, о покушении
на которого мы сообщали днем,
298
00:20:27,120 --> 00:20:30,160
сегодня вечером был
застрелен в своей резиденции.
299
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
-Он нас переиграл.
300
00:20:32,480 --> 00:20:35,200
Сразу после первого покушения
он встретился с Макдуглом,
301
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
поехал в загородный дом,
302
00:20:38,120 --> 00:20:41,520
перестрелял всех и
устроил инсценировку.
303
00:20:41,713 --> 00:20:44,601
По официальной версии
Брэдли застрелил своего
304
00:20:44,634 --> 00:20:47,145
шефа, а его застрелил
его телохранитель,
305
00:20:47,389 --> 00:20:49,389
который скрылся в
неизвестном направлении.
306
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
-А финансовая империя
Макдугла рухнет.
307
00:20:55,443 --> 00:20:57,443
Варяг невероятен.
308
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
И после этого ты хочешь,
чтобы я его отпустил?
309
00:21:03,192 --> 00:21:04,840
Или поменял на Роба?
310
00:21:04,840 --> 00:21:06,811
-Что ты предлагаешь?
311
00:21:06,811 --> 00:21:09,291
-Этот человек должен
работать на меня.
312
00:21:09,360 --> 00:21:12,040
Но для этого он должен
оказаться у нас на крючке.
313
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
-Макдугл давно мешал Стратосу.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,880
Думаю, его следующей целью
будет крупный мафиози.
315
00:21:27,106 --> 00:21:29,186
-За которым следят
всевозможные службы?
316
00:21:29,640 --> 00:21:32,000
-Именно.
Они возьмут его на месте,
317
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
а Стратос его отмажет.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
И Варяг будет должен.
319
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
- Ваша вода.
- Спасибо.
320
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
-Проверка пройдена?
321
00:21:52,900 --> 00:21:56,420
-Есть версия,
что Макдугла убили не вы.
322
00:21:59,131 --> 00:22:01,131
-Опираетесь на
полицейские сводки?
323
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
-А вы хотите,
чтобы мы опирались на ваши слова?
324
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Любопытно.
325
00:22:25,851 --> 00:22:27,851
-Итак, ваш вердикт?
326
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
-Ваша следующая цель попроще.
327
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Желаю удачи.
328
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
-У меня тоже есть условия.
329
00:22:42,212 --> 00:22:44,212
-Какое?
330
00:22:44,912 --> 00:22:48,232
-В следующий раз я буду говорить
только с Натальей Адамовской.
331
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
Или как там ее
зовут на самом деле.
332
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
-Я доложу.
333
00:23:00,153 --> 00:23:02,120
(Варяг): -Действовать
нужно было быстро.
334
00:23:02,120 --> 00:23:03,999
Я позвонил Люси.
335
00:23:03,999 --> 00:23:06,079
Нужно встретиться,
координаты скину.
336
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
Привет.
337
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
На.
338
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
-Ты его знаешь?
339
00:23:27,227 --> 00:23:29,160
-Да. Мы следим за
всеми крупными мафиози.
340
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Это Карлос, колумбийская мафия.
341
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
-А Стратосу-то он чем помешал?
342
00:23:34,807 --> 00:23:37,087
-Тем же, чем Макдугл.
Латинская Америка
343
00:23:38,280 --> 00:23:41,040
перспективный рынок
для торговцев оружием.
344
00:23:41,085 --> 00:23:43,085
-Тогда он и сам может его убить.
345
00:23:43,120 --> 00:23:44,819
-Может.
346
00:23:44,819 --> 00:23:47,379
Но за Карлосом постоянно
следят ФБР и Интерпол.
347
00:23:48,600 --> 00:23:51,440
-Если ты к нему приблизишься,
тебя сразу же возьмут в разработку.
348
00:23:53,109 --> 00:23:55,131
-Скорее всего меня
арестуют прямо на месте.
349
00:23:55,160 --> 00:23:56,604
-Да?
350
00:23:56,604 --> 00:23:58,644
-Да. Но только ты ни
во что не вмешивайся.
351
00:23:58,845 --> 00:24:00,845
Ты нужна мне на свободе.
352
00:24:03,143 --> 00:24:05,143
-Уходи.
353
00:24:12,907 --> 00:24:15,947
-Мы запеленговали один из резервных
телефонов Люси в Стокгольме.
354
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
-Я слушаю, Орлов, слушаю.
355
00:24:19,280 --> 00:24:21,152
-Варяг скорее
всего сейчас с ней.
356
00:24:21,152 --> 00:24:23,152
-Генерал приказал
устранить Варяга.
357
00:24:23,977 --> 00:24:25,977
Ликвидатор уже в Стокгольме.
358
00:24:26,635 --> 00:24:29,395
Нужно опередить их.
Вывезти Варяга из Швеции
359
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
и сделать так,
чтобы люди генерала его не нашли.
360
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
-Ага. Окей. Понял.
361
00:24:43,235 --> 00:24:45,235
-В машину быстро!
362
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
- Что происходит?!
- Привет.
363
00:24:50,160 --> 00:24:52,160
Успокойся, я от куратора.
364
00:24:52,463 --> 00:24:54,943
Орлов Дмитрий Павлович.
Можно просто Дима.
365
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
Нам нужно найти Варяга.
366
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
- Я не знаю где он.
- Это очень важно.
367
00:25:03,224 --> 00:25:05,224
Для него важно.
368
00:25:09,534 --> 00:25:11,534
(фоновая музыка)
369
00:25:17,480 --> 00:25:19,008
-С Карлосом я
370
00:25:19,008 --> 00:25:21,288
не планировал разыгрывать
хитрых комбинаций.
371
00:25:22,160 --> 00:25:25,560
Мне было понятно с самого
начала чего добивается Стратос.
372
00:25:26,320 --> 00:25:29,080
Почему именно эту цель
он потребовал устранить?
373
00:25:29,824 --> 00:25:31,400
И я решил ему подыграть.
374
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
-Привет!
375
00:25:34,325 --> 00:25:36,645
Мой дорогой друг, спасибо.
376
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Я не знаю.
377
00:25:41,290 --> 00:25:43,290
Не знаю.
378
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
(Варяг): -Мне пришлось расстрелять
Карлоса прямо на глазах полицейских,
379
00:25:55,267 --> 00:25:57,467
которые вели за ним
негласное наблюдение.
380
00:25:58,473 --> 00:26:00,473
Я сознательно пошел на этот шаг,
381
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
и понимал что меня ждет.
382
00:26:04,123 --> 00:26:06,123
(сирена)
383
00:26:07,520 --> 00:26:09,251
-Стоять!
384
00:26:09,251 --> 00:26:11,251
Не двигаться!
385
00:26:12,536 --> 00:26:14,536
Руки на капот!
386
00:26:39,600 --> 00:26:41,311
-Кто вы такой?
387
00:26:41,311 --> 00:26:42,716
-Я требую адвоката.
388
00:26:42,716 --> 00:26:44,756
-Сначала вы ответите
на мои вопросы.
389
00:26:45,369 --> 00:26:48,049
-С каких пор в Швеции
плюют на законы?
390
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
-Покажите ему на законы.
391
00:27:01,120 --> 00:27:02,486
-Нашел?
392
00:27:02,486 --> 00:27:04,400
-Да. Его арестовали
у нас на глазах.
393
00:27:04,400 --> 00:27:05,987
Мы проследили за полицейскими.
394
00:27:05,987 --> 00:27:07,539
Его везут куда-то загород.
395
00:27:07,539 --> 00:27:09,529
-Не упускайте его из виду.
396
00:27:09,529 --> 00:27:10,640
-Понял.
397
00:27:10,640 --> 00:27:13,727
(радио): -Сегодня в центре
Стокгольма совершено убийство главы
398
00:27:13,752 --> 00:27:16,544
колумбийского картеля Николы
Карлоса и его телохранителя.
399
00:27:16,609 --> 00:27:18,609
Что в новостях говорят?
400
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
-Говорят, что подозреваемых нет.
401
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
Но все агентства на ушах.
402
00:27:23,853 --> 00:27:26,213
Варяга ищут и
американцы и англичане.
403
00:27:26,621 --> 00:27:29,061
Убив Карлоса,
он сорвал многолетнее расследование.
404
00:27:29,709 --> 00:27:31,709
-Какого черта вы сюда полезли?
405
00:27:31,960 --> 00:27:34,520
-Слушай,
это не твой уровень допуска.
406
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
-Серьезно?
А кто определяет этот уровень?
407
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
-Варяг. В его отсутствие я.
408
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
-Ладно.
409
00:27:41,875 --> 00:27:43,875
Скажи хотя бы что он задумал.
410
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Внедриться в фонд?
411
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
Но я не верю,
что они завербовали Варяга.
412
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
-Сначала получи доступ.
413
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
-Как?
414
00:27:54,660 --> 00:27:56,660
-Найди и спаси Варяга.
415
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
-Итак,
продолжаем задавать вопросы.
416
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Кто ты
417
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
и зачем убил этого мужчину?
418
00:28:16,440 --> 00:28:18,440
-Я никого не убивал.
419
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
У вас нет доказательств.
420
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
-Доказательств достаточно
для прямого обвинения.
421
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Тобой интересуется
сейчас Интерпол и ФБР.
422
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
У тебя серьезные
проблемы, парень.
423
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
Но если ты расскажешь
всю правду,
424
00:28:45,320 --> 00:28:49,440
мы передадим тебя в службу
государственной безопасности Швеции.
425
00:28:50,877 --> 00:28:52,877
Советую сотрудничать.
426
00:28:52,940 --> 00:28:55,020
Тебе даже могут
предоставить убежище.
427
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
-Сначала адвокат.
428
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
-Продолжайте.
429
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
-Звонил следователь.
430
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Доказательства вины
Варяга зафиксированы.
431
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
Так что, он не отвертится.
432
00:29:21,640 --> 00:29:22,901
-Хорошо.
433
00:29:22,901 --> 00:29:25,781
В таком случае приступаем
к осуществлению плана Б.
434
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Хорошо.
435
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
(Варяг):
-Под планом Б
436
00:29:35,120 --> 00:29:38,960
Стратос подразумевал атаку на
перевозящий меня полицейский конвой.
437
00:30:14,998 --> 00:30:16,840
Подкупленный Стратосом прокурор
438
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
потребовал у полиции
доставить меня в суд,
439
00:30:19,432 --> 00:30:21,432
чтобы определить
меру пресечения.
440
00:30:34,160 --> 00:30:37,800
Но доехать до суда полицейскому
конвою было не суждено.
441
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
(машина гудит)
442
00:31:07,840 --> 00:31:09,920
Меня доставили
в научно-исследовательский
443
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
центр Стратоса.
444
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
-Какое-то время вы
проведете здесь.
445
00:31:16,520 --> 00:31:18,201
Нам нужно вас обследовать.
446
00:31:18,201 --> 00:31:20,321
На предмет микрочипов
и прочей дряни.
447
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
-Надеюсь,
голову мне здесь сверлить не будут?
448
00:31:26,880 --> 00:31:29,440
-Оставьте надежды юным девочкам.
Проходите.
449
00:31:42,746 --> 00:31:46,066
-Вам будут показывать
определенные сюжеты,
450
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
а я
451
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
через датчики
452
00:31:52,080 --> 00:31:54,560
буду отслеживать
реакцию вашего тела.
453
00:31:56,040 --> 00:31:58,960
-Может просто задавать мне
вопросы, а я отвечу?
454
00:31:59,880 --> 00:32:03,480
-Задам,
когда дело дойдет до полиграфа.
455
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
-Это их многофункциональный
центр.
456
00:32:22,810 --> 00:32:24,810
В том числе и по
обработке личности.
457
00:32:26,073 --> 00:32:28,513
Если Варяг там,
ему перепрошивают мозги.
458
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
-Насколько это серьезно?
459
00:32:33,120 --> 00:32:36,240
-Ну например,
он может вернуться и застрелить вас.
460
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
А дальше как пойдет.
461
00:32:39,726 --> 00:32:41,726
Мне его даже почти жаль.
462
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
-Ненавидишь его?
463
00:32:44,120 --> 00:32:48,000
-А как я должен относиться к другу,
который выстрелил мне в спину?
464
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
-Это здесь.
465
00:33:12,832 --> 00:33:14,832
Пойдем.
466
00:33:18,095 --> 00:33:20,095
Идем.
467
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Вот она база.
468
00:33:41,000 --> 00:33:43,160
-Я надеюсь,
Варяга отсюда не вывезли.
469
00:33:45,539 --> 00:33:47,539
Ну и что делать будем?
470
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
-Ждать и наблюдать.
471
00:33:51,840 --> 00:33:54,360
-Варяг не хотел стрелять
в тебя, но у него не было выбора.
472
00:33:55,035 --> 00:33:57,035
Он не мог ослушаться приказа.
473
00:33:57,657 --> 00:34:01,097
Я наблюдал за ним все эти годы, он до
сих пор не избавился от чувства вины.
474
00:34:01,974 --> 00:34:04,294
Считает, что должен был
вытащить тебя из той заварухи,
475
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
но наше руководство
решило иначе.
476
00:34:08,320 --> 00:34:10,320
-Вы считаете его
это оправдывает?
477
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
-Буду рад,
если согласишься помочь.
478
00:34:20,560 --> 00:34:23,360
(вспоминает): -Варяг не хотел стрелять
в тебя, у него не было выбора.
479
00:34:23,752 --> 00:34:26,272
- Добро пожаловать.
- Он не мог ослушаться приказа.
480
00:34:26,408 --> 00:34:29,288
-На его месте ты
поступил бы точно также.
481
00:34:42,278 --> 00:34:44,518
(Варяг): -Решение Люси
и капитана Орлова -
482
00:34:44,840 --> 00:34:46,960
установить наблюдение
за базой Стратоса,
483
00:34:47,560 --> 00:34:49,000
было ошибкой.
484
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Их засекли уже в
момент появления.
485
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
(Люси):
-Уходим.
486
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
-Люси!
487
00:36:34,200 --> 00:36:36,520
(Варяг): -Из своей камеры
я слышал звуки перестрелки.
488
00:36:37,110 --> 00:36:39,110
Ничего хорошего
это не предвещало.
489
00:36:39,611 --> 00:36:42,131
Еще хуже был визит Бигстона.
490
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
-Почему вы ничего не едите?
491
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
-Я не голоден.
492
00:37:00,560 --> 00:37:03,160
-Опасаетесь
психотропных препаратов?
493
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
Правильно.
494
00:37:06,280 --> 00:37:08,360
Можете поголодать, это полезно.
495
00:37:09,715 --> 00:37:13,315
Тем более что я вам сейчас
всё равно испорчу аппетит.
496
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
Ваши сообщники пытались
атаковать меня.
497
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Но мы предвидели
это и подготовились.
498
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
Они смогли уйти от
нас, бросив один труп.
499
00:37:25,443 --> 00:37:27,723
Но похоже,
в живых остался только водитель.
500
00:37:29,080 --> 00:37:31,960
Думаю, неприятнее всего
вам будет видеть то,
501
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
что произошло с девушкой.
502
00:37:52,906 --> 00:37:54,906
Вас страховали сослуживцы?
503
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
-Нет.
504
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Только она.
505
00:38:03,600 --> 00:38:07,280
И она не сослуживец,
просто хорошо подготовленный друг.
506
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
-А остальные?
507
00:38:11,160 --> 00:38:13,400
-Наверняка сели ей на хвост,
508
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
чтобы отследить меня.
509
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
Я же сказал, что сбежал.
510
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
-Это хорошо,
511
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
что у нас честный разговор.
512
00:38:30,324 --> 00:38:32,564
В случае вашего неповиновения,
513
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
мы вытащим вас под камеры, а пресса
раскрутит международный скандал.
514
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
-Когда я встречусь с Наташей?
515
00:38:42,093 --> 00:38:44,093
-Завтра.
516
00:38:44,227 --> 00:38:45,832
(Варяг): -Я был
зол на себя за то,
517
00:38:45,832 --> 00:38:47,832
что не проговорил
с Люси весь план заранее.
518
00:38:48,200 --> 00:38:51,360
Я и предположить не мог, что она
на эмоциях бросится меня спасать.
519
00:38:51,880 --> 00:38:53,594
Я не знал что с ней.
520
00:38:53,594 --> 00:38:55,469
Даже если она выжила,
обратиться к врачам
521
00:38:55,469 --> 00:38:57,469
она, по понятным
причинам, не сможет.
522
00:38:58,198 --> 00:39:00,150
Я был в бешенстве
523
00:39:00,150 --> 00:39:02,150
оттого, что не мог
ничего с этим поделать.
524
00:39:03,800 --> 00:39:07,297
-Сегодня в Скандинавских
горах неизвестные люди напали
525
00:39:07,322 --> 00:39:10,624
на хорошо охраняемый
научно-исследовательский центр,
526
00:39:10,640 --> 00:39:13,720
работающий под эгидой
фонда Джорджа Стратоса.
527
00:39:13,760 --> 00:39:16,320
Охране центра
удалось отбить атаку.
528
00:39:16,784 --> 00:39:20,424
Один из нападавших был убит,
остальным удалось скрыться.
529
00:39:20,531 --> 00:39:22,851
Личность убитого
установить не удалось.
530
00:39:22,960 --> 00:39:26,760
Но в полиции уверены, нападавшие могут
быть связаны с русской разведкой.
531
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
-Грубо работаете.
532
00:39:30,001 --> 00:39:32,121
Фонд - это вам не ЦРУ, и не МИ6.
533
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Его нельзя недооценивать.
534
00:39:35,158 --> 00:39:37,158
-Варяг у них, хотели вытащить.
535
00:39:38,190 --> 00:39:40,270
- Сколько он у них?
- Двое суток.
536
00:39:43,799 --> 00:39:45,799
-У нас есть дней пять.
537
00:39:46,128 --> 00:39:48,128
Потом не имеет смысла.
538
00:39:50,930 --> 00:39:52,970
- У нас?
- Я могу помочь.
539
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
-У тебя есть две минуты.
540
00:40:17,009 --> 00:40:19,000
- И все-таки как тебя зовут?
- Софи.
541
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
У тебя полторы минуты.
542
00:40:21,075 --> 00:40:24,475
-Наверное это прозвучит странно,
но твое настоящее имя Соня.
543
00:40:25,040 --> 00:40:28,120
И ты моя сестра. Если не веришь,
можешь провести тест ДНК.
544
00:40:28,144 --> 00:40:30,144
-Заткнись ты!
545
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
-Тебя обманывали.
546
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Тебе не говорили всей правды.
547
00:40:33,811 --> 00:40:37,531
А правда заключается в том,
что Стратос убил наших родителей.
548
00:40:39,960 --> 00:40:43,000
Если не веришь мне,
то можешь спросить его лично.
549
00:40:43,428 --> 00:40:45,428
-Уберите его.
550
00:40:56,880 --> 00:40:59,360
(Варяг): -После перестрелки
у здания фонда Стратоса
551
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Люси и капитан Орлов сумели
незамеченными добраться
552
00:41:02,935 --> 00:41:04,935
до конспиративной квартиры.
553
00:41:05,756 --> 00:41:07,360
-Докладывай,
что у вас там происходит?
554
00:41:07,360 --> 00:41:10,120
-Люси ранена. Пулю вытащил,
но состояние ее тяжелое.
555
00:41:10,414 --> 00:41:12,414
Есть опасность заражения,
нужно лекарство.
556
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
-Ясно.
557
00:41:13,880 --> 00:41:16,400
Вас активно ищут,
так что никуда не высовывайтесь.
558
00:41:17,447 --> 00:41:20,247
Я пришлю вам на выручку
нашего европейского резидента.
559
00:41:21,048 --> 00:41:23,728
Он решит эту проблему,
и заодно подумает как вас вытащить.
560
00:41:24,194 --> 00:41:26,194
- Да, понял. Спасибо.
- Отбой.
561
00:41:26,930 --> 00:41:30,810
(Варяг): -С момента как я оказался в
Стокгольме, я успел многое обдумать.
562
00:41:31,073 --> 00:41:34,353
Больше всего на свете я хотел
узнать правду о моей семье.
563
00:41:34,801 --> 00:41:37,641
Именно поэтому я оказался
в логове Стратоса,
564
00:41:38,062 --> 00:41:42,382
и позволил провести над собой ряд
жестких медицинских экспериментов.
565
00:41:42,774 --> 00:41:45,974
Один из них был связан
с изучением моего поведения в бою.
566
00:41:46,630 --> 00:41:49,110
На моем теле
закрепили 12 датчиков.
567
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
И выпустили против меня
мастера смешанных единоборств.
568
00:41:53,003 --> 00:41:54,480
Врач Стратоса
569
00:41:54,480 --> 00:41:57,680
внимательно следил за основными
показателями моего организма.
570
00:41:58,415 --> 00:42:00,735
Время от времени он
делал какие-то пометки.
571
00:42:01,260 --> 00:42:04,260
Было похоже, что полученные
данные его сильно удивляют.
572
00:42:04,686 --> 00:42:07,726
Моей задачей было
продержаться хотя бы полчаса.
573
00:42:09,000 --> 00:42:10,720
Это было несложно.
574
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
В те редкие моменты,
когда я уставал,
575
00:42:13,525 --> 00:42:16,645
я представлял на месте
соперника Стратоса.
576
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
И рвался в бой с новой силой.
577
00:42:47,480 --> 00:42:50,160
-Вашей подготовке
можно позавидовать.
578
00:42:50,200 --> 00:42:52,720
Во время боя вы
совсем не волновались.
579
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
-В бою не волнуется
только идиот.
580
00:42:56,267 --> 00:42:59,667
-Вы не похожи на идиота,
и тем не менее, не волновались.
581
00:43:00,285 --> 00:43:04,285
В отличие от людей, приборы не врут.
Такое самообладание - редкость.
582
00:43:04,640 --> 00:43:06,470
Но детектор лжи вы не обманете.
583
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
-Привет, Генри.
584
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
Генри Джонсон...
585
00:43:20,084 --> 00:43:22,084
...давно тебя так не называли?
586
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
-Генри, теперь ты за старшего.
587
00:43:26,092 --> 00:43:28,092
Дальше пойдете без меня.
588
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
-Вы знали моих родителей?
589
00:43:31,200 --> 00:43:34,560
-Конечно. И если ты будешь делать
то, что я тебе скажу,
590
00:43:34,600 --> 00:43:37,680
я поделюсь с тобой всем,
что мне известно об их судьбе.
591
00:43:37,760 --> 00:43:40,080
Ты уложил моего бойца.
592
00:43:41,067 --> 00:43:42,120
Молодец.
593
00:43:42,120 --> 00:43:43,917
-И много у вас таких бойцов?
594
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
- А что?
- Роб тоже дрался?
595
00:43:46,440 --> 00:43:48,800
-Он был одним из лучших
моих гладиаторов.
596
00:43:49,200 --> 00:43:52,160
Жаль, что его бойцовская карьера
преждевременно закончилась.
597
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
-Гладиаторы?
598
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
Не слишком ли мелкое
увлечение для человека,
599
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
способного влиять на
мировую геополитику?
600
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
-Я коллекционер.
601
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
Оружие - моя страсть.
602
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
И нет в мире лучшего
оружия, чем они.
603
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
-Предлагаю сделку.
604
00:44:11,000 --> 00:44:14,560
Я готов принять вызов от
любого из ваших гладиаторов,
605
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
и если я выйду победителем
из этой схватки,
606
00:44:17,309 --> 00:44:19,309
вы ответите на все мои вопросы.
607
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
-Выживешь - поговорим.
59250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof