Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
(гудок машины)
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
-Ты как?
3
00:00:46,429 --> 00:00:48,429
-Нормально.
4
00:00:48,773 --> 00:00:50,773
-Ну что, ты справишься здесь?
5
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
-Черт. Жучок.
6
00:01:02,235 --> 00:01:04,235
Следил сволочь.
7
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Иди, я с трупами разберусь.
8
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
- Добрый вечер.
- Добрый.
9
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
-Тепло у вас тут.
10
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
А где Кристина?
11
00:01:48,800 --> 00:01:50,560
-Скоро придет.
12
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
- Хорошо.
- Наталья Адамовская.
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
-Константин.
14
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
-Костя, у тебя что-то срочное?
15
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Если нет, я тебя позже найду.
16
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
-Хорошо.
17
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Всего доброго.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
-До свидания.
19
00:02:11,113 --> 00:02:12,160
Кто это?
20
00:02:12,160 --> 00:02:13,980
-Мой новый начальник
безопасности.
21
00:02:13,980 --> 00:02:16,040
Я писала, что Странник
пропал, а теперь
22
00:02:16,065 --> 00:02:18,124
пропал еще Левченко,
помощник Странника.
23
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Пришлось нанять охрану.
24
00:02:22,280 --> 00:02:23,782
Ну, он пока проводит проверку.
25
00:02:23,782 --> 00:02:25,782
-А, Левченко тоже пропал.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Любопытно.
27
00:02:28,938 --> 00:02:31,378
Тогда меняем план.
Пришло время жатвы.
28
00:02:56,159 --> 00:02:57,974
(заикаясь):
-Э-это был п-последний.
29
00:02:57,974 --> 00:02:59,974
К-кристал готов к отправке.
30
00:03:03,360 --> 00:03:05,360
-Ну что ж, в добрый путь.
31
00:03:11,857 --> 00:03:13,857
-Мы должны уехать.
32
00:03:14,287 --> 00:03:16,487
Я так понимаю,
что пришло время жатвы.
33
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
-Подожди.
34
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Время жатвы - это что-то
вроде конца света?
35
00:03:23,088 --> 00:03:25,808
-Кость, ты не хуже меня
знаешь, что это всё бред.
36
00:03:27,509 --> 00:03:29,509
Готовятся массовые убийства.
37
00:03:31,911 --> 00:03:33,991
Они реально хотят
отравить людей газом.
38
00:03:34,480 --> 00:03:37,280
Зачем?
И главное, что не только здесь.
39
00:03:39,320 --> 00:03:41,307
-Подожди.
40
00:03:41,307 --> 00:03:43,307
А где еще знаешь?
41
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
Кристин, я могу тебе помочь.
42
00:03:48,461 --> 00:03:50,461
Но мне нужна конкретика.
43
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
Расскажи всё, что знаешь.
44
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
(телефонный звонок)
45
00:03:59,053 --> 00:04:00,640
- Да.
- Мы пока не выяснили
46
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
где именно будут распылять газ.
47
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
Роб молчит.
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Запугать нам его не удалось.
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
-У него должно
быть слабое место.
50
00:04:12,139 --> 00:04:14,139
У всех есть.
51
00:04:26,563 --> 00:04:28,563
(телефонный звонок)
52
00:04:31,760 --> 00:04:32,861
-Да.
53
00:04:32,861 --> 00:04:34,922
Я придумал как
спровоцировать их лидера,
54
00:04:34,947 --> 00:04:36,947
и выяснить где будет
распыляться газ.
55
00:04:37,071 --> 00:04:38,432
-Ты имеешь ввиду Кристину?
56
00:04:38,432 --> 00:04:40,432
-Нет,
заправляет тут всем другая.
57
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
Некая Наталья Адамовская.
58
00:04:43,080 --> 00:04:44,921
-Ну,
имя скорее всего выдуманное.
59
00:04:44,921 --> 00:04:46,921
-Возможно.
60
00:04:47,267 --> 00:04:49,000
На связь буду
выходить через час.
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Если не выйду,
значит провокация не удалась.
62
00:04:51,407 --> 00:04:53,320
-Хорошо, будь осторожен.
63
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
-Понял.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,520
-Мы готовы начинать.
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
-Когда я уйду,
приступите к разгрузке.
66
00:05:17,303 --> 00:05:19,303
А вы что-то хотели?
67
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
- Наталья?
- Да.
68
00:05:21,603 --> 00:05:23,763
-Я так понимаю,
вы здесь главная.
69
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Я не знаю какие у вас тут
дела, но...
70
00:05:27,480 --> 00:05:31,400
...Кристина мне все уши прожужжала
про какой-то фонд и время жатвы.
71
00:05:32,274 --> 00:05:34,274
-И?
72
00:05:34,760 --> 00:05:37,840
-Она сказала, что во время жатвы
здесь должны выпустить газ.
73
00:05:38,223 --> 00:05:40,200
-Это вам Кристина сказала?
74
00:05:40,200 --> 00:05:41,824
-Угу.
75
00:05:41,824 --> 00:05:44,264
-А с чего вы решили,
что она в своем уме?
76
00:05:44,337 --> 00:05:47,337
И почему вы пришли ко мне,
а не обратились к властям?
77
00:05:48,836 --> 00:05:50,680
-А к властям
78
00:05:50,680 --> 00:05:52,474
пойдет Кристина.
79
00:05:52,474 --> 00:05:54,080
-Что вы предлагаете?
80
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
-Я предлагаю ее убрать.
81
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
-А зачем это вам?
82
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
-Я хочу работать на вас.
83
00:06:01,733 --> 00:06:03,733
Но без посредников.
84
00:06:07,571 --> 00:06:09,571
-Я подумаю.
85
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
-Да.
86
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
-Я вступил в прямой
контакт с Адамовской.
87
00:06:25,271 --> 00:06:27,271
-Всё прошло как ты планировал?
88
00:06:28,120 --> 00:06:29,819
-Не знаю.
89
00:06:29,819 --> 00:06:32,248
Мне кажется, они сами хотят
расправиться с Кристиной.
90
00:06:33,257 --> 00:06:35,257
-Постарайся этому помешать.
91
00:06:35,436 --> 00:06:37,311
Тебя будет страховать
мой человек.
92
00:06:37,311 --> 00:06:39,311
Если что-то понадобится,
скажи заранее.
93
00:06:39,343 --> 00:06:42,423
-Нужно будет выкопать могилу в
паре километров от эко-города.
94
00:06:43,936 --> 00:06:46,096
-Обеспечим. Что-нибудь еще?
95
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
-Спасибо и на этом.
96
00:06:56,400 --> 00:06:58,381
-Твой отец жив.
97
00:06:58,381 --> 00:07:00,381
Будет счастлив с
тобой встретиться.
98
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
-Он же погиб.
99
00:07:05,600 --> 00:07:07,587
-Это официально.
100
00:07:07,587 --> 00:07:09,587
На самом деле, был на задании.
101
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
-И как он?
102
00:07:34,603 --> 00:07:36,603
-Нормально.
103
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
Думал, что ты мертв.
До этого момента.
104
00:07:40,439 --> 00:07:43,559
Я могу позвонить, сказать,
что ты отказываешься от встречи.
105
00:07:52,235 --> 00:07:54,235
-Сначала встреча с отцом,
106
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
потом расскажу всё, что знаю.
107
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
-Договорились.
108
00:08:10,972 --> 00:08:12,972
-Вперед.
109
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
(Варяг): -Адамовская поселилась
в одном из домов эко-города.
110
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
В единственном,
в котором не было распылителя.
111
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
-Ты был прав.
112
00:08:34,968 --> 00:08:36,968
Варяг сам вышел на меня.
113
00:08:37,871 --> 00:08:40,191
Предложил устранить Кристину.
114
00:08:40,451 --> 00:08:43,531
-Ты дала ему понять,
что ты заинтересована в его услугах?
115
00:08:43,739 --> 00:08:45,739
-Поэтому я тебе и звоню.
116
00:08:45,840 --> 00:08:46,956
-Хорошо.
117
00:08:46,956 --> 00:08:49,396
Предложи ему работу
и привези сюда.
118
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
А до этого проверь
его на Кристине
119
00:08:52,932 --> 00:08:55,172
и убедись,
что девочка будет устранена.
120
00:08:55,989 --> 00:08:57,600
-Хорошо. Поняла тебя.
121
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
-Она слишком много знает о нас.
122
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
(Варяг): -Ночь у Кристины
выдалась неспокойная.
123
00:09:12,865 --> 00:09:14,400
Ровно в полночь
124
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
в ее комнату без стука
вошел незваный гость.
125
00:09:34,624 --> 00:09:36,624
(напряженная музыка)
126
00:10:26,857 --> 00:10:28,360
-Вставай.
127
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Давай, давай.
128
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
- Он меня хотел убить!
- Убить, убить. Да.
129
00:10:31,819 --> 00:10:33,473
Тебя Адамовская заказала.
130
00:10:33,473 --> 00:10:34,957
Быстро собирайся.
131
00:10:34,957 --> 00:10:36,957
Давай, давай. Уходи.
132
00:10:43,606 --> 00:10:45,606
-Добрый вечер. Капитан Орлов.
133
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
-Я узнал. Всё готово.
134
00:10:48,057 --> 00:10:50,057
- Скоро будем.
- Жду.
135
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
(Варяг):
-Я сказал Кристине,
136
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
что нам нужно как можно
дальше уехать от эко-города.
137
00:11:00,234 --> 00:11:02,874
Но на самом деле у меня
был совсем другой план.
138
00:11:22,807 --> 00:11:24,807
- Выходи.
- Зачем?
139
00:11:25,480 --> 00:11:26,881
(телефонный звонок)
140
00:11:26,881 --> 00:11:28,880
-Ты кому-нибудь
мой номер давала?
141
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
-Наташе давала.
142
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
- Алло?
- Это Адамовская.
143
00:11:37,432 --> 00:11:39,320
- Доброй ночи.
- Я хочу уточнить,
144
00:11:39,320 --> 00:11:42,480
вы пытаетесь заслужить мое
доверие, убив моего человека?
145
00:11:43,000 --> 00:11:45,520
-Я профессионально работаю,
не дал ошибиться и вам.
146
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
Нельзя убивать ее в
эко-городе, это же очевидно.
147
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
-Ну допустим.
148
00:11:51,750 --> 00:11:54,670
-За человека извините.
Нужно было срочно действовать.
149
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
-Что с Кристиной? Она с вами?
150
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
- Да.
- Что с вашим предложением?
151
00:11:59,615 --> 00:12:01,586
Если оно в силе,
действуйте немедленно.
152
00:12:01,586 --> 00:12:03,297
В эко-город не возвращайтесь.
153
00:12:03,297 --> 00:12:05,417
Завтра жду подтверждения смерти.
154
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
-Договорились.
155
00:12:12,101 --> 00:12:13,529
- Выходи.
- Зачем?
156
00:12:13,529 --> 00:12:15,529
-Выходи говорю!
157
00:12:19,610 --> 00:12:21,610
Иди!
158
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Будь рядом.
159
00:12:36,310 --> 00:12:39,830
Сейчас тебе придется лечь в яму,
чтобы инсценировать твое убийство.
160
00:12:42,994 --> 00:12:44,580
-А что потом?
161
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
Через неделю, через месяц?
162
00:12:46,714 --> 00:12:48,714
-Это тебе уже
следователь расскажет.
163
00:12:49,025 --> 00:12:51,345
А ты нам расскажешь где
будут распылять газ.
164
00:12:51,556 --> 00:12:53,556
-А если не расскажу?
165
00:12:57,078 --> 00:12:59,078
-Тогда никакой
инсценировки не будет.
166
00:12:59,421 --> 00:13:02,541
Пуля в голову - и Адамовскую
не придется обманывать.
167
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
-Если вы из ФСБ,
168
00:13:07,479 --> 00:13:09,479
то вы меня не
убьете, вам нельзя.
169
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
-Я больше повторять не буду.
170
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
-Ты что?
171
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Я же ничего не сделала.
172
00:13:18,022 --> 00:13:20,022
Я сказала всё, что знала.
173
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Я знаю только про газ,
174
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
который назвали "кристалл".
175
00:13:40,461 --> 00:13:42,701
И то, что заряды развезли
по разным точкам.
176
00:13:43,988 --> 00:13:46,028
А куда конкретно, я не знаю.
177
00:13:47,058 --> 00:13:48,680
Я клянусь.
178
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
Знаю только про эко-город.
179
00:13:54,240 --> 00:13:56,047
-Ложись.
180
00:13:56,047 --> 00:13:58,047
Я сделаю фото и
отправлю Адамовской.
181
00:14:18,600 --> 00:14:20,539
-Твой отец здесь.
182
00:14:20,539 --> 00:14:22,539
Я надеюсь,
ты оценишь мой поступок.
183
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
И докажешь,
что не стал еще конченой мразью.
184
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
-Это лишний разговор.
185
00:14:27,386 --> 00:14:29,069
-Переоденьте его.
186
00:14:29,069 --> 00:14:31,389
Не хочу, чтобы ты встречался
с отцом в таком виде.
187
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
-Пошел.
188
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Пошел, пошел.
189
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
-У нас всё готово.
190
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
Осталось два города.
191
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
В них еще не доехали заряды.
192
00:15:00,359 --> 00:15:03,519
Но примерное расчетное
время: три-четыре часа.
193
00:15:04,136 --> 00:15:06,656
И да, Кристина мертва.
194
00:15:10,539 --> 00:15:12,539
-Запускай акцию.
195
00:15:13,095 --> 00:15:15,335
Заметай все следы и возвращайся.
196
00:15:16,136 --> 00:15:20,216
-Никаких вариантов по
спасению Роба не появилось?
197
00:15:20,417 --> 00:15:22,417
-Спасение Роба
198
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
не первоочередная задача.
199
00:15:24,680 --> 00:15:28,640
Я тебе сказал, приведи мне сюда
Варяга и мы решим этот вопрос.
200
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
-Сынок.
201
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
Сынок! Живой!
202
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Живой.
203
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
- Живой.
- Живой.
204
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Жаль мать не дожила. Сынок.
205
00:16:02,542 --> 00:16:04,542
Сейчас.
206
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
Это твоя.
207
00:16:11,138 --> 00:16:13,138
Это тебе посмертно дали.
208
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Да.
209
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Как-то обмыть надо.
210
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
-Даст Бог - обмоем, будет время.
211
00:16:21,733 --> 00:16:23,600
Сейчас...
212
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
-А что так?
213
00:16:26,585 --> 00:16:28,320
-Сам понимаешь, работа такая.
214
00:16:28,320 --> 00:16:31,080
Вот только прилетел,
узнал, что ты жив.
215
00:16:31,899 --> 00:16:34,059
Начальство дало
возможность встретиться.
216
00:16:34,756 --> 00:16:37,236
-Так а мы как скоро встретимся-то?
Мы-то?
217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
-Как получится.
218
00:16:40,944 --> 00:16:44,464
Но я счастлив, отец, что ты
жив, и что я тебя увидел.
219
00:16:44,637 --> 00:16:46,499
-А я
220
00:16:46,499 --> 00:16:48,499
горжусь тобой.
221
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Вот так.
222
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
(Варяг): -Тем временем Люси
разбиралась с материалами,
223
00:17:01,453 --> 00:17:04,053
которые ей удалось вытащить
из планшета Кристины.
224
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
(телефонный звонок)
225
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
-Да?
226
00:17:17,105 --> 00:17:18,360
-Привет, что у тебя?
227
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
-Основной массив
данных уничтожен.
228
00:17:20,280 --> 00:17:22,059
Есть только немного бухгалтерии.
229
00:17:22,059 --> 00:17:25,419
Из нее понятно, что эко-городов
действительно больше двадцати.
230
00:17:25,640 --> 00:17:27,385
27, если быть точной.
231
00:17:27,385 --> 00:17:30,065
Но информации о том,
где они находятся, нет.
232
00:17:31,210 --> 00:17:34,370
-Это значит, что Кристина и вправду
не знает где будет распыляться газ.
233
00:17:34,960 --> 00:17:36,036
-Да.
234
00:17:36,036 --> 00:17:38,836
Попробуй подсунуть моего "трояна"
в компьютер этой Адамовской.
235
00:17:44,316 --> 00:17:46,316
-Хорошо.
236
00:17:47,185 --> 00:17:49,505
Я знаю как сделать это.
Надеюсь, она клюнет.
237
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
(Варяг): -Я решил
подсунуть Адамовской
238
00:17:51,560 --> 00:17:53,348
вирус вместе с видеороликом,
239
00:17:53,348 --> 00:17:56,428
в котором Кристина развлекается
с медийными персонажами.
240
00:17:56,823 --> 00:17:59,903
Многие из них с тех пор
либо уже вошли во власть,
241
00:18:00,120 --> 00:18:01,995
либо были близки к этому.
242
00:18:01,995 --> 00:18:04,683
Секс-компромат позволил
бы легко завербовать
243
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
любого из участников этой оргии.
244
00:18:07,002 --> 00:18:10,322
Адамовская подозрительно
быстро согласилась на встречу.
245
00:18:10,499 --> 00:18:13,019
Но в тот момент я не
придал этому значения.
246
00:18:13,341 --> 00:18:15,341
-Итак,
ты хочешь с нами работать?
247
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
-Хочу.
248
00:18:18,604 --> 00:18:20,360
У меня для вас
небольшой подарок.
249
00:18:20,360 --> 00:18:21,483
-Что это?
250
00:18:21,483 --> 00:18:23,483
-Архивы Григория.
251
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
С Кристиной и не только.
252
00:18:25,400 --> 00:18:29,080
Вам может пригодиться.
Ошибки молодости Кристины на видео.
253
00:18:29,120 --> 00:18:31,489
В том числе и с некоторыми
высокопоставленными чиновниками.
254
00:18:31,513 --> 00:18:33,000
-Посмотрим.
255
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Нам нужно тебя проверить.
256
00:18:37,213 --> 00:18:39,373
-Ну это нормально.
Что от меня нужно?
257
00:18:41,285 --> 00:18:43,285
-Приедешь в Стокгольм,
258
00:18:43,953 --> 00:18:45,953
позвони по этому номеру.
259
00:18:47,232 --> 00:18:49,232
У тебя есть три дня.
260
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
Признаться честно,
я недооценил Адамовскую.
261
00:18:59,704 --> 00:19:03,024
Ее людям удалось запеленговать
телефон, с которого я ей звонил.
262
00:19:03,954 --> 00:19:06,314
Так что, они оказались в
курсе моих перемещений.
263
00:19:07,600 --> 00:19:10,360
Даже если бы я знал в
чем заключается ее план,
264
00:19:10,939 --> 00:19:13,179
я бы не поверил,
что она решится на такое.
265
00:19:13,959 --> 00:19:15,959
Но она решилась.
266
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
-Варяг очень опасен,
так что действуйте по моему плану.
267
00:19:20,365 --> 00:19:22,040
Сейчас мне удалось его выманить,
268
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
но другой такой возможности
может и не быть.
269
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
А Роба я спасу сама, папочка.
270
00:19:49,989 --> 00:19:52,389
(Варяг): -Я слишком поздно
сообразил что происходит.
271
00:19:52,548 --> 00:19:54,628
Выстрел транквилизатора
парализовал меня.
272
00:19:54,825 --> 00:19:58,345
Я был зол на себя за то, что позволил
так легко обвести себя вокруг пальца.
273
00:20:03,285 --> 00:20:05,240
-Ты как, Роб?
274
00:20:05,240 --> 00:20:06,976
-Нормально.
275
00:20:06,976 --> 00:20:10,016
Я не знаю больше ничего.
Эко-город - не мое направление.
276
00:20:11,715 --> 00:20:13,755
Но всё это очень
похоже на американский
277
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
сценарий Стратоса
"Храм народов".
278
00:20:15,920 --> 00:20:18,400
Изучите и ищите аналоги.
279
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
(телефонный звонок)
280
00:20:28,554 --> 00:20:29,663
-Да?
281
00:20:29,663 --> 00:20:32,223
-Люси, срочно пробей всё
по секте "Храм народов".
282
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
-Ого. Это же прям наш случай.
283
00:20:39,647 --> 00:20:41,000
-Давай рассказывай.
284
00:20:41,000 --> 00:20:42,320
- "Храм народов" -
285
00:20:42,320 --> 00:20:44,526
американская секта,
члены которой селились
286
00:20:44,551 --> 00:20:46,704
вдали от больших городов
в своих коммунах.
287
00:20:47,078 --> 00:20:49,146
И однажды в один и тот
же день в некоторых
288
00:20:49,171 --> 00:20:51,120
из них скончались все поселенцы.
289
00:20:51,120 --> 00:20:54,360
Признаки указывали на отравление
газом на основе цианида.
290
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Погибли тысячи.
291
00:20:56,834 --> 00:20:58,834
-Что-то еще интересное
для нас есть?
292
00:20:58,955 --> 00:21:02,315
-После происшествия в прессу попали
косвенные доказательства того,
293
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
что за этими актами
стояли спецслужбы.
294
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Они хотят подставить нас.
295
00:21:07,649 --> 00:21:09,929
-Ты выяснила
местоположение эко-городов?
296
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
- Пока нет.
- Работай.
297
00:21:22,880 --> 00:21:24,692
-Друзья мои,
298
00:21:24,692 --> 00:21:27,332
наконец настал день,
который мы все ждали.
299
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Давайте помолимся.
300
00:21:38,597 --> 00:21:41,157
-На все случаи
подготовился Константин.
301
00:21:41,600 --> 00:21:45,080
Этот телефон у него был для
своих, здесь три номера.
302
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
А этот для нас и для остальных.
303
00:21:48,312 --> 00:21:50,769
Во время проведения
операции я буду находиться
304
00:21:50,794 --> 00:21:52,936
в Европе,
дабы не попасть под подозрение.
305
00:21:54,480 --> 00:21:57,920
А через час мне нужно
быть в аэропорту.
306
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
- Здорово.
- Здорово.
307
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
- На месте?
- Проходи, он у себя.
308
00:22:11,080 --> 00:22:12,930
-Разрешите?
309
00:22:12,930 --> 00:22:14,930
-Докладывай.
310
00:22:15,080 --> 00:22:16,640
-Варяг собрался в эко-город,
311
00:22:16,640 --> 00:22:20,040
группа захвата и химики тоже
выехали, но сам Варяг пропал.
312
00:22:20,477 --> 00:22:22,416
Просто как сквозь
землю провалился.
313
00:22:22,416 --> 00:22:24,696
-От места встречи с
Адамовской его сопровождали?
314
00:22:25,182 --> 00:22:27,222
-Нет.
Вели девку, но она пропала.
315
00:22:28,371 --> 00:22:30,371
В аэропорту сообщили,
что успела улететь.
316
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
-Черт.
317
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Да.
318
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
(заикаясь):
-В-Варяг у нас.
319
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
М-мы готовы обменять
его на Роба.
320
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
-Посмотри. Ты знаешь ее?
321
00:23:06,479 --> 00:23:08,479
- Нет.
- Врешь мне.
322
00:23:09,293 --> 00:23:11,293
Это она с тобой работала?
323
00:23:11,560 --> 00:23:13,560
-Нет.
324
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
-Какие-то люди взяли Варяга.
325
00:23:16,756 --> 00:23:18,756
И хотят обменять его на тебя.
326
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
-А она-то при чем?
327
00:23:22,377 --> 00:23:25,057
-При том, что Варяг пропал
после встречи с ней.
328
00:23:25,556 --> 00:23:27,556
У тебя есть хорошее качество.
329
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Ты никогда не сдаешь своих.
330
00:23:30,285 --> 00:23:32,965
Но она уже сбежала из
страны, можешь не опасаться.
331
00:23:33,242 --> 00:23:35,242
Просто скажи кто она.
332
00:23:42,720 --> 00:23:44,760
- В резиденцию?
- Да.
333
00:23:46,829 --> 00:23:48,416
(Варяг):
-Химическая атака
334
00:23:48,416 --> 00:23:50,736
должна была начаться в
самое ближайшее время.
335
00:23:51,666 --> 00:23:54,986
Сомнений не было,
Адамовская работала на Стратоса.
336
00:23:55,653 --> 00:23:57,893
Но информации по городам
по-прежнему не было.
337
00:23:59,064 --> 00:24:03,024
(видео): -А теперь посмотрите
своим внутренним взором на сияние,
338
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
которое исходит от вечного
339
00:24:06,092 --> 00:24:07,360
благого.
340
00:24:07,360 --> 00:24:09,760
Оно идет к вам, и готово...
341
00:25:02,663 --> 00:25:05,223
- Слушаю.
- Я взломала компьютер Адамовской.
342
00:25:05,440 --> 00:25:09,240
Эко-городов действительно оказалось
27, есть их местоположение.
343
00:25:09,720 --> 00:25:12,200
-Молодец. Скидывай нам всё это,
344
00:25:12,520 --> 00:25:15,560
и теперь ищи любую информацию
по готовящейся атаке.
345
00:25:15,792 --> 00:25:17,912
Как только что-то
найдешь, сразу докладывай.
346
00:25:18,213 --> 00:25:20,213
-Поняла.
347
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
- Ну что, готово?
- Готово.
348
00:25:24,683 --> 00:25:27,243
- Что это?
- Это условия твоих друзей.
349
00:25:27,846 --> 00:25:31,166
-Заряд направлен на тебя, поэтому
даже не пытайся взять заложников.
350
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Захочешь снять бомбу,
351
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
пострадаешь только ты сам.
352
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
Варяг тоже будет заминирован.
353
00:25:36,875 --> 00:25:40,435
-Когда все будут в безопасности,
обменяемся кодами деактивации.
354
00:25:42,256 --> 00:25:44,296
-И вы что,
меня просто так отпустите?
355
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
-Я должен спасти Варяга.
356
00:25:47,199 --> 00:25:49,199
Ты - приемлемая цена.
357
00:25:49,597 --> 00:25:51,917
Тем более что,
тебя теперь вряд ли примут свои.
358
00:25:53,171 --> 00:25:55,691
Все же знают,
что агенты в плену раскалываются.
359
00:25:57,348 --> 00:25:59,668
И не нервничай.
Леонов, дай ему водички.
360
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
- Угу.
- И поехали.
361
00:26:19,000 --> 00:26:20,747
(куратор): -Условия
обмена таковы: сейчас
362
00:26:20,747 --> 00:26:22,747
мы приезжаем по
указанным координатам,
363
00:26:22,811 --> 00:26:25,291
это какой-то заброшенный
металлургический завод.
364
00:26:25,660 --> 00:26:28,820
Роб выходит из машины,
ты снимаешь с него наручники.
365
00:26:29,734 --> 00:26:33,694
За Робом приезжает машина,
он беспрепятственно садится в нее.
366
00:26:34,520 --> 00:26:37,080
После этого они
освобождают Варяга.
367
00:26:37,723 --> 00:26:41,043
Ему дадут навигатор, где будет
отмечено место нашего расположения.
368
00:26:41,840 --> 00:26:44,560
Как только Роб будет у
них, а Варяг у нас,
369
00:26:44,758 --> 00:26:46,758
мы обменяемся
кодами деактивации.
370
00:26:47,034 --> 00:26:50,714
В это время Люси попытается найти
в компьютере блондинки информацию
371
00:26:50,800 --> 00:26:52,920
как обезвредить
систему подачи газа.
372
00:26:53,920 --> 00:26:56,347
Группа захвата,
химики и саперы отправятся
373
00:26:56,372 --> 00:26:58,744
в эко-город и попытаются
разобраться на месте.
374
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
-Всем оставаться на местах!
375
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Не дергаться!
376
00:27:11,400 --> 00:27:13,040
-Ну что, пока всё идет по плану?
377
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
-Пока да, но не расслабляться.
378
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
Варяг всё еще не у нас и
баллоны с газом не найдены.
379
00:27:25,101 --> 00:27:27,101
(фоновая музыка)
380
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
- Нашел?
- Баллоны "кристалл".
381
00:27:46,634 --> 00:27:49,954
-Это Сокол. Тут баллоны
"кристалл", мы их ищем? Саперы где?
382
00:28:02,962 --> 00:28:05,802
Вот там нашли что-то,
напоминающее взрывчатку.
383
00:28:09,358 --> 00:28:10,760
-Это не взрывчатка.
384
00:28:10,760 --> 00:28:13,640
Это механизм запуска для
вентиляции эко-города.
385
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
Включается дистанционно.
386
00:28:15,160 --> 00:28:17,640
Попробую вырубить его,
главное найти правильный провод.
387
00:28:27,167 --> 00:28:28,684
-Ты на громкой. Говори.
388
00:28:28,684 --> 00:28:32,244
-Я вычислили местоположение всех
эко-городов, сейчас скину координаты.
389
00:28:32,743 --> 00:28:36,023
Распылитель и газ во всех из
них объединены в единую сеть.
390
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Система замкнутого типа.
391
00:28:38,441 --> 00:28:41,921
При стопроцентной активизации
сети запускается газ.
392
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Остался где-то час.
393
00:28:45,127 --> 00:28:48,847
Отключение или разминирование
устройств тут же активирует всю сеть.
394
00:28:49,417 --> 00:28:51,040
Эко-города не брать.
395
00:28:51,040 --> 00:28:52,594
Слышишь меня?
396
00:28:52,594 --> 00:28:54,714
Не разминировать! Слышишь?
397
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Черт.
398
00:29:00,831 --> 00:29:02,887
-Поднимай всех.
Свяжись с регионами, пускай
399
00:29:02,912 --> 00:29:04,912
берут под контроль
все свои эко-города.
400
00:29:05,552 --> 00:29:07,552
- Нашим отбой срочно.
- Есть.
401
00:29:13,356 --> 00:29:15,796
-Отвлекают они нас этим обменом.
402
00:29:17,804 --> 00:29:19,804
Ну где же ты?
403
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
(рация):
-Остановить разминирование.
404
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
Срочно отбой.
405
00:29:40,075 --> 00:29:42,075
-Отбой.
406
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
(Варяг):
-Я оказался на свободе.
407
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
Но у меня было лишь пять
минут, чтобы найти своих.
408
00:29:58,341 --> 00:30:00,100
И потом взрыв.
409
00:30:00,100 --> 00:30:03,260
Я всем нутром чувствовал,
как таймер закрепленной на мне бомбы
410
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
отсчитывает секунду за секундой,
411
00:30:06,224 --> 00:30:08,344
приближая меня к смерти.
412
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
-Работайте, времени нет.
413
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
-Докладывайте по готовности.
414
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Варяг!
415
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
Варяг!
416
00:30:24,924 --> 00:30:26,924
Вон он!
417
00:30:31,725 --> 00:30:33,725
-Наконец-то.
418
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
-У нас маленькая проблема.
419
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
(Варяг): -Не смотря
на все наши усилия
420
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
подготовка к химической
атаке продолжалась.
421
00:30:49,880 --> 00:30:53,520
Один за другим эко-города
докладывали о готовности пустить газ.
422
00:30:54,934 --> 00:30:56,320
Стратос,
423
00:30:56,320 --> 00:30:59,800
надо полагать, был доволен тем,
что всё идет согласно его плану.
424
00:31:01,111 --> 00:31:03,231
Сюрприз ему преподнесла Люси.
425
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
-Так, я разобралась.
426
00:31:07,023 --> 00:31:08,560
Да, тут всё просто.
427
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
Система объединена
в сеть по кабелю.
428
00:31:10,621 --> 00:31:12,522
И у них нет резервного питания.
429
00:31:12,522 --> 00:31:14,403
И я не вижу ни
одного аккумулятора.
430
00:31:14,403 --> 00:31:17,323
- Ну короче, что ты предлагаешь?
- Отключение электричества.
431
00:31:18,609 --> 00:31:22,409
Все 27 областей, в которых находятся
эко-города, нужно обесточить.
432
00:31:22,440 --> 00:31:23,925
Тогда никто не пострадает.
433
00:31:23,925 --> 00:31:25,303
-Сколько у нас времени?
434
00:31:25,303 --> 00:31:27,080
-29 минут.
435
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
-Успеем.
436
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
-Как сам?
437
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
-Иди давай.
438
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Иди, иди.
439
00:31:48,680 --> 00:31:49,960
-Да?
440
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(заикаясь):
-Д-давайте код.
441
00:31:52,138 --> 00:31:53,973
-Ты первый,
у нас минута осталась.
442
00:31:53,973 --> 00:31:56,533
-Э... 593-765.
443
00:31:58,584 --> 00:32:00,704
- 593-765.
- Понял.
444
00:32:02,080 --> 00:32:03,820
Варяг!
445
00:32:03,820 --> 00:32:05,452
Иди сюда, быстро.
446
00:32:05,452 --> 00:32:07,452
- Ну давай.
- Так...
447
00:32:30,560 --> 00:32:33,440
К-к-код давайте.
К-к-какой, мать вашу, код?
448
00:32:33,611 --> 00:32:35,971
- Сейчас.
- Дай Робу трубку.
449
00:32:36,640 --> 00:32:39,640
-Х-хорошо. Роб, вот. П-прости.
450
00:32:41,560 --> 00:32:43,400
-Это Роб.
451
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
-Роб, я надеюсь наши
разговоры не прошли даром?
452
00:32:46,240 --> 00:32:47,400
-Вы скажете код?
453
00:32:47,400 --> 00:32:49,560
-Ты что, действительно
думаешь, что я на это способен?
454
00:32:50,320 --> 00:32:52,800
На тебе муляж.
Там ни грамма пластида.
455
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Всё, я занят. Звони.
456
00:33:15,225 --> 00:33:17,200
-Макс, как у вас?
457
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
-Привет. Я свободен.
458
00:33:20,620 --> 00:33:22,620
-Я очень рада.
459
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
Прошу, береги себя.
460
00:33:26,470 --> 00:33:30,230
Мы скоро придумаем как
вытащить тебя из России.
461
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
-Я буду осторожен.
462
00:33:33,320 --> 00:33:35,231
Я люблю тебя.
463
00:33:35,231 --> 00:33:37,231
-И я тоже тебя люблю.
464
00:33:51,174 --> 00:33:53,174
-Это вопрос национальной
безопасности.
465
00:33:54,429 --> 00:33:57,789
Если не обесточить эти
регионы, погибнут тысячи людей.
466
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
-Понял.
467
00:34:04,758 --> 00:34:06,758
(напряженная музыка)
468
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
Необходимо
469
00:34:33,635 --> 00:34:35,635
обесточить следующие области:
470
00:34:36,423 --> 00:34:38,094
Ульяновская,
471
00:34:38,094 --> 00:34:39,640
Томская,
472
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Тверская.
473
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
-Дежурный,
отключить питание на станции.
474
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
-Саратовская, Ростовская,
475
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
Ленинградская,
476
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
Вологодская,
477
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Волгоградская,
478
00:34:55,440 --> 00:34:57,880
Владимирская, Белгородская,
479
00:34:58,371 --> 00:35:01,291
Астраханская, Архангельская,
480
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Амурская...
481
00:35:21,979 --> 00:35:25,139
-Я и не предполагал,
что спасая Роба,
482
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
ты провалишь операцию.
483
00:35:28,309 --> 00:35:30,749
-Как они смогли нас вырубить?
484
00:35:32,269 --> 00:35:34,349
-А я тебя об этом и спрашиваю.
485
00:35:36,677 --> 00:35:38,837
-Может, Кристина
сдала нас властям?
486
00:35:39,430 --> 00:35:41,368
-У нее не было данных по сети.
487
00:35:41,368 --> 00:35:43,648
-У Роба тоже не было,
только у меня было.
488
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
-Вот именно.
489
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
-Я не верю,
что у тебя нет другого плана.
490
00:35:51,546 --> 00:35:53,826
-А я не верю,
что спасая любовника,
491
00:35:54,160 --> 00:35:56,320
ты рискнула собственной дочерью.
492
00:36:00,206 --> 00:36:02,206
-Это угроза?
493
00:36:02,661 --> 00:36:04,661
Она твоя внучка.
494
00:36:04,827 --> 00:36:07,427
Я не верю,
что ты причинишь ей вред.
495
00:36:08,231 --> 00:36:10,911
-Ты меня плохо знаешь.
Ты провалила операцию.
496
00:36:12,006 --> 00:36:14,206
-Роб на свободе,
газ готов к использованию.
497
00:36:16,965 --> 00:36:19,476
-Это должно было
выглядеть как операция
498
00:36:19,501 --> 00:36:21,949
спецслужб по уничтожению
инакомыслящих,
499
00:36:21,960 --> 00:36:23,920
а не по их спасению.
500
00:36:23,920 --> 00:36:26,040
-Зато у тебя скоро будет Варяг!
501
00:36:28,665 --> 00:36:30,705
-А вот это в твоих интересах.
502
00:36:34,686 --> 00:36:36,686
Считай, что я
503
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
поменяю его
504
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
на твою дочь.
505
00:36:58,520 --> 00:37:02,000
-27 областей полностью
отключили от света.
506
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
Сейчас вой поднимется.
507
00:37:06,442 --> 00:37:08,442
-Чего они пытались добиться?
508
00:37:09,276 --> 00:37:11,396
Зачем им это массовое
самоубийство?
509
00:37:14,074 --> 00:37:16,874
-Была такая секта
в США - "Храм народов".
510
00:37:17,326 --> 00:37:19,326
В одну прекрасную ночь
511
00:37:19,913 --> 00:37:22,033
тысяча человек
отравилась цианидом.
512
00:37:23,522 --> 00:37:25,522
Свалили всё конечно
на спецслужбы,
513
00:37:25,560 --> 00:37:27,843
целью была дискредитация
тогдашнего руководства,
514
00:37:27,868 --> 00:37:29,868
Агентства Национальной
Безопасности.
515
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
Прошляпили массовые убийства.
516
00:37:33,320 --> 00:37:36,640
Содействовали сектантам в
создании отравляющего вещества.
517
00:37:36,851 --> 00:37:40,171
В общем, много чего тогда пролетело
в средствах массовой информации.
518
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
-Ясно.
519
00:37:43,936 --> 00:37:46,776
Мы думали про японский
сценарий, оказался американский.
520
00:37:49,597 --> 00:37:51,154
Интересно.
521
00:37:51,154 --> 00:37:53,154
Как догадались?
522
00:37:53,417 --> 00:37:55,417
-Роб сказал.
523
00:37:57,250 --> 00:37:59,160
-Его отпустили?
524
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
-Нет, конечно.
525
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
-Вылетаем первым же рейсом.
526
00:38:06,137 --> 00:38:08,137
Всё готово к отступлению.
527
00:38:09,667 --> 00:38:11,667
Что с тобой?
528
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
-Плохо мне.
529
00:38:14,258 --> 00:38:16,258
Куратор сволочь.
530
00:38:16,708 --> 00:38:18,708
Отравил видимо ядом.
531
00:38:30,716 --> 00:38:33,516
-Перед началом обмена мы
напоили его водой с ядом.
532
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
Если он не вернется в течение
суток и не примет антидот,
533
00:38:38,885 --> 00:38:40,885
умрет.
534
00:39:03,795 --> 00:39:05,795
-Слышь.
535
00:39:05,815 --> 00:39:08,415
Роб, Роб, эй, держись.
536
00:39:08,534 --> 00:39:10,534
Сейчас остановлюсь, подожди.
537
00:39:20,380 --> 00:39:22,380
(напряженная музыка)
49722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof