Original subtitles

(гудок машины)

-Ты как?

-Нормально.

-Ну что, ты справишься здесь?

-Черт. Жучок.

Следил сволочь.

Иди, я с трупами разберусь.

- Добрый вечер. - Добрый.

-Тепло у вас тут.

А где Кристина?

-Скоро придет.

- Хорошо. - Наталья Адамовская.

-Константин.

-Костя, у тебя что-то срочное?

Если нет, я тебя позже найду.

-Хорошо.

Всего доброго.

-До свидания.

Кто это?

-Мой новый начальник безопасности.

Я писала, что Странник пропал, а теперь

пропал еще Левченко, помощник Странника.

Пришлось нанять охрану.

Ну, он пока проводит проверку.

-А, Левченко тоже пропал.

Любопытно.

Тогда меняем план. Пришло время жатвы.

(заикаясь): -Э-это был п-последний.

К-кристал готов к отправке.

-Ну что ж, в добрый путь.

-Мы должны уехать.

Я так понимаю, что пришло время жатвы.

-Подожди.

Время жатвы - это что-то вроде конца света?

-Кость, ты не хуже меня знаешь, что это всё бред.

Готовятся массовые убийства.

Они реально хотят отравить людей газом.

Зачем? И главное, что не только здесь.

-Подожди.

А где еще знаешь?

Кристин, я могу тебе помочь.

Но мне нужна конкретика.

Расскажи всё, что знаешь.

(телефонный звонок)

- Да. - Мы пока не выяснили

где именно будут распылять газ.

Роб молчит.

Запугать нам его не удалось.

-У него должно быть слабое место.

У всех есть.

(телефонный звонок)

-Да.

Я придумал как спровоцировать их лидера,

и выяснить где будет распыляться газ.

-Ты имеешь ввиду Кристину?

-Нет, заправляет тут всем другая.

Некая Наталья Адамовская.

-Ну, имя скорее всего выдуманное.

-Возможно.

На связь буду выходить через час.

Если не выйду, значит провокация не удалась.

-Хорошо, будь осторожен.

-Понял.

-Мы готовы начинать.

-Когда я уйду, приступите к разгрузке.

А вы что-то хотели?

- Наталья? - Да.

-Я так понимаю, вы здесь главная.

Я не знаю какие у вас тут дела, но...

...Кристина мне все уши прожужжала про какой-то фонд и время жатвы.

-И?

-Она сказала, что во время жатвы здесь должны выпустить газ.

-Это вам Кристина сказала?

-Угу.

-А с чего вы решили, что она в своем уме?

И почему вы пришли ко мне, а не обратились к властям?

-А к властям

пойдет Кристина.

-Что вы предлагаете?

-Я предлагаю ее убрать.

-А зачем это вам?

-Я хочу работать на вас.

Но без посредников.

-Я подумаю.

-Да.

-Я вступил в прямой контакт с Адамовской.

-Всё прошло как ты планировал?

-Не знаю.

Мне кажется, они сами хотят расправиться с Кристиной.

-Постарайся этому помешать.

Тебя будет страховать мой человек.

Если что-то понадобится, скажи заранее.

-Нужно будет выкопать могилу в паре километров от эко-города.

-Обеспечим. Что-нибудь еще?

-Спасибо и на этом.

-Твой отец жив.

Будет счастлив с тобой встретиться.

-Он же погиб.

-Это официально.

На самом деле, был на задании.

-И как он?

-Нормально.

Думал, что ты мертв. До этого момента.

Я могу позвонить, сказать, что ты отказываешься от встречи.

-Сначала встреча с отцом,

потом расскажу всё, что знаю.

-Договорились.

-Вперед.

(Варяг): -Адамовская поселилась в одном из домов эко-города.

В единственном, в котором не было распылителя.

-Ты был прав.

Варяг сам вышел на меня.

Предложил устранить Кристину.

-Ты дала ему понять, что ты заинтересована в его услугах?

-Поэтому я тебе и звоню.

-Хорошо.

Предложи ему работу и привези сюда.

А до этого проверь его на Кристине

и убедись, что девочка будет устранена.

-Хорошо. Поняла тебя.

-Она слишком много знает о нас.

(Варяг): -Ночь у Кристины выдалась неспокойная.

Ровно в полночь

в ее комнату без стука вошел незваный гость.

(напряженная музыка)

-Вставай.

Давай, давай.

- Он меня хотел убить! - Убить, убить. Да.

Тебя Адамовская заказала.

Быстро собирайся.

Давай, давай. Уходи.

-Добрый вечер. Капитан Орлов.

-Я узнал. Всё готово.

- Скоро будем. - Жду.

(Варяг): -Я сказал Кристине,

что нам нужно как можно дальше уехать от эко-города.

Но на самом деле у меня был совсем другой план.

- Выходи. - Зачем?

(телефонный звонок)

-Ты кому-нибудь мой номер давала?

-Наташе давала.

- Алло? - Это Адамовская.

- Доброй ночи. - Я хочу уточнить,

вы пытаетесь заслужить мое доверие, убив моего человека?

-Я профессионально работаю, не дал ошибиться и вам.

Нельзя убивать ее в эко-городе, это же очевидно.

-Ну допустим.

-За человека извините. Нужно было срочно действовать.

-Что с Кристиной? Она с вами?

- Да. - Что с вашим предложением?

Если оно в силе, действуйте немедленно.

В эко-город не возвращайтесь.

Завтра жду подтверждения смерти.

-Договорились.

- Выходи. - Зачем?

-Выходи говорю!

Иди!

Будь рядом.

Сейчас тебе придется лечь в яму, чтобы инсценировать твое убийство.

-А что потом?

Через неделю, через месяц?

-Это тебе уже следователь расскажет.

А ты нам расскажешь где будут распылять газ.

-А если не расскажу?

-Тогда никакой инсценировки не будет.

Пуля в голову - и Адамовскую не придется обманывать.

-Если вы из ФСБ,

то вы меня не убьете, вам нельзя.

-Я больше повторять не буду.

-Ты что?

Я же ничего не сделала.

Я сказала всё, что знала.

Я знаю только про газ,

который назвали "кристалл".

И то, что заряды развезли по разным точкам.

А куда конкретно, я не знаю.

Я клянусь.

Знаю только про эко-город.

-Ложись.

Я сделаю фото и отправлю Адамовской.

-Твой отец здесь.

Я надеюсь, ты оценишь мой поступок.

И докажешь, что не стал еще конченой мразью.

-Это лишний разговор.

-Переоденьте его.

Не хочу, чтобы ты встречался с отцом в таком виде.

-Пошел.

Пошел, пошел.

-У нас всё готово.

Осталось два города.

В них еще не доехали заряды.

Но примерное расчетное время: три-четыре часа.

И да, Кристина мертва.

-Запускай акцию.

Заметай все следы и возвращайся.

-Никаких вариантов по спасению Роба не появилось?

-Спасение Роба

не первоочередная задача.

Я тебе сказал, приведи мне сюда Варяга и мы решим этот вопрос.

-Сынок.

Сынок! Живой!

Живой.

- Живой. - Живой.

Жаль мать не дожила. Сынок.

Сейчас.

Это твоя.

Это тебе посмертно дали.

Да.

Как-то обмыть надо.

-Даст Бог - обмоем, будет время.

Сейчас...

-А что так?

-Сам понимаешь, работа такая.

Вот только прилетел, узнал, что ты жив.

Начальство дало возможность встретиться.

-Так а мы как скоро встретимся-то? Мы-то?

-Как получится.

Но я счастлив, отец, что ты жив, и что я тебя увидел.

-А я

горжусь тобой.

Вот так.

(Варяг): -Тем временем Люси разбиралась с материалами,

которые ей удалось вытащить из планшета Кристины.

(телефонный звонок)

-Да?

-Привет, что у тебя?

-Основной массив данных уничтожен.

Есть только немного бухгалтерии.

Из нее понятно, что эко-городов действительно больше двадцати.

27, если быть точной.

Но информации о том, где они находятся, нет.

-Это значит, что Кристина и вправду не знает где будет распыляться газ.

-Да.

Попробуй подсунуть моего "трояна" в компьютер этой Адамовской.

-Хорошо.

Я знаю как сделать это. Надеюсь, она клюнет.

(Варяг): -Я решил подсунуть Адамовской

вирус вместе с видеороликом,

в котором Кристина развлекается с медийными персонажами.

Многие из них с тех пор либо уже вошли во власть,

либо были близки к этому.

Секс-компромат позволил бы легко завербовать

любого из участников этой оргии.

Адамовская подозрительно быстро согласилась на встречу.

Но в тот момент я не придал этому значения.

-Итак, ты хочешь с нами работать?

-Хочу.

У меня для вас небольшой подарок.

-Что это?

-Архивы Григория.

С Кристиной и не только.

Вам может пригодиться. Ошибки молодости Кристины на видео.

В том числе и с некоторыми высокопоставленными чиновниками.

-Посмотрим.

Нам нужно тебя проверить.

-Ну это нормально. Что от меня нужно?

-Приедешь в Стокгольм,

позвони по этому номеру.

У тебя есть три дня.

Признаться честно, я недооценил Адамовскую.

Ее людям удалось запеленговать телефон, с которого я ей звонил.

Так что, они оказались в курсе моих перемещений.

Даже если бы я знал в чем заключается ее план,

я бы не поверил, что она решится на такое.

Но она решилась.

-Варяг очень опасен, так что действуйте по моему плану.

Сейчас мне удалось его выманить,

но другой такой возможности может и не быть.

А Роба я спасу сама, папочка.

(Варяг): -Я слишком поздно сообразил что происходит.

Выстрел транквилизатора парализовал меня.

Я был зол на себя за то, что позволил так легко обвести себя вокруг пальца.

-Ты как, Роб?

-Нормально.

Я не знаю больше ничего. Эко-город - не мое направление.

Но всё это очень похоже на американский

сценарий Стратоса "Храм народов".

Изучите и ищите аналоги.

(телефонный звонок)

-Да?

-Люси, срочно пробей всё по секте "Храм народов".

-Ого. Это же прям наш случай.

-Давай рассказывай.

- "Храм народов" -

американская секта, члены которой селились

вдали от больших городов в своих коммунах.

И однажды в один и тот же день в некоторых

из них скончались все поселенцы.

Признаки указывали на отравление газом на основе цианида.

Погибли тысячи.

-Что-то еще интересное для нас есть?

-После происшествия в прессу попали косвенные доказательства того,

что за этими актами стояли спецслужбы.

Они хотят подставить нас.

-Ты выяснила местоположение эко-городов?

- Пока нет. - Работай.

-Друзья мои,

наконец настал день, который мы все ждали.

Давайте помолимся.

-На все случаи подготовился Константин.

Этот телефон у него был для своих, здесь три номера.

А этот для нас и для остальных.

Во время проведения операции я буду находиться

в Европе, дабы не попасть под подозрение.

А через час мне нужно быть в аэропорту.

- Здорово. - Здорово.

- На месте? - Проходи, он у себя.

-Разрешите?

-Докладывай.

-Варяг собрался в эко-город,

группа захвата и химики тоже выехали, но сам Варяг пропал.

Просто как сквозь землю провалился.

-От места встречи с Адамовской его сопровождали?

-Нет. Вели девку, но она пропала.

В аэропорту сообщили, что успела улететь.

-Черт.

Да.

(заикаясь): -В-Варяг у нас.

М-мы готовы обменять его на Роба.

-Посмотри. Ты знаешь ее?

- Нет. - Врешь мне.

Это она с тобой работала?

-Нет.

-Какие-то люди взяли Варяга.

И хотят обменять его на тебя.

-А она-то при чем?

-При том, что Варяг пропал после встречи с ней.

У тебя есть хорошее качество.

Ты никогда не сдаешь своих.

Но она уже сбежала из страны, можешь не опасаться.

Просто скажи кто она.

- В резиденцию? - Да.

(Варяг): -Химическая атака

должна была начаться в самое ближайшее время.

Сомнений не было, Адамовская работала на Стратоса.

Но информации по городам по-прежнему не было.

(видео): -А теперь посмотрите своим внутренним взором на сияние,

которое исходит от вечного

благого.

Оно идет к вам, и готово...

- Слушаю. - Я взломала компьютер Адамовской.

Эко-городов действительно оказалось 27, есть их местоположение.

-Молодец. Скидывай нам всё это,

и теперь ищи любую информацию по готовящейся атаке.

Как только что-то найдешь, сразу докладывай.

-Поняла.

- Ну что, готово? - Готово.

- Что это? - Это условия твоих друзей.

-Заряд направлен на тебя, поэтому даже не пытайся взять заложников.

Захочешь снять бомбу,

пострадаешь только ты сам.

Варяг тоже будет заминирован.

-Когда все будут в безопасности, обменяемся кодами деактивации.

-И вы что, меня просто так отпустите?

-Я должен спасти Варяга.

Ты - приемлемая цена.

Тем более что, тебя теперь вряд ли примут свои.

Все же знают, что агенты в плену раскалываются.

И не нервничай. Леонов, дай ему водички.

- Угу. - И поехали.

(куратор): -Условия обмена таковы: сейчас

мы приезжаем по указанным координатам,

это какой-то заброшенный металлургический завод.

Роб выходит из машины, ты снимаешь с него наручники.

За Робом приезжает машина, он беспрепятственно садится в нее.

После этого они освобождают Варяга.

Ему дадут навигатор, где будет отмечено место нашего расположения.

Как только Роб будет у них, а Варяг у нас,

мы обменяемся кодами деактивации.

В это время Люси попытается найти в компьютере блондинки информацию

как обезвредить систему подачи газа.

Группа захвата, химики и саперы отправятся

в эко-город и попытаются разобраться на месте.

-Всем оставаться на местах!

Не дергаться!

-Ну что, пока всё идет по плану?

-Пока да, но не расслабляться.

Варяг всё еще не у нас и баллоны с газом не найдены.

(фоновая музыка)

- Нашел? - Баллоны "кристалл".

-Это Сокол. Тут баллоны "кристалл", мы их ищем? Саперы где?

Вот там нашли что-то, напоминающее взрывчатку.

-Это не взрывчатка.

Это механизм запуска для вентиляции эко-города.

Включается дистанционно.

Попробую вырубить его, главное найти правильный провод.

-Ты на громкой. Говори.

-Я вычислили местоположение всех эко-городов, сейчас скину координаты.

Распылитель и газ во всех из них объединены в единую сеть.

Система замкнутого типа.

При стопроцентной активизации сети запускается газ.

Остался где-то час.

Отключение или разминирование устройств тут же активирует всю сеть.

Эко-города не брать.

Слышишь меня?

Не разминировать! Слышишь?

Черт.

-Поднимай всех. Свяжись с регионами, пускай

берут под контроль все свои эко-города.

- Нашим отбой срочно. - Есть.

-Отвлекают они нас этим обменом.

Ну где же ты?

(рация): -Остановить разминирование.

Срочно отбой.

-Отбой.

(Варяг): -Я оказался на свободе.

Но у меня было лишь пять минут, чтобы найти своих.

И потом взрыв.

Я всем нутром чувствовал, как таймер закрепленной на мне бомбы

отсчитывает секунду за секундой,

приближая меня к смерти.

-Работайте, времени нет.

-Докладывайте по готовности.

Варяг!

Варяг!

Вон он!

-Наконец-то.

-У нас маленькая проблема.

(Варяг): -Не смотря на все наши усилия

подготовка к химической атаке продолжалась.

Один за другим эко-города докладывали о готовности пустить газ.

Стратос,

надо полагать, был доволен тем, что всё идет согласно его плану.

Сюрприз ему преподнесла Люси.

-Так, я разобралась.

Да, тут всё просто.

Система объединена в сеть по кабелю.

И у них нет резервного питания.

И я не вижу ни одного аккумулятора.

- Ну короче, что ты предлагаешь? - Отключение электричества.

Все 27 областей, в которых находятся эко-города, нужно обесточить.

Тогда никто не пострадает.

-Сколько у нас времени?

-29 минут.

-Успеем.

-Как сам?

-Иди давай.

Иди, иди.

-Да?

(заикаясь): -Д-давайте код.

-Ты первый, у нас минута осталась.

-Э... 593-765.

- 593-765. - Понял.

Варяг!

Иди сюда, быстро.

- Ну давай. - Так...

К-к-код давайте. К-к-какой, мать вашу, код?

- Сейчас. - Дай Робу трубку.

-Х-хорошо. Роб, вот. П-прости.

-Это Роб.

-Роб, я надеюсь наши разговоры не прошли даром?

-Вы скажете код?

-Ты что, действительно думаешь, что я на это способен?

На тебе муляж. Там ни грамма пластида.

Всё, я занят. Звони.

-Макс, как у вас?

-Привет. Я свободен.

-Я очень рада.

Прошу, береги себя.

Мы скоро придумаем как вытащить тебя из России.

-Я буду осторожен.

Я люблю тебя.

-И я тоже тебя люблю.

-Это вопрос национальной безопасности.

Если не обесточить эти регионы, погибнут тысячи людей.

-Понял.

(напряженная музыка)

Необходимо

обесточить следующие области:

Ульяновская,

Томская,

Тверская.

-Дежурный, отключить питание на станции.

-Саратовская, Ростовская,

Ленинградская,

Вологодская,

Волгоградская,

Владимирская, Белгородская,

Астраханская, Архангельская,

Амурская...

-Я и не предполагал, что спасая Роба,

ты провалишь операцию.

-Как они смогли нас вырубить?

-А я тебя об этом и спрашиваю.

-Может, Кристина сдала нас властям?

-У нее не было данных по сети.

-У Роба тоже не было, только у меня было.

-Вот именно.

-Я не верю, что у тебя нет другого плана.

-А я не верю, что спасая любовника,

ты рискнула собственной дочерью.

-Это угроза?

Она твоя внучка.

Я не верю, что ты причинишь ей вред.

-Ты меня плохо знаешь. Ты провалила операцию.

-Роб на свободе, газ готов к использованию.

-Это должно было выглядеть как операция

спецслужб по уничтожению инакомыслящих,

а не по их спасению.

-Зато у тебя скоро будет Варяг!

-А вот это в твоих интересах.

Считай, что я

поменяю его

на твою дочь.

-27 областей полностью отключили от света.

Сейчас вой поднимется.

-Чего они пытались добиться?

Зачем им это массовое самоубийство?

-Была такая секта в США - "Храм народов".

В одну прекрасную ночь

тысяча человек отравилась цианидом.

Свалили всё конечно на спецслужбы,

целью была дискредитация тогдашнего руководства,

Агентства Национальной Безопасности.

Прошляпили массовые убийства.

Содействовали сектантам в создании отравляющего вещества.

В общем, много чего тогда пролетело в средствах массовой информации.

-Ясно.

Мы думали про японский сценарий, оказался американский.

Интересно.

Как догадались?

-Роб сказал.

-Его отпустили?

-Нет, конечно.

-Вылетаем первым же рейсом.

Всё готово к отступлению.

Что с тобой?

-Плохо мне.

Куратор сволочь.

Отравил видимо ядом.

-Перед началом обмена мы напоили его водой с ядом.

Если он не вернется в течение суток и не примет антидот,

умрет.

-Слышь.

Роб, Роб, эй, держись.

Сейчас остановлюсь, подожди.

(напряженная музыка)