Original subtitles

(динамичная музыка)

-Вставай.

-Как ты здесь оказался?

-Твоя легенда лопнула.

Начальник охраны Новицкого послал к тебе киллера, а я проследил.

- За ним? - За тобой.

Молодец, что установила жучок у него в кабинете.

А то сейчас бы не разговаривали.

-Подожди, как же они меня рассекретили,

если я виделась сегодня с Новицким и...

-Не факт, что он был в курсе планов своего безопасника.

-Новицкий как обычно клеил меня, пригласил загород.

-Так, в любом случае ты выходишь из игры.

-Подожди, но я же ничего не выяснила.

-Тем не менее, это приказ.

-Ревнуешь, да?

-Хочешь рискнуть?

-Обязана.

-Киллер пропал. Его телефон вне зоны доступа.

-А девчонка?

-Девчонка сбросила телефон в офисе.

-Киллер не пропал, он тебя кинул, кретина.

И аванс прихватил.

-Может я ему замену найду?

-Лучше себе найди.

Пошел прочь с глаз моих.

-В преступном тандеме Новицкого и его начальника безопасности

главным был не политик.

Безопасник Новицкого был известен

иностранным спецслужбам по кличке Грач.

И исправно выполнял всё, что ему поручали.

Того же он требовал и от Новицкого.

Не смотря на угрозу, Люси решила встретиться с политиком,

чтобы понять насколько он в курсе того, что творит его охранник.

Пойдем.

(телефонный звонок)

-Это Грач.

К Новицкому приклеилась баба из ФСБ.

Мы пытались убрать ее, но не смогли.

-Что значит "не смогли"? На кой черт вы тогда вообще нужны?

-У нее, судя по всему, мощная поддержка.

-Я догадываюсь, кто это может быть. Где сейчас Новицкий? Я сам разберусь.

-Прием. Как меня слышно?

-Слышу прекрасно.

(Варяг): -Перед встречей с Новицким я снабдил Люси записывающим устройством.

Мы договорились, что я буду находиться рядом,

и если что-то пойдет не так, вмешаюсь.

Но к тому, что в действительности скоро произошло, я, признаюсь честно,

оказался не готов.

-Поверьте, Андрей Львович,

я вас не подведу.

-Не испытываю на этот счет никаких сомнений.

Красивые у тебя глаза все-таки.

-Какая прекрасная спутница у моего друга.

-Снова этот голос.

Голос моего бывшего напарника.

Я не мог в это поверить.

-С вашего позволения я заберу господина Новицкого ненадолго.

У нас очень важное дело.

-А в чем дело-то?

-Слушай меня внимательно. Сейчас ты уедешь

отсюда и больше об этой бабе не вспомнишь, ясно?

-Ясно, ясно.

(Варяг): -Я видел, как Новицкий спешно покидает ресторан.

Это означало, что пришло время действовать.

И действовать очень жестко.

Я понял, если Роб жив и начал мстить,

ничего хорошего от этого ждать не приходится.

-Приношу извинения за моего друга, он вынужден вас покинуть.

Давайте я вас провожу.

-Вы знаете, я останусь здесь.

-Пожалуй, я вынужден настаивать.

Микрофон вам больше не понадобится.

Вставай, а то прямо здесь шею сломаю.

- Но... - Тс, тс.

- Тихо. - Тихо не получится.

-А ты постарайся.

-Этого к служебному входу, я за машиной.

-Понял.

(напряженная музыка)

-Можешь оставить себе, урод.

-Ну и что? Без трупов никак было не обойтись?

-Так получилось.

-Здесь номер машины, на которой они уехали.

И запись с камер наблюдения.

Телефон Люси вырубили.

-Дай команду, чтобы искали машину.

-Уже работаем.

-Для меня появление Роба стало громом среди ясного неба.

Я давно мысленно похоронил его.

И то, что мой напарник переметнулся в стан врага,

могло означать лишь одно.

Он зол.

Он полон решимости отомстить за всё, что с ним произошло.

И я понимал, что должен остановить его до того,

как он нанесет решающий удар.

А до него оставались считанные часы.

-Все трубы мечены штрих кодом,

которые заканчиваются на четыре-пять, это пустышки.

Те, которые на три-четыре, несем очень аккуратно, понял?

И укладываем ближе к трубе.

-Угу. Принял.

(Варяг): -Я не знал, что мне делать.

Машина Роба исчезла. Поиски не дали никаких результатов.

Я наматывал круги по трассе, надеясь, что он сам выйдет на связь.

(напряженная музыка)

Мне было что обсудить с Робом.

Но больше всего меня беспокоила судьба Люси.

-А тебе идет сумочка. Могу подогнать.

Мужик, мне больно.

-Рот закрой.

Ну и кем приходится тебе мой бывший напарник?

Коллега, друг, любовник?

-Ты такой крутой, может встретишься с ним и сам всё спросишь?

-Я сейчас включу твой телефончик, и он прибежит тебя спасать.

(телефонный звонок)

- Слушаю. - Включился телефон Люси.

Мы пробили местоположение. Высылаю тебе адрес.

- Спасибо. - Помощь нужна?

-Спасти Люси - это мое личное дело чести.

Но на всякий случай подтягивайтесь.

-Понял.

(Варяг): -До поселка Лесной, куда Роб увез Люси,

было отсюда 30 километров.

Я помчался туда как сумасшедший.

-Ну что, уложил свою подопечную?

Поцеловал в лобик?

-Хм, ревнуешь? Это что-то новенькое.

-Да дело не в этом.

Ты же, наверное, хочешь с ней переспать. Ну, на зло Варягу.

Отличный план.

-Великолепный.

Ты знаешь, я подумаю. Мне нравится.

-Ну а серьезно, какого черта ты ее притащил?

-Узнаешь первой, обещаю.

Не забывай,

я очень верный и благодарный человек.

Я вам всё рассказал. Я больше ничего не знаю.

-Успокойся.

-Ты кто?

-Тебя больше никто не тронет.

Верь мне.

Я Софи.

Я смогу тебя защитить.

Настоящих бойцов теперь не делают.

Таких как ты надо беречь.

Я тоже этот день никогда не забуду.

(динамичная музыка)

- Алло, Купер. - Привет, шеф.

-Нужна помощь. Оружие с собой?

- Ну, как договаривались. - Хорошо.

Можешь выезжать.

-Через 15 минут буду.

(машины гудят)

(фоновая музыка)

-Потерпи немного.

Сейчас.

Уходим.

-Стоять!

Куда собрались?

(Варяг): -Вот мы и встретились.

Я не видел Роба несколько лет.

За это время он почти не изменился.

-А ты спасать ее примчался или старого друга решил навестить?

-Отпусти ее, она не при делах.

-Ну, не знаю.

Тут как сказать. Ты ее любишь?

-Нет.

-Тогда пусть идет, я не задерживаю.

-Уходи.

Уходи, говорю!

- Ну что, поговорим? - Поговорим.

Я столько лет ждал этого разговора.

-Как ты смог выжить?

-Это неважно.

А меня пытали.

Я тебя не сдал.

-Стоять!

Куда собралась, сука?

-Воздухом подышать.

-Теперь понятно, почему мы смогли завершить операцию.

-И как, оно того стоило?

- Героя России дали? - Дали.

Тебе посмертно.

Роб,

давай с этим заканчивать.

- Ты арестован. - Арестован?

А я не готов.

Или что, стрелять в меня будешь?

Может, к тебе спиной повернуться? Тебе так привычнее, а?

Ну, давай!

Ну что, научился?

-Вот ты и сдох.

-Купер, давай!

(звонок)

-Варяг, ты в порядке? Группа захвата в пяти минутах.

-Роб,

спецназ на подъезде, уходить надо.

-Алло?

- С этим что, валим его? - Варяг!

-Я с ним еще не закончил.

- Понял. - Варяг, слышишь меня, нет?

Черт!

- Где она? - В машине.

-Ходу, Роб. Ходу, ходу.

-Что с Варягом?

- Скажи, он мертв? - Нет.

Я с ним еще не закончил.

Смерть - это слишком просто для него.

-А что ты его так ненавидишь, а?

Варяг сказал мне, что спас тебе жизнь.

Снял снайпера, который должен был тебя ликвидировать, а ты после этого...

-Да заткнись ты!

-Значит, тогда со снайпером это был он.

Только это ничего уже не меняет.

После того, что случилось в Стамбуле,

боевики "Десницы" целый месяц пытали меня,

чтобы узнать кто еще внедрен в организацию.

Но я молчал.

Еле живого меня повезли в Афганистан

к специалисту по "развязыванию языков".

Мутафару.

Среди моих конвоиров был и Варяг.

-Куда меня везут?

-Нам запрещено с тобой говорить.

-Раньше приговоренному к смерти давали право на последнее слово.

(Роб): -Сначала я подумал, что он хочет меня спасти.

Но он спасал себя.

Варяг понимал, если я заговорю, его миссия будет провалена.

И тогда он придумал эту инсценировку.

Он выпихнул меня из машины,

и выстрелил в спину на глазах у небольшого отряда духов.

Им он сказал, что по дороге я освободился

и убил всех, кто был в грузовике.

Ему поверили. Внедрение Варяга произошло успешно.

-Так значит, он выполнял приказ.

На его месте

ты поступил бы точно так же.

Если тебе интересно, Варяг до сих пор переживает.

-А ты мне об этом не рассказывал.

-Я вообще мало что рассказываю.

-Чисто.

-Чисто.

-Жив? Как ты, ранен?

-Нормально.

- Где Роб? - Ушел.

Черт.

Пошли.

Да, я понял. Передаю.

Куратор.

-Что у тебя?

-Роб жив.

-Значит, Люси у него.

И он хочет тебе отомстить.

Печальнее всего, что он прав.

Пока ты видишь в Люси женщину, а не напарницу, ты будешь ошибаться.

А Роб будет этим пользоваться.

-В курсе, что он не сдал нас?

Именно поэтому нам удалось завершить операцию.

-Есть существенная разница

между тем, чтобы расколоться под пытками,

и тем, чтобы осознанно перейти на сторону врага.

И работать на него против своего народа.

-Да?

И на кого же он работает?

-Значит так, никакой самодеятельности, ты понял?

Люси ищем мы. Этот вопрос на контроле у Леонова.

Ты не лезь.

Конец связи.

(фоновая музыка)

-Этот Варяг начинает меня раздражать.

Поторопи Роба со сбором досье на Варяга.

Я хочу знать о нем всё.

Его нужно как можно скорее завербовать.

-Вот именно. В связи с этим, у меня маленькая просьба.

Извини, я перезвоню.

Ну и что, как там твоя подопечная?

Удобно ей в подвале?

-Потерпит.

-Посмотрел ему в глаза?

Счастлив?

Так это он был внедрен в операцию "Десница",

и почему ты тогда его не сдал?

-Хочешь рассказать папе, что я допустил разгром "Десницы"? Давай.

Звони. Позвони сейчас и расскажи.

-Да что с тобой?

Что случилось? Ты стал совсем чужим.

Я понимаю, тебе тяжело, но и мне не легко.

Ты думаешь, я не хочу жить жизнью обычной женщины, а?

-Что ты рассказала отцу про Варяга?

-Ничего.

Он ждет от тебя досье.

И подчеркиваю: завербовать, а не убить.

-Ладно. Будет вам и Варяг и его досье.

-Итак, что ты говорила?

-У меня есть конкретный план как взять Варяга.

Но нужны проверенные люди.

-Они есть у Роба.

-Нет. Роб вышел из-под контроля.

И убьет Варяга при первой же возможности.

-Хорошо. Считай, люди у тебя уже есть.

-Спасибо, папа.

-Что у тебя?

-Нужно провести все необходимые экспертизы.

Исследовать всё до последнего отпечатка.

-Успокойся, все работают.

Домой никого не отпускали.

-Кстати, я так и не видел результатов

исследований ДНК из логова Мстителя в Изумрудном.

-Да... я их сам только что получил.

-Нашли что-нибудь интересное?

-Один из преступников оставил генетический след идентичный твоему.

-Что это значит?

-Это значит, что вместе с ним действует

кто-то из твоих близких родственников.

Точнее, родственниц.

Мы нашли волос женский.

-Да ну, это какой-то бред.

-У меня была такая же реакция.

Но факты - вещь упрямая.

Скажи,

твоя сестра могла выжить в этой перестрелке?

-Мама! Соня!

Соня!

-Ее убили на моих глазах. Как и мать.

-Роб тоже убит на твоих глазах.

Но каким-то чудом ему удалось воскреснуть.

(напряженная музыка)

-Это твоя благодарность за освобождение?

У меня к Варягу есть деловое предложение.

Пускай он приходит на встречу один, я помогу ему предотвратить теракт.

Роб готовит теракт. Счет жертв пойдет на тысячи.

Я могу его остановить, я сделаю это.

Если Варяг согласится встретиться со мной один на один.

-Угу, и там вы его грохнете. Детский сад.

-А у вас больше нет других вариантов.

-Не думаю, что Варяг согласится.

-А ты попробуй его уговорить.

- Как мне с тобой связаться? - По этому номеру.

Я забила свой контакт в твой телефон.

- Люси? - Это я.

Да, они меня отпустили.

С одним сомнительным предложением.

Забери меня. Локацию вышлю.

-Понял, жди.

-Софи!

(звонок)

(звонок)

- На связи. - Объект готов?

-Всё заминировано согласно плану.

Ждем подтверждения.

-Начинайте.

- Как ты? - Нормально.

- В порядке? - Значит так.

У Роба есть подруга, у них там какой-то разлад.

Она готова помочь предотвратить теракт,

если ты согласишься с ней встретиться.

-Заманчиво.

-А если это подстава?

Если мое похищение и освобождение - это такой план подобраться к тебе?

-Скоро узнаем.

-Да нет никакой слежки.

А че ты так смотришь?

Боишься, что меня завербовали, да?

-Боюсь.

-Ты серьезно, да?

-Ладно. Поехали, давай.

Отвезу тебя в отель, там отдохнешь.

- София, здравствуйте. - Здравствуйте.

-Мне поручено поступить в ваше распоряжение.

- А Роб об этом знает? - Нет.

-Хорошо. Полицейскую форму достать сможете?

-Сможем.

-Тогда возьмите себе еще одного помощника,

и под видом экипажа ДПС захватите мн этого человека.

- Хорошо, сделаем. - Он будет на этой машине.

-Что ты решил насчет предложения этой женщины?

-Не понимаю зачем я ей нужен.

-Что бы ты ни решил, я на твоей стороне.

-Спасибо.

-Здравия желаю. Инспектор ДПС Коновалов. Ваши документы.

-Мужики, ФСБ. Спешу домой.

-Товарищ подполковник, я извиняюсь.

Ваша машина числится в угоне.

Выйдите из машины, пожалуйста.

-Вы что, издеваетесь?

-Из машины.

В машину.

(фоновая музыка)

-Лежать!

Кто тебя послал? Кто?!

-Приказано было доставить тебя живым для разговора.

-Где их найти?

-Не знаю!

-Я тебя спрашиваю!

Я тебе ухо сейчас оторву!

Где?

-Знаю только где их база.

(Варяг): -Такого подарка от фальшивого ГАИшника,

а на деле, обычного бандита,

я, признаться, не ожидал.

Он рассказал, что месяц назад его и таких же как он отморозков,

доставили для получения задания на заброшенное

предприятие в Ленинградской области.

Там он впервые увидел женщину,

от которой затем получил приказ похитить меня.

И я должен был проверить это место.

-Докладывай.

-Я не смогла взять Варяга, он ушел и...

-И..?

-Он захватил нашего полицая.

-То есть, теперь Варяг может выбить из него информацию о наших планах?

Он начинает меня восхищать, в отличие от тебя.

Кому еще известны детали операции?

-Только Новицкому.

-Если Роб не справится с поставленной задачей,

ты сделаешь так, чтобы Новицкий никому ничего не смог рассказать.

Тебе понятно?

-Конечно понятно.

-Софи, промахи мне больше не нужны.

-Да, папа.

-Понял.

-Следи за этим.

Ничего не хочешь мне сказать?

-Я хотела взять Варяга.

-Судя по всему, безуспешно.

И Варяга упустила и девку его отпустила.

Умничка.

-Роб, я очень за тебя переживаю.

И я боюсь, что отец...

- Потом. - Хорошо.

Введи меня в курс дела по теракту.

-Сейчас нам нужно ехать.

(телефонный звонок)

-Алло, Роб. У нас посторонний на территории.

-Какой посторонний?

-Не знаю точно. Но по описанию похож

на того парня, которого ты Варягом называл.

Что с ним делать? Убить?

-Нет. Я сам его убью.

Теперь, благодаря тебе, Софи, вся операция под ударом.

Ну, может оно и к лучшему.

Я решу вопрос с Варягом сразу, сейчас.

(напряженная музыка)

-Где должен произойти взрыв?

(ругается по-английски)

Последний раз спрашиваю или ты навсегда лишишься зрения.

Где должен произойти взрыв?

(с акцентом): -На южной станции.

Но вам это уже не поможет.

Часики тик-так тик-так.

-Срочно группу разминирования на южную ТЭЦ.

Эвакуировать персонал.

(рация): -Всем оперативным службам:

заминирована южная ТЭЦ.

Объявляется срочная эвакуация персонала.

Соответствующим группам выдвинуться на объект.

Докладывать в режиме онлайн.

(Варяг): -На заминированную электростанцию

спецназ прибыл через 20 минут.

К этому времени эвакуация уже была закончена.

Осталось лишь найти заряд.

А вот с этим возникла проблема.

(громкоговоритель): -Спецназ на объекте. Посторонних не наблюдаем.

Режим подтвердил, чтобы всех вывели.

-Запускайте саперов.

- Саперы на объекте. - Доложите о готовности.

- Нам нужно две минуты. - Времени в обрез.

Спецназ, пока проверяйте основные узлы.

(Варяг): -Территория станция, которую следовало проверить, была огромной.

По предварительным оценкам, более семи с половиной тысяч квадратных метров.

Примерно как футбольное поле.

И сколько времени осталось до взрыва никто не знал.

В любой момент мог сработать взрыватель.

-Чисто.

-Чисто.

(напряженная музыка)

-Чисто.

-У меня ничего.

-Командир, есть взрывчатка.

На углу главной установки.

-Ну что,

поговорим как мужчина с мужчиной?

-Саперы, на таймере три минуты.

-Вот в тех трубах куча взрывчатки.

Всем эвакуироваться.

Всем покинуть помещение.

-Вижу взрывчатку и таймер. Готовлюсь к разминированию.

-Ты всегда был лучше меня, да?

-Ну извини.

-Ну что еще умного скажешь?

-Знаешь в чем разница между нами?

Я никогда не сравнивал нас.

А ты сравнивал.

- Да? - Это тебя и сожрало изнутри.

Ладно. Хватит лирики.

Ты арестован.

Это Варяг. Высылайте группу.

Террорист нейтрализован.

-Чертова девица, она точно приведет к нам "органы".

- Я предупреждал, что она... - Так, всё.

Немедленно всё уничтожить. Всё, что связывает нас...

Всё по благотворительному фонду.

Всё, что связывает нас с этим долбанным центром психопомощи.

-Я так понимаю, там готовили террористов?

-Вот и чудно.

-Да черт знает, что они там готовили. Что ты стоишь?

Иди уничтожь всё, чтобы мое имя нигде не всплывало.

-А оставшиеся средства?

-Ну ты в своем уме? В офшоры выведи.

-Работаем, мальчики.

-Стоять, ноги на ширине плеч.

-Стоять!

-Что вы делаете? Отпустите меня, мерзавцы!

Официально заявляю, это провокация.

Это преступная деятельность спецслужб тоталитарного государства.

-Спасибо.

Ты че, совсем дурачок?

А? Ты же не на митинге, здесь зрителей нет.

Так что, остынь и не ори. Не видишь люди работают?

(Варяг): -Одних лишь записей, сделанных Люси в кабинете Новицкого

хватило бы, чтобы засадить Андрея Львовича всерьез и надолго.

Уже во время задержания он согласился всё

рассказать о своих иностранных хозяевах,

и об их планах в отношении нашей страны.

Эта сговорчивость Новицкого в конце концов и решила его судьбу.

Оставлять в живых такого ценного свидетеля

было бы для людей Стратоса слишком опасно.

Стратос отнял у меня родителей и сестру.

Завербовал моего бывшего друга.

Поднял руку на мирных граждан моей страны.

И должен был за это ответить.

Больше всего мне хотелось отомстить ему за всё то зло,

которое он причинил людям.

Но до этого было еще далеко.

-Значит, пока не возьмешь Стратоса, не успокоишься.

-Именно.

-И с его арестом на нашей планете воцарит мир.

-Не в этом дело.

-Ну конечно.

Кто бы сомневался.

Кстати.

Мне Роб всё рассказал.

Ну, про эту операцию, когда ты был его конвойным.

Любой

на твоем месте поступил бы точно так же.

Ты всё сделал правильно.

-А ты?