Original subtitles

(Варяг): -Последнее время я часто задаю себе вопрос.

Что я сделал не так?

Почему оказался здесь, в плену у своих же?

Всю жизнь я посвятил борьбе с врагами.

И вот теперь я сам

оказался врагом.

Люди Стратоса наглели с каждым днем.

Поначалу их вмешательство ограничилось поставкой опасной отравы,

синтетических наркотиков.

Но мы с этим справились.

Затем появился Мститель.

Хладнокровный убийца, который чужими руками хотел посеять хаос в стране.

Когда и эта тактика не принесла результатов,

начались теракты.

-Добрый вечер, в эфире новости.

Взрыв на набережной в Санкт-Петербурге унес жизни 19 жителей нашего города.

Еще 14 человек ранены и доставлены в больницы.

Как сообщается в пресс-службе ГУВД взрывное

устройство привел в действие террорист-смертник.

Личность его уже установлена, однако скрывается в интересах следствия.

Одно можно сказать с уверенностью: убийца ранее

не был замечен ни в связи с террористами,

ни в любых других противоправных действиях.

Напомним, что уже третья террористическая атака на наш город.

Будьте бдительны и осторожны, избегайте большого скопления народа.

Мы будем держать вас в курсе последних событий.

(Варяг): -Говорят, что террористами-смертниками

обычно становятся бедные необразованные люди.

Угнетенные, познавшие социальную несправедливость.

Все три взрыва, прогремевшие один за одним в Петербурге

неделю назад, опровергли этот стереотип.

Каждый раз убийцей оказывался молодой человек или девушка

из хорошей, чаще обеспеченной семьи.

Как правило, студенты престижных вузов.

- Ты на месте? - Угу.

-Хорошо.

Информации у нас очень мало.

Нам удалось перехватить лишь часть переговоров террористов.

Известно только место атаки.

Но кто именно будет действовать на месте выяснить не удалось.

У тебя есть 10 минут.

Скорее всего подрывник уже в здании.

Работай тихо, не спугни его.

-Мы не могли понять, что заставляет благополучных с виду людей

жертвовать собой.

Времени рассуждать об этом не было.

В этот раз своей целью террористы выбрали популярный торговый центр.

(рация): -Внимание, это Варяг.

Преступником может оказаться кто угодно.

-Варяг, смотри. Вон тот парень с рюкзаком.

-Вижу. Что с ним не так?

-Он уже 10 минут ошивается.

Да и рюкзак забит чем-то под завязку. Вполне возможно там бомба.

-Берем его быстро и тихо.

Внешний периметр, продолжайте наблюдение.

Он может работать не один.

-Не рыпайся!

-Не надо, не надо! Пожалуйста!

(Варяг): -Когда я увидел бомбу,

я подумал, что сейчас мы взлетим на воздух.

Но заряд в рюкзаке парня не был активирован.

-Это не подрывник. Должен быть еще кто-то.

- Пакуйте его. - Есть.

-Отпустите!

(Варяг): -И тогда я увидел эту девушку.

Нелепая одежда,

стеклянный взгляд.

Она шла словно на эшафот.

Но не как жертва,

она была

палачом.

-Стой!

Давай еще раз. Когда и когда дал тебе бомбу?

-Я же говорю, не помню.

(телефонный звонок) - А ты подумай.

Сейчас вернусь. Да?

-Ну что, как там твой арестованный? Молчит?

-Потеря памяти.

Последние три дня не помнит. Пытаемся понять как ему помочь.

Используй то же, что использовал, когда колол Джамаля.

Если не поможет, будем этапировать в Москву

и здесь разбираться.

-Принято.

(телефонный звонок)

- Здравия желаю, товарищ генерал. - Здравия желаю.

-Буду краток. В деле о терактах в Петербурге

у нас появилась серьезная зацепка.

-Что конкретно вы выяснили?

-Я вспомнил! Бомбу мне дал Мигель.

-Мигель? Что за Мигель? Где?

-Подождите...

Яхта. Это было на яхте.

-Задержанный нами подрывник сознался,

что получил бомбу из рук некоего Мигеля Санчеса.

Это опытный диверсант,

один из самых разыскиваемых террористов в мире.

На его счету десятки атак по всему миру,

большая часть из них - на территории СНГ.

-Кто его нанял, и как он здесь оказался?

-По сведениям береговой охраны, он прибыл сюда

на собственной яхте в сопровождении бывших

аргентинских спецов.

Яхта две недели стояла в районе Петергофа, а вчера

снялась с якоря и направилась в сторону Швеции.

- Упустили значит. - Никак нет.

Яхта Мигеля бросила якорь в районе Аландских островов.

Я уже дал задание Варягу навестить этого Мигеля.

-Но это же финская территория.

Как вы собираетесь обеспечить секретность миссии?

-Варяг справится.

Тем более, у него появилась талантливая напарница.

Они вывезут этого Мигеля к нам,

и мы здесь уже вытянем из него всю нужную нам информацию.

-Действуйте.

(Варяг): -Этот Мигель,

как следовало из досье, был падок на женщин легкого поведения.

Этим вполне можно было воспользоваться.

Наш с Люси план был прост:

ее задачей было отвлечь внимание Санчеса.

А моей - обезвредить его спецов.

(фоновая музыка)

(по-английски): -Привет, капитан.

Я в прошлый раз здесь сумочку свою забыла.

Не поможешь найти?

-Ты что-то перепутала, подруга.

Сумочки у нас нет.

-Я серьезно. Такая маленькая, красная, с цепочкой.

-Прекрати. Ты просто накидалась и пришла не на ту яхту.

-Но, капитан, поверь мне...

-Ну-ну.

-Привет. Я смогу тебя хорошенько отблагодарить.

-Ну раз так, проходи. Проверим.

(Варяг): -Иллюзий я не питал.

Задача была точно не из легких.

Каждого из бойцов Санчес отбирал лично.

И чувствовал себя за их спинами

как за каменной стеной.

-Вау.

Какая большая яхта!

Придется хорошенько поискать.

Надеюсь, я не задержу тебя надолго.

-Сейчас увидим.

(звучит рок музыка)

-Погоди, мы так не...

-Заткнись, сучка, и получай удовольствие.

- Ты нормально? - Да.

- Черт. - Ты в порядке?

-Ты убил его. Мы должны были взять этого Мигеля живым.

-Извини, увлекся. Нужно обыскать здесь всё.

Может быть найдем какие-то бумаги. Судовой журнал. Отлично.

-Теперь ничего не узнаем.

(Варяг): -Смерть Мигеля спутала все наши планы.

Но в этих обстоятельствах я не мог поступить иначе.

Оставалась надежда, что Санчес оставил хоть какую-то зацепку,

которая могла бы помочь остановить атаки террористов.

Имена, контакты, черная бухгалтерия...

Ключ к тайне терактов мог находиться где угодно.

-Гроссбух, тоже пригодится.

-Эй, ствол брось!

Стоять! На колени, иначе я ее убью!

- Уверен? - Еще как!

-Встречное предложение. Ты сейчас медленно опускаешь

пистолет на палубу и сам становишься на колени.

-А иначе?

-Я стреляю тебе в лоб.

Считаю до трех.

Три.

-А если бы ты в меня попал?

-Ну не попал же.

-Роб, у нас возникла небольшая проблема.

Мигель перестал выходить на связь.

-Мигель сделал свое дело.

Взрывчатка доставлена, так что пусть катится ко всем чертям.

Понадобятся деньги, сам объявится.

-Мигель занимался не только доставкой взрывчатки,

он снаряжал рюкзаки для смертников и координировал их действия.

-Смертники нам больше не понадобятся.

Цель достигнута.

Все спецслужбы на ушах, никто не понимает где рванет в следующий раз.

Невозможно усилить охрану во всех торговых центрах

и на каждой автобусной остановке.

Пришло время сосредоточиться на одном, но очень крупном теракте.

-Каков твой план?

-Взорвать южную ТЭЦ.

-Оставить полгорода без электричества хороший план.

Но разве это теракт?

-Южная ТЭЦ питает химический комбинат, производящий хлорсодержащие вещества.

Выключение электричества обесточит систему охлаждения главного реактора,

а это приведет к взрыву.

Подумай сколько людей пострадают,

когда облако хлора накроет жилые кварталы.

-Я добуду план южной ТЭЦ и подготовлю всё необходимое для нападения.

-Действуй.

-Нам нужно найти поэтажный план этой станции.

-Раз безопасность граждан для нашего правительства не приоритетная задача,

а наши спецслужбы не справляются с терроризмом,

давайте обратимся за помощью к зарубежному опыту.

-Опять этот урод на костях пляшет.

-Выключите его.

Ему эти взрывы только на руку.

-Ты думаешь, Новицкий причастен к этим терактам?

-Ну, судя по тому, как он быстро заработал

себе популярность на этих взрывах,

возможно, он имеет к ним отношение.

-Наши эксперты тщательно изучили гроссбух,

который ты привез с яхты Мигеля.

Всё указывает на то, что Мигель действительно

тесно сотрудничал с фондом Стратоса.

Он на своей яхте перевозил не только взрывчатку, но и деньги.

Для оппозиционных политиков разных стран.

Прямых указаний на Новицкого там нет, но я думаю, что надо его проверить.

Бери Люси и занимайтесь этим Новицким.

-Хорошо.

-Последнее время я склоняюсь к мысли,

что решение назначить Роба руководителем всех

силовых направлений корпорации, было ошибочным.

В России он проваливает одно задание за другим.

-В том, что происходит, нет вины Роба.

Он предан нашему делу и силен как никогда.

Но есть одна проблема.

-Какая?

-Некто Варяг.

Спецагент, с которым Роб когда-то служил.

Это он неожиданно вступил в игру и поломал наши планы.

Это он напал на яхту Мигеля и стащил оттуда важные финансовые документы,

потеря которых может очень дорого нам обойтись.

-Если этот Варяг

дважды сорвал операции такого талантливого человека как Роб,

он мне нужен.

Приведи его.

Живого, здорового и лояльного.

-Выходят.

Что за женщина с Новицким?

-Это его спичрайтер.

Нужно, чтобы ты пробила ее.

Думаешь, она просто готовит его к интервью?

-Ну и спит с ним, конечно.

-Что на нее есть?

-Так...

Живет скромно, счета всегда просрочены.

За телефон и по кредитам.

Может быть сделаем ей выигрыш в лотерею.

-Не поверит.

-Так,

нашла.

Год назад обращалась

в три, даже в четыре фонда,

пыталась собрать деньги на операцию.

У нее бесплодие.

-Будем надеяться, что материнство ей дороже работы.

-Соедините меня с куратором.

(звонок)

-Товарищ генерал.

-Докладывайте по Новицкому.

Его популярность становится большой проблемой для нас.

-Сейчас им занимается Варяг. Планирует внедрить

в окружение Новицкого своего человека.

- Каким образом? - Классическая замена.

Мы выводим из игры близкого Новицкому человека

и заменяем его своим агентом.

-Учтите, у нас мало времени.

-Варяг умеет быстро решать такие вопросы.

-Да, Юрий Иванович, да.

Сейчас буду уже. Я подхожу к офису.

-Стойте! Стойте!

Господи. У вас кровь?

Спасибо вам большое.

Я так растерялась. Вам больно?

-Бывало и хуже.

-Я так испугалась.

- Спасибо вам. - Да не за что.

-Как я могу вас отблагодарить? Может кофе?

-С удовольствием.

А вы кем работаете?

-Да так, с бумагами в основном. А вы?

-А я хедхантер. Кстати.

(телефонный звонок) Вам работа не нужна?

- Извините, пожалуйста. - Да ничего.

- Да. - Здравствуйте.

Это фонд "Радость". Вы к нам обращались?

-Фонд "Радость"? Да, обращалась.

-Ваше обращение касалось процедуры ЭКО.

Мы хотим вас обрадовать. У нас сейчас есть возможность

оплатить ваше лечение.

-Нашли деньги. Я уже не ожидала.

-Так, тогда вам необходимо будет прямо завтра

с утра лечь на обследование в наш центр.

На неделю.

-Конечно. Конечно, да, я буду завтра. А позже можно?

-Послушайте, нам нужно фонды распределить до конца недели.

Так что, завтра прямо с утра ждем.

Ну, если вы не можете, мы позвоним другой

по списку, это не проблема, пожалуйста.

-Нет, нет, конечно. Всё, я буду, спасибо.

-Замечательно. Всего доброго.

- До свидания. - Да, до свидания.

-Извините, пожалуйста. Мне нужно бежать.

- Угу. - Было очень приятно, Кость.

-Да, мне тоже. Вы, если что, обращайтесь.

-Кстати,

а может быть вы найдете мне замену временную?

Понимаете, мне нужно сейчас срочно лечь в больницу на операцию.

А я совершенно не могу бросить сейчас начальника.

-Да без проблем. Вы мне напишите требования к кандидатке

и завтра утром у вас будет самая лучшая.

-Спасибо.

-Что у тебя там?

-Смотри.

Скажи, а контора реально может себе это позволить?

-Что тут позволять?

Если контора попросит сделать доброе дело, то кто же ей откажет?

-Мне нравится наша работа.

-Кстати,

тебе придется ненадолго стать брюнеткой.

-Да?

Думаешь, так мне будет лучше?

-Неважно что будет лучше тебе.

Важно, что подумает об этом Новицкий.

-Да, а вот это не самый приятный момент в нашей работе.

-Хочешь работать со мной, привыкай.

-Я хотела у тебя спросить.

А почему у тебя нет напарника?

-Одному проще.

Иначе наступает момент, когда приходится выбирать между своей жизнью

и его.

Так было с моим последним напарником.

Мы были вместе внедрены в международную

террористическую организацию десница.

Но однажды меня неожиданно вызвали на встречу с нашим связным.

Почему-то одного, без напарника.

-Сегодня странная погода.

-Превосходная для встречи.

Произошла утечка.

Террористы ищут внедренного агента.

Мы должны кем-то пожертвовать, иначе они не успокоятся.

Ты слишком далеко продвинулся, поэтому Центр приказал выдать им Роба.

-Это неверное решение.

-Это не обсуждается.

(Варяг): -В таких случаях агента не принято отдавать живым.

Центр послал снайпера.

А десница своих бойцов.

Нужно было спасать моего напарника.

-Выходит, ты спас его.

(фоновая музыка)

-Мы должны завербовать Варяга.

-Что?

-Это не обсуждается.

-Оставьте Варяга мне, он мой.

-Милый, извини, но отец узнал, что это именно он сорвал наши планы в России.

-И от кого же он это узнал?

-Ну не от меня, это точно.

Роб, если ты наконец мне расскажешь что произошло между тобой и Варягом,

я, возможно, смогу убедить отца отдать его тебе.

Ну а так у меня

нет аргументов.

-Варягу нельзя доверять.

Он из тех людей, которые легко выстрелят тебе в спину.

- Здравствуйте. - Добрый день.

- Доктор. - А, Ольга, здравствуйте.

-Здравствуйте.

-Ну что, прогноз великолепный. Давайте готовиться к операции.

Как же вам повезло. Если бы не фонд "Радость".

-И вам спасибо, если честно, я уже и не надеялась.

Скажите, а когда я смогу...

- Забеременеть? - Угу.

-Ну, месяцев через шесть.

Но всё по порядку. Сначала операция.

- Хорошо. - Готовьтесь.

- Спасибо. - Удачи.

-Спасибо.

-Конечно,

Ольга не подозревала,

что ее неожиданное счастье было в наших руках.

Поскольку я представился ей специалистом по подбору персонала,

она попросила меня найти ей замену.

И я нашел.

Люси отлично подходила на роль помощницы Новицкого.

Мы надеялись, ей удастся получить

информацию о связи политика с террористами.

Вопрос был в том,

как заставить его доверять ей.

-Так, не понял. А где Ольга?

На работе нет, телефон не отвечает.

-Извините, я забыл предупредить. Она срочно легла в больницу

на какую-то операцию.

-Что с ней? Надолго?

Я не могу работать без спичрайтера.

У меня сегодня шесть интервью по терактам.

Я что, сам себе должен текст написать?

-Ольга прислала себе замену. Очень ее рекомендует.

По всем, так сказать, пунктам.

Красивая.

-Хорошенькая. Жду ее завтра к себе на собеседование.

-Она уже здесь.

-Прелестно.

-Документы и легенду мы твоей Люси слепили. Как думаешь,

накопает что-то по терактам через Новицкого?

Твой студент-террорист, которого ты взял в торговом центре,

опознал подрывников.

Он их всех видел в центре психологической помощи

"Новая надежда".

Они там проходили бесплатные консультации.

-Значит, там они готовят подрывников.

-Давай в этот центр. Твоя задача внедриться.

-Всё понял, будет сделано.

-Ну, продолжайте.

-Ну, после бронзы чемпионата мира зазвездился.

Стал употреблять.

Ну и однажды

сбил человека.

Дали условно, правда.

-А вот совесть-то значит

замучила?

-Потом ушла жена.

Друзья

как-то отошли.

В общем, доктор, вы - моя последняя надежда.

-Ну...

...мне кажется, у вас очень хороший шанс.

Вы еще не потеряли форму.

Работаете?

-Фитнес тренером. Уволили.

-Предположу. За пьянку.

А вы могли бы на время

поменять свое местожительство?

И переехать в наш реабилитационный центр?

Дело в том, что лечение

предполагает

полный разрыв с окружающей вас

действительностью.

-Ну, почему бы и нет?

Если еще кормить будут.

-Отлично. Тогда завтра днем ждем вас.

Мы пока подготовим всё необходимое.

(Варяг): -Тем временем у Люси

началось собеседование с ее новым шефом.

-Людмила, вы мне подходите.

Но вы понимаете, что спичрайтер это не только тот, кто готовит мне тексты?

-Понимаю.

Чай, кофе с девяти до шести.

Может быть, дольше?

-Не поймите меня неправильно,

но в вашу работу входит

еще кое-что.

Вы меня понимаете?

-Понимаю.

Мне очень нужна эта работа.

-Тогда вернемся к вашим обязанностям.

Сегодня у меня пресс-конференция.

После этого эксклюзивное интервью, точнее

три эксклюзивных интервью разным изданиям.

После этого одно закрытое мероприятие.

Сбор средств жертвам террора.

- Террора. - Да.

-Ужасно.

Как это ужасно.

- Андрей Львович. - Да?

-Позвольте, я подарю вам

маленький сувенир.

Знаете, он

приносит

удачу.

-Как мило.

- Я могу идти? - Идите, идите.

-Всего доброго.

(Варяг): -Мы обложили Новицкого,

не зная, что удар готовится совсем в другом месте.

-Мы проработали план подрыва.

Одного рядового смертника будет недостаточно.

-Я слушаю.

-Взрывчатку нужно заложить в непосредственной близости от турбины.

И тогда ТЭЦ взлетит на воздух мгновенно.

Для этого надо пробраться в машинное отделение.

-Как собираетесь это сделать?

-Наши люди уже работают в службах эксплуатации станции.

-В этот раз ошибки быть не должно.

Я хочу, чтобы твоих людей дублировал кто-то из наших смертников.

Он подорвет себя и станцию, если твои люди опять недоработают.

-Хорошо, босс.

-Ну что, ко мне?

-Мне кажется, вы спешите.

-Ну, а как же выполнять

все задания начальника?

-Ну разве начальнику не будет приятно, если всё

случится по обоюдному согласию и без давления?

-Ты не так проста, как кажешься на первый взгляд.

-Это плохо?

-Нет, просто сегодня опять придется спать одному.

- Сама доберешься? - Легко.

-Кстати, завтра тебе предстоит встреча с моим начальником безопасности.

-Да, я понимаю.

-И еще один деликатный момент.

Тебе нужно будет встретиться с гинекологом, которому я доверяю.

-Хорошо.

-Это тоже в некотором смысле вопрос моей безопасности.

-Завтра мне возможно придется исчезнуть на время.

Как у тебя дела с Новицким?

-Взял на работу.

И тут же потащил меня в постель.

-А ты?

-Ну сегодня отказала.

-А завтра-послезавтра?

Он долго терпеть не будет.

-Вряд ли я получу доступ к информации раньше,

чем Новицкий получит доступ к моему телу.

Тебе действительно всё равно?

Я тебя спрашиваю. Тебе всё равно?

-Ты сама захотела работать со мной.

-Ты такой же урод как и Новицкий.

-Вообще-то, у нас не принимают на такую должность

без согласования со мной.

-Я же не в бухгалтерию устраиваюсь. Что я могу такого напортачить?

-Дело не в этом.

А в том, с кем придется работать.

Андрей Львович не просто сложный человек,

он находится на гребне политической волны.

Под прицелом камер

и репрессивного аппарата государства.

И очень важно

кто с ним рядом ведет борьбу.

- Что от меня требуется? - Честность.

Пока только честность.

Если вы

солгали,

и что-то в вашей автобиографии

не так,

то нам придется расстаться.

-Не имею привычки врать.

-Тогда приступайте к работе.

-Благодарю.

До свидания.

-До свидания.

До свидания.

(Варяг): -Отправляясь в клинику "Новая надежда",

я понятия не имел, что там со мной могут сотворить.

Что, если им удастся превратить и меня в смертника?

Думать об этом не хотелось.

Но другого выхода я не видел.

-Добро пожаловать в нашу клинику.

Я - ваш лечащий врач.

Мой коллега уже переслал мне ваши документы, поэтому пойдемте.

- Серьезные у вас медбратья. - Не обращайте внимания.

Сами понимаете, контингент бывает разный, нередко даже буйные.

Главное, во всем соблюдать приличия

и внутренний беспорядок.

И тогда никаких проблем.

Так, так, так, вот.

Разденьтесь, пожалуйста, до пояса.

Хорошо.

Честно говоря, я не очень хорошо понимаю, как при такой

физической форме вы у нас оказались.

-Мышцы не решают проблем в голове.

-Конечно.

(стук в дверь) Да-да?

(с акцентом): -Я войти, профессор?

-Это еще что такое?

-Ну, это простая формальность.

Просто для медицинской карты.

-Пожалуйста, сюда смотрите.

Отлично. Профессор, зайдите, мне нужно вам сказать.

-Да. И еще часики снимите.

И немножко

подышим.

-Иди за мной.

-Роб.

Ну поговори со мной.

-Тут не о чем говорить.

-Ну не зли отца.

-Когда я найду Варяга, я его убью.

-Я за тебя очень переживаю.

Я не хочу тебя терять.

Ну давай отдадим ему этого чертового Варяга.

-Сильвер прислал кандидата на главного подрывника.

-Не вздумай его убивать.

Слышишь? Не вздумай.

-Никто не может мне этого запретить.

Ни ты и ни Стратос. Ясно?

-Нам нужно снять энцефалограмму,

чтобы оценить электрическую активность вашего мозга.

Ну, и заодно, мелкими токами

провести коррекцию ваших зон.

-Я отказываюсь. Развяжите меня.

-Послушайте.

Мы же уже с вами решили, вы дали согласие на реабилитацию.

Сотни пациентов с гораздо более худшими диагнозами

уходили от нас здоровыми.

- Итак, приготовьтесь. - Не надо!

-Будет немного больно. Давайте.

(Варяг): -Немного больно -

это было слишком мягко сказано.

Боль была такая, что хотелось кричать изо всех сил.

Было ощущение, что меня поджаривают изнутри.

Но я терпел.

-Добавьте еще 15 %.

Давайте еще раз.

(телефонный звонок)

-На связи, Роб.

-У тебя там пациент номер 12-32.

Заявлен как бывший спортсмен, опасный тип.

Его нужно обезвредить.

-Да он после пропущенной порции тока даже с постели встать не сможет,

не то что оказать сопротивление.

(мелодия с детской кассеты)

-Просто делай то, что я говорю.

Вас могут пасти спецслужбы.

Не дайте ему никому позвонить.

(сигнал тревоги)

-Бегом к профессору. Объект нам нужен живой.

Только живой.

(мелодия с детской кассеты)

-Это мое.

(мелодия стихла)

(с акцентом): -Прикрой. Держи сумка.

Работаем.

-Подъезжайте, я на месте.

(Варяг): -Мне в одиночку удалось разгромить

клинику, где готовили смертников.

Но я понимал, что праздновать победу еще рано.

Главная схватка впереди.

Тем временем Люси

внезапно оказалась на грани раскрытия.

-Шеф, ты был прав.

Что-то не так с этой новой спичрайтершей.

Я пробил ее резюме, сплошная липа.

-Избавься от нее. Срочно.

-Здравствуйте. Извините, я записана к врачу Филиппову. Не подскажете?

-Вам сейчас через холл и потом на третий этаж. 36-й кабинет.

- Спасибо. - Простите, у нас тут ремонт сейчас.

-Понимаю.