Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,250
Мы его взяли, в коробке пусто.
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,010
Это подстава.
Это отвлекающий маневр.
3
00:00:08,377 --> 00:00:11,097
Нужно срочно отозвать наших
оперативников с парковки.
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,040
Земля-1, уходите оттуда!
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,040
Черт, у них нет связи.
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,325
Срочно все силы
направить к Земле-1.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,200
-Мститель действовал
как по учебнику.
8
00:00:21,258 --> 00:00:23,298
Выманил наши
основные силы в парк,
9
00:00:24,040 --> 00:00:27,401
подсунув вместо диска с программой
для взлома банковских счетов
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
какую-то пустышку.
11
00:00:30,291 --> 00:00:32,851
А теперь под угрозой
оказались жизни моих друзей.
12
00:00:34,344 --> 00:00:36,344
Честно говоря,
я был зол на куратора.
13
00:00:37,573 --> 00:00:39,653
Неужели нельзя было
всё это предусмотреть?
14
00:00:41,615 --> 00:00:44,215
(рация): -Это Варяг.
Я на Цветном. Иду к нашим.
15
00:00:50,025 --> 00:00:52,025
-Я же сказал не светиться.
16
00:00:52,687 --> 00:00:55,567
-У меня не было никакого
желания обсуждать сейчас
17
00:00:56,137 --> 00:00:58,137
ни странную природу
этого приказа
18
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
ни мое естественное
желание его нарушить.
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Счет шел на секунды.
20
00:01:04,047 --> 00:01:06,367
Очевидно,
в этот момент Журавкин передавал
21
00:01:06,392 --> 00:01:08,711
людям Мстителя диск с
бесценной программой.
22
00:01:09,592 --> 00:01:11,992
Я понимал, эти люди не
остановятся ни перед чем.
23
00:01:12,687 --> 00:01:14,680
Любая попытка помешать
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
встретит жесткий отпор.
25
00:01:17,016 --> 00:01:19,016
Но выбора у меня не было.
26
00:01:20,432 --> 00:01:24,112
Про сектор Б в курсе, иду туда.
Связь плохая. Отключаюсь. Отбой.
27
00:01:27,240 --> 00:01:30,200
- Всё согласно вашим инструкциям.
- Рот закрой.
28
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
- Ну?
- Всё нормально.
29
00:01:33,373 --> 00:01:35,373
- Я пошел тогда, да?
- Стоять.
30
00:01:35,800 --> 00:01:38,400
Знаешь, есть еще один вопрос.
31
00:01:38,960 --> 00:01:42,080
Кому ты сказал,
что на тебя наехал Мститель?
32
00:01:43,344 --> 00:01:45,125
-Никому не сказал.
33
00:01:45,125 --> 00:01:47,125
Я даже менту этому
ничего не сказал.
34
00:01:47,294 --> 00:01:49,294
Честное слово,
мужики, да зачем мне?
35
00:01:49,373 --> 00:01:51,089
-А мне почему-то не верится.
36
00:01:51,089 --> 00:01:53,609
- Да я...
- Откуда они всё знают?
37
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
-Я не знаю. Честное слово, я...
38
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Я не знаю.
39
00:02:02,686 --> 00:02:04,686
-Че ты мне бубнишь тут?!
40
00:02:05,081 --> 00:02:06,892
-Там какая-то движуха на улице.
41
00:02:06,892 --> 00:02:08,480
По ходу, менты.
42
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
- А с этим что делать?
- С собой его.
43
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
-Подождите, я же всё сказал!
44
00:02:16,760 --> 00:02:18,505
Да я не знаю ничего!
45
00:02:18,505 --> 00:02:20,505
Да честное слово, ну что вы...
46
00:02:20,903 --> 00:02:22,903
- Слышал шум?
- Ага, там за углом.
47
00:02:24,844 --> 00:02:26,666
-Я сказал уже всё!
48
00:02:26,666 --> 00:02:28,666
Да я не знаю ничего!
49
00:02:28,970 --> 00:02:30,440
- Отпустите меня!
- Работаем.
50
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
-Стоять!
51
00:02:38,017 --> 00:02:40,017
Как ты?
52
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
Продержишься?
53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
-Не думаю, что долго.
54
00:02:46,232 --> 00:02:47,869
-Вызывай подкрепление.
55
00:02:47,869 --> 00:02:50,749
-Второй, Второй.
Черт, связи же нет.
56
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
-Черт, патроны кончаются.
57
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Держи мой магазин.
58
00:02:58,740 --> 00:03:00,860
-Пять патронов? Не густо.
59
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
-Экономь и не высовывайся.
Наши должны успеть.
60
00:03:28,468 --> 00:03:30,080
-Не дергайся.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Ну что,
поехали в гости к Мстителю?
62
00:03:32,471 --> 00:03:34,360
-Хороший вопрос.
63
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
- Это был не вопрос.
- Прекрасная идея.
64
00:03:57,013 --> 00:03:58,765
- Белкин.
- Докладывай.
65
00:03:58,765 --> 00:04:00,765
-Журавкин успел передать данные.
66
00:04:00,800 --> 00:04:03,680
Если бы не Варяг,
одним бы раненым не отделались.
67
00:04:04,528 --> 00:04:06,528
-Журавкина не отследили?
68
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
-Нет.
69
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Варяг, он...
70
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
Он тоже пропал.
71
00:04:14,880 --> 00:04:17,960
-Постоянно мониторьте в сети
телефоны всех фигурантов.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
-Понял.
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
-Стой, стой. Спокойно.
74
00:04:32,480 --> 00:04:34,318
Здорово, бойцы!
75
00:04:34,318 --> 00:04:36,318
-Здорово.
76
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
-Ну вот и приехали.
77
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
-Опять он.
78
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Выглядит не очень.
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
А тебе не кажется,
что вы стали часто встречаться?
80
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
-Не вмешивайся.
81
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
-Это Десница.
82
00:05:09,990 --> 00:05:12,750
Международная
террористическая организация.
83
00:05:15,256 --> 00:05:17,256
Ваша задача: внедриться.
84
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
-Что им надо?
85
00:05:22,045 --> 00:05:24,045
-Неважно, что им надо.
86
00:05:24,609 --> 00:05:27,489
Надо знать чего хотят
те, кто их создал.
87
00:05:33,244 --> 00:05:35,244
Первым номером работает.
88
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
Варяг, Роб - на прикрытии.
89
00:05:38,760 --> 00:05:40,760
-Так точно.
90
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
-Есть.
91
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
- Будешь?
- Нет.
92
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
-А вы были напарниками?
93
00:05:54,553 --> 00:05:56,553
И кто кого прикрывал?
94
00:05:57,426 --> 00:05:59,067
-По-разному.
95
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
Ну ты же знаешь,
я не люблю быть вторым.
96
00:06:06,730 --> 00:06:08,730
-И кто из вас был круче?
97
00:06:15,280 --> 00:06:18,160
-Ладно, пойдем.
Всё самое интересное пропустим.
98
00:06:20,847 --> 00:06:23,607
-Ну че ты грязный такой?
Противно аж.
99
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
Что у тебя там в "органах",
мало платят, что ли?
100
00:06:30,678 --> 00:06:32,678
-Не жалуюсь. Хочешь устрою?
101
00:06:33,967 --> 00:06:35,967
-Не-а. Я не спешу пока, знаешь.
102
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
Ладно. Давай знакомиться.
103
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
- Давай.
- Давай.
104
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
-Только руки развяжи.
105
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
А то не по-людски как-то.
106
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
-А ты знаешь,
мне вот как раз нравится,
107
00:06:47,312 --> 00:06:49,312
что у тебя руки-то связаны.
108
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Да ладно.
109
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
(Варяг кашляет)
110
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
Ну перестань.
111
00:06:59,560 --> 00:07:01,351
Перестань.
112
00:07:01,351 --> 00:07:03,279
Не обижайся.
113
00:07:03,279 --> 00:07:05,799
Я вот слышал, что ты хотел.
114
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Мстителя найти. Да?
115
00:07:09,701 --> 00:07:11,701
- Была такая идея.
- А.
116
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
Ну так, поздравляю тебя.
117
00:07:14,872 --> 00:07:16,480
Нашел.
118
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
-Да ладно?
119
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
-А че? Ну.
120
00:07:22,480 --> 00:07:24,560
-Слушай, а у меня вопрос.
121
00:07:24,663 --> 00:07:29,303
Ты реально бабки крутишь или так,
почву для революции готовишь?
122
00:07:30,230 --> 00:07:32,790
-А пойдем ко мне?
Я тебе всё расскажу.
123
00:07:34,771 --> 00:07:38,411
Или погоди, тебя ж из твоего
этого ФСБ не отпустят.
124
00:07:38,600 --> 00:07:40,760
Или где ты там числишься?
125
00:07:41,999 --> 00:07:43,999
-Служба участковых инспекторов.
126
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
-А, участковый.
127
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Ну ладно, ладно.
128
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Всё, всё.
129
00:07:58,680 --> 00:08:00,613
Скажи мне, пожалуйста, в этой
130
00:08:00,613 --> 00:08:03,893
службе-то вашей,
куратор твой тоже работает, да?
131
00:08:06,015 --> 00:08:07,360
-Не понял шутки.
132
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
-А, не понял.
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Ну да, ну да.
Знаешь, что я тебе скажу?
134
00:08:10,920 --> 00:08:13,560
У каждого есть свой куратор,
вот в чем дело-то, брат.
135
00:08:14,400 --> 00:08:17,206
И у меня тоже есть.
Мне надо пойти перетереть с ним.
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,402
Лады?
137
00:08:19,402 --> 00:08:21,402
- Я тебя дождусь.
- Давай, давай.
138
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
Бойцы, а че время терять?
Займитесь, ё-моё.
139
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Вы че валяетесь?
140
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
Ну че такое?
141
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Ну зачем это?
142
00:09:39,424 --> 00:09:41,664
(рация):
-Роб, на тебя идут трое.
143
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
В бой не вступай, пропусти их.
144
00:09:45,504 --> 00:09:47,504
-Спокойно, я разберусь.
145
00:10:05,979 --> 00:10:07,307
Роб, не смей.
146
00:10:07,307 --> 00:10:09,307
- Да не шуми ты.
- Роб.
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Рэмбо чертов.
148
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
-Ну вот, а ты боялся.
149
00:10:44,511 --> 00:10:46,038
-Ты че здесь устроил?
150
00:10:46,038 --> 00:10:48,038
-Я действовал
согласно обстановке.
151
00:10:50,256 --> 00:10:52,021
-Ты засветил нас.
152
00:10:52,021 --> 00:10:54,741
-Я сам могу принимать
решения по обстоятельствам.
153
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
-Это я руковожу операцией.
154
00:10:57,740 --> 00:10:59,920
А ты ее только что провалил.
Уходим!
155
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
-Всё самое интересное
закончилось.
156
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
-Сейчас полегчает.
157
00:11:25,533 --> 00:11:27,533
Отдохни.
158
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
(Варяг): -Меня били
три часа подряд.
159
00:11:48,054 --> 00:11:50,214
А потом еще обкололи
каким-то препаратом.
160
00:11:51,202 --> 00:11:55,202
Так что я не сразу понял,
что на самом деле задумали эти твари.
161
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
-Очнись, очнись, очнись.
162
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Глаза открой.
163
00:12:01,822 --> 00:12:03,369
Граждане России!
164
00:12:03,369 --> 00:12:07,449
Вы, конечно же, следите за тем
беспределом, который устроил Мститель.
165
00:12:07,953 --> 00:12:10,393
Он убивает людей
без суда и следствия
166
00:12:10,992 --> 00:12:12,667
в цивилизованной стране.
167
00:12:12,667 --> 00:12:15,467
И никто не мог остановить
его, а я смог.
168
00:12:27,800 --> 00:12:31,880
И оказалось, что он действующий
сотрудник российских спецслужб.
169
00:12:32,840 --> 00:12:36,120
Уважаемые зрители,
перед вами Мститель.
170
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
-Алло, слушай.
171
00:12:43,000 --> 00:12:45,680
Отвезешь его в западный
порт и сообщишь в полицию,
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
что там скрывается Мститель.
173
00:12:48,774 --> 00:12:50,774
Пусть высылают кавалерию.
174
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
И эту любительницу
сенсаций свою подключай.
175
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Я хочу, чтобы все
узнали об этом человеке.
176
00:12:59,357 --> 00:13:01,357
-Сделаем.
177
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
(телефонный звонок)
178
00:13:12,442 --> 00:13:14,682
- Алло?
- Журналистка Арабина?
179
00:13:15,307 --> 00:13:16,632
-Да, здравствуйте.
180
00:13:16,632 --> 00:13:18,200
-Слушай внимательно.
181
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
Мститель скрывается
в западном порту.
182
00:13:21,371 --> 00:13:24,851
И самое главное, менты только
что выехали на его задержание.
183
00:13:25,502 --> 00:13:28,462
Так что, если поторопишься,
успеешь вместе с ними.
184
00:13:29,054 --> 00:13:31,614
Будет сенсация.
Я тебе гарантирую.
185
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
-Класс, выезжаю.
186
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
(Варяг): -Здесь пахло
сыростью и гнилью.
187
00:13:45,233 --> 00:13:49,073
В тот момент мне показалось,
что именно так должна пахнуть смерть.
188
00:13:50,120 --> 00:13:53,240
По задумке похитителей меня
должны были убить при задержании.
189
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
После чего сомнений бы
ни у кого не осталось,
190
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
и я и есть тот самый Мститель.
191
00:14:00,415 --> 00:14:02,895
Убийца без жалости и страха.
192
00:14:03,651 --> 00:14:07,491
Меня загнали в угол как крысу,
шансов на спасение было немного.
193
00:14:08,070 --> 00:14:10,070
Но мне казалось,
я слышу шаги тех,
194
00:14:10,494 --> 00:14:12,494
кто идет меня убивать.
195
00:14:12,902 --> 00:14:14,902
(динамическая музыка)
196
00:14:27,967 --> 00:14:29,064
-Слушаю.
197
00:14:29,064 --> 00:14:31,784
-Запеленговали телефон Варяга.
Западный порт.
198
00:14:31,880 --> 00:14:33,179
-Срочно группу туда.
199
00:14:33,179 --> 00:14:35,219
-Группа уже там, правда не наша.
200
00:14:35,539 --> 00:14:38,739
По сводкам прошло, что спецназ
работает по этому же адресу.
201
00:14:40,836 --> 00:14:42,996
Говорят, берут самого Мстителя.
202
00:14:43,121 --> 00:14:45,521
-То есть, они хотят
выдать Варяга за Мстителя.
203
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Говорил же ему не
лезть в операцию.
204
00:14:50,760 --> 00:14:52,658
Ладно.
205
00:14:52,658 --> 00:14:54,640
Поезжай сам и разберись
там по-тихому.
206
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
И сразу доложи.
207
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
Варяга нужно вытащить.
208
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
-Понял, уже еду.
209
00:15:24,170 --> 00:15:25,920
-На пол!
210
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
Руки в гору!
211
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
Руки в гору!
212
00:15:31,206 --> 00:15:33,206
-Ствол опустил! Вниз!
213
00:15:34,240 --> 00:15:36,080
- На колени!
- Медленно!
214
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
Медленно опускайся!
215
00:15:39,636 --> 00:15:41,636
-Ноги скрестил. Руки за голову.
216
00:15:51,859 --> 00:15:53,680
-Вторую!
217
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
Встать!
218
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Вперед.
219
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
- Докладывайте.
- Здесь двухсотый.
220
00:16:03,328 --> 00:16:05,688
Задержан со стволом там,
прикован наручниками.
221
00:16:08,642 --> 00:16:10,682
-Задействовать следственную
бригаду по полной.
222
00:16:11,454 --> 00:16:13,454
Да. Работы выше крыши.
223
00:16:15,408 --> 00:16:17,260
-Стойте, дальше нельзя.
224
00:16:17,260 --> 00:16:19,260
-Мне можно, пресса.
225
00:16:20,055 --> 00:16:21,874
-Оперуполномоченный Черненко.
226
00:16:21,874 --> 00:16:24,674
-Ну вы-то хоть знаете кто я?
Новости смотрите?
227
00:16:25,509 --> 00:16:27,909
-Арабина, журналистка.
Ну, кто же вас не знает?
228
00:16:28,185 --> 00:16:30,185
-Ну, бывают и такие.
229
00:16:30,298 --> 00:16:32,978
Как вас зовут,
оперуполномоченный Черненко?
230
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
-Сергей Николаевич.
231
00:16:34,400 --> 00:16:37,360
-Какая у вас опасная
и интересная работа.
232
00:16:37,880 --> 00:16:40,560
Вы знаете,
а мне всегда нравились оперативники.
233
00:16:40,621 --> 00:16:42,621
-Опасная, но что поделать?
234
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Кто-то же должен
это всё разгребать.
235
00:16:45,101 --> 00:16:47,461
-Говорят,
вы взяли самого Мстителя?
236
00:16:47,800 --> 00:16:50,200
-Ну, судя по оказанному им
сопротивлению, возможно.
237
00:16:50,808 --> 00:16:53,288
Здесь же мы обнаружили
тело убитого им человека.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Ждем экспертов.
239
00:16:56,360 --> 00:16:58,480
-А можно взглянуть на Мстителя?
240
00:16:58,938 --> 00:17:00,429
-Вообще-то, не положено.
241
00:17:00,429 --> 00:17:03,509
-Сергей Николаевич, журналисты
ведь не только освещают события,
242
00:17:03,543 --> 00:17:06,903
но и дают людям надежду,
рассказывая про неизвестных героев.
243
00:17:07,108 --> 00:17:09,948
И мне кажется,
что оперуполномоченный Черненко,
244
00:17:10,680 --> 00:17:13,040
поймавший самого Мстителя,
245
00:17:13,487 --> 00:17:15,527
идеально подходит на
роль такого героя.
246
00:17:16,080 --> 00:17:18,240
О вашем подвиге
узнает вся страна.
247
00:17:18,720 --> 00:17:21,200
- Хорошо. Только ничего не трогайте.
- Ага.
248
00:17:34,200 --> 00:17:36,240
-Так, дальше нельзя.
Отсюда снимаем.
249
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
- Давай снимай.
- Товарищ оперуполномоченный,
250
00:17:38,767 --> 00:17:40,022
можно вас на минутку?
251
00:17:40,022 --> 00:17:42,702
Нам бы понятых организовать,
протокол об изъятии составить.
252
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
- ФСБ.
- Проходите.
253
00:18:03,440 --> 00:18:04,952
-Возьми крупнее.
254
00:18:04,952 --> 00:18:06,952
-Так, смотрим сюда.
255
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Руку освободите ему.
256
00:18:16,708 --> 00:18:19,348
-Что ему еще вкалывать, он сейчас
кони двинет. У него приступ.
257
00:18:23,760 --> 00:18:25,500
(мелодия с детской кассеты)
258
00:18:25,500 --> 00:18:28,020
-ФСБ. Он нам живым нужен.
259
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
-У задержанного приступ,
с ним работает врач.
260
00:18:30,840 --> 00:18:33,080
-Всё наверху. Двинь мне и уходи.
261
00:18:34,544 --> 00:18:36,984
-Понял.
Буду докладывать о состоянии.
262
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Транспортировку
будем осуществлять...
263
00:18:46,592 --> 00:18:48,432
- Снял?
- Есть.
264
00:18:48,432 --> 00:18:50,432
-Репортаж бомба.
265
00:19:09,720 --> 00:19:12,600
-Ну что, я был прав.
Мститель - порождение спецслужб.
266
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
-А можно подробности?
267
00:19:16,108 --> 00:19:19,028
-Вчера журналистка Арабина
стала свидетелем того,
268
00:19:20,515 --> 00:19:22,995
как сотрудник
спецслужб фактически
269
00:19:23,513 --> 00:19:26,473
помог бежать Мстителю,
при этом пострадали полицейские.
270
00:19:26,967 --> 00:19:29,047
Ужасно, но это факт.
271
00:19:29,289 --> 00:19:31,809
Журналистка Арабина
представит полный материал,
272
00:19:31,840 --> 00:19:34,520
показывающий всю
неприглядность этой ситуации.
273
00:19:35,703 --> 00:19:37,703
-Как у них всё
оперативненько, а.
274
00:19:37,992 --> 00:19:39,992
Откуда эта инфа?
275
00:19:41,217 --> 00:19:42,880
Опять эта Арабина.
276
00:19:42,880 --> 00:19:46,440
-Значит,
или Арабина и Мститель заодно,
277
00:19:48,759 --> 00:19:51,079
или журналистку
используют втёмную.
278
00:19:52,910 --> 00:19:54,910
Мне нужна Арабина. Где ее найти?
279
00:19:58,869 --> 00:20:02,389
-Срочно найдите мне
журналистку Кристину Арабину.
280
00:20:16,017 --> 00:20:17,723
-Как там наш друг?
281
00:20:17,723 --> 00:20:19,463
-В розыске.
282
00:20:19,463 --> 00:20:22,943
Пресса сорвалась с цепи,
Новицкий подливает масла.
283
00:20:24,584 --> 00:20:26,584
Всё как договаривались.
284
00:20:26,692 --> 00:20:28,692
-Держи прессу под контролем.
285
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
-Лады.
286
00:20:31,459 --> 00:20:34,139
Мы скачали всю
информацию по компаниям,
287
00:20:34,864 --> 00:20:37,344
которые финансировал
фонд Журавкина.
288
00:20:38,066 --> 00:20:41,386
Но криптосчета
спецслужбы заблокировали.
289
00:20:42,360 --> 00:20:43,950
-Это неважно.
290
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Криптовалюта не есть наша цель.
291
00:20:47,301 --> 00:20:48,800
-Не понял?
292
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
-А тебе не надо.
293
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Свободен.
294
00:20:54,302 --> 00:20:56,302
-Понял.
295
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
-А мне расскажешь?
296
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
-Фонд Журавкина финансировал
297
00:21:02,613 --> 00:21:05,533
самые передовые частные
исследования компании, которые
298
00:21:06,159 --> 00:21:08,239
могли бы принести
большую пользу в будущем.
299
00:21:08,832 --> 00:21:11,912
Он втянул их в свою
схему, так что сейчас
300
00:21:12,180 --> 00:21:14,004
все они фактически вне закона.
301
00:21:14,004 --> 00:21:16,404
-Их объявят иностранными
агентами и закроют.
302
00:21:16,571 --> 00:21:19,411
-Да, такова наша цель -
нанести максимальный ущерб.
303
00:21:19,880 --> 00:21:22,040
А криптовалюта это
так, приятный бонус.
304
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
-Ну как, будет сенсация?
305
00:21:39,680 --> 00:21:41,597
-Еще какая. Спасибо.
306
00:21:41,597 --> 00:21:43,757
-Я через пару часиков
приеду к тебе,
307
00:21:44,280 --> 00:21:45,533
в телецентр.
308
00:21:45,533 --> 00:21:47,533
И привезу еще
материалы для сюжета.
309
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
-Ага, супер. Спасибо.
310
00:21:49,784 --> 00:21:51,784
-Давай.
311
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
(Варяг):
-Я решил встретиться с Люси,
312
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
чтобы она помогла мне установить
жучок в монтажке Арабиной.
313
00:22:09,514 --> 00:22:11,514
Сам я не хотел там светиться.
314
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
-Здорово тебе досталось.
315
00:22:20,449 --> 00:22:22,449
-Жучок с тобой или нет?
316
00:22:25,160 --> 00:22:26,664
-Конечно со мной.
317
00:22:26,664 --> 00:22:28,664
-Монтажка Арабиной
на втором этаже.
318
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
(фоновая музыка)
319
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
(Люси):
-Поднимаюсь по лестнице.
320
00:22:48,130 --> 00:22:51,650
-Вот такой эксклюзив.
Прямо блокбастер. Спасибо.
321
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
-Мой файл посмотри.
Вообще удивишься.
322
00:22:58,527 --> 00:23:00,222
(видеозапись):
Граждане России!
323
00:23:00,222 --> 00:23:04,222
Вы, конечно же, следите за тем
беспределом, который устроил Мститель.
324
00:23:04,777 --> 00:23:07,217
Он убивает людей без
суда и следствия.
325
00:23:07,745 --> 00:23:09,433
В цивилизованной стране.
326
00:23:09,433 --> 00:23:12,553
И никто не мог остановить
его, а я смог.
327
00:23:13,028 --> 00:23:17,068
И оказалось, что он действующий
сотрудник российских спецслужб.
328
00:23:17,999 --> 00:23:21,319
Уважаемые зрители,
перед вами Мститель.
329
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
(фоновая музыка)
330
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
-Давай еще раз.
331
00:23:42,175 --> 00:23:44,735
-Извините, а не подскажете,
где я могу найти главного редактора?
332
00:23:45,396 --> 00:23:47,596
-А это не здесь,
здесь монтажная аппаратная.
333
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
Идите прямо по
коридору и направо.
334
00:23:49,745 --> 00:23:51,745
-Спасибо.
335
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
336
00:24:00,094 --> 00:24:01,928
-Барышня, одну секундочку.
337
00:24:01,928 --> 00:24:03,928
-Извините, я тороплюсь.
338
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
(напряженная музыка)
339
00:24:14,549 --> 00:24:16,989
Меня преследует
мужик из ресторана.
340
00:24:23,052 --> 00:24:25,052
-Стоять! Руки на машину!
341
00:24:43,935 --> 00:24:45,935
-А ты чего тут бегаешь?
342
00:24:52,120 --> 00:24:55,840
Тихо, тихо.
Ну я же просто хотел поговорить.
343
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Ну что ты?
344
00:25:11,943 --> 00:25:13,943
Ну что,
сейчас дело пойдет веселее.
345
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Улыбнись.
346
00:25:19,117 --> 00:25:21,957
Да ты что, куда бьешь? Убью!
347
00:25:36,050 --> 00:25:37,400
-Ты как?
348
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
- Нормально.
- Где Арабина?
349
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
-Обыщи его.
350
00:26:04,213 --> 00:26:06,000
-Ну что, так нормально?
351
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
-Да. А мы можем растянуть?
352
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
-Да.
353
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
-Живо весь материал по Мстителю.
354
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
- Вы собственно кто?
- Все копии удалить.
355
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
-Это невозможно.
356
00:26:23,240 --> 00:26:25,240
-Тогда я прострелю ему коленку.
357
00:26:28,293 --> 00:26:30,293
-Давай быстрее.
358
00:26:42,289 --> 00:26:44,296
-Видишь как бывает,
когда безмозглые журналистки
359
00:26:44,321 --> 00:26:46,321
пытаются себе
сделать имя на крови?
360
00:26:46,960 --> 00:26:49,080
- Пойдем.
- Это моя работа.
361
00:26:53,360 --> 00:26:54,826
-Покажи что ты там нашла.
362
00:26:54,826 --> 00:26:56,906
-Телефон, ствол и вот еще ключи.
363
00:27:10,034 --> 00:27:13,554
-Короче, бери машину и эту. Спрячьтесь
где-нибудь и ждите моего звонка.
364
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
-Быстрей давай.
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,120
-Мне нужны маршруты
передвижения двух телефонов.
366
00:27:34,716 --> 00:27:36,716
Особенно точки,
где они были вместе.
367
00:27:37,320 --> 00:27:39,181
Номера я сейчас скину.
368
00:27:39,181 --> 00:27:41,181
-Понял. Сделаем.
369
00:27:53,439 --> 00:27:55,439
-Мне доложили о
стрельбе в телецентре.
370
00:27:56,097 --> 00:27:57,605
Что у вас происходит?
371
00:27:57,605 --> 00:28:00,565
-Варяг преследовал Мстителя.
В него стреляли.
372
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
Он только отразил нападение.
373
00:28:03,335 --> 00:28:07,015
-Допустим. Но для чего ваши
люди похитили эту журналистку?
374
00:28:07,287 --> 00:28:10,407
-Ее не похитили,
а укрыли от возможной расправы.
375
00:28:10,541 --> 00:28:13,861
Кристина Арабина сознательно
отказалась использовать материалы,
376
00:28:14,080 --> 00:28:15,977
сфабрикованные нашими врагами.
377
00:28:15,977 --> 00:28:17,320
Поэтому она в опасности.
378
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
-Я надеюсь, что всё,
что вы говорите, правда.
379
00:28:19,344 --> 00:28:22,304
И это вовсе не попытка
прикрыть вашего подопечного.
380
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
Кстати, где он сейчас?
381
00:28:23,720 --> 00:28:27,280
-Варягу удалось вычислить
местонахождение резиденции Мстителя.
382
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
- Он направляется туда.
- Один?
383
00:28:29,840 --> 00:28:32,560
Вы с ума сошли.
Срочно направьте туда спецназ.
384
00:28:32,942 --> 00:28:35,242
-Спецназ уже выехал,
товарищ генерал.
385
00:28:35,531 --> 00:28:37,531
-Хорошо.
386
00:28:39,960 --> 00:28:41,520
(Варяг): -Анализ
данных телефона того,
387
00:28:41,520 --> 00:28:43,904
кто похитил меня и так
не вовремя напал на Люси,
388
00:28:44,567 --> 00:28:46,567
дал результат.
389
00:28:46,879 --> 00:28:49,999
Оказалось, что в последнее
время он часто приезжал сюда,
390
00:28:50,519 --> 00:28:52,519
в подмосковный
поселок Изумрудный.
391
00:28:54,080 --> 00:28:57,240
И я сразу же узнал дом,
в котором меня держали.
392
00:29:11,413 --> 00:29:13,413
-Первый, что у тебя там?
393
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
Первый, ответь.
394
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Первый.
395
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
За нами пришли, сваливаем.
396
00:29:50,988 --> 00:29:52,988
На объекте чужой. Задержи его.
397
00:30:09,185 --> 00:30:10,800
(Варяг): -В этот
момент мне показалось,
398
00:30:10,800 --> 00:30:12,790
что я услышал голос человека,
399
00:30:12,790 --> 00:30:14,790
которого не видел уже много лет.
400
00:30:15,920 --> 00:30:18,120
Я был уверен,
что его нет в живых.
401
00:30:34,719 --> 00:30:36,719
Черт.
402
00:30:39,854 --> 00:30:41,491
Как там журналистка?
403
00:30:41,491 --> 00:30:42,744
Не обижала?
404
00:30:42,744 --> 00:30:44,744
- Нет, что у тебя?
- Объект ушел.
405
00:30:45,120 --> 00:30:46,534
Здесь нужен обыск.
406
00:30:46,534 --> 00:30:49,494
Отпечатки пальцев, ДНК,
они не могли не оставить следов.
407
00:30:50,159 --> 00:30:52,199
-Следственную группу
я уже проинформировал.
408
00:30:52,225 --> 00:30:54,905
Думаю, они смогут быть у тебя
через полчаса. Дождешься?
409
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
-Нет. Моя смена закончилась.
410
00:31:05,954 --> 00:31:08,274
- Ну привет, привет.
- Наша Арабина, как она там?
411
00:31:08,709 --> 00:31:11,949
-Я спрятала Арабину у своей подруги.
Мне кажется, девочка всё поняла.
412
00:31:11,964 --> 00:31:13,587
Думаю,
проблем с ней больше не будет.
413
00:31:13,587 --> 00:31:15,587
-Хотелось бы верить.
414
00:31:16,828 --> 00:31:18,505
-Ну, скажи честно,
415
00:31:18,505 --> 00:31:20,505
я разочаровала тебя?
416
00:31:23,462 --> 00:31:26,502
-Наоборот. Я был бы не против
иногда с тобой работать.
417
00:31:28,309 --> 00:31:30,309
Кстати.
418
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
Твой гонорар.
419
00:31:39,979 --> 00:31:41,979
Всякий труд должен быть оплачен.
420
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
Иначе это рабство.
421
00:31:44,899 --> 00:31:46,899
Или работа за идею.
422
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
-Ну, если идея
423
00:31:49,265 --> 00:31:51,265
того стоит.
424
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Кроме материального
425
00:31:53,473 --> 00:31:55,473
у вас предполагается
426
00:31:55,804 --> 00:31:57,804
моральное поощрение?
427
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
-Конечно.
428
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
Бери деньги пока дают.
429
00:32:08,440 --> 00:32:10,440
-Вот сволочь.
430
00:32:17,167 --> 00:32:18,700
-Это последние.
431
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
Проект Мститель закрыт.
432
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
-И это всё?
433
00:32:25,565 --> 00:32:27,565
Вы обещали огромные суммы.
434
00:32:28,247 --> 00:32:30,247
-Не всё идет по плану.
435
00:32:31,840 --> 00:32:35,160
-Вы, видимо, не понимаете сколько
денег уходит на работу оппозиции.
436
00:32:35,480 --> 00:32:36,760
Или вы что думаете,
437
00:32:36,760 --> 00:32:40,040
что только на критику власти
можно собрать митинг в 20 тысяч?
438
00:32:40,575 --> 00:32:41,951
-А мы не думаем.
439
00:32:41,951 --> 00:32:43,380
Мы делаем свою работу.
440
00:32:43,380 --> 00:32:45,380
-Ну так и делайте свою работу.
441
00:32:45,774 --> 00:32:47,774
Где обещанная
сенсация про Мстителя?
442
00:32:48,096 --> 00:32:50,176
Где Арабина?
Кстати, она не берет трубку.
443
00:32:50,877 --> 00:32:52,877
-Ее материалы изъяли спецслужбы.
444
00:32:53,540 --> 00:32:55,540
-Это как?
445
00:32:55,607 --> 00:32:58,487
-Потому что ты рассказал
о существовании материала с экрана.
446
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Естественно, они отреагировали.
447
00:33:01,170 --> 00:33:03,410
Как результат - удар
по моей организации.
448
00:33:04,086 --> 00:33:06,086
Это было очень глупо
с твоей стороны.
449
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
- Только не надо со мной таким тоном.
- Надо.
450
00:33:09,500 --> 00:33:11,540
А то ты уже президентом
себя возомнил.
451
00:33:11,793 --> 00:33:14,633
Да для нас такие политики
как ты - мелкие сошки.
452
00:33:15,516 --> 00:33:17,956
Если бы не общие цели,
я бы сам таких отстреливал.
453
00:33:19,329 --> 00:33:21,329
-Я прошу прощения, господа.
454
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Но нам пора идти.
455
00:33:24,311 --> 00:33:26,431
А вы, пожалуйста,
делайте выводы.
456
00:33:30,620 --> 00:33:32,700
- Видал какие они?
- Зря мы с ними связались.
457
00:33:37,920 --> 00:33:39,920
-Мерзавцы.
458
00:33:40,076 --> 00:33:42,596
-Вся история с Мстителем
была организована
459
00:33:42,633 --> 00:33:44,280
иностранными спецслужбами.
460
00:33:44,280 --> 00:33:47,880
С единственной целью: посеять
хаос и подорвать доверие к власти.
461
00:33:47,920 --> 00:33:50,120
И для этого все средства
оказались хороши.
462
00:33:50,408 --> 00:33:52,608
Шантаж, вымогательство,
запугивание,
463
00:33:52,640 --> 00:33:54,778
За благородной ширмой
народных защитников
464
00:33:54,803 --> 00:33:56,803
скрывались обыкновенные
уголовники.
465
00:33:57,335 --> 00:34:00,815
-Как тебе так удалось ей
за ночь мозги вправить, а?
466
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
-Умею убеждать.
467
00:34:04,217 --> 00:34:07,257
-Значит, она не связана ни
с Мстителем ни с Новицким?
468
00:34:08,234 --> 00:34:10,234
-Они использовали ее втёмную.
469
00:34:10,238 --> 00:34:12,090
Подкидывали информацию.
470
00:34:12,090 --> 00:34:14,290
-Жалко, что не удалось
зацепить Новицкого.
471
00:34:14,877 --> 00:34:16,720
А что там с этой твоей барышней?
472
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
- Люси.
- Насколько ты с ней откровенен?
473
00:34:19,400 --> 00:34:20,960
В профессиональном плане.
474
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
-Пока присматриваюсь.
475
00:34:22,988 --> 00:34:25,028
Думаю использовать ее
в наших новых делах.
476
00:34:25,640 --> 00:34:27,382
Под мою ответственность.
477
00:34:27,382 --> 00:34:29,360
Ну и деньжат ей подкинуть.
478
00:34:29,360 --> 00:34:31,360
Кстати,
479
00:34:31,415 --> 00:34:33,415
с вас 10 тысяч евро.
480
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
-Я помню.
481
00:34:35,680 --> 00:34:37,260
Всё?
482
00:34:37,260 --> 00:34:39,260
-Человек, убитый в телецентре,
483
00:34:41,034 --> 00:34:42,265
говорил о вас.
484
00:34:42,265 --> 00:34:43,520
-Так, и что?
485
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
-Он представился Мстителем.
486
00:34:46,411 --> 00:34:48,491
Скорее всего,
это обычный исполнитель.
487
00:34:50,280 --> 00:34:52,440
-Допустим.
И на кого он тогда работал?
488
00:34:53,800 --> 00:34:55,800
Опять твои теории заговора?
489
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
-Исследование дома в
Изумрудном что-нибудь дало?
490
00:35:00,030 --> 00:35:01,272
-Пока нет.
491
00:35:01,272 --> 00:35:04,192
Найденные нами отпечатки ни
по одной базе не проходят.
492
00:35:04,680 --> 00:35:06,680
-Следы ДНК?
493
00:35:07,053 --> 00:35:09,373
-Будет что-то интересное, я сообщу.
У тебя всё?
494
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
-Не понимаю.
495
00:35:11,985 --> 00:35:14,625
Как им удалось обычных
людей превращать в убийц?
496
00:35:16,281 --> 00:35:18,030
-Мы этим занимаемся.
497
00:35:18,030 --> 00:35:20,030
Возможно, гипноз.
498
00:35:20,045 --> 00:35:21,934
Или НЛП.
499
00:35:21,934 --> 00:35:23,934
Может быть техника "Призрак".
500
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
-Призрак...
501
00:35:27,440 --> 00:35:29,120
Мне вот тоже
502
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
покойники мерещатся.
503
00:35:32,567 --> 00:35:34,567
-На объекте чужой, задержи его.
504
00:35:39,703 --> 00:35:41,703
(Эхо):
Задержи его, задержи его...
505
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
-Я кажется видел Роба.
506
00:35:58,390 --> 00:36:00,390
-Тебе показалось.
507
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
-Будем надеяться.
508
00:36:05,830 --> 00:36:07,830
Пойду я наверное.
509
00:36:27,085 --> 00:36:30,245
-Результаты экспертизы ДНК из
резиденции Мстителя в Изумрудном.
510
00:36:31,772 --> 00:36:34,252
- Есть совпадения?
- В некотором смысле.
511
00:36:36,477 --> 00:36:39,336
Был найден женский волос.
Судя по результатам анализа
512
00:36:39,361 --> 00:36:41,741
он принадлежит ближайшему
родственнику Варяга.
513
00:36:52,964 --> 00:36:54,964
-Мама! Соня!
514
00:36:56,831 --> 00:36:58,831
Соня!
515
00:36:59,480 --> 00:37:02,351
-Значит, доступ к этой
информации для Варяга закрыт.
516
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
Немедленно.
517
00:37:04,897 --> 00:37:06,298
Статус: совершенно секретно.
518
00:37:06,298 --> 00:37:08,298
-Принято.
48520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof