Original subtitles

-Я же говорил, что полегчает.

Значит, ты утверждаешь, что ни с картелем

ни с фондом Стратоса ты никак не связан?

Но у меня есть сведения, что тебе промыли мозги.

И завербовали сразу после разгрома картеля в Петербурге.

Как тебе такая информация?

(Варяг): -Я бы мог объяснить все свои действия.

Но боюсь, после того, что я совершил,

мне всё равно не поверят.

Я потратил много времени, чтобы добраться до убийц моих родителей.

Но всё оказалось сложнее, чем я думал.

Уничтожение картеля наркодилеров

не приблизило меня к цели.

Шанс добраться до них появился, когда на просторах

нашей страны начал действовать

Мститель.

Вася Сиплый был как принято сейчас говорить авторитетным бизнесменом.

-Кристина,

девочка.

А ты уверена, что для работы над имиджем,

надо вот про этот твой

девелопмент размышлять?

Я же просил просто до всех донести,

что со времен "совка"

не чалился.

(Варяг): -Вымогательства, разборки, перестрелки,

чудом выживший в бурные 90-е,

Сиплый верил в свою неуязвимость.

Он даже предположить не мог, какой сюрприз

какой сюрприз приготовила ему судьба.

-Я же сказал никого не впускать.

- Слышь, ты кто? - Я от Мстителя.

-Вор в законе Вася Сиплый. Убийца: таксист Соин.

Ни к убитому ни к криминалу отношения не имеет.

- Где же он тогда взял оружие? - Вопрос.

Но в руках он его держать умеет.

За этим саратовским прокурором числится несколько сомнительных дел.

Отправил за решетку троих невиновных.

Ну а это чиновник из департамента рыбного хозяйства.

-В интернете видел. Город не помню.

-Владивосток.

-Оба эти убийства связаны?

-Связаны.

Каким-то Мстителем,

который призывает

бороться с коррупцией вот такими вот радикальными методами.

(запись): -Я вышел на тропу войны с беспределом и безнаказанностью.

Мы сами очистим наше государство от паразитов -

нечистых на руку коррупционеров и зажравшихся политиков.

Мы избавимся от ига прогнившей и разложившейся власти.

Каждый из нас должен защитить своих детей,

свой город, свою страну.

Когда власть не бездействует,

когда правоохранительная система ни на что не способна,

когда любой чиновник

думает только о том, чтобы набить свои карманы нашими деньгами,

будь ответственным, будь решительным,

возьми всё в свои руки и уничтожь эту мразь.

Будь как...

-Его ролики, в которых он призывает взять власть в свои руки,

последний месяц в топе во всех соцсетях.

И зараза эта начинает перебрасываться на наших соседей по Союзу.

Это Минск.

Убили политика.

-Да, но борьба с политической оппозицией

не входит в нашу компетенцию.

-До тех пор, пока не начали отстреливать

неугодных народу власть предержащих.

Главный вопрос: кто стоит за этим Мстителем?

-И все-таки, я не понимаю.

Как удается ему превращать рядовых граждан

в машины для убийства?

-Вот ты сам у него и спросишь, когда встретишь.

Есть идеи как это сделать?

-Ну, как всегда - через провокацию.

Использовать какого-нибудь коррумпированного чиновника

или бизнесмена.

-Правильно мыслишь. По нашей информации, следующим

объектом для нападения может стать некто Морозов.

Предприниматель, который подмял под себя весь рынок свежих овощей.

В обеих столицах.

(Варяг): -Морозов, как и безвременно ушедший Вася Сиплый,

был не просто бизнесменом.

Его компаньоном числился некто Гиви.

Криминальный авторитет, который обеспечивал Морозову защиту,

и забирал за это половину выручки.

Что могло быть нужно борцу с коррупцией

от этих полукриминальных торгашей?

Интуиция подсказывала мне, что Мститель -

обыкновенный вымогатель, цель которого нажива.

Морозову я представился сотрудником английской фирмы,

которая хотела бы с его помощью выйти на российский рынок.

И он тут же согласился принять меня.

(новости): -Около Мосгорсуда продолжается

стихийный митинг в поддержку раненого таксиста,

обвиняемого в убийстве криминального авторитета Сиплого.

-Доброе утро, мистер Флинн.

Следуйте за мной, мистер Морозов ждет вас.

Мистер Морозов.

-О, мистер Флинн, приветствую вас.

Как вам в России?

-Благодарю, мистер Морозов.

Всё не так страшно, как мне рассказывали.

Хотя, в новостях всё время показывают волнение и убийства.

-Это Россия. Здесь всё время кто-то болтается.

Впервые у нас?

-У вас впервые.

-Так что вы хотели обсудить?

Я так понимаю, что вы представляете...

-Мстителя.

И ты должен понимать насколько серьезный разговор нам предстоит.

Теперь ты работаешь на Мстителя или вот, черный пакет.

-Да... разговор действительно серьезный.

Я думаю, что и последний.

Взять его.

-Это ты зря.

Чтобы завтра принес деньги.

-Вот тебе!

Договорились?

(Морозов по телефону): -Кто это был, Гиви?

Какого хрена я под тебя прогнулся,

если твои быки разлеглись тут как бабы!?

(Гиви): -Хорошо, встречаемся через час в ресторане "Китайский дракон".

(Варяг): -Когда Морозов объявился в "Китайском драконе",

Гиви его уже ждал.

Я занял место на балконе, чтобы незаметно

понаблюдать как пройдет встреча старых друзей.

Жучок, который я успел незаметно положить в карман Морозова,

прекрасно работал.

(Морозов): -У нас рекордная сделка, а тут этот Рэмбо от какого-то Мстителя.

Ты же меня убедил, что на этого Мстителя работают одни лохи.

-Мороз, отвечаю, нас с тобой эта х.. не коснется.

Я сказал разберусь, значит разберусь.

Еще раз сунется, голову откручу.

-Молодой человек, извините.

Не выручите? У меня

телефон сел, опаздываю на очень важную встречу.

Не дадите со своего позвонить?

-Я тоже жду очень важного звонка.

(Варяг): -Это была Люси.

Хакер с бауманским диплом и черным поясом по джиу-джитсу.

Морозов был одним из ее постоянных клиентов.

Люси обеспечивала ему информационное прикрытие,

а также консультировала по вопросам электронной разведки.

(куратор): -Она хакер и хорошо тренированный боец.

Независимая. Обеспечивает прикрытие сразу

нескольких влиятельных бизнесменов.

(Варяг): -Кибер безопасность или физическая защита?

(куратор): -И то и другое, если требуется.

Убитый Вася Сиплый тоже пользовался ее услугами,

так что, постарайся с ней подружиться.

(Варяг): -Куратор был уверен, что именно Люси

наш ключ к тайне Мстителя.

-Ваш клиент наверху, пытался записывать. Я установила глушилку.

-Спасибо, Люси.

Володь, я хочу поговорить вон с тем парнем.

Только не шумите тут, лучше на улице.

-Хорошо, шеф.

(Варяг): -Люси честно отрабатывала свои деньги.

Меня заметили и решили пообщаться.

Что ж, они сами этого захотели.

Место для разговора мои оппоненты выбрали не самое удачное.

-Стоп. Стоять.

Пойдешь с нами.

-Я тороплюсь.

(Варяг): -Глупо нападать на человека при свидетелях.

-Иди разберись. Камеру забери.

-Улыбочку.

Прекрасно.

-Эй, стой. Камеру отдай сюда.

-С тобой хотят поговорить серьезные люди.

-А я не против.

-Только не балуй.

-Сюда иди!

Камеру отдай!

Сейчас сорвешься.

-Э-э-эй! Увидимся в сети.

-Ну ты черт узкоглазый.

-Эй, очнись!

Расстроил ты нас, Сереженька Коломейцев.

А мы люди ранимые.

-Ладно, давай без этого.

Молодой человек не глупый,

он сам нам всё расскажет.

Любезный, так что вы от нас хотите?

-Я из уголовного розыска.

Мы узнали, что Мститель вышел на вас.

-Вас жестко обманули.

-А не слишком ли для обычного опера?

Совершенный английский,

рукопашный бой, крутая прослушка.

Да и паспорт новый.

-Ты бы хоть потрепал его немного. Э, а может ты федерал?!

-Я же сказал, что из главки.

-Ты, наверное, очередной киллер Мстителя.

-Слушай сюда!

-Мститель разрушает все устои криминального мира.

-Мы сами не знаем что с ним делать, а еще ты на нашу голову!

-Подожди, Гиви. Пойдем, пойдем.

-Ну что, теперь поговорим?

-Кем бы ни был

этот парень, он явно опасен.

Избавься от него.

Сделай это ювелирно,

чтобы он никогда не всплыл.

-Тихо, тихо, тихо.

Что ты?

-Хиленькие у тебя боссы, пусть отдохнут. А я, пожалуй, пойду.

-Подожди. Ничего не забыл?

Телефон.

Я номер записала, позвони.

-Если что, я не в обиде.

(звонок)

-Вы готовы? Привезите мне журналистку. Пообещай ей сенсацию.

- А если не пойдет? - Значит силой, раз сама не пойдет.

Только маски наденьте, чтобы на камерах не засветиться.

После того, как я ей дам интервью, она кипиш поднимать не станет.

Сама будет рада, что такой эксклюзив получила.

-Выполняю. Сегодня же Арабина будет у вас.

Давай к телецентру.

-Плевать мне что будет потом. Мне нужна сенсация, ясно?

И пускай судятся, у нас отличные юристы.

Послушай, такой шанс упускать нельзя.

Пустите! (крик)

-У нас есть для тебя сенсация.

Погнали.

-Я не вижу, чтобы тебе нравился мой результат.

-А я не знаю, почему тебе нравится.

Говори по-русски, сколько раз повторять?

-Круто же.

-Это не результат.

-А по-моему, очень даже неплохо.

-Не хватает отверстия у женщины в голове.

-Стрелять в заложницу?

С чего вдруг?

-Какую я ставил задачу?

-Устранить партизанскую ячейку.

-Устранить. Никого не спасать.

Это может стоить тебе жизни.

Однажды мы получили задание.

Найти зенитный ракетный комплекс,

который каким-то образом заполучила в свои

руки небольшая террористическая ячейка,

базирующаяся в Северном Вазиристане.

Террористы разместили ракетный комплекс в районе воздушного коридора,

используемого гражданской авиацией.

Мы провели разведку и нашли зенитный расчет.

Мы должны были всего лишь поставить метку для авиации союзников,

но обнаружили среди террористов девушку.

(рация): -Давай ее выведем.

-У нас приказ не вступать в огневой контакт.

-Ты же видишь, что это заложница.

-У нас приказ.

-Без нас она погибнет.

-Роб, стоять.

-Да никто не узнает.

Прикрывай.

Заложница спасена.

Только женщина была вовсе не заложницей, а террористкой.

И эта ошибка могла бы стоить мне жизни.

-Всем привет. И с вами снова я, Папан 96 Хайп.

И сегодня в рейтинге лучших разборок недели

побеждает драка у китайского ресторана.

Давайте посмотрим.

-У этого парня

три перелома со смещением.

На всех четверых - 17.

Ты всегда так жестко работаешь?

-Как-то не вел статистику.

-А вот твои фанаты из интернета всё подсчитали.

Почти миллион просмотров. Парень, ты звезда.

-Круто.

-Скажи, а у нас вообще что, свидание, что ли?

-Деловое.

-Деловые свидания прежде всего это сделки.

Ну чего ты хочешь?

-Что ты знаешь о Мстителе?

-Мститель

преследует некоего Журавкина.

-Отлично.

Это типа отечественный Илон Маск.

-Ага. Тот еще аферист.

Мутит там что-то с криптовалютами.

Говорят, у него шесть миллионов в офшоре...

- ...осело. - Долларов?

-Ну не рублей же.

Видишь какая я проницательная?

Догадалась что тебе нужно и заранее подготовилась.

-Спасибо.

Ну что,

пока ты думаешь о своих желаниях, приглашаю на ужин.

-Я подумаю о своем желании.

За ужином.

-В восемь, в "Бурлеске".

-Хорошо.

-А я пока съезжу, присмотрюсь к твоему Журавкину.

-Друзья, я всегда говорил, что за квантовыми компьютерами будущее.

Но ваши разработки превзошли все ожидания.

Поэтому наш фонд...

(Варяг): -Бизнес Журавкина заключался в привлечении

и раздачи грантов от иностранных компаний

отечественным разработчикам.

Журавкин сам придумал эту преступную схему

как обойти закон об инагентах.

Вот только раздавал он не все деньги.

Больше половины предназначенных разработчикам средств оседало в его

бездонных карманах.

Господин Журавкин.

-Все вопросы к моему помощнику, я очень спешу, простите.

-Главное управление МВД.

Подполковник Ляпишев.

-Хорошо. Если можно, по ходу.

-Пойдемте.

Вам угрожает человек, называющий себя Мстителем?

-С чего вы взяли?

-Оперативная информация.

-Слушайте, я о вашем Мстителе знаю только из новостей.

Он запугивает этих...

- Коррупционеров. - Да.

Подождите, вы на меня намекаете?

Слушайте, наш фонд фактически не работает

с живыми деньгами, у нас всё в криптовалюте.

-Которую вы обналичили противозаконно.

Шесть миллионов долларов тянет лет этак на десять.

Послушайте, я единственный, кто вам может помочь.

Надо определиться

с кем вы: с нами или с Мстителем.

Всего доброго. Советую не тянуть.

(Варяг): -И Журавкин определился.

-Алло. Я согласен.

-Я был уверен, что ты сделаешь правильный выбор.

-Приходил этот...

...подполковник Ляпишев из полиции.

Слушай, они знают о нашем разговоре.

Но я, честное слово, ничего ему не говорил. Клянусь.

-И что, я должен тебе поверить?

-Аркаш, ты можешь мне верить, мы же договаривались.

Аркаш, доверяй мне, честное слово, я ничего не рассказывал. Аркаш, алло?

(Варяг): -В своих роликах Мститель никогда не показывал лица,

голос всегда изменен.

Наши специалисты пытались его идентифицировать.

Но получалась какая-то ерунда.

Было ощущение, что Мститель - это собирательный образ.

А в кадре его роль каждый раз исполняют совершенно разные люди.

Актеры. Другое дело интервью.

Отвечать на вопросы за Мстителя мог только

человек так или иначе связанный с ним.

-Значит вы идейный борец за справедливость?

-Ну, если госорганы не справляются,

то должен же кто-то за них работать.

А мы хорошо вооружены,

информированы.

И потом, с нами народ.

-А как же правосудие?

Ваши методы выходят за рамки УК РФ.

-А мы ответим перед законом.

Но не раньше, чем наведем порядок.

-Нет смысла это пересматривать.

Что-нибудь еще?

-Удалось предотвратить пару покушений.

-И все киллеры под психотропами?

-Да в том-то и дело, что ни у кого из них в крови ничего

психотропного не обнаружено.

-Ясно.

А что пишут в интернете?

-Оппозиция выкладывает в интернете списки врагов народа.

Сайты блокируют, но тут же появляются зеркала.

Зацепок нет даже у ФСБ.

Что у тебя?

-У меня есть одна идея.

(телефонный звонок)

- Да? - Журавкин наш.

Но.

К нему приходил один подполковник, из ГУВД, да.

Я пробил.

И вот в чем дело-то, ты не поверишь.

Подполковник Ляпишев оказывается давно...

-Умер. А чего же, поверю.

- Ляпишев говоришь? - Ага.

-Значит так, я вылетаю первым рейсом,

свяжись пока с Новицким, пусть начинает

отрабатывать вложенные в него деньги.

И эту журналистку привлеки свою, Арабину.

Будем делать из Мстителя чудовище.

Пусть он будет из спецслужб.

-Ну это я понял.

-Я тебе сейчас скину фотографию женщины,

ее надо найти и отслеживать.

-Куда собрался?

Может стоило поговорить с руководством?

-Моя ценность в том, что я могу самостоятельно принимать решения.

У тебя на сборы полчаса.

(Варяг): -Андрей Львович Новицкий, судя по всему, метил в президенты.

Скорее всего его бы устроила менее ответственная,

но прибыльная должность.

Вот только никто ее Новицкому не предлагал.

Поэтому ему приходилось довольствоваться

деньгами иностранных агентов.

-Что вы думаете по поводу Мстителя?

-Мститель - порождение спецслужб.

-А у вас есть доказательства? Есть конкретные подозреваемые в погонах?

-Коррупционная правоохранительная система не способна

законными методами навести порядок.

А нарушая закон, это можно сделать.

-Просто убивая тех, кто вышел из-под контроля?

-Именно.

А Мститель, условно, громоотвод.

-Андрей Львович, еще один вопросик, пожалуйста...

-Скажи мне.

Ты же не мент.

И не ФСБшник.

Ты супергерой.

-Да.

-Слушай, ты вообще кто?

-Ну ты и накидалась.

-Знаешь что?

Я придумала желание.

Я хочу быть твоей напарницей.

Надоело работать на этого придурка Морозова.

Хотя платит он...

...хорошо, да и руки не распускает.

-Кто тебе сказал, что я буду платить нормально?

И не распускать руки?

-Подожди, подожди. Руки -

необязательный пункт моего контракта.

(фоновая музыка)

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

-Спасибо.

(телефонный звонок)

-Мне надо уехать.

Срочное дело.

Такси вызовите мне, пожалуйста.

-Да, конечно.

-...нет, не с тобой. Скучно вообще.

Хочется вот... вот...

Вот, чтоб вот так!

-Ты давай закусывай.

-Ну и что с ним делать? Ликвидировать?

-Они еще сидят? Я выезжаю к вам.

Если они вдруг встанут, берите их. Только живыми.

С девочкой поаккуратнее.

-Глаз с них не спускайте.

Если выйдут из-за стола, пакуйте.

-Шкаф открывает... (Люси смеется)

-Смешно!

-Хорошего вечера.

-Спасибо.

-Знакомый?

-Первый раз вижу.

Да я ему просто понравилась.

Слушай,

пойдем.

- Куда? - Ну ладно!

Не дрейфь, ну пойдем.

-Встали из-за стола.

- Да они потанцевать. - Он сказал паковать, если встанут.

-Ну всё, началось.

-А что началось?

- А сейчас узнаешь. - Угу.

-Сходи в дамскую комнату.

Спасибо.

- Всё под контролем, мистер Смит. - Оно и видно. Пошли отсюда.

Держи.

-Это было эпично. Слушай, нам точно нужно работать вместе.

-Ну что?

-Ушли.

- Что, оба? - Оба.

-Ты был прав.

Прослушка Журавкина показала, что он действительно связался с Мстителем.

Сегодня в парке будет осуществлена передача некоего жесткого диска.

Журавкин должен будет сделать закладку, а кто-то из людей Мстителя

ее заберет.

Мы будем следить за обоими.

По оперативным данным на диске содержится программа,

которая позволяет взламывать любые банковские счета.

-Это означает, что Мститель получит

безграничное финансирование.

-Именно так. Поэтому мы не можем упустить этот диск.

Следовательно, ты в парк не идешь

и в операции не участвуешь.

Журавкин тебя видел, ты можешь его спугнуть и всё провалить.

-Ясно.

(Варяг): -Решение отстранить меня от операции по поимке Мстителя

показалось мне несколько странным.

А что, если передача диска в парке - отвлекающий маневр?

Что если информацию об этом Мстителе слили специально,

чтобы проверить насколько серьезно их разрабатывают?

Впервые в жизни

я решил нарушить приказ.

-Это Воздух-1, подключаюсь к спутнику.

-Оперативникам включить маяки и видеофиксаторы.

-Воздух-2 на позиции.

-Воздух-2, совмести с маяками.

(Варяг): -Охотиться на людей Мстителя

куратор направил проверенных ребят.

Виталя Абдахманов

был известен как человек, лично поймавший террориста Салудина.

А с моим другом по училищу, Васей Леоновым,

мы вместе пережили столько всего, что и не рассказать.

Если Мститель - проект Стратоса,

парням угрожает реальная опасность.

Про себя я решил, что буду только наблюдать.

И вмешаюсь лишь в случае крайней необходимости.

-Третий на месте. Веду наблюдение.

(Варяг): -В парке я заметил еще несколько наших ребят.

Журавкин задерживался.

В какой-то момент мне стало казаться, что Мститель играет с нами.

Как кошка с кучкой несмышленых мышат.

Всё это было вполне в духе Стратоса.

-Воздух-3: Журавкин прибыл.

(рация): -Внимание, объект прибыл.

-Воздух-2: подтверждаю.

-Земля-2: подтверждаю.

-Здесь везде полиция.

Похоже они думают, что мы не догадываемся. Что мы делаем теперь?

-Будем действовать по плану Б.

-Земля-1: Журавкин идет в глубь парка.

Центральный сектор.

-Воздух-3: подтверждаю, центральный сектор.

-Земля-3: подтверждаю.

-Ну вот. Журавкин сделает всё как надо.

-Отлично. Проконтролируй. Подтягивай туда бойцов.

-Ну, это я понял.

-И запомни:

если появится Варяг, мне он нужен только живым.

-Всем приготовиться и будьте внимательны.

-Объект на месте.

-Воздух-1: он сворачивает с тропинки.

-Земля-3: Журавкин сделал закладку в дереве.

Мы зафиксировали. Идет обратно.

Ведем его?

-Ни в коем случае.

Продолжаем наблюдение.

-Воздух-2: объект сел в машину.

-Земля-1, Земля-2 и Воздух-3,

отсюда снимайтесь и ведите машину Журавкина.

-Первый принял.

-Остальные остаются наблюдать за местом закладки.

Нам необходимо взять того, кто придет за ней.

-Воздух-3: веду Журавкина.

-К тебе идут гости. За Журавкиным хвост, два человека.

Их в расход, свидетелей не оставлять.

Забирай диск и быстро уходи оттуда.

-Земля-1: преследую серый седан Журавкина.

-Воздух-3: веду Журавкина.

Двигается в сторону Цветного.

-Земля-1: принял.

-Воздух-3: внимание, Журавкин поворачивает во двор.

-Земля-1: принял.

-Воздух-3: Журавкин въехал на подземную парковку.

Визуальный контакт потерян, возвращаюсь на позицию.

-Земля-1: принял, продолжаю слежку.

Заезжает на парковку.

-Подключаюсь к камерам наблюдения.

Вижу вас.

Журавкина нигде нет.

Секунду.

Есть слепая зона - это восточный угол.

Минус первый этаж, у них обозначен, как "сектор Б".

Проверьте там в первую очередь.

Услышали?

-Нет, связь пропадает.

-Дублирую. Восточный угол, минус первый этаж, сектор Б.

И аккуратнее там, не нравится мне эта слепая зона.

-Со стволами идем. Понял?

-Внимание, Воздух-3: возле закладки какое-то движение.

-Земля-3: подтверждаю.

-Земля-4: подтверждаю.

-Всем на земле: берем бегуна после получения посылки.

- Третий принял. - Четвертый принял.

-Стоять!

-Внимание, захват. Цель бежит на восток.

-На землю, живо!

Ноги ему подсекай.

-Мы его взяли, в коробке пусто.

- Где жесткий диск? - Какой диск?

Меня мужик попросил коробку забрать просто. Штуку сказал даст.

-Забирай его.

-Это подстава, здесь нет диска. Они вообще не планировали его передавать.

Это отвлекающий маневр.

Нужно срочно отозвать наших оперативников с парковки.

Если Мститель знает, что мы следим за ним, там может ждать засада.

Земля-1, уходите оттуда.

Повторяю, Земля-1, уходите оттуда!

Черт, у них нет связи.

Срочно все силы направить к Земле-1.