Original subtitles

-Вызывали, товарищ генерал?

-Вызывал.

А ты знаешь, что у тебя беда?

-Никак нет.

-Как это нет?

У тебя провалилась операция по внедрению агента в наркокартель,

мы работали над этим несколько месяцев.

А ты взял нестабильного агента,

который тут же уничтожил всю нашу подготовку!

-Ну, почему же уничтожил? Товарищ генерал,

Монгол был только ключом для проникновения в структуру Травника.

Эти двое давно боролись за сферы влияния в Питере.

Варяг внедрился в сеть другого.

Так что, он не только не уничтожил нашу подготовку,

а сделал то, чего до него никто сделать не мог.

-А что с его фобией? Этой, как... село?

-Селофобия - это боязнь вспышек света.

Вот, посмотрите, пожалуйста. Видео.

В детстве Варяг стал свидетелем перестрелки,

и рядом с ним взорвалась светошумовая граната.

Отсюда и возникла эта фобия.

Внешне она проявляется в виде

судорог и частичной потери сознания.

Мы провели исследования и нашли возможность решить эту проблему.

(видео): -Мы проводили различные звуковые тесты.

Во время приступа он не реагировал ни на один из аудиораздражителей.

У нашего лаборанта зазвонил телефон,

и он тут же пришел в себя.

Оказалось, что он реагирует только на эту мелодию.

(звучит мелодия из аудиосказки)

-Сонечка, дорогая. Можно мы с папой вместо твоей кассеты послушаем радио?

-Но я хочу сказку.

-Сонечка, вставай!

-Мама! Соня!

(видео): -Приступ сразу проходит!

-Так что, Варяг эффективен, даже с этой фобией.

Сразу после приступа он на некоторое время

становится даже сильнее и выносливее.

А теперь, когда мы нашли возможность выводить его из транса,

у нас вообще не будет никаких проблем.

-Да?

А что-то еще, кроме убийства Монгола, этот твой Варяг сделал?

-Варяг получил информацию, что сегодня будет большая поставка наркотиков.

Мы намерены контролировать эту ситуацию с воздуха

с помощью беспилотников.

Я думаю, что нам удастся отследить передвижение дилеров

и накрыть всю сеть.

(Варяг): -По плану куратора мы с Алекс должны

были встретиться рядом с местом сделки.

-Че это вы не выспались?

-Служебная необходимость. Чего у тебя там?

-М, теперь это так называется.

Шоу вот-вот начнется.

Фургон с наркотиками сейчас движется по кольцевой.

Через 15 минут он будет на базе.

Я запросила силовую поддержку.

Отряд спецназа по команде готов выехать на задержание.

-Это не понадобится. Мы только наблюдаем, ясно?

-Ясно.

(рация): -Внимание, машина заехала под мост.

Из-под моста не выехала.

-Мы ее потеряли.

Вижу машину, без паники. Похоже, это ремонт.

-Синтетика, которую разработали химики Стратоса,

вызывала мгновенное привыкание.

На первом этапе ее планировали бесплатно раздавать в клубах,

чтобы подсадить как можно больше представителей молодого поколения.

Идеальное оружие геноцида.

С каждой новой дозой в организме накапливалось

особое вещество, которое затем превращалось в яд.

Пятая доза была смертельной.

(рация): -Ложная тревога, машина продолжает движение.

-Как я люблю эти моменты.

-Можем начинать расфасовывать товар по дилерам?

-Да, начинайте, я поехал. А за груз башкой отвечаешь.

-Приступайте.

-Теоретически, мы можем накрыть их прямо сейчас.

Чтобы наркота не попала на улицы.

Мы должны выявить всю сеть распространения.

Вплоть до самого мелкого барыги.

-Да, но тогда наркотики дойдут до наркоманов.

- До наркоманов? - Да.

-Такова жизнь. Они сделали свой выбор.

Мы не выбираем между хорошим и плохим.

Мы выбираем между плохим и очень плохим.

-Я не понимаю что происходит в Петербурге.

Терминатор вышел на связь только один раз и исчез.

До Травника я тоже не могу дозвониться.

Сегодня в Россию прибывает большая партия товара

и, возможно, Травник сменил все каналы связи для безопасности.

В любом случае, господин Стратос, я уже в Санкт-Петербурге.

И доложу вам о ситуации в ближайшее время.

-Хорошо.

(рация): -На указанном объекте необходимо захватить

банду наркоторговцев с партией синтетики.

Любое сопротивление подавлять огнем.

По оперативным данным на базе находится женщина.

Ее взять живой.

Первый, Пятый, Восьмой, распределите своих по периметру.

- Шухер, облава! - Парни, по местам!

(рация): -Четвертый, Седьмой, ваша группа работает по центру.

Как поняли?

- Первый принял. - Пятый принял.

-Седьмой: вижу негодяев.

-Ты куда делся? Нас штурмует спецназ.

-Я слышу.

-Ты здесь? Я думала, ты не приедешь.

-Я же сказал, посмотрим. Я здесь. Выключи телефон и сиди тихо.

- Их слишком много. - Надо уходить!

Уходим! Уходим!

- Руки! - Одного взял.

(рация): -У них три Семисотых и один Трехсотый.

- На колени! На колени! - Спокойно.

Встаю на колени.

-Руки за голову. Куда?!

-Иди отсюда.

-На базу прибыл спецназ, это точно не наши. Кто их вызвал?

-Да, Алекс, я вижу. Это наркоконтроль.

- Надо помочь Варягу, я тут рядом. - Не вмешивайся, Алекс.

Нам нужно сейчас обязательно сохранить доверие картеля и Риты.

-Поняла.

-Женщины нигде нет.

У нас чисто.

-Пожалуйста, не убивайте меня!

У меня много денег, я всё вам отдам.

Пожалуйста!

Пожалуйста, я вас умоляю!

Пожалуйста, не убивайте меня!

Я ничего не сделала.

-Тебе надо переодеться.

-Я не при делах, я могу всё объяснить.

-А... кучеряво живешь, Толик.

Надеюсь, ты понимаешь почему

какой-то проходимец узнает, что должен

прибыть Терминатор, выдает себя за него,

а вы все кретины слепо ему верите.

-Я думал, что кто-то взломал зашифрованный канал связи.

-Да спецслужбы на такое способны!

Ну... И что там?

-Видимо... видимо кто-то слил инфу наркоконтролю о поставке товара.

Теперь вся партия под арестом.

-Ну что ж, поздравляю.

Похоже, этот ваш фальшивый Терминатор действительно из ФСБ!

-Мой человек сказал, что Костя пытался отбить товар.

Положил спецназ и оперов.

-Я не хочу больше о нем слышать!

Кроме одного: он сдох! Ясно?

Ясно?!

-Ясно. Ясно.

-Я отвез Риту в небольшой отель на окраине Петербурга.

Нужно было убедиться, что за нами нет хвоста.

Придется переждать здесь.

-Спасибо, что спас.

- Проехали. - Кто мог сдать нас ментам?

Товар потерян почти весь, я же за него головой отвечаю.

На мою базу привезли.

Картель прикажет меня убить. Что мне теперь делать?

-Тебе придется на время исчезнуть.

-Вы уверены, что мы найдем здесь беглецов?

-Последние 60 минут телефон одного из них находится по этому адресу.

-Думаете Травник с ними?

-Сейчас и проверим.

О, а вот и ребята подъехали.

Пошли.

-Работаем аккуратно.

-Раз, два, три, пошел!

-Чисто.

Командир, никого нет.

- Как нас вычислили? - Где телефон?

-Вот.

Этот номер знали только пара человек.

-Вот и подумай теперь кто на тебя стучит.

Короче, мне нужно срочно к Травнику.

Спрячься где-нибудь, чтобы даже я не смог тебя найти.

И сутки не высовывайся никуда.

Я привык контролировать ситуацию.

Но в этот раз что-то пошло не так.

Вмешательство спецназа спутало все карты.

Я решил встретиться с Алекс, чтобы разобраться что происходит.

(звучит мелодия с детской кассеты)

- Никогда больше так не делай. - Прости, я совсем забыла.

- Ты как, нормально? - Да.

Это ты дала команду спецназу штурмовать склад?

-Нет, это были не наши бойцы, а госнаркоконтроля.

-А их кто вызвал?

Ладно. Пойдем подышим.

-Ладно.

Во-первых, мы отследили стукача Травника.

Это водитель Монгола. Он всё еще возит Риту.

На всякий случай продолжаем отслеживать его телефон.

-А во-вторых?

-К Травнику приехал человек из Европы, это какая-то большая шишка.

Ты раскрыл.

-Ну это нормально. К этому всё шло.

- Берем всех разом? - Нет. Я должен с ним встретиться.

-Нет.

Тебя убьют.

Давай вызовем группу, они всех накроют, но тебе я не позволю.

-Я еще раз повторяю, я должен с ним встретиться.

Они возьмут меня.

Я сделаю так, что они свяжутся с своим начальством.

И так мы выйдем на верхушку картеля.

(Варяг): -Рита заселилась в гостиницу и вызвала туда водителя.

По совместительству стукача Травника.

(стук в дверь) - Да.

-Здрасьте, Маргарита Павловна. Вызывали?

-Ну здравствуй, Андрей.

-Поедем куда-нибудь?

-Я тебя по другому поводу вызывала.

Ты больше на меня не работаешь.

Ключи от машины и документы на стол.

-А че, Маргарита Павловна?

-О том, что Монгол поедет на пристань знал только ты. Дай свой телефон.

-С какой стати?

-Это лишний раз доказывает, что ты стукач.

Пусть с тобой менты разбираются.

-Зря ты так. А ну положи телефон!

-Все-таки работаешь на Травника, а я-то сомневалась.

-Нож брось.

-Костя!

-Слушай сюда. Сейчас позвонишь Травнику

и сообщишь ему всё, что я скажу.

Уяснил?

(Варяг): -Травник сбился с ног разыскивая меня и Риту.

Я решил ему помочь и попросил стукача позвонить и сообщить где мы находимся.

-Андрей.

Да ладно?

Костя у сучки Монгола?

Скинь мне координаты отеля,

я пришлю тебе ребят на помощь.

Девку в расход, а Костю срочно ко мне.

С ним тут серьезные люди хотят поговорить.

Давай.

-Что там у вас происходит?

По чьей вине была сорвана операция на складе?

Кто отдал приказ о штурме?

Почему меня не известили?

-Ответственность за то, что случилось, полностью

лежит на наших коллегах из наркоконтроля.

Они по своим каналам узнали о сделке

и просто выполнили свою работу.

-Впредь такие накладки старайтесь предусматривать.

Что с Варягом?

-Варяг прекрасно справился с возникшими сложностями.

Его миссия продолжается.

Один из ключевых

эмиссаров картеля прибыл в Россию, и Варяг хочет лично с ним познакомиться.

- Что же ему мешает? - Боевики Травника.

По нашим данным они именно сейчас едут убивать Варяга.

-Что же вы тогда сидите?!

-Я уже отдал приказ о захвате.

-Действуйте.

-Травник купился на провокацию.

И когда его бандиты добрались до отеля,

их встретили как родных.

-Руки на машину, работает спецназ!

-Пора нам заканчивать.

Я к Травнику.

-Рита, зачем тебе это нужно?

-Он не оставит меня в покое и ты это знаешь.

Ну что, едем?

-Да.

-Это Алекс, я потеряла Варяга. Куда он мог направиться?

-Учитывая его способность появляться в самой гуще событий,

можно предположить, что сейчас он направляется на виллу Травника.

-Я еду туда. Направьте к нам силовую поддержку.

-Будь осторожна.

(Варяг): -Когда мы подъехали к Травнику,

добрая половина его постоянных бойцов уже была арестована.

Оставшиеся не должны были доставить нам проблем.

-Вы что тут, Сталинград решили устроить?

Сейчас все менты города сюда съедутся.

Я всё сам сделаю.

-Ждем.

(фоновая музыка)

(раздается смех)

-Я сейчас гляну.

Так, и что там?

- Травник мой! - Только живым.

Руки за голову.

Пошел.

-Ты хоть представься. Звание, должность.

-У нас с тобой будет много официальных встреч.

-Если это арест, то имей ввиду, я гражданин Польши,

мне должны предоставить право встретиться с консулом.

-Должны - значит предоставим. А я делаю свою работу.

Надевай.

-Сука! Думаешь, меня убьешь, всё кончится?

Нет. Я работаю на картель.

Это страшные люди, они порежут тебя на ремни.

Я могу тебя спасти.

-Как? Ты, кретин, это я слила информацию ментам о поставке наркоты,

чтобы списать весь товар, который я сама и вывезла.

(рация): -Внимание, машина заехала под мост.

-Из-под моста не выехала, мы ее потеряли.

-Вижу машину, без паники. Похоже, это ремонт.

(Рита): -Когда машина остановилась под мостом, якобы

для ремонта, мои ребята перегрузили половину товара.

Так что, на безбедную старость нам всем хватит.

А за Монгола ты ответишь.

Я тебе башку прострелю за то, что ты с ним сделал.

-Это не я, это Костя!

-Это Алекс, я подъехала. Где спецназ?

-Группа захвата будет с минуты на минуту.

-Я боюсь, у нас нет этих минут.

-Где Травник?

Ясно. Надо уходить.

-В машину его.

-Давай, пошли.

-Что происходит?

- Ствол положи. - Ствол положи.

-Я знаю, это ты убил Монгола.

-Какая ты догадливая.

-Сдохни.

-Алекс!

-Всё хорошо, меня просто зацепило.

- Как ты здесь оказалась? - Неважно, главное, что я успела.

-Пока я был занят Алекс,

я совсем забыл о Росинском.

Неизвестно откуда взявшиеся бандиты убили охранявшего его парня.

-Ну что так долго?

-Росинский освободился.

Сейчас будет здесь.

- Уходи. - А ты?

-Я справлюсь. Уходи говорю, быстро!

-Положи ствол. Медленно.

Вот так.

-Черт!

-Это... это что за фигня, а?

Что это за поворотик, а?

Ты кто вообще такой, а?

-Я капитан ФСБ.

У меня есть к вам предложение.

-Подожди, капитан, со своими предложениями.

У меня к тебе куча вопросов.

А может, ну его к черту это мое любопытство.

Шлепнуть бы тебя сразу и дело с концом, а?

Давайте, пакуйте его и в машину.

Валим отсюда.

-ФСБ вело разработку вашего картеля.

Была перехвачена информация, что Травнику отправляют Терминатора.

Было принято решение выдать меня за него.

-Операция с неизбежным риском провала.

А в вашей конторе работают азартные люди.

-Других вариантов не было.

-Сдается мне, парень, ты ведешь двойную игру.

Когда понял масштаб вашей организации,

подумал, что со своими способностями

я могу быть вам более полезен,

чем Родине.

-Ух ты. Вот так вот проснулся однажды

и решил: после стольких лет преданной службы,

а не переметнуться ли мне к идеологическому врагу, да?

-Терминатор был бывшим сотрудником КГБ Белоруссии.

Я провел параллель и выяснил, что мы с ним очень похожи.

-Это был блестящий пример того, как надо уходить от ответов.

-Я не ухожу.

Просто года уже не те.

- Да... - И денег хочется.

-Что есть, то есть.

Только я всё равно тебе не верю.

Мне кажется, что всё это такой оригинальный способ

со мной подружиться.

Ведь так?

А?

(Варяг): -Росинский заглотил наживку.

Я понимал, сейчас он свяжется со своим руководством,

и после этого будет решать как со мной поступить.

(телефонный звонок)

-Что случилось?

Кто это?

Ты его знаешь? Кто это?

-На ловца и зверь бежит.

- Так, внимание, бойцы. - Что?

-Тормознули. Это наш новый сотрудник.

Позывной Варяг. Прошу любить и жаловать.

-Ну заходи, посмотрим че можешь.

Перчатки дайте ему. Включайте.

Свободны, отдыхаем.

-Ты никогда мне о нем не рассказывал.

Он действительно хороший боец?

-Не просто хороший, лучший. И это большая проблема.

Добро пожаловать.

-Так вы друзья или нет?

-Собирайся. Мы едем в Россию.

-Ну что, ответа от руководства относительно

твоего предложения не последовало,

из чего делаю вывод, оно их не заинтересовало.

-Жаль.

Ну, я тогда пойду.

-Зачем же? Тебя вынесут вперед ногами.

Даже не знаю, вроде в такой ситуации положено последнее желание.

Передать кому-то что-то.

Папе, маме, любимой девушке. М?

-Не хотелось бы

в этом подвале.

-Да, конечно. На скале у моря гораздо романтичнее.

Да, но нам не до романтики.

-Тогда, во-первых, в голову прошу не стрелять.

- А во-вторых... - Одно желание.

-Ну, тогда прямо в сердце и избавь меня от своих нравоучений.

-Ребята, уважьте достойного человека.

Прощай, Терминатор. (телефонный звонок)

Да, слушаю.

Понял.

Я понял почему ты такой наглец.

Ты везунчик.

Приготовьте его к перевозке.

-Похоже, нам придется подружиться.

У меня к тебе появилась масса вопросов.

Справишься?

-Фамилия?

-Старший Росинский.

-Год рождения?

-1974-й.

-Город?

-Варшава.

-Ну что, можно считать, что питерский филиал картеля уничтожен.

Хорошо поработал.

-Звучит как упрек, что до верхушки так и не добрался.

-Ну, не в этот раз.

-Ты ничего не хочешь мне рассказать?

-Есть информация, что Росинского взяли спецслужбы.

-И что ты собираешься делать?

-Росинский владеет информацией о нашем главном складе под Петербургом.

Там продукции на сотни миллионов долларов.

Я опасаюсь, что он может сдать эту информацию.

-То есть, это провал?

-Я отправляюсь в Россию, чтобы организовать передислокацию склада.

На случай непредвиденных обстоятельств мне понадобится отряд

хорошо подготовленных людей из числа "спящих агентов".

- София летит с тобой. - Конечно.

-Ты думаешь, разгром картеля в Петербурге - дело рук этого Варяга?

-Кроме него вряд ли кому-нибудь была под силу эта задача.

-Я поняла, этот Варяг чем-то насолил тебе

в прошлом и теперь ты хочешь найти его.

И никакой склад здесь ни при чем.

-Мы в России, говори по-русски.

-Как скажешь.

-Росинский рассказал много интересного.

В том числе и про место,

где картель складировал прибывающие в страну наркотики.

Единственное, о чем он забыл упомянуть,

что склад охраняется бригадой хорошо подготовленных наемников.

-Вас Варяг.

- Ну ты где? - Подъезжаю, скоро буду.

-Координаты, которые указал Росинский были верными, но здесь была засада.

Двоих потеряли.

-Понял. Скоро буду.

-Давай.

(телефонный звонок)

-Мы прилетели.

Будем на месте через 30 минут.

-Давайте аккуратнее, здесь полно сотрудников спецслужб.

-Черт. Что там происходит?

-Кто-то сдал адрес склада. Судя по всему, была перестрелка.

Охранников убили, но товар еще на месте.

-Так что, поторопитесь.

-Ясно.

- Что-то случилось? - Да, что-то случилось.

Сейчас выясним.

- Как обстановка? - Сейчас покажу.

-Софи, выходи.

Ну показывай.

-А вот и куратор. Мой учитель.

- Вот этот в инвалидной коляске? - Угу.

- У него есть имя? - Есть, но даже я его не знаю.

-И что он здесь делает?

-Видимо, за нас взялись всерьез, раз он приехал лично.

-А эту девушку ты знаешь?

-Нет.

А вот и сам Варяг.

-Что у нас тут?

-Здесь у них было что-то вроде склада.

Но товар пока ищут.

-Твой старый друг?

Он на расстоянии выстрела. Хочешь я его сниму?

-Нет.

Убить его имею право только я.

Но сначала нам предстоит долгий разговор.

Готовимся к захвату. Эта цель нужна живой, он мой.

-Мы проанализировали весь материал по Питеру собранный о картеле.

Из разных источников показания Росинского

выставили наружу.

И вот результат: два трупа снаружи, это наши, четыре внутри - их бойцы.

Пытаемся идентифицировать.

Но здесь мы их след потеряли.

-Алекс, как плечо?

-Нормально.

-Мы не знали, что в тот момент находились под прицелом.

Люди картеля быстро сообразили, что спасти груз

можно только уничтожив всех нас.

-Действуем.

-Все на позиции, начинаем захват цели два.

Внимание, цель один ведем, только ведем.

Обе цели берем живыми.

Блокируем тачку.

- Что за... - Иди разберись.

-Убрал свою колымагу, быстро.

Непонятливый? Че..

-Вышли из машины!

Быстро! Из машины!

-Алекс, назад, в машину!

-Я разберусь, шеф.

-В укрытие!

(София): -Цель номер один пошла. Взять его живым.

Сними его.

-Еще рано.

(рация): -Разрешите на глушняк?

-Не сметь. Брать живым.

- Вставай, Мишка. - Блин, резвый дед.

-Алекс, не лезь!

- Ты видишь их? - Нет.

Уйди, спрячься.

-Нет.

-Какая сладкая парочка.

-Уходим. Уходим, Роб.

-Алекс.