Original subtitles

-Ну что, Варяг, будешь говорить?

Или тебя лучше по имени называть? Как,

Генри Джонс, Костя Иванов?

Жаль.

Я думал ты разумный человек.

Но людям свойственно ошибаться.

Ты же понимаешь, то, что ты сделал, невозможно простить.

(Варяг): - "Невозможно простить".

На языке моих бывших коллег означает, что очень скоро меня казнят.

Впрочем, я не чувствую себя виноватым.

Я лишь избавил этот мир от одного негодяя.

Ну, может и не от одного.

Мои мучители хотят, чтобы я сознался в совершенном мною преступлении.

А я считаю, что это не преступление, а расплата.

Жаль, что им этого не понять.

Всё, что я делал,

я делал ради своей семьи.

-Сонечка, дорогая, можно мы с папой вместо твоей кассеты послушаем радио?

-Но я хочу сказку.

-Не волнуйся. Передача закончится, мы снова поставим кассету.

- Хорошо? - Да, папочка.

(диктор): -А сейчас новости.

Громкий шпионский скандал разразился сразу после падения Берлинской стены.

В распоряжении руководства ФРГ оказались секретные

документы восточно-германской разведки,

подтверждающие, что на территории как Восточной,

так и Западной Германии, активно действует советская шпионская сеть.

(Варяг): -Я родился в Германии.

Мой отец жил здесь под именем Филипп Джонс.

Он был одним из самых засекреченных агентов

русской разведки на территории ФРГ.

Но в 1989-м году нас предали.

И нам пришлось бежать.

-Он у меня на прицеле.

- Всё в порядке. - Мама, я боюсь.

-Не бойтесь!

(рация): -Стрелять только по ногам.

-Все из машины.

Уходим, быстро!

Скорей за мной. Там есть укрытие.

Бегите в укрытие!

-Сонечка, вставай.

(рация): -Повторяю задачу, цели нужны живыми.

Стрелять строго по ногам.

Гоним их в катакомбы, оттуда им не выйти.

Даем отстрелять боезапас, затем нейтрализуем.

-Быстрей, в укрытие!

(Варяг): -Люди, которые нас преследовали,

были головорезами одной из первых частных компаний.

Егеря, охотники за головами.

Каждого из них выбирал лично владелец компании.

Человек по имени Джордж Стратос.

Убегая от его цепных псов, мы еще не знали, кто за всем этим стоит.

И не желали знать, нам просто очень хотелось жить.

(рация): -Они в системе тоннелей.

-Мамочка, я боюсь!

-Сонечка, успокойся. Это понарошку. Это игра.

(стрельба)

-Беги, Соня.

Быстрей!

-Стойте, стойте.

Генри, ты теперь за старшего. Дальше пойдете без меня.

Простите меня.

Прости, милая. Но нам всем не уйти.

Я попробую их задержать.

-Уводи. Уводи, это приказ. Уводи.

-Вот, возьми.

И спрячьтесь. Я их отвлеку.

-Не шумите.

Детки, сейчас мы будем играть в прятки.

Будем сидеть тихо и ждать, пока все уйдут.

-Сдавайтесь и останетесь в живых.

-Мама!

Мама!

Мама!

Соня!

Соня! Соня, это игра такая.

Это понарошку.

Соня!

Соня!

-Разрешите?

-Очень вовремя, садись.

Я убедил начальство вернуть тебя к оперативной работе.

-Подождите.

Подождите, у меня же два дня назад был приступ.

И вообще, если это произойдет на задании?

-Держи. Благодари науку.

Там встроен датчик.

Он фиксирует частоту и изменения пульса.

Как только у тебя начнется приступ,

он даст акустический сигнал и его нейтрализует.

-Полезная вещь.

-Носи не снимая.

Ладно, к делу.

Об операции, о новом синтетическом наркотике.

Который сейчас активно завозят к нам.

По нашим данным, поставки этого наркотика

контролирует шведский филиал

небезызвестного нам международного фонда.

-Стратоса.

-Продолжу.

Эту дрянь уже изымали в Брянске, Самаре, Смоленске,

еще в десятке городов.

Сейчас наркодельцы нацелились на Санкт-Петербург.

Те, кто распространяет этот наркотик, называют себя картель.

-Незатейливо.

-Они и работают также.

Главный в картеле некто Травник.

Раньше - простой барыга, но за последнее время сильно поднялся.

-Ясно.

Что делать мне?

-У нас нет прямого выхода ни на картель ни на тех, с кем он работает.

Картель очень агрессивен.

Они подмяли почти всех крупных наркодельцов по всей стране.

И запугали их.

Тех, кто не подчиняется, они просто устраняют.

Внедриться в картель невозможно.

Поэтому

ты внедришься к прямому конкуренту Травника, -

Монголу.

(Варяг): -Монгол не стеснялся торговать

дурью даже в собственном ночном клубе.

За 20 лет в криминальном бизнесе он научился обходить многие ловушки.

С недавних пор в его окружении появилась Рита.

Умная, дерзкая.

Она влюбила в себя Монгола.

И практически стала совладелицей его империи,

которую вот-вот должны были прибрать к рукам люди Травника.

-Двое на выходе, двое в коридоре, ты со мной.

Смотрите, чтобы никто сюда не зашел.

-Клуб закрыт.

- Для тебя - да. - Нормально ты его.

(Варяг): -Я должен был представиться неким Костей Ивановым.

Бандитом из Москвы,

которого на защиту Монголу послал один из столичных авторитетов.

Ради дела куратор не гнушался контактов в криминальном мире.

-Эй, уважаемый, сюда нельзя, клуб закрыт.

- Я к Монголу. - Тогда тем более нельзя.

-Мне можно.

Вот ведь черти неприветливые.

-Ну, и таким образом, сводим бюджет.

-Чего надо?

-Разговор есть.

-Угу.

-Кто ты такой, чтобы я с тобой разговаривал?

Я буду разговаривать только с Травником.

-Хочешь поговорить с Травником, говори, он на связи.

-Ну здравствуй, Монгол. Что надумал?

Будешь покупать мой товар

или продолжишь искушать судьбу?

-Я думаю нет места здесь для вашей дряни.

-Но ты не горячись, не горячись.

У тебя спокойная жизнь, красивая телка. Будет что терять.

-Нельзя!

-Нельзя говорить мне "нельзя"!

-Ты, гнида, со своими псами будешь так разговаривать. Понял?

-Стоять!

-Лежать. Что ж вы все раскомандовались-то?

-Базар окончен. Ты сам подписал себе приговор.

Кончайте его.

-Паша, вызывай ментов!

-Каких ментов, разберемся сами!

-Сейчас и ты ляжешь!

-Спасибо, я постою.

-Кто ты, неожиданный спаситель?

-Константин. Можно просто Костя.

- От Феди Телеграфа. - Телеграф кореш мой.

Я проверю, ты не против?

Алло, Федя, тут от тебя человек.

Ага.

Добро.

Вовремя ты.

-Спешил очень.

Можно просто воды?

В Москве картель уже всем поперек горла.

Узнали, что беспределит у вас Травник, прислали меня.

-А ты такой крутой,

что одного тебя хватит?

Ладно. Чем я могу тебя отблагодарить?

-Ну, для начала мне нужно узнать всё о Травнике и картеле.

-Рита, введи Константина в курс дела. Ладно? У меня дела.

Бар за счет заведения.

-Я под впечатлением.

Лихо ты их раскидал.

-Я старался.

Ладно, всё это лирика. Как мне подобраться к этому Травнику?

-Попробуй действовать через Джамаля, это его правая рука.

-Как его найти?

-Я знаю как найти его любовницу.

-В команде Травника

Джамаль отвечал за силовые операции.

Я надеялся, что как восточный человек,

он тут же бросится на защиту своей любовницы.

Оставалось его только выманить.

-Капец.

-Че капец? Тебе для чего глаза даны, чтобы хлопать ими?

-Ты что, хамить мне сейчас будешь, я не поняла?

- Ты смотри чего сделала! - Я сделала?

-Ты когда назад едешь, ты видишь куда едешь?

-Ты сам, мужик, куда едешь? Видишь я сдаю, нет?

-Что ты кудахчешь? Что делать будем?

-Сейчас позвоню своему жениху, он с вами разберется.

Алло, Джамалик, я во дворе.

-Дай сюда.

Алло, Джамалик.

Тут твоя курица мне тачку помяла.

Сам будешь расплачиваться или ее как?

Поторопись, жду.

-Не знает с кем разговаривает.

Угу, да просто козел.

Да хамло. Ну а что поделаешь?

Спасибо. Давай.

Тебе, мужик, капец.

Готовься.

(Варяг): -И Джамалик не заставил себя ждать.

-Ну ты че?

Сейчас сдохнешь, сука!

-Я живучий, а ты приляг.

В ногах правды нет.

(Варяг): -Я решил отвезти Джамаля на заброшенную стройку,

чтобы поговорить с ним по душам.

Единственное, чего я не учел...

...так это то, что в кармане Джамаля окажется

радиомаяк.

-Алло, Травник. Джамаля похитили.

Пока не понимаю, залетный какой-то. Мы у него на хвосте.

Понял. Следим, ждем подкрепления.

-Алло, господин Росинский, Травник беспокоит.

Узнали?

-Ну что, твои люди дожали Монгола?

-К сожалению, Монгола не только не дожали, но и не смогли ликвидировать.

Его спас какой-то залетный.

Четверых наших положил.

- Что еще? - Джамаль пропал.

Видимо, всю охрану его убрали.

Думаю, парень тот же.

Скоро узнаю точнее.

Мои парни запеленговали телефон Джамаля и выехали к нему.

-Ясно.

Мы отправим вам нашего лучшего специалиста, его кличка Терминатор.

Он всё решит.

-Где его встретить?

-Встречать не надо, он сам вас найдет.

(Варяг): -Времени на разговоры у нас было немного.

Но в городе со дня на день ждали крупную партию дури.

Нужно было внедряться.

И срочно, поэтому я решил воспользоваться подарком куратора.

Препаратом СП-117.

Более известным как сыворотка правды.

Да?

-На связи Алекс. Привет от куратора.

-Новый связной?

Извини, ты не вовремя.

-Почему? Важные дела?

-Допрашиваю Джамаля, подручного Травника.

Тебе это имя что-нибудь говорит?

- Нет. - Вот поэтому ты и не вовремя.

Ну что, поговорим о твоем хозяине? И о картеле.

-Запрашивай пеленг телефона и группу спецназа по определенной точке.

Номер из базы позывной Варяг.

Да.

-Вся верхушка картеля находится в Европе.

Направлением в России занимается какой-то Росинский.

- Где его найти? - Понятия не имею.

Он сам на связь выходит с Травником.

-Кто руководит картелем в Европе?

-Явно не мы с Травником, это точно.

Ну че, тварь?

Твои приколы, да?

Сейчас,

подожди.

Ну-ка, дай-ка мне

волшебную палочку, а.

Давай, давай.

- Стоять! - Руки!

-На пол, на пол, я сказал!

Чисто.

-Варяг...

-Руки.

-Мне кажется я вовремя. Алекс - ваш новый связной.

Я как-то представлял это иначе.

-У вас просто перевернутое представление о мире.

- Это точно. - Подъем, на выход!

-Снимите его.

(Варяг): -Честно говоря, я не ожидал, что Алекс окажется не мужчиной.

Даже впервые услышав ее по телефону,

я до конца не осознал, что теперь мое

прикрытие обеспечивает хрупкая девушка.

-Мы уже взломали канал, который сдал Джамаль и слушаем.

Из Европы отправили крутого парня, он должен заняться тобой и Монголом.

Какой-то Терминатор.

- Есть информация о его маршруте? - Нет.

-Постарайтесь выяснить кто это.

- По возможности перехватить. - Хорошо.

-А я пока наведаюсь к Травнику вместо него.

-Жить надоело? Может, какой-то другой вариант есть?

-Времени нет.

Они могут сменить все каналы связи, нужна провокация.

-По возможности поставь прослушку у Травника.

-Поставлю. С Монголом этим надо что-то решать.

Сейчас я займусь Травником, так что исчезни из города.

-Не хотелось бы, а то подумают, что я сдаю позиции.

-Нужно обеспечить тебе алиби.

Возьми с собой несколько парней.

Связь через Риту.

-А ты, значит, с ней тут будешь?

-А я с ней тут буду. Спасать твою задницу.

-Я слушаю.

-Я хотела бы поговорить с вами о Варяге.

Мне кажется, он ведет очень опасную игру.

Он пытается стравить группировки Травника

и Монгола, и сам лезет в самое пекло, рискуя собой.

-Варяг никогда не совершает необдуманных поступков.

Если он считает нужным лезть в пекло, пускай лезет.

Нам важен результат.

-Результат? Его труп - вот результат, которого мы добьемся.

-Тем не менее, он жив.

И продолжает идти по следу.

Варяг у нас мастер импровизации, и он очень часто действует по обстановке.

Будь на подхвате. Повода для беспокойства я не вижу.

-Есть.

-Да, что там у нас по этому, Терминатору?

-Из всех прибывших иностранцев больше всего подходит Дэвид Мартин, Германия.

Он якобы прибыл на конкурс по бодибилдингу.

Богатая биография.

Две отсидки, связь с преступным сообществом. Разрешите прощупать?

-Давай, только аккуратно.

(Варяг): -Свою работу Алекс знала на отлично.

Уже через час после доклада куратору,

она выследила подозрительного бодибилдера

и отдала команду арестовать.

-Господин Росинский, что за проблема у вас с Травником?

-Его людей раскидал какой-то выскочка, подручный Монгола.

Травник несет потери, так что усиление будет весьма кстати.

-Какое усиление?

-Штаб-квартира отправила туда Терминатора.

-Хорошо. Докладывайте обо всех изменениях.

Я запрашиваю срочную аудиенцию.

-Шеф, там какой-то человек спрашивает.

- Какой человек? - Какой-то Терминатор.

- А ну давай живо его ко мне. - Есть.

(фоновая музыка)

-Неплохо.

Немного пафосно, но со вкусом.

-Может быть сразу к делу?

-Сегодня же необходимо сменить все каналы связи.

Не связываться ни с Росинским ни с Европой.

Пока я не разберусь с Монголом, сидеть тихо, не высовываться.

Возможно, спецслужбы захотят внедрить своих людей.

И тогда Монгол покажется милым сопляком.

-Ну... сопляком не сопляком,

а бизнес его надо отжать.

И как можно скорее.

Полгорода под собой держит.

-Монгол наверняка сейчас спрячется.

Нужно узнать куда.

-Погоди, у нас там есть свой человек.

(Варяг): -Стукач Травника сдал Монгола с потрохами.

Он сообщил, что Монгол зафрахтовал катер.

И собирается куда-то отчалить со своими бойцами.

-Ну вот. Яхтклуб Северный.

Отходит через два часа.

-Ну и чудно.

Успею

(Варяг): -Стукачом Травника был водитель Монгола.

Он догадывался, что у шефа намечаются проблемы.

И поспешил ретироваться.

-Отходим.

(Варяг): -Получив от меня доказательства гибели Монгола,

Травник был на седьмом небе от счастья.

Он автоматически становился петербургским королем наркоторговли.

-Смотри.

Возьми двумя руками.

Крепко двумя руками. Держишь?

-Угу.

Прекрасный выбор, Елена.

-Роб Стивенс.

-Жду.

-Елену забрать?

-Да.

-Пойдемте, маленькая мисс.

-Шеф, я не могу контролировать операцию,

пока в нее вмешивается штаб-квартира.

Кто отправил Терминатора в Россию без моего разрешения?

-Мне не нравится, когда здесь так громко разговаривают.

Ты не справляешься дистанционно с ситуацией.

Мне пришлось вмешаться.

Знаешь что?

Меня беспокоит твое отношение к нашим делам в России.

-У меня нет в этом личной заинтересованности.

-Нет заинтересованности?

Именно поэтому ты так долго уговаривал нас развернуться в России?

-Россия - это огромная территория.

-Знаю, знаю. Ресурсы, огромные возможности.

Только вот аналитики меня отговаривали.

Я думаю, может они правы?

Раз у нас столько провалов в крупных городах.

-Вы хотите отстранить меня от операции?

-Нет.

Но помни, что ты заведуешь делами в России, пока я...

-Пока вы знаете, что у меня нет личной заинтересованности.

Пока вы в это верите.

-Ты напугал. Спрашивать как ты сюда попал глупо?

-Я с новостью.

-Надеюсь с хорошей?

-Монгола убили.

-Рано или поздно это должно было случиться.

Да и не любила я его.

Ты же меня защитишь?

Иначе они меня убьют.

-Что-нибудь придумаем.

(звонок)

-Здравствуй, София. Хотел поговорить с тобой о Роби.

-Привет, папа.

-Как считаешь, он тебе доверяет?

-Полностью, а что?

-У меня есть сомнения, что Роб действует с холодной головой.

Если его стремление работать в России вызвано какими-то личными проблемами,

это ставит под угрозу всю нашу деятельность.

Ты согласна?

-Что конкретно мне делать?

-Да всё, что хочешь. Только я должен знать о каждом шаге Роба.

Подключайся к операции.

-Пока.

-У меня нет слов. Я просто под впечатлением.

Монгола нет, телку мы его в два счета сломаем.

-Как раз об этом.

- Скажи, чтобы подавали еду. - Хорошо.

-Мне нужно оружие и деньги. Подготовьте.

Насчет Монгола сообщу всё сам.

Нужно побыстрее замять это дело, пока не поднялся шум.

Монгол был не последним человеком в этом городе.

Так что, ФСБ может заинтересовать то, что произошло.

-У меня тоже есть вопросы.

-Что происходит?

(Варяг): -Арестованный моими коллегами Терминатор Дэвид Мартин

оказался добропорядочным билдером.

С криминальным прошлым он давно порвал.

Увы, я об этом узнал слишком поздно.

-Я Терминатор, а вот ты кто такой?

Это мы сейчас выясним.

-Давай сюда свои смешные очки.

Веди его в подвал.

(Варяг): -Мой отец всегда говорил:

"В любой непонятной ситуации используй нож".

Асталависта, бэйби.

- Ты? - Не ожидал?

-Как? Но а этот...

-А этого спецслужбы прислали.

Тебя слушают.

Я же сказал тебе сменить все каналы связи.

Еще раз ослушаешься, башку прострелю.

Там прибраться надо. Айл би бэк.

-Костя заверил, что ты готова работать с нами.

Естественно полностью подчиняясь мне.

-Как будто у меня есть выбор.

-Ну, это как посмотреть.

Была телкой Монгола,

а сейчас место его займешь.

Ты еще скажи, что не мечтала об этом.

-Мечтала - это громко сказано.

Но карьерный рост мне нравится.

-В общем так, работаем.

Контролировать будет наш человек.

(Варяг): -Для Риты стало новостью,

что доверенным человеком Травника оказался никто иной, как я.

Она не стала устраивать сцен,

для этого Рита была

слишком умна.

В сложной игре, в которую ее втянули,

ей необходим был союзник.

Ну что ты, Рита?

-Монгол мертв. Ты уговорил меня связаться с Травником.

Я боюсь, мне страшно.

-Не бойся, я же сказал, я всегда помогу тебе.

-Завтра придет из Европы новая дурь.

Несколько тонн чистейшей синтетики. Ты со мной или нет?

-Завтра и посмотришь.

-Хорошо. Я в душ.

Только не спи, я быстро.

(гудок СМС)