Original subtitles

求生主義者柏特甘莫

我是柏特甘莫

我有許多封號

愛槍迷

怪物獵人、末日準備者

我拒絕這些封號

我是求生主義者

我搜遍內華達和墨西哥的 每寸土地

出生入死獵殺地下巨蟲

這種吃人的肉食動物叫地蟲

我運用地方知識 敏銳直覺和強大火力

控制住這個致命物種

把牠們限制在北半球

和我一起

進入沙漠地獄的下方

下午三點

穿越內華達的波菲沙漠

這裡是地蟲的溫床

對地蟲一無所知的新手

地蟲

仔細聽我說

地蟲是凶惡的地下肉食動物

體長大概九公尺 有半堅硬的內部結構

利用地震感應獵物

然後用三頭蛇般的口觸手

誘捕獵物，吃下地蟲的肚裡

那不是賞心悅目的地方

相信我，我是過來人

如果還不夠嚇人 地蟲產下三隻醜陋的尖嘯蟲

這種矮胖盲目的兩足動物

利用紅外線感應器 感應和獵殺獵物

尖嘯蟲再依序產下噴火蟲

一種有翅肉食動物

揮發性的化學混合物質 會從牠的…

下體噴出

一飛衝天 再俯衝飛撲牠的獵物

噴火蟲搬運蛋 蛋孵化變成新的地蟲

開始令人毛骨悚然的循環

我和地蟲交戰過許多次 都死裡逃生

也和同類的尖嘯蟲 和噴火蟲交手過

只有我有資格

教你如何斬怪除妖

記住，生命和生存

從這裡開始

誰餓了？

人類的搖籃

南非

你在做什麼？

閉嘴

我在追蹤

感覺到了嗎？

你只會感覺到 我的靴子踢你的屁股

祝你的跛腿好運

這個地方無聊得要命

是啊，我又累又餓

整天只看見一群斑點土狼

這就是大自然

說到大自然 我要送孩子們去水池

你看西北方的高木草原

那些報導說有外來動物

這裡根本沒有野生動物

說到野生動物

不知道我老婆 會不會回到我身邊

如果她有腦袋

絕對沒有

你是個徹頭徹尾的白痴

我受傷了，好痛

你竟然損我

巴森，聽見了嗎？

什麼都沒聽見，我在開會

就在這裡

巴森？

卓爾！

洞還真深

你沒看見這個大洞嗎？

我好像摔斷臀部了

我去拿條繩子

兄弟！

來了，別緊張

- 巴森？ - 什麼事？

我會把這條繩子扔下去 你抓住繩子，我拉你上來

動作快，下面有東西！

抓住繩子

救我出去，下面有怪東西 快救我出去

可能是我的前妻，泰瑞莎

快拉！

幫幫忙，快啊

你需要減肥了

救我出去，我嚇到屁滾尿流

巴森！

巴森！

莫哈維沙漠

內華達南部

攝氏41度

你好，內華達

很好

野外的東西更美味

但如果你想在野外 享受營養的食物

就得抓住料理先機

仙人掌汁 - 蜜漬仙人掌 脫水燉鍋

才不會錯過人間美味

好，複習一下

建造這個臨時的土窯 花了我50分鐘

鑽木取火花了32分鐘

加熱土窯

把那條蛇放進土窯裡 關上窯門

現在就等這個小土窯 把蛇肉變成點心

好燙！

烤好了！

一條熱騰騰 多汁美味的純蛋白質蛇肉

我敢保證柏特的牛眼品牌 仙人掌滷汁

會讓那個“雞肉般的美味”

吃得連骨頭都不剩

你到底是誰？

哇塞！

好像雞肉的味道

他就近在眼前

傳奇的神話人物

柏特甘莫，我是崔維斯威克

抱歉，先生 我應該先自我介紹的

我不是故意跟蹤你 但我是你的忠實粉絲

從你的兩千年陰謀系列 開始迷到現在

應該拍完了

別亂動，萊利 還沒到休息時間

他是你的人了

你的東西堆在那裡

維加斯影片謝了

什麼維加斯？

《拉斯維加斯嬌妻》

你不能說走就走！

那是工會影片 退休金和健保，所以…

那是你的新攝影師

有人極力推薦他

經驗豐富

你居然擅自曠職，先生

他應該沒給你我的履歷？

我給你看個東西

這叫數位檔案

裡面會說明我的超強能力

希望你的網站也能這樣

但我能幫忙

你說什麼？

我是忠實粉絲 可能是你最忠實的粉絲

但你跑到鳥不生蛋的內華達

燻烤響尾蛇代表一件事

你知道是什麼嗎？

代表你大材小用，兄弟

你應該是全球品牌，拜託！

你認識多少怪物獵人？

我認識一個，柏特甘莫

上次看你有多少推特粉絲？

零個

我聽見你的意見了

我來這裡就是要 幫助打造柏特甘莫品牌

我心想：“多疑的獨行俠 遇見迷人的怪咖”

我能幫你

我不需要人幫

你的頭髮怎麼了？ 你又沒日沒夜看影集嗎？

你想吸引年輕人的注意 讓我們也剃光頭嗎？

我留什麼髮型不關你的事

好吧

這是蛇肉，不是鼠肉吧？

哇塞！

真是好吃 簡直是甘莫的人間美味

你看起來 應該喝一瓶冰涼的啤酒

我要，你要嗎？

我們越來越有默契 對嗎，老爹？感受到了嗎？

聊得真愉快，啤酒在哪裡？

先生

別碰我的東西

別緊張，老爹

你是政府的人？

不是，是佛州人

從小在墨西哥灣岸區長大

巴拿馬市、坦帕、朋沙科拉

- 朋沙科拉？ - 對

那裡的槍展很精采

是啊，就在州際公路旁

1974年我在那裡

你有那種表情

什麼表情？

“我在佛州做過下流事”的表情

我懂，1970年代 自由戀愛，你年少輕狂

現在又是怎樣？

看來國稅局終於追上你了

甘莫先生

你真是神出鬼沒，先生 你還真難找

看來還不夠難找

我是艾瑞克范維克

南非野生動物聯盟的人

南非？你是政府的人？

什麼？不是，我是你的忠實粉絲

繼續

我們在豪登 遇到一個很急迫的情況

豪登，人類的搖籃？

沒錯

我們證實有人目擊 你所謂的噴火蟲

不可能 那個物種被限制在北半球

那就是別種飛行肉食動物

從後面噴出火焰 在非洲造成嚴重破壞？

真的證實有人目擊嗎？

是的，先生 雖然目擊者已經死了

- 什麼時候出發？ - 太好了

慢慢來，甘哥

你是相當迷人的布希曼人 范迪克先生

是范維克

范維克，好的

甘莫先生不再接怪物生意了

我什麼？

讓我們談一下

你究竟在做什麼？

- 我在和這個傢伙談價錢 - 價錢？

現金，聽好

不能接受第一次開價 交給我來談

不用麻煩，我是獨行俠

但你需要攝影師

你需要把眼光放遠

試想一下，甘莫在非洲

我們的機會來了 拍下你斬怪除妖的英姿

讓那些噴火蟲知道你的厲害

那句話怪怪的 但你懂我的意思吧？

這是現實世界，你是新手

新手？

先暫時忘掉一下你是柏特 仔細聽好

我也許沒有花大半輩子 和盲目的巨蟲搏鬥

但過去十年來我歷盡艱險

前進沙漠替CNN和福斯 拍攝影片

阿富汗和敘利亞 你知道那些地方嗎？

好樣的

至於武器

我剛收藏這個寶貝

HK91衝鋒槍

你從哪裡找到的？

你帶我到南非

我會把這支漂亮的 半自動衝鋒槍給你

成交

艾瑞克，能叫你艾瑞克嗎？

當然可以

很感謝你的誠意

但甘莫先生的行程都滿了

抱歉

真可惜

奧札克的大腳

夫雷斯諾可能有小精靈

聽說祕魯有狼人家族

謝謝你們的時間

不然這樣好了

如果我全力資助

甘莫先生的影片拍攝兩年？

四年

三年

飛機何時起飛？

看你收帳篷收得多快？

成交

柏特甘莫，在非洲

非洲不是膽小鬼來的地方

我們在這裡 殺什麼就吃什麼，波

我可以叫你波嗎？

- 波？ - 對，是兄弟的意思

你是怪物獵人？

對，差不多

我沒看過這種噴火蟲

- 奇觀 - 你說什麼？

獵殺怪物的男人是奇觀

布維斯先生，你喝醉了嗎？

還沒有

甘莫先生？

我們要前往狩獵小屋 就在河的南邊

老闆很好心 讓我們把行動總部設在那裡

我的逃生背包 還有從家帶來的武器呢？

關於那件事

南非的關稅法很嚴格

我應該提醒你 武器隔離三天的事

三天什麼？

放心，我有準備武器

就在小屋那裡

就在那裡

搖籃石保護區

馬加利山

小屋真不錯，范迪克

是范維克

- 波 - 什麼事？

我要告訴你一件事

在非洲每天早晨，羚羊一醒來

就知道牠要跑得比 最疾速的獅子更快

不然…

就會被吃掉

每天早晨，獅子一醒來

就知道牠要跑得比 最龜速的羚羊更快

不然就會餓死

所以不管是獅子或羚羊

在非洲，太陽一升起時

最好趕快跑

等等，如果你需要我幫忙 就打角上的號碼

082948376 丹布維斯

- 保重，波 - 謝謝

動作快，老爹

別再叫我“老爹”

收到

老頭

安全了！

什麼？我不懂

這是地震震動監視器

和非洲國家地震網連線

能偵測方圓大概 80平方公里內的地蟲活動

另一個層次的東西

- 地蟲？是蠕蟲嗎？ - 沒錯

這是喬漢卓爾

他是我當地的野外代表 也是這區的狩獵嚮導

- 他目擊這場致命的攻擊 - 沒錯

這個高大魁梧的黑人 是我的助理塔巴

你的槍真厲害

來福槍

我敢說這把槍 讓你感覺力大無窮

我能殺死一百公尺外 猛衝過來的犀牛

要去兜風嗎？

衝鋒隊的生活怎麼樣？

你不會知道把犀牛角刺進

你喉嚨的犀牛長得怎樣

各種的鎮靜劑 都對地蟲和噴火蟲無效

就是說你的武器 對要獵殺的生物毫無用處

獵捕，我們要活捉

這種東西不能獵捕 要格殺勿論

要殺要捕，都無所謂

但先生，非洲的怪物不是地蟲

有噴火蟲，就有地蟲

普洛佛湖挖掘場

豪登省

黑翅土白蟻

對

但規模很大

有同樣的鎂下頜骨

那能解釋四周岩床的蟻酸

下頜骨嚼岩石時 會噴出蟻酸讓岩石變軟

這是超級挖掘者

我們會登上 《科學》雜誌的封面

我登過了，寶貝

我要登上《國家地理》雜誌

甘莫先生，過來這裡

你能說：“發財”嗎？

“發財”的祖魯話怎麼說？

你好，巴魯提 帶孩子們去散步嗎？

你知道這些小女孩 對你這種人來說太高尚了

總該有人去做

自然就好

這些人是來調查閃電鳥的攻擊

怪物獵人，對嗎？

算是，我還在受訓中 但恭敬不如從命

那裡

你要槍嗎，柏特？ 這就是我們的槍

厲害

請看

這是什麼？

你要的槍

這些槍都是小兒科？

也有一把手槍

還有…

雙管槍

你是說真的嗎？ 我們倒不如用紡草機

你不能索求無度

我要求的東西 被你無腦的政府侍從沒收了

很抱歉

他們不會直接把機關槍

交給每個來到這個國家的 半吊子狩獵大師

這是非洲，甘莫先生

但我們不落後

那是種族歧視嗎？ 聽起來有點歧視

支持布希的人

你答應過我有足夠的武器

你以為我們要獵殺飛鼠嗎？

那把小兒科的槍會殺死 這塊大陸上的所有生物

無一倖免

這個是誰？

- 妳好 - 你好

妳在做什麼？

把蟲電死當誘餌

你看，牠們跑出來了

該死！

妳有芥末嗎？

吃吧

- 吃蟲？ - 吃吧，這是非洲傳統

真的是非洲傳統嗎？

- 不是 - 天啊

崔維斯

這是南蒂蒙塔布醫生 保護區是她的

- 妳好，醫生 - 叫我南蒂就好

咖啡館的免費無線上網才叫好

妳像是節慶咖啡

焦糖瑪奇朵南瓜拿鐵

但把南瓜換成非洲香料

好，聽起來很美味，謝謝 你一定是崔維斯

別緊張，威克先生

甘莫先生，歡迎

我在小屋後面 替你們準備一些點心

- 恕我冒昧，醫生… - 叫我南蒂

南蒂，我們應該直接辦正事

休息一下，甘莫先生 明天早上再說

我不是來度狩獵週末的

只要有地蟲，沒人是安全的

崔維斯，你吃蟲了嗎？

妳好

我們成功了

是你成功了

是啊，我討厭回到現實世界 教神智恍惚的學生

和妳一起待在荒野真好

真希望這一刻會持續到永遠

這是巴森慘死的地方

座標？

- 什麼？ - 經緯度？

我不用座標

一切都記在腦袋裡

野外通訊怎麼辦？

- 那是什麼聲音？ - 猴子的婚禮

當地方言，太陽雨的意思

每年這個時候 每天同一時間都有太陽雨

屢試不爽

- 下午三點 - 沒錯

大自然保持它的節奏

- 蒙塔布醫生，南蒂？ - 什麼事？

你們最好過來看一下

怎麼了？

又發生攻擊事件了

這絕對不是噴火蟲做的 范維克先生

甘哥

你過來看一下

笨蛋只有死路一條

你的問題比我想的更大 范維克先生

怎麼說？

這隻地蟲 比北美變種的體型大很多

這是非洲，什麼東西都大

我的軍火例外

熟悉敵人的強處 是收集情報的基本原則

你還有什麼事瞞著我？

我是邊做邊學，甘莫先生

這隻也比較瘦，瘦多了

更加危險

我們會需要巨籠

天啊，小甘甘，我們明白 你喜歡玩槍

威克先生，不只是玩 是合而為一

這是危險區

那個范維克 說他是什麼單位的？

南非野生動物聯盟，什麼事？

只是問問罷了

你好！

要搭便車嗎？

不用了，到那裡見

哪裡見？

她邀請我參加部落舞會

我們晚上十點出發

我建議你準備一些食物 好好休息一下

等等，你在給我宵禁嗎？

我不鳥宵禁那套，老爹 我是成年人了

但我建議你這樣做

你應該到屋裡

看看小冰箱裡的東西 還有你的退休金怎麼樣

我會從火辣的南非妹身上 下載情報

我要和原住民跳舞

你好！

過來這裡！

- 你好！ - 妳好！

- 你趕來了 - 哇塞

- 舞會相當熱鬧 - 是啊

- 你們有桶裝啤酒嗎？ - 有啊

試試這個

- 這是什麼？ - 勇氣

怎麼樣？

味道好像母牛的尿

- 還要嗎？再喝一口 - 真的不要

這是什麼？

這是勇士舞

我們的祖先獵殺巨蛇和閃電鳥

那是什麼？

閃電鳥，就是你們說的噴火蟲

- 噴火蟲 - 對

沒錯

妳讓噴火蟲聽起來像是好蟲

塔巴，我真的不相信這些人

尤其是這個崔維斯…

我不喜歡他看我的南蒂的眼神

她是你的南蒂？

她可能是

祝好運，兄弟

男人能做白日夢吧？

去拿兩瓶啤酒來喝喝

有很多

敬白日夢

天啊！

好

你說的噴火蟲

在我們的語言 那是“閃電鳥”的意思

閃電鳥是夜行獵食動物

牠們的前額有生物感應器 牠們根據熱信號獵食

如果牠們在白天獵食 感應目標時可能會混淆

所以那些怪物在夜晚出沒 才能在較涼的溫度下獵食？

對，牠們像是吸血鬼

不要！

牠把塔巴抓走了

是引擎的熱度把牠引來的

- 引擎是冷的 - 我們得去救塔巴

我去拿裝備

那是塔巴嗎？

關掉引擎

HPF250，是阻熱裝置

你有替我準備一套 那種舞會禮服嗎，公主？

打開冷氣 如果你想隱藏你的熱信號

好啊，硬漢

塔巴

起來

塔巴

比起在非洲當美國人的保姆 我還有更好的事要做

塔巴！

等等，我來救你了

該死，我要走了

快啊，老頭，快離開這裡

救救我，波！

我把牠的噴火屁股塞住

你好像藍波

快走

怎麼回事？

問題應該是你在哪裡？

- 他和我在一起 - 真的嗎？

告訴妳一件事，醫生

那些噴火兔崽子 已經越過妳的禁區

妳需要盡快疏散所有人

幸好有你在，甘莫先生

好，把槍都裝好彈藥 我們要去追牠們

- 十分鐘後出發 - 我會拴獅籠

不好吧，美國人 那是我的獅籠，我來拴

- 小甘甘，等等 - 別那樣叫我

等一下

第一，以後不准再亂碰我

第二，以後不准再亂碰我

清楚嗎？

很清楚

我沒空擺姿勢給你拍！

讓你來真是一個錯誤

成事不足，敗事有餘

你需要放鬆

別叫我放鬆，你擅自離隊

現在又有人陣亡 要對付全面噴火蟲入侵

你想幫忙嗎？

去幫忙疏散

然後再加入我們 你做得到嗎？

甘莫先生，這個會有用處

老天有眼

突擊步槍，全彈夾

我親自校正瞄準器

妳怎麼會有這把槍？

你不會想知道的

我喜歡妳的調調，阿門

獸醫拿機關槍要做什麼？

牠們一定飛到河的北邊

噴火蟲不會飛，是滑行

牠們混合數種揮發性的 胃腸化學物質

點燃後讓牠們能噴射

牠們靠放屁噴射？真奇怪

你聽，聽見了嗎？

黑背胡狼

清道夫

好，往前開，把引擎關掉 我們看一下

你真是有備而來，甘莫先生

巴森在那個山丘被殺 就在崖壁下面

找到噴火蟲的群落了

誘餌怎麼辦？不是要加熱

這些混帳才看得見？

運動傷害用的

別管誘餌肉了

我們需要熱

很好

好，鬆開籠子

抓到你了

是那隻嗎？

那肯定不是米老鼠

站到我後面 牠才感應不到你的熱信號

甘莫先生，記住要活捉 別殺死

別緊張，瞄準好開槍

吃我的箭吧，混帳

別慌

站在原地！

別緊張

去你的，我要閃了！

別走，留下來！

很好

直接飛進我的準心

你這個噴屁火的混帳

你殺不了我，我是非洲人

火燒噴火蟲

你做了什麼？

你為什麼殺死牠？

還有卓爾？

- 南蒂、阿瑪西！ - 什麼事？

妳忘了拿東西

- 謝謝 - 不客氣

南蒂，我們疏散後

也許我該帶妳和阿瑪西 到更安全的地方

有很多事要做 現在我不能離開這個地方

那樣的話，我留下來

陪妳

我也是

真的嗎？

盡量別朝彼此開槍，好嗎？

這完全不合理

不顧熱照明彈

直接撲向我們

在保護蟲巢吧？我明白

有噴火蟲的地方

就有地蟲

抱歉，我要拿走你手上的 那個小金元寶

你在做什麼？

希望能發財 請把那個東西交過來

我早該知道你居心不良

我以為這是我這輩子 最幸運的一天

我派卓爾去抓小獵豹

結果他誤打誤撞 找到一種飛行肉食動物

你是誰？

這樣說好了

我不是南非野生動物聯盟的人

你不會有好下場的

我相信會的

噴火蟲的價值

會比小獵豹或犀牛角高上百倍

死噴火蟲，一點也不值錢

你是盜獵者？

道德上，我無所謂

你就另當別論了

現在進去籠子裡 不然我會朝你肚子開槍

開槍吧

殺了我

我死也不進籠子

還沒結束前

就不算結束

沒用的東西！

該死

好熱

熱死了

自然的呼喚

數百年來 馬賽族都把尿當作驅蟲劑

這也許是柏特姆甘莫先生

最後的遺囑和遺言

海瑟

如果妳還在那裡

替狙擊槍找個好人家

我好想那把槍

還有妳

混帳范維克

如果我活著離開這裡

一定會找你報仇

喝久了也不難喝

到底結束了嗎？

完了

把獅子殺了

我聽不見

一山不容二虎

我們都知道

在食物鏈頂端很寂寞

天啊，我們越來越熟了

終於有遮蔭了

該死！不會吧！

完了！

孬種！

我會痛宰你

所以我赤手空拳

我會讓你

開腸破肚

你挑這種時間冥想還真怪

- 你來這裡做什麼？ - 要把你帶回動物園

你直接開進殺戮區，白痴

有隻地蟲就在你後面 快到高地躲起來

這也許會有點顛簸

抓緊了

撐住，柏特！

你錯過最後那個停車標誌了

剩下的我會用走的

你想到野外的

去你的，崔維斯！

非洲好玩嗎，柏特？

快啊！快到岩石上！

岩石！到岩石上！

該死！

是我不好，你沒事吧？

你害我全身的骨頭快散掉了

但那和我救了你的命 有什麼關係？

我發誓，我看見地蟲的記號 那一定是幻覺

不客氣，老爹

我警告過你別那樣叫我

- 你怎麼找到我的下落的？ - 遠距觀察

我在國家安全局待過一陣子

笑一個，你被偷拍了

抱歉，我忘了你的內褲

我們被背叛了

- 范迪克嗎？ - 你怎麼知道？

我早知道這個傢伙 不是普通的角色

所以我上網查過他

猜猜我查到什麼？騙子！

整個南非野生動物聯盟

根本不存在

他拿到一顆地蟲蛋 想把蛋賣到黑市

後果會不堪設想

- 你放屁嗎？ - 沒有

- 有聞到汽油味嗎？ - 有

油管爆裂了

好消息是我能修理

壞消息是沒有汽油了

你沒有帶多的油桶嗎？

我忘了帶多的油桶，柏特 因為我趕著去救你

那就無話可談？

荒野沒訊號，沒無線網路 你一定感覺很親切

我們得到高地 才能接受到手機訊號

你好

那是什麼？

- 妳沒事吧，娜娜？ - 那裡有東西，媽媽

我知道，寶貝

巴魯提，請你帶她到房間

來吧，阿瑪西，我們走

給我你每次拿來偵察的東西

- 望遠鏡嗎？ - 或雙筒望遠鏡

隨便啦，快拿給我

有動靜嗎？

- 糟了 - 什麼事？

沒有范迪克的蹤跡 但我看見他的休旅車

他一定躲在這附近

- 你準備好槍戰了嗎？ - 衝吧

快走！

柏特，等等

- 他的金元寶不見了 - 這裡有足跡

- 彎彎曲曲 - 是地蟲嗎？

還有人類

是范維克的，他逃跑了

白磷

柏特，找到好東西給你

你也許會喜歡

磷，我喜歡

我先選槍

該死

- 很好 - 放馬過來

好，保持冷靜

來吧

接招

- 媽媽 - 女兒

- 真高興妳在這裡 - 你沒事吧？

沒事，命根子還在

牠們來了！救命啊

- 救救我！牠們來了！ - 天啊！

牠們來了！救命！

不准動

你在哪裡？

那是我的蛋，把蛋還給我

- 快到岩石上！ - 到岩石上！

到岩石上牠們就抓不到你

留在岩石上

別亂動

我的蛋

這些地蟲長得真快

你在開玩笑嗎？

地蟲的觸手竟然脫離身體

現在你進入柏特禁區

為什麼關鍵的必要情報

柏特甘莫永遠不知道？

- 也許沒人知道 - 沒人知道嗎？

沒人知道這些混帳東西 已經能自由活動？

沒事的

- 天啊 - 演化亂了套

我不懂

非洲生命循環已經突變 變得更進化有效率

夜行動物噴火蟲和爪鉤蟲 都能脫離宿主

尖嘯蟲跑到哪裡去了？

接下來是什麼？ 地蟲會開口說話嗎？

柏特，要撐住，千萬別崩潰

只要想一件事 牠們為什麼攻擊那個冰桶？

牠們是要那顆蛋

物種繁殖

噴火蟲在保護地蟲的後代

你是說那個洞穴裡 有很可怕的東西

充滿怪物的地蟲溫床？

我們得進入那個洞穴 毀掉那個蟲巢

不能讓那些蛋孵化

你留在這裡，我進去

- 什麼時候輪到你發號司令？ - 從…閉嘴，柏特

- 我不要聽你的廢話 - 真的嗎？

對，柏特什麼都不要 只要早餐榖片、梅子汁

卡其褲和獵殺怪物

- 你有話要對我說嗎？ - 有

你有輕微的中暑衰竭

還有嚴重的“不服老”症狀

所以把背心和照明彈給我

- 我要進去 - 就這樣嗎？

就這樣

為什麼我還是覺得你不老實？

誰曉得，你有信任問題

說真的，你需要看醫生 快把背心給我

你的手機有訊號了嗎？

有一格

- 以物易物？ - 你真的要交換？好吧

三、二、一

一看見苗頭不對

就拉掉白磷手榴彈的保險栓 然後快逃

- 懂嗎？ - 懂了

交給我處理

我佩服他的勇氣

真是太扯了

082948376 丹布維斯

我就是，廢話少說

布維斯先生，我是柏特甘莫 我遇到一點麻煩

是啊，荒野是很麻煩

要怎麼幫你？

我需要一桶汽油和一些彈藥

有何不可？你在哪裡？

大概在某條改成道路的 鐵道老橋西北邊三公里處

我知道那個地方

我要帶重裝武器嗎？

不然呢？

我有幾個從邊境戰爭 米格戰鬥機拆下的火箭砲

- 太多了嗎？ - 剛剛好

來到非洲 我們會打諢說笑、玩遊戲

前進深不見底的黑暗洞穴…

天啊

又來了！

你這隻醜八怪

等死吧！

- 有什麼要報告的嗎？ - 有，找到寶藏了

- 發生什麼事，巴魯提？ - 不知道

這些生物應該是夜間獵食

為什麼改變習性？

肉食動物被環境所逼 才會改變習性

- 有東西引起這些攻擊 - 動物永遠在找食物來源

應該不是 這裡還有其他的保護區

- 牠們是針對我們 - 對

確定武器都裝有彈藥 卡車也準備就緒

我們要到村莊

- 人多保險 - 對

那些蛋可說是刀槍不入

沒搞頭了嗎？

沒那麼快

我們的保護支援剛剛抵達！

他們在那裡

糟了，話說得太早！

我們惹怒母蟲了嗎？

疣豬

關機

到岩石上！

快上來！

抓緊

快點，快回到機上

撐住！

查理？

查理？

查理？

查理！

查理？

真是慘不忍睹

我們彈盡援絕 只好炸掉那個洞穴

別這樣，甘哥，別失去信心

我們絕對是搞砸了

- 但沒有彈盡援絕 - 我只剩這把爛槍

彈藥都裝滿，準備一炸為快

撇開老套思維

- 天啊，你說得對 - 對

那會讓蟲蛋變成炒蛋

不對，那會變成超大蛋捲

要怎麼到達直升機 才不會被生吞活吃？

那裡有一群牛

只要跑進牠們中間 就能混充牠們的地震信號

什麼？你的好點子是跑？

“在非洲，太陽一升起時 最好趕快跑”

- 你體力行嗎，老頭？ - 你最好跑快點

休想小看我

別跑得太遠

快走！

牛小姐們，別擋路，讓開

- 你跑到直升機 - 就把機門鎖上

- 太帥了！ - 別得意，牠會回來

好，來煮水煮蛋吧

- 是炒蛋 - 我說錯了

米格火箭砲各有16支火箭 他好像裝上10支

- 牠們會死得很難看 - 有點太過分了吧？

如果要攻擊牠們 就要毫不留情

好，1960年代聽膩了

- 我喜歡那首歌 - 拜託，吐派克呢？

柏特不喜歡老派嬉皮情歌吧？

- 載我回去 - 回去哪裡？

回到我認識你這個衰人前的地方

回到佛州的槍展嗎？

你知道佛州什麼事？

我們在浪費時間

好了，雷射導引，鎖定目標

天啊！

很好！

神經病

搞什麼？天啊

搞什麼？我以為你死了！

是吞下，被那隻大母蟲吞下肚

牠噎住又便祕

就把我吐出來

把你吐出來？

我有搔一下牠的肚皮

我是過來人，老兄

母蟲回來了，快離開這裡

- 繫好安全帶 - 快走，把機門鎖上

我們走

- 走吧 - 快點走

快來

阿瑪西，別亂跑

牠們在這裡

我們只要跑到你的車上

別亂跑

又跑到屋頂？

我喜歡這種狠樣的巴魯提

阿瑪西，快點，快到後座

好乖

該死！

牠沒辦法爬到水泥路面

牠轉身了

我有個主意

好，留在這裡，寶貝

幫我點火

好了，謝謝

我們走

- 謝謝你的汽油 - 不客氣

聽好，我得到祖魯蘭打火

我女兒的車沒什麼油了

- 如果你需要我… - 我能打角上的號碼

我有預感你會需要這把槍

經典的通用機關槍

那個寶貝的彈藥很多

- 這把槍是你的了 - 謝謝，波

永遠都要跑

千萬別停下來，波 千萬別停！

聊聊佛州的事

陽光之州，美女雲集

我是問你怎麼知道 我和佛州的事

我知道你參加過一次 死之華樂團演唱會

你在佛州的時候

你怎麼可能知道？ 那是40年前的往事

我很清楚你的女伴是誰

你知道潔絲敏的事？

嬉皮毒蟲的女模特兒

討厭迪斯可，超愛罕醉克斯

當時你在賣你老爸的舊槍 她在停車場

- 燒她的胸罩 - 極左派遇上極右派

他們共度一夜春宵

愛情是魔咒吧，柏特？

她是你的誰？

我常叫她“媽”

這下挑起鳥事了吧？

- 你是說我和你是… - 沒錯，父子

感受到了嗎？

- 沒有 - 是啊

- 不可能 - 你說呢

我不相信 你不可能是我的兒子

什麼？那句話真傷人 你以為你比我好嗎？

我…該死，看看你！

對，看看我

我怎麼可能是柏特甘莫的兒子？ 他是這麼偉大的人

算了

我們不用半路認兒子

我們先活過 這場非洲巨蟲入侵事件

然後我們就分道揚鑣，好嗎？

混帳！

快離開這裡

快走

該死！

- 爪鉤蟲鉤住我們了！ - 你不是有槍，快用啊

漂亮！

我要做親子鑑定

- 這是什麼？ - 我找到的

- 阿瑪西 - 怎麼了？

我知道我們為什麼被攻擊了

- 他們要去哪裡？ - 村莊

- 人多保險 - 我們走

寶貝，留在車上

搖籃石雜貨店

南蒂！

快啊！我們走！

阿瑪西？

- 阿瑪西？ - 阿瑪西

- 阿瑪西！ - 阿瑪西！

媽！

沒有地震活動

崔維斯，你看！ 阿瑪西，小心後面！

- 天啊，不要！ - 離開地面，快到車上！

- 她是我的孩子，不要！ - 快走

- 不會有事的，寶貝 - 在那裡等

快走！

- 沒事的，寶貝 - 別動！

- 讓我開一槍 - 不行，可能會擊中小女孩

- 她的籃子裡裝著什麼？ - 她有顆巨蛇蛋

那顆蛋是最後的血脈

- 怎麼說？ - 因為我們炸毀牠們的巢穴

聽好，我們要解救人質

只要蛋在她手上 牠們就不會傷害她

- 有幾隻蟲？ - 一隻

那隻蟲女王要來搶回那顆蛋

等等

- 你看見了嗎？ - 看見了

好，我們一個人當誘餌 一個人去救小女孩

- 誰要去救她？ - 我來

- 撐住，寶貝 - 我們走

別亂動！

巴魯提！

崔維斯，這裡，丟過來！

- 沒事 - 你救到她了

小心後面！

- 我有個主意 - 快說

阿瑪西常用蚯蚓電擊器抓蟲

我們能建造更大的電擊器

我們有蟲 妳建議我們用什麼電擊？

閃電

我們能用鑽臺的樁柱 再用電線綁起來

妳能算準閃電的時間吧？

對，現在剩下13分鐘

希望閃電不會怯場

怎麼了？

- 你能分散牠的注意嗎？ - 我盡量

幸運的話 牠會跟著你的地震信號

把牠們引到河邊 等我的信號再帶牠們回來

- 妳的信號？ - 我會發射照明彈

放我一馬吧

開始了，崔維斯

來吧，巨蛇！

- 來吧，他們過來了 - 天啊

快走！

不管你在哪裡

快到屋頂上

兒子！

牠來了！

寶貝，結束了，我們走

我全身都是蟲內臟

你好

給你的

我知道這是非洲 但我不會吃剛殺死的東西

- 謝謝 - 好吧

崔維斯，我只想謝謝你

你是個心地善良的好人

外表不好嗎？

好男人很少，要深交才知道

再見

阿瑪西！

今天做得好

是啊

你也是

柏特的下一站是什麼地方？

更多內華達的探險嗎？

回家

- 你呢？ - 不知道

可能回到佛州吧

好，保重，聽見沒有？

等一下

- 我的事業怎麼辦？ - 什麼事？

我們說好的

你說要把眼光放遠 打造甘莫品牌

還說你能幫我

你不需要人幫，老爹

來吧，我們要到夫雷斯諾 抓小精靈

老爹

求生主義者

柏特甘莫和崔維斯威克

我是柏特甘莫，我有許多封號

愛槍迷、怪物獵人 末日準備者

我拒絕這些封號

我是求生主義者

我是崔維斯威克

有人控告我是忍者攝影師 大膽冒險王

還有愛泡年輕辣妹

我通通認罪

我接受這些標籤 每天和它們為伍

我們攜手對付 詭異致命的怪物

這是苦活

但吃苦的男人很性感

這是父親

我們解開求生之道

我們是令人毛骨悚然的 怪物剋星

這是兒子

我們是陰暗怪物世界的終結者

快走、快走！

驚險的快感

我不知道你在裡面 釋放出什麼東西

如果你需要我們斬怪除妖…

- 在這裡！ - 小心後面！

或只是…

就打角上的電話

記住，生存和生命從這裡開始

求生主義者

柏特甘莫和崔維斯威克

準備好

前進原始荒野

Mandarin Traditional