Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:12,458
[gentle music]
2
00:00:21,958 --> 00:00:23,458
[fire crackling]
3
00:00:32,541 --> 00:00:34,000
[door opens]
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,541
[door closes]
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
[Geralt] Alone at last.
6
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
What a night.
7
00:00:52,666 --> 00:00:55,208
I heard they put an aphrodisiac
in the wine.
8
00:00:56,416 --> 00:00:57,541
Are you surprised?
9
00:01:09,291 --> 00:01:11,541
Did you see what Sabrina was wearing,
by the way?
10
00:01:12,125 --> 00:01:13,000
[chuckles]
11
00:01:13,083 --> 00:01:15,291
-She's older than me by about--
-Yen.
12
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
[Yennefer laughs]
13
00:01:17,458 --> 00:01:19,791
Hmm. I'm just glad it's over.
14
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
[Yennefer] Are you sure about this?
15
00:01:38,291 --> 00:01:40,791
-[Geralt] Are you?
-[troupe playing lively music]
16
00:01:42,375 --> 00:01:44,208
[lively chatter and laughter]
17
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
[Geralt sighs]
18
00:01:48,500 --> 00:01:51,583
I don't know which I'd like to do more,
tear this costume off
19
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
or run Stregobor through
with the nearest ice sculpture.
20
00:01:54,166 --> 00:01:56,125
Look how she hangs on him.
21
00:01:58,375 --> 00:02:00,250
Aah, the White Wolf.
22
00:02:00,333 --> 00:02:03,416
-[woman] Gelda! Come here.
-[man laughs] How wonderful!
23
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
[lively, intriguing music]
24
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[flames roaring]
25
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
Thanks for coming.
26
00:02:22,416 --> 00:02:23,458
[woman] Mmm!
27
00:02:24,416 --> 00:02:25,458
[man] That's right!
28
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
-Is there always this much staring?
-No.
29
00:02:28,750 --> 00:02:30,625
-[man] Come over here!
-It's all for us.
30
00:02:31,125 --> 00:02:34,208
Get used to it.
They'll be watching us all night.
31
00:02:34,291 --> 00:02:35,375
Oh. Good.
32
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Now, you should know the territory
before we step in.
33
00:02:39,291 --> 00:02:43,416
Over there, we have Sabrina Glevissig
and Marti Sodergren.
34
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
-They're… passionate.
-…have some fun…
35
00:02:48,041 --> 00:02:53,166
By the fountain, we have Margarita
Laux-Antille, current headmistress.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,458
And Keira Metz. Quite the spitfire.
37
00:02:56,541 --> 00:02:59,541
We have Carduin, Bianca, Marquard,
38
00:02:59,625 --> 00:03:01,458
Detmold and his brother Drithelm,
39
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
Radcliffe the Obnoxious.
40
00:03:03,958 --> 00:03:07,291
Artaud Terranova,
good mage, even better drunk.
41
00:03:07,375 --> 00:03:10,583
Vilgefortz, who's grown on me
despite my best efforts.
42
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Tissaia de Vries,
whom you already know.
43
00:03:12,875 --> 00:03:14,333
And Gerhart of Aelle.
44
00:03:14,416 --> 00:03:15,291
-I was saying…
-What?
45
00:03:15,375 --> 00:03:17,208
-The oldest living sorcerer.
-[sighs]
46
00:03:17,708 --> 00:03:20,125
Are you expecting me
to remember all those names?
47
00:03:20,625 --> 00:03:22,208
I thought you went to Oxenfurt?
48
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Hmm.
49
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
Don't even think about it.
50
00:03:34,625 --> 00:03:36,000
[Geralt sighs]
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,375
I gave you my word.
52
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
She's safe in Loxia until dawn.
53
00:03:42,333 --> 00:03:45,250
When the ball ends
and the true conclave begins…
54
00:03:45,333 --> 00:03:47,708
-[Geralt sighs]
-…then we'll make our move.
55
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
Tonight it's all about loosening spirits.
56
00:03:51,375 --> 00:03:54,500
And inspiring conviviality
in one perfect evening.
57
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
-So behave yourself.
-I always behave myself.
58
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
You have no memory of my party in Rinde?
59
00:04:00,416 --> 00:04:03,583
To say nothing of enchanted hedgehogs
and the Law of Surprise?
60
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
That was complicated.
61
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
Well, this is simple.
62
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
We need this ball
to go off without a hitch,
63
00:04:10,333 --> 00:04:12,708
so please… dearest,
64
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
stop eating like an underfed ghoul.
65
00:04:16,416 --> 00:04:20,416
When someone asks to speak to you,
you must accept, and quickly.
66
00:04:22,208 --> 00:04:26,458
And no matter how ludicrously
anyone is dressed, don't stare.
67
00:04:27,291 --> 00:04:28,416
Yennefer.
68
00:04:32,583 --> 00:04:33,916
And her witcher.
69
00:04:35,083 --> 00:04:37,125
We haven't yet had the pleasure.
70
00:04:39,708 --> 00:04:44,291
Geralt, this is Sabrina Glevissig
of Ard Carraigh, a school friend of mine.
71
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
We've welcomed our share of spies,
thieves, and murderers at Aretuza,
72
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
but not yet hosted a witcher.
73
00:04:52,041 --> 00:04:55,416
-Huh.
-Yen's been hiding you for far too long.
74
00:04:58,791 --> 00:04:59,875
[Geralt sighs]
75
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
[muffled sound]
76
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
[Sabrina] You look hungry.
77
00:05:05,916 --> 00:05:08,000
-Would you like a taste?
-[sighing]
78
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
What do you… What do you think…
79
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
witcher?
80
00:05:13,333 --> 00:05:14,708
[sounds return to normal]
81
00:05:14,791 --> 00:05:18,875
I think Yen looks particularly lovely
this evening. Don't you?
82
00:05:22,666 --> 00:05:25,375
And he's not even lying. How dull.
83
00:05:25,458 --> 00:05:27,833
-Sabrina, that's no way to treat a guest.
-Hmm.
84
00:05:27,916 --> 00:05:29,875
He has so little experience in telepathy.
85
00:05:29,958 --> 00:05:33,833
Why did you bring your pet along,
if not for us to, uh…
86
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
play with him?
87
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
Dearest, why don't you go and get a drink?
88
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
That's a great idea.
89
00:05:42,291 --> 00:05:44,500
What on earth
do you think you're playing at?
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,083
-Yen, do you know what's better than sex?
-What?
91
00:05:48,166 --> 00:05:50,708
Getting a rise
out of the Savior of Sodden.
92
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
[chuckles]
93
00:05:53,083 --> 00:05:55,083
-[rhythmic stamping]
-[Valdo's troupe] ♪ All is not ♪
94
00:05:55,708 --> 00:05:57,208
♪ As it seems ♪
95
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
♪ Fair maid by day ♪
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,916
♪ Her lips are sweet ♪
97
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
♪ Her words a gentle trill ♪
98
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
♪ A beast by night ♪
99
00:06:07,666 --> 00:06:09,375
-♪ My love takes flight… ♪
-[sighs]
100
00:06:09,458 --> 00:06:12,625
♪ Her fangs sharp for the kill ♪
101
00:06:13,250 --> 00:06:17,750
-♪ I kiss my dear and thrill with fear… ♪
-Philippa, what a surprise.
102
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
♪ She haunts my waking dreams… ♪
103
00:06:19,875 --> 00:06:21,791
-Catch any mice tonight?
-[scoffs]
104
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
-♪ Her whisper dancing in my ear… ♪
-Vilgefortz. Tissaia.
105
00:06:24,833 --> 00:06:27,833
-♪ All is not as it seems… ♪
-There you are. Thank goodness.
106
00:06:27,916 --> 00:06:30,250
-I wouldn't miss it.
-[Vilgefortz] Welcome back.
107
00:06:30,916 --> 00:06:35,583
Remember, you need to build bridges
with Artorius as well, not just Stregobor.
108
00:06:36,250 --> 00:06:39,958
Whilst we're doing pastoral analogies,
are you mending any fences?
109
00:06:41,958 --> 00:06:44,708
…just like the rest
of this den of snobs and liars.
110
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
Here's hoping you convinced her to behave.
There's no room for error tonight.
111
00:06:48,541 --> 00:06:50,083
-[Vilgefortz] Tissaia…
-[Tissaia] What?
112
00:06:50,166 --> 00:06:52,958
[Vilgefortz] Trust in what you see. Hmm?
113
00:06:53,041 --> 00:06:56,083
Give Yen at least a couple of hours
to piss everyone off.
114
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
Excuse me.
115
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
-Dijkstra--
-Step aside, mage.
116
00:07:00,833 --> 00:07:02,958
-[Geralt] Must be a reason for it.
-[Dijkstra] Ahem…
117
00:07:03,041 --> 00:07:04,083
[chuckles]
118
00:07:04,166 --> 00:07:08,541
You know, Philippa, I should scold you
for monopolizing the witcher's time.
119
00:07:10,208 --> 00:07:13,708
Geralt of Rivia, it is good
to have another non-magical brother here,
120
00:07:13,791 --> 00:07:16,583
and a… well, fellow commoner, if you will.
121
00:07:17,916 --> 00:07:19,041
-[sighs]
-♪ All is not… ♪
122
00:07:20,333 --> 00:07:23,416
Philippa, I need to speak
to the witcher alone.
123
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
Man to man.
124
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
Hmm.
125
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
[Yennefer] "Man to man." Typical Dijkstra.
126
00:07:36,625 --> 00:07:39,333
You know those two
are going to be a problem tomorrow.
127
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
Of course. Only a fool would trust
a spymaster and his mage.
128
00:07:43,750 --> 00:07:47,708
-Always more trouble than they're worth.
-And they're clearly up to something.
129
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
As is to be expected, but one would hope
130
00:07:50,500 --> 00:07:53,416
they'd at least provide enough gossip
to earn their invitation.
131
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Hmm? [chuckles]
132
00:07:59,416 --> 00:08:01,208
I love watching you think.
133
00:08:02,250 --> 00:08:04,125
But I had so much more to say.
134
00:08:06,333 --> 00:08:08,791
-[Geralt] We'll go back to it in a moment.
-[Yennefer giggles]
135
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
♪ All is not ♪
136
00:08:10,833 --> 00:08:12,375
♪ As it seems ♪
137
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
…not just across the Continent,
but here in Aretuza.
138
00:08:18,791 --> 00:08:21,166
This conclave may gather the mages,
139
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
but it can't change the inevitable.
140
00:08:23,666 --> 00:08:26,958
One would be wise to abandon neutrality
and choose a side.
141
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
Redania is your only hope
of keeping the Lion Cub safe.
142
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
Speak in simple terms, Dijkstra.
143
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Don't forget you're talking to a commoner.
144
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Hmm.
145
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Speaking plainly,
give us the girl before it's too late.
146
00:08:41,791 --> 00:08:43,125
No. Excuse me.
147
00:08:43,875 --> 00:08:47,083
-♪ All is not as it seems… ♪
-Fucking prick.
148
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
-[laughter]
-♪ All is not ♪
149
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
♪ As it seems… ♪
150
00:08:50,875 --> 00:08:55,000
Thank you for coming tonight.
It means everything to us.
151
00:08:59,958 --> 00:09:03,125
Gods, I'm happy to see you.
I, uh, need a word.
152
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
[speaking softly]
153
00:09:14,916 --> 00:09:17,500
Tissaia mentioned
they were together as young mages.
154
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
[sighs]
155
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
First love.
156
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
Never goes away, does it?
157
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
If you don't mind…
158
00:09:29,291 --> 00:09:30,416
No, not at all.
159
00:09:31,875 --> 00:09:34,416
Best of luck tomorrow
at the conclave, witcher.
160
00:09:35,208 --> 00:09:36,250
[door opens]
161
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
[wistful music]
162
00:09:48,208 --> 00:09:50,041
-Where have you been?
-What did Istredd say?
163
00:09:50,125 --> 00:09:51,041
[music stops]
164
00:09:51,125 --> 00:09:55,166
-We don't have time for that.
-The Melange is about to begin!
165
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
[cheering and applause]
166
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
Come on, girl. Yes, yes, yes.
167
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
-[laughter and squeals]
-[woman 1] Yes!
168
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
-[Keira] Come on. Artaud!
-Keira.
169
00:10:04,666 --> 00:10:06,666
[Keira chuckles] Yennefer.
170
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
[man] Would you care…
171
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
-Yes.
-[man] Would you, my fair lady?
172
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
[Geralt] What's the Melange?
173
00:10:12,833 --> 00:10:13,750
It's a dance.
174
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
It's not optional.
175
00:10:21,750 --> 00:10:23,291
[sultry music]
176
00:10:24,708 --> 00:10:25,625
Geralt.
177
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
Are you enjoying your evening?
178
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
Good.
179
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Oh, witcher! [laughing]
180
00:10:57,166 --> 00:11:00,208
I've been waiting
to get my hands on you all evening.
181
00:11:01,375 --> 00:11:05,125
I studied as a contortionist, you know?
I'm quite bendy.
182
00:11:05,208 --> 00:11:07,750
I hope we can count on
your support tomorrow, Artorius.
183
00:11:07,833 --> 00:11:11,000
You might, Yennefer.
Although I've not forgotten your past.
184
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Nor the kings who are still waiting
on a particular princess.
185
00:11:14,125 --> 00:11:16,500
[Yennefer] Of course,
but my priorities have changed.
186
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
I'm here to help.
187
00:11:18,125 --> 00:11:21,416
We'll see. I've found trying to predict
the actions of Yennefer of Vengerberg
188
00:11:21,500 --> 00:11:24,083
as hopeless
as seeking a black cat in a coal cellar.
189
00:11:25,916 --> 00:11:27,333
They are worrisome.
190
00:11:38,250 --> 00:11:41,416
-Have you tried the wine yet?
-I'm not thirsty.
191
00:11:41,500 --> 00:11:42,458
Aww.
192
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
Geralt.
193
00:12:08,416 --> 00:12:09,291
Istredd.
194
00:12:11,083 --> 00:12:14,458
Well, well, well.
If it isn't the neck-breaking chaperone.
195
00:12:14,541 --> 00:12:17,333
-I know. I owe you an apology.
-[scoffs]
196
00:12:17,416 --> 00:12:19,875
-Perhaps a drink later?
-[scoffs] I can't.
197
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
I plan on getting pregnant tonight.
198
00:12:23,125 --> 00:12:24,458
[chuckles]
199
00:12:24,541 --> 00:12:26,958
Exciting times ahead, don't you think?
200
00:12:27,916 --> 00:12:29,333
[both laugh]
201
00:12:43,791 --> 00:12:44,916
[Triss sighs]
202
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
It's good to see you, Triss.
203
00:12:48,416 --> 00:12:49,500
You too.
204
00:12:59,375 --> 00:13:00,208
How is Ciri?
205
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
She's safe. For now.
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
[music finishes]
207
00:13:52,625 --> 00:13:53,916
[applause]
208
00:13:54,000 --> 00:13:55,833
[cheering and whooping]
209
00:13:58,625 --> 00:13:59,666
[man] Well played!
210
00:14:00,166 --> 00:14:01,291
Thank you.
211
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
-[Sabrina] That was marvelous.
-[Valdo] Thank you.
212
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Geralt.
213
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
-[Sabrina] I've never seen…
-[man] Wonderful!
214
00:14:11,583 --> 00:14:13,250
-[woman 1] Exciting!
-[woman 2] Yes, well…
215
00:14:13,333 --> 00:14:16,083
Artaud, have you sampled
the wine this evening?
216
00:14:16,166 --> 00:14:19,000
-Ah, you know me too well.
-I think you're ready for another.
217
00:14:19,083 --> 00:14:22,166
[Geralt] You've been trying to win Yen
back all evening. Do you deny it?
218
00:14:22,250 --> 00:14:24,083
Why the fuck would I deny it?
219
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
-She knows I'm the better man!
-Ooh!
220
00:14:26,541 --> 00:14:27,833
Then prove it.
221
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
[guests gasp]
222
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Unbelievable.
223
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
Coward.
224
00:14:49,083 --> 00:14:50,583
[Istredd coughing]
225
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
-[guests gasp]
-[Geralt grunts]
226
00:14:56,833 --> 00:14:58,291
[chuckling]
227
00:14:58,375 --> 00:15:00,083
-[Sabrina laughing]
-Whew!
228
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
-[woman] Finally, some entertainment.
-[man] The witcher is…
229
00:15:05,833 --> 00:15:08,500
I promised Yen
I wouldn't make a mess of this evening.
230
00:15:08,583 --> 00:15:09,833
[man] Make a mess of him!
231
00:15:09,916 --> 00:15:11,583
-[Geralt] So I won't.
-[woman groans]
232
00:15:13,166 --> 00:15:14,041
Truce?
233
00:15:14,625 --> 00:15:15,541
Oh shit!
234
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
-[laughter]
-[woman] Who gave him champagne?
235
00:15:19,583 --> 00:15:21,416
-[man] Look at you!
-[Artaud yelps]
236
00:15:23,083 --> 00:15:25,166
[Sabrina] Artaud's wasted again!
237
00:15:29,750 --> 00:15:30,708
[Yennefer chuckles]
238
00:15:30,791 --> 00:15:33,416
A fight was quite the creative choice.
239
00:15:33,500 --> 00:15:35,666
-Just admit that you loved it.
-[laughs]
240
00:15:36,333 --> 00:15:40,041
As duels in my honor go, this one
certainly broke into the top three.
241
00:15:40,125 --> 00:15:41,541
Oh, well, it was an honor
242
00:15:41,625 --> 00:15:44,666
to fight for the capricious heart
of Yennefer of Vengerberg.
243
00:15:45,875 --> 00:15:49,000
And I hope to fight
many more battles with you, my dear.
244
00:15:50,291 --> 00:15:52,416
With me, or against me?
245
00:15:53,416 --> 00:15:54,583
Depends on the evening.
246
00:15:54,666 --> 00:15:56,083
[Geralt sighs]
247
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
I shouldn't like to lose you, Yen.
248
00:16:02,541 --> 00:16:03,875
But you have me.
249
00:16:06,291 --> 00:16:07,375
Tonight will end.
250
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Everything ends.
251
00:16:13,291 --> 00:16:16,833
[Tissaia] And now, to bring
this wonderful evening to a close,
252
00:16:16,916 --> 00:16:18,583
a toast!
253
00:16:22,166 --> 00:16:25,500
To peace amongst mages of the North!
254
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
[all] To peace!
255
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
There is much work to be done tomorrow.
256
00:16:33,875 --> 00:16:37,791
But Tissaia and I are optimistic
about the future of this Continent,
257
00:16:37,875 --> 00:16:40,041
based on what we've seen here tonight.
258
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
To peace!
259
00:16:42,083 --> 00:16:43,666
[all] To peace!
260
00:16:46,708 --> 00:16:50,708
And we have Yennefer of Vengerberg
to thank.
261
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
[cheering and applause]
262
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[man] Yennefer!
263
00:16:54,916 --> 00:16:56,250
[Gerhart] Whoo! Brilliant.
264
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
To us.
265
00:17:04,166 --> 00:17:06,416
And a nearly perfect evening.
266
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
-…everyone.
-That was good.
267
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
So.
268
00:17:10,208 --> 00:17:11,125
Now what?
269
00:17:11,208 --> 00:17:12,291
Hmm.
270
00:17:12,791 --> 00:17:16,375
-What a night indeed.
-[chuckles]
271
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
I can't believe they bought it.
272
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
I thought our performance
was quite convincing.
273
00:17:21,916 --> 00:17:26,041
And a good thing, too. Philippa was
watching the whole ballroom like a hawk.
274
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
She comes by it naturally.
275
00:17:28,208 --> 00:17:32,625
We weren't the only ones plotting tonight.
I could tell from the moment we entered.
276
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
[Geralt] Hmm.
277
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Lilac and gooseberries.
278
00:17:38,916 --> 00:17:40,500
Now, that I can tolerate.
279
00:17:41,666 --> 00:17:42,958
Are you sure about this?
280
00:17:44,458 --> 00:17:45,500
Are you?
281
00:17:51,916 --> 00:17:53,583
…finding spell.
282
00:17:53,666 --> 00:17:55,083
-Just a courtesy.
-Hmm…
283
00:17:56,083 --> 00:17:57,833
Oh yes, here they are.
284
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
I don't know which I'd like more,
to tear this costume off
285
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
or run Stregobor through
with the nearest ice sculpture.
286
00:18:07,083 --> 00:18:10,041
I know, and I hate the fucker
just as much as you do.
287
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
But here,
we need to do things differently.
288
00:18:12,041 --> 00:18:13,916
The nearest serving fork, then.
289
00:18:14,625 --> 00:18:18,541
Or… rather than murder
an esteemed member of the Brotherhood
290
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
in front of the entire North,
291
00:18:21,416 --> 00:18:22,333
we wait.
292
00:18:22,958 --> 00:18:24,833
-We seek out proof tonight.
-[sighs]
293
00:18:24,916 --> 00:18:27,541
We expose Stregobor
at the conclave tomorrow.
294
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
He'll be put on trial.
295
00:18:30,541 --> 00:18:33,041
Until then, we have to play nicely
296
00:18:33,125 --> 00:18:35,833
if you-know-who's going to have
any kind of a future here.
297
00:18:36,458 --> 00:18:38,458
I saw what he did to those girls, Yen.
298
00:18:39,208 --> 00:18:41,666
I won't be leaving
until I know she's safe here.
299
00:18:42,541 --> 00:18:44,333
I hear you. But, Geralt…
300
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
trust me.
301
00:18:48,083 --> 00:18:50,375
-[musicians stomping]
-Mmm.
302
00:18:53,458 --> 00:18:55,083
[lively, intriguing music]
303
00:19:06,666 --> 00:19:07,916
The witcher!
304
00:19:10,333 --> 00:19:12,041
Is there always this much staring?
305
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
No. It's all for us.
306
00:19:15,791 --> 00:19:17,916
Get used to it.
They'll be watching us all night.
307
00:19:18,833 --> 00:19:20,166
Hmm. Good.
308
00:19:23,291 --> 00:19:24,583
♪ All is not ♪
309
00:19:25,291 --> 00:19:26,750
♪ As it seems ♪
310
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
♪ Fair maid by day ♪
311
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
-♪ Her lips are sweet… ♪
-[man] Louder!
312
00:19:31,458 --> 00:19:34,791
♪ Her words a gentle trill ♪
313
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
♪ A beast by night ♪
314
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
♪ My love takes flight ♪
315
00:19:39,208 --> 00:19:42,708
♪ Her fangs sharp for the kill ♪
316
00:19:42,791 --> 00:19:47,000
-♪ I kiss my dear and thrill with fear… ♪
-Philippa, what a surprise.
317
00:19:47,083 --> 00:19:49,375
♪ She haunts my waking dreams… ♪
318
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
-Catch any mice tonight?
-[scoffs]
319
00:19:52,333 --> 00:19:56,750
You know quite well
I make my killing catching secrets.
320
00:19:56,833 --> 00:19:58,458
-So Jaskier told me.
-♪ All is not ♪
321
00:19:58,541 --> 00:20:00,625
-Nice try there, by the way.
-♪ As it seems… ♪
322
00:20:00,708 --> 00:20:04,291
-You should know I'm not so easy to fool.
-Oh, of course.
323
00:20:05,958 --> 00:20:09,833
By the way, Marti Sodergren put
an aphrodisiac in that wine hours ago.
324
00:20:09,916 --> 00:20:13,458
-♪ A flower's sweetest bud… ♪
-[sighs]
325
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
-♪ The lady's love… ♪
-Some caviar?
326
00:20:15,208 --> 00:20:18,041
Not to mention
the caviar on that plate is an illusion.
327
00:20:19,333 --> 00:20:22,291
Just like the rest
of this den of snobs and liars.
328
00:20:22,375 --> 00:20:24,416
Den of nymphomaniacs is more like it.
329
00:20:25,000 --> 00:20:28,708
I suffered quite the greeting
from Sabrina Glevissig earlier.
330
00:20:28,791 --> 00:20:30,083
Hmm.
331
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
What Sabrina showed you was child's play.
332
00:20:34,458 --> 00:20:35,333
Come.
333
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Would you like the experience
of one orgasm or more?
334
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
♪ All is not ♪
335
00:20:42,041 --> 00:20:43,416
-♪ As it seems… ♪
-Oh.
336
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
-You're keeping an eye on the witcher.
-Mm-hmm.
337
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
You know, I was… sorry
338
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
to hear of Codringher
and Fenn's fiery demise.
339
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
Oh.
340
00:20:57,541 --> 00:21:00,583
I am surprised you haven't heard,
341
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
since you've been
tracking the mage so diligently.
342
00:21:04,625 --> 00:21:05,875
You must mean Rience.
343
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
-[woman] Wonderful!
-[Geralt] Do you think his master's here?
344
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
[chuckles]
345
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
Good attempt, Geralt.
346
00:21:12,416 --> 00:21:14,625
But I'm not as loose-lipped as some.
347
00:21:14,708 --> 00:21:16,416
-♪ All is not… ♪
-And yet you're here.
348
00:21:16,500 --> 00:21:18,833
-♪ As it seems… ♪
-There must be a reason for it.
349
00:21:18,916 --> 00:21:20,875
-♪ All is not… ♪
-I could say the same for you.
350
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
-♪ As it seems… ♪
-[Dijkstra] Ahem.
351
00:21:22,458 --> 00:21:23,666
[chuckles]
352
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
You know, Philippa, I should scold you
for monopolizing the witcher's time.
353
00:21:28,500 --> 00:21:33,208
[chuckles] Geralt of Rivia, it is good
to have another non-magical brother here.
354
00:21:33,291 --> 00:21:35,916
-There's no room for error tonight.
-Tissaia…
355
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
♪ All is not… ♪
356
00:21:39,583 --> 00:21:41,541
-Trust in what you see.
-[chuckles]
357
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Give Yen at least a couple of hours
to piss everyone off.
358
00:21:44,041 --> 00:21:46,125
-[both laugh]
-No promises.
359
00:21:48,416 --> 00:21:49,666
Speak of the devil.
360
00:21:50,625 --> 00:21:51,750
And she will appear.
361
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Philippa.
362
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
Tissaia.
363
00:21:59,541 --> 00:22:00,375
Vilgefortz.
364
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
And Yennefer of Vengerberg.
365
00:22:05,333 --> 00:22:07,291
What a pleasure to see you again.
366
00:22:07,916 --> 00:22:10,291
Care for a stroll? Alone.
367
00:22:12,791 --> 00:22:15,458
[Dijkstra] This conclave may
bring the mages together,
368
00:22:15,541 --> 00:22:17,333
but it can't change the inevitable.
369
00:22:17,416 --> 00:22:18,625
War is brewing.
370
00:22:18,708 --> 00:22:21,666
Not just across the Continent,
but here in Aretuza.
371
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
There are traitors who will soon
turn their loyalty to Nilfgaard
372
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
and not the North.
373
00:22:27,833 --> 00:22:30,958
One would be wise
to abandon neutrality and choose a side
374
00:22:31,041 --> 00:22:33,166
or risk losing everything.
375
00:22:33,250 --> 00:22:36,833
Redania is your only hope
of keeping the Lion Cub safe.
376
00:22:37,833 --> 00:22:42,166
Speak in simple terms, Dijkstra.
Remember you're talking to a commoner.
377
00:22:42,250 --> 00:22:46,291
Hmm. Speaking plainly,
give us the girl before it's too late.
378
00:22:46,375 --> 00:22:48,166
No. Excuse me.
379
00:22:49,333 --> 00:22:51,083
Fucking prick.
380
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
You're staff.
381
00:22:52,500 --> 00:22:54,750
-And you will conduct yourself as--
-♪ All is not ♪
382
00:22:54,833 --> 00:22:56,291
♪ As it seems ♪
383
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
-♪ All is not… ♪
-Butcher.
384
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
♪ As it seems ♪
385
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
I wondered whether I'd see you again.
386
00:23:04,833 --> 00:23:07,375
I wondered if I'd see your head on a pike.
387
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
I'm hurt, Geralt.
388
00:23:09,875 --> 00:23:13,500
After all, it wasn't me
who plunged my dagger into poor Renfri.
389
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
I'll make you pay
for everything you've done.
390
00:23:17,625 --> 00:23:19,583
I'm saving the Continent.
391
00:23:20,416 --> 00:23:24,833
Rooting out the deadly creatures
that threaten us all, not unlike you.
392
00:23:26,666 --> 00:23:27,750
I am nothing
393
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
like you.
394
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Then show me, witcher.
395
00:23:34,041 --> 00:23:36,833
I want to see just how different we are.
396
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
[Geralt] Hmm.
397
00:23:48,000 --> 00:23:49,250
♪ All is not ♪
398
00:23:49,875 --> 00:23:51,375
♪ As it seems… ♪
399
00:23:51,875 --> 00:23:54,375
Thank you for coming tonight.
It means everything.
400
00:23:54,458 --> 00:23:56,708
-[applause]
-[woman] My favorite song!
401
00:23:57,791 --> 00:24:00,250
[Istredd] Gods, I'm happy to see you.
I need a word.
402
00:24:00,333 --> 00:24:03,250
-What's going on?
-There's an artifact.
403
00:24:03,333 --> 00:24:06,083
The Book of Monoliths, ancient Elven text.
404
00:24:06,875 --> 00:24:08,083
Never heard of it.
405
00:24:08,166 --> 00:24:10,333
Not surprising.
They didn't teach it at Aretuza.
406
00:24:10,416 --> 00:24:13,750
But it gives the holder the ability
to travel through time and space.
407
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
-How is that possible?
-I don't know. It should be impossible.
408
00:24:16,708 --> 00:24:20,833
But Triss and I traced the book here
and… Stregobor has it.
409
00:24:21,458 --> 00:24:23,125
And we know where he's hiding it.
410
00:24:23,625 --> 00:24:26,500
I told Istredd
about you being attacked in the illusion.
411
00:24:27,291 --> 00:24:30,583
This is our chance, Yen.
We can get him for everything he's done.
412
00:24:30,666 --> 00:24:32,875
Someone needs to get
to his office, undetected…
413
00:24:32,958 --> 00:24:33,833
If you don't mind…
414
00:24:33,916 --> 00:24:36,291
-[Triss] …get the book before he uses it.
-Not at all.
415
00:24:36,375 --> 00:24:38,250
Best of luck tomorrow
at the conclave.
416
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
[sighs]
417
00:24:41,541 --> 00:24:43,375
[woman] It's my very favorite song.
418
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
-Where have you been?
-What did Istredd say?
419
00:24:47,291 --> 00:24:49,625
-We don't have time for that.
-[whispering]
420
00:24:49,708 --> 00:24:51,500
Look, forget about what I said before.
421
00:24:51,583 --> 00:24:54,125
Stregobor has stolen
a very dangerous book,
422
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
and he has plans for it.
423
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
And for Ciri.
424
00:24:56,833 --> 00:25:00,125
The Melange is about to begin!
425
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
We need to figure it out
and nail him tonight.
426
00:25:06,458 --> 00:25:08,208
[Geralt] What's the Melange?
427
00:25:08,291 --> 00:25:09,125
It's a dance.
428
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
It's not optional.
429
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
-[man] Would you care to…
-[woman] Yes, of course!
430
00:25:17,291 --> 00:25:18,375
Even for me?
431
00:25:19,416 --> 00:25:20,375
Especially for you.
432
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
[sultry music]
433
00:25:26,250 --> 00:25:27,125
Geralt.
434
00:25:45,875 --> 00:25:46,875
[Triss] How is Ciri?
435
00:25:46,958 --> 00:25:48,958
She's safe. For now.
436
00:25:49,583 --> 00:25:51,666
What if someone could take away
what makes her special?
437
00:25:52,750 --> 00:25:56,041
Her powers are innate.
You know that better than most.
438
00:25:56,125 --> 00:25:58,583
What if she could have a chance
for a normal life?
439
00:25:58,666 --> 00:26:01,250
I don't know
what Ciri would consider normal.
440
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
I just need her to survive this.
441
00:26:11,833 --> 00:26:13,958
We need to immobilize Stregobor.
442
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
I'll create a distraction
so you can slip away.
443
00:26:31,666 --> 00:26:33,750
The signal will be "truce."
444
00:26:37,791 --> 00:26:40,083
-[applause]
-I'll pass that on to Artaud.
445
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
We can do this. Good luck.
446
00:26:49,958 --> 00:26:50,833
What?
447
00:26:56,250 --> 00:26:59,333
Geralt, I wanted to apologize.
Yen and I had important matters--
448
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
-Follow my lead.
-Wh--
449
00:27:03,416 --> 00:27:06,625
You've been trying to win Yen back
all evening. Do you deny it?
450
00:27:08,083 --> 00:27:09,875
Why the fuck would I deny it?
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,416
She knows I'm the better man!
452
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Prove it.
453
00:27:15,041 --> 00:27:15,875
Unbelievable.
454
00:27:17,083 --> 00:27:18,458
-[Istredd grunts]
-[energy whooshes]
455
00:27:18,541 --> 00:27:19,666
[guests gasping]
456
00:27:22,833 --> 00:27:23,958
[door opens]
457
00:27:30,583 --> 00:27:31,750
[guests gasping]
458
00:27:36,708 --> 00:27:38,083
[guests exclaim]
459
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
[lock whirring]
460
00:27:59,875 --> 00:28:01,250
[guests gasp]
461
00:28:04,458 --> 00:28:05,458
[Istredd grunts]
462
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
Oh… gods!
463
00:28:11,541 --> 00:28:13,500
-Now punch me.
-Oh, for--
464
00:28:17,083 --> 00:28:19,000
-[guests exclaim]
-[Geralt groans]
465
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
[Istredd] Whew!
466
00:28:21,083 --> 00:28:22,458
[woman] Give him another.
467
00:28:23,625 --> 00:28:25,208
-Go on.
-[whispering]
468
00:28:25,291 --> 00:28:26,375
[sighs]
469
00:28:26,458 --> 00:28:27,291
Truce?
470
00:28:27,875 --> 00:28:30,125
-[Artaud] Oh shit!
-[glass smashing]
471
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
[laughter]
472
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
[Sabrina laughing]
473
00:28:34,750 --> 00:28:36,916
Artaud's wasted again!
474
00:28:49,000 --> 00:28:51,416
[Stregobor] I'll take that, half-breed!
475
00:28:59,833 --> 00:29:01,666
[Stregobor] You don't belong here!
476
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
-Hate to interrupt.
-[gasps]
477
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
Stregobor, you piece of shit.
478
00:29:06,791 --> 00:29:09,458
You never gave a damn
about unity, did you?
479
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Mere smoke and mirrors
to hide what you'd returned to do.
480
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
Raze Aretuza to the ground.
481
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
Your kind never changes.
482
00:29:18,250 --> 00:29:20,791
And yet, our feckless leaders
forgive and forgive.
483
00:29:20,875 --> 00:29:23,375
Well, mercy isn't my cup of tea.
484
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
[Geralt] Nor mine.
485
00:29:26,041 --> 00:29:27,625
You've been hard at work, haven't you?
486
00:29:27,708 --> 00:29:30,750
Corrupting portals, kidnapping novices.
487
00:29:30,833 --> 00:29:32,875
Torturing those young women
to get to Ciri.
488
00:29:32,958 --> 00:29:35,208
This doesn't concern you, witcher.
489
00:29:35,291 --> 00:29:38,208
And I don't care two rat tails
about that Cintran brat.
490
00:29:38,291 --> 00:29:40,958
With any luck,
she lies dead in a ditch by now.
491
00:29:41,041 --> 00:29:43,875
That Cintran brat has more power
than you could dream of.
492
00:29:44,500 --> 00:29:48,666
Or you could dream of. You have no idea
what you're dealing with here.
493
00:29:49,250 --> 00:29:51,833
The only threat you pose
is in your dirty blood.
494
00:29:51,916 --> 00:29:55,291
You're a monster who will soon
meet her reckoning. But the girl…
495
00:29:56,833 --> 00:30:00,791
The girl will most likely leave this world
496
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
by your own mutant hands, Butcher.
497
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-I'll kill you myself.
-[Tissaia] Stop!
498
00:30:07,958 --> 00:30:10,666
[Triss] We came as soon as
we realized you were both gone.
499
00:30:12,041 --> 00:30:16,500
-Now would be the time to explain.
-Yes. Please, do.
500
00:30:17,000 --> 00:30:21,250
Stregobor has been keeping
a list of elven students
501
00:30:21,333 --> 00:30:22,833
and their belongings.
502
00:30:22,916 --> 00:30:25,916
The ones who went missing
this month. Nissa.
503
00:30:27,208 --> 00:30:28,583
-Elisabet.
-Teryn.
504
00:30:29,166 --> 00:30:31,583
He's been conducting experiments.
505
00:30:31,666 --> 00:30:33,166
Practicing mind control.
506
00:30:33,250 --> 00:30:35,333
What? That's absurd!
507
00:30:35,416 --> 00:30:37,875
He tried to kill me
using a botched portal.
508
00:30:37,958 --> 00:30:39,083
[splutters]
509
00:30:40,833 --> 00:30:43,083
Are you really gonna believe
a word she says?
510
00:30:43,166 --> 00:30:46,583
And we believe his ultimate aim
is set on Cirilla of Cintra.
511
00:30:48,291 --> 00:30:50,958
-You have proof of this?
-[Triss] We do.
512
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
[Stregobor] What are you expecting
to find there?
513
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
[Istredd] The Book of Monoliths.
An ancient elven tome.
514
00:31:14,750 --> 00:31:15,583
But--
515
00:31:15,666 --> 00:31:17,916
Rumored to contain knowledge
since before the Conjunction.
516
00:31:18,000 --> 00:31:18,875
[Stregobor] But--
517
00:31:18,958 --> 00:31:21,791
This holds the key to how
the human sphere collided with the elves'.
518
00:31:21,875 --> 00:31:24,833
More importantly,
how humans could get rid of elves again.
519
00:31:25,458 --> 00:31:27,250
And you stole it. Didn't you?
520
00:31:27,833 --> 00:31:30,916
Do I want to rid these halls
of you and your ilk? Yes.
521
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
-But speculating that I--
-But nothing.
522
00:31:34,250 --> 00:31:36,416
These are serious allegations.
523
00:31:38,208 --> 00:31:40,708
I propose Stregobor is held
until the conclave concludes
524
00:31:40,791 --> 00:31:42,750
and we can have a full trial.
525
00:31:42,833 --> 00:31:45,833
-I concur.
-[scoffs] Yes, of course you do.
526
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Artorius?
527
00:31:51,666 --> 00:31:55,250
You've turned against our own
in a time of unity, Stregobor.
528
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
I cannot stand by you today.
529
00:31:58,208 --> 00:32:01,041
Get off me! You're deranged!
530
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
All of you!
531
00:32:03,166 --> 00:32:05,125
A pack of lies!
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,083
I'll hide this for safekeeping.
533
00:32:08,083 --> 00:32:10,708
Make sure it doesn't
fall into the wrong hands again.
534
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
You've saved the night.
535
00:32:21,041 --> 00:32:22,041
And you too.
536
00:32:23,208 --> 00:32:25,041
Let's go and enjoy our party.
537
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
She'll be missing this.
538
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
I need a drink.
539
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
Or twelve. [sighs]
540
00:32:46,375 --> 00:32:47,250
A toast!
541
00:32:48,291 --> 00:32:51,541
To peace amongst mages of the North!
542
00:32:51,625 --> 00:32:54,291
[all] To peace!
543
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
[Sabrina] Hmm.
544
00:32:55,333 --> 00:32:57,666
There is much work to be done tomorrow,
545
00:32:58,250 --> 00:33:01,541
but Tissaia and I are optimistic
about the future of the Continent,
546
00:33:01,625 --> 00:33:03,916
based on what we've seen here tonight.
547
00:33:04,833 --> 00:33:05,791
To peace!
548
00:33:05,875 --> 00:33:08,041
[all] To peace!
549
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
And we have Yennefer of Vengerberg
to thank!
550
00:33:14,666 --> 00:33:16,750
-[cheering and applause]
-[woman] To Yen!
551
00:33:17,958 --> 00:33:19,666
-[Sabrina] Mmm.
-[Dijkstra] Mm-hmm.
552
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
To us.
553
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
And a nearly perfect evening.
554
00:33:35,083 --> 00:33:36,166
I love you.
555
00:33:41,250 --> 00:33:43,250
That's the first time
you've ever said that.
556
00:33:45,541 --> 00:33:46,500
It can't be.
557
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
You used to think it.
558
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
But tonight, you actually said it.
559
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
You can kiss me now.
560
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
In front of everyone.
561
00:34:12,458 --> 00:34:14,041
[breathing shakily]
562
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
[whispers] It's our first
night out together.
563
00:34:18,166 --> 00:34:20,875
And all I can think about
is getting you alone.
564
00:34:25,791 --> 00:34:26,875
[chuckles]
565
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
[gentle splashing]
566
00:34:30,041 --> 00:34:31,833
[Geralt] This I can also tolerate.
567
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
[Yennefer chuckles]
568
00:34:33,416 --> 00:34:36,041
It took far too long
to get you back in a bathtub.
569
00:34:36,125 --> 00:34:37,666
[both chuckle]
570
00:34:40,375 --> 00:34:42,041
Did we actually pull it off?
571
00:34:42,125 --> 00:34:44,083
Hmm… It's hard to say.
572
00:34:46,500 --> 00:34:49,833
-Can't get Philippa out my head.
-How do you mean?
573
00:34:51,416 --> 00:34:53,416
When I visited her in Redania,
574
00:34:53,916 --> 00:34:55,750
she said I was one of them.
575
00:34:55,833 --> 00:34:58,666
But tonight,
it's like she wanted me on her side.
576
00:34:59,958 --> 00:35:02,250
-Her side of what?
-She didn't say.
577
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
Tell me everything.
578
00:35:06,416 --> 00:35:09,000
Care for a stroll? Alone.
579
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
♪ Her whisper dancing in my ear ♪
580
00:35:12,333 --> 00:35:14,666
-♪ All is not as it seems… ♪
-Art!
581
00:35:14,750 --> 00:35:16,041
-Tissaia.
-Margarita.
582
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
-♪ All is not… ♪
-[man] Might make a beautiful…
583
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
♪ As it seems… ♪
584
00:35:19,666 --> 00:35:23,083
I just live
for nights like this, don't you?
585
00:35:25,708 --> 00:35:28,500
If this is about Ciri,
you're not getting your hands on her.
586
00:35:28,583 --> 00:35:30,333
-Hmm!
-♪ A flower's sweetest bud… ♪
587
00:35:30,416 --> 00:35:32,125
All in due time, Yen.
588
00:35:33,291 --> 00:35:36,583
But that is not why I pulled you away.
589
00:35:39,916 --> 00:35:41,833
Hmm. Poor thing.
590
00:35:42,541 --> 00:35:43,916
Lydia van Bredevoort?
591
00:35:44,000 --> 00:35:45,041
[Philippa] Mmm.
592
00:35:45,708 --> 00:35:47,875
Heartsick, I've recently learned.
593
00:35:48,750 --> 00:35:50,208
She'd follow her lover anywhere,
594
00:35:50,291 --> 00:35:52,791
even blindly towards death,
if he asked it of her.
595
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
I wondered if you knew the truth.
596
00:35:58,791 --> 00:36:00,666
What happened between Tissaia and I.
597
00:36:02,208 --> 00:36:06,125
Tissaia told me the friendship went cold.
She never shared the details.
598
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
Oh.
599
00:36:08,416 --> 00:36:11,583
-Her loyalty is hard earned.
-♪ All is not… ♪
600
00:36:11,666 --> 00:36:13,958
-And hard lost.
-♪ As it seems ♪
601
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
We only grew closer as the years went by.
602
00:36:16,750 --> 00:36:19,541
Until the days
leading up to the First Northern War.
603
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
Sodden?
604
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
[applause]
605
00:36:22,041 --> 00:36:24,875
I tried to convince Tissaia not to go.
606
00:36:26,041 --> 00:36:28,000
Not to ally with Vilgefortz.
607
00:36:28,583 --> 00:36:32,166
To let the Continent fight their own
impossible battle. But she refused.
608
00:36:32,250 --> 00:36:34,291
-And we won.
-But at what cost?
609
00:36:35,958 --> 00:36:39,333
They held on by a thread
until you tapped into fire magic.
610
00:36:40,416 --> 00:36:43,416
Too many mages were lost
by the time you began.
611
00:36:44,416 --> 00:36:46,125
And you lost too, didn't you?
612
00:36:46,208 --> 00:36:49,833
Tissaia wasn't just following Vilgefortz.
613
00:36:49,916 --> 00:36:51,791
She was fighting for the Brotherhood.
614
00:36:52,291 --> 00:36:54,333
The North, same as we're doing now.
615
00:36:54,416 --> 00:36:56,541
You're fighting on a sinking ship.
616
00:36:57,916 --> 00:37:01,208
The Brotherhood has no place
in the future of the Continent.
617
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Tissaia has good intentions,
618
00:37:03,750 --> 00:37:07,666
but her loyalty to this supposed home
will be her downfall.
619
00:37:08,458 --> 00:37:09,291
And mine too.
620
00:37:10,416 --> 00:37:14,541
Tell me, why did you come tonight,
if you're so certain Aretuza is doomed?
621
00:37:15,250 --> 00:37:19,250
Because you and I aren't like Tissaia.
622
00:37:20,916 --> 00:37:23,583
We break rules. We aren't afraid of power.
623
00:37:24,708 --> 00:37:26,208
There's still hope for you.
624
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Traitors are already working
with Nilfgaard.
625
00:37:29,541 --> 00:37:32,500
-As they always have been.
-Oh, see what you want to see.
626
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
But if Tissaia and you stick to this plan,
627
00:37:36,541 --> 00:37:39,375
neither of you will be any better off
than poor Lydia.
628
00:37:40,166 --> 00:37:42,958
In love with a poison
that kills you slowly.
629
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
Look, I hear you.
630
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
I do.
631
00:37:47,583 --> 00:37:51,166
But Tissaia and I have weathered
our fair share of Brotherhood infighting.
632
00:37:52,750 --> 00:37:55,833
We will triumph tomorrow.
Just like we did at Sodden.
633
00:37:56,333 --> 00:37:59,666
And though I wish you'd have joined us
on the battlefield that day,
634
00:38:01,041 --> 00:38:02,791
we will fight without you again.
635
00:38:04,625 --> 00:38:07,875
When tomorrow's meetings unite the North,
I truly hope you can see
636
00:38:07,958 --> 00:38:10,416
that there are still
some things worth protecting.
637
00:38:10,500 --> 00:38:11,625
[Philippa scoffs]
638
00:38:13,041 --> 00:38:14,500
Thank you for coming tonight.
639
00:38:16,041 --> 00:38:17,125
It means everything.
640
00:38:21,083 --> 00:38:23,750
Tonight means everything to us as well.
641
00:38:27,250 --> 00:38:29,666
[Yennefer] Maybe she just wanted
to stir up drama.
642
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Wouldn't be her first offense.
643
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
It would explain Dijkstra's warning.
644
00:38:34,833 --> 00:38:36,791
They clearly know something we do not.
645
00:38:38,458 --> 00:38:39,666
But why wouldn't she speak up?
646
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
Nothing we accused Stregobor of
had anything to do with Nilfgaard.
647
00:38:43,500 --> 00:38:46,041
And why the interest
in a mage who doesn't speak?
648
00:38:46,125 --> 00:38:47,250
I don't know.
649
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Why doesn't Lydia speak?
650
00:38:50,875 --> 00:38:53,625
Her lower jaw is an illusion.
A masterful one.
651
00:38:54,375 --> 00:38:58,125
She was wounded, horribly,
and now she can no longer speak aloud,
652
00:38:58,833 --> 00:39:00,708
only communicate telepathically.
653
00:39:01,458 --> 00:39:02,916
"The woman with the funny voice."
654
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
-Hmm?
-Something Teryn said.
655
00:39:06,041 --> 00:39:08,833
-Do you still have Tissaia's bracelet?
-Somewhere here.
656
00:39:13,500 --> 00:39:16,416
I passed Lydia
on the way to the Gallery of Glory.
657
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
I think her earrings were made
of the same thing.
658
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
What were you doing up there?
659
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
[Geralt] I went up
after I nearly murdered Stregobor.
660
00:39:23,541 --> 00:39:25,583
-After what?
-Nearly.
661
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
I left him so I could get some peace.
662
00:39:31,333 --> 00:39:32,458
♪ All is not ♪
663
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
♪ As it seems ♪
664
00:39:35,083 --> 00:39:36,375
♪ All is not ♪
665
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
♪ As it seems… ♪
666
00:39:39,791 --> 00:39:43,333
♪ Fair maiden, lips like ♪
667
00:39:43,416 --> 00:39:46,916
♪ A flower's sweetest bud… ♪
668
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
The First Landing.
669
00:39:49,458 --> 00:39:51,791
When Jan Bekker
bent the Power to his will.
670
00:39:53,291 --> 00:39:57,416
He calmed the waves, proving magic
need not be evil or destructive.
671
00:39:57,500 --> 00:40:01,583
Bekker formed what would henceforth
be known as the Brotherhood that day.
672
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
My favorite piece here.
673
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
Outcasts, uniting under a common banner.
674
00:40:09,791 --> 00:40:10,875
An apt story.
675
00:40:12,291 --> 00:40:16,041
The only apt part is the pageant of events
I've witnessed this evening.
676
00:40:17,500 --> 00:40:20,125
It has indeed been worthy of a painting.
677
00:40:21,250 --> 00:40:22,416
It would be titled
678
00:40:23,375 --> 00:40:27,125
"Geralt Leaves the Isle of Thanedd,
Shaking with Laughter."
679
00:40:28,958 --> 00:40:34,083
Be that as it may, I'd hoped to find time
to speak with you this evening, Geralt.
680
00:40:34,875 --> 00:40:37,541
I'd wager we have more in common
than you realize.
681
00:40:38,666 --> 00:40:42,083
I doubt the parallels
between us are completely parallel.
682
00:40:42,166 --> 00:40:43,708
♪ As it seems… ♪
683
00:40:46,000 --> 00:40:47,541
We're both outcasts ourselves.
684
00:40:48,625 --> 00:40:50,375
[Philippa murmuring]
685
00:40:51,458 --> 00:40:53,166
[applause]
686
00:40:55,541 --> 00:41:00,000
Like you, I cannot define myself
as mere man, mage, or druid.
687
00:41:02,583 --> 00:41:04,000
More than anything,
688
00:41:04,583 --> 00:41:05,625
I was an orphan.
689
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Left to die in a gutter in Lan Exeter.
690
00:41:10,000 --> 00:41:14,250
I was bounced around this cruel world
by every monstrous creature imaginable.
691
00:41:15,000 --> 00:41:16,208
Men, most of all.
692
00:41:17,041 --> 00:41:18,541
Until I became cruel myself.
693
00:41:19,875 --> 00:41:22,291
And rather than remain an unwanted mutant,
694
00:41:23,375 --> 00:41:25,375
I chose to become a sorcerer.
695
00:41:26,208 --> 00:41:27,041
Out of spite.
696
00:41:28,041 --> 00:41:29,625
Be careful, Vilgefortz.
697
00:41:30,333 --> 00:41:33,375
Careful that the similarities
you're so desperately searching for
698
00:41:33,458 --> 00:41:34,791
don't lead you too far.
699
00:41:34,875 --> 00:41:39,208
Oh, not to worry, witcher.
We have but one likeness that remains.
700
00:41:39,291 --> 00:41:43,666
I left that headstrong young boy behind
the day I fell in love with Tissaia.
701
00:41:43,750 --> 00:41:47,375
That bond,
that sense of family, changed me.
702
00:41:47,458 --> 00:41:51,166
And I know the same has happened to you
with Yennefer of Vengerberg.
703
00:41:54,166 --> 00:41:56,708
You seem to know a great many things.
704
00:41:56,791 --> 00:41:59,833
[chuckles] Then tell me
when I reach a mistruth.
705
00:42:00,708 --> 00:42:05,166
The longer Yennefer stays at Aretuza,
the stronger the Brotherhood will be.
706
00:42:05,916 --> 00:42:09,416
The more likely we'll be able to hold off
the powers that threaten the Continent.
707
00:42:11,166 --> 00:42:15,041
Have you… ever been attracted
by the art of sorcery, Geralt?
708
00:42:15,916 --> 00:42:18,125
-Hmm.
-Have you considered joining her here?
709
00:42:19,291 --> 00:42:21,625
If you want to protect what you love,
710
00:42:22,208 --> 00:42:24,166
join our side in the battle to come.
711
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
The child will not remain safe for long,
712
00:42:29,458 --> 00:42:33,500
and your… passivity will be no weapon
with which to save her.
713
00:42:34,708 --> 00:42:38,375
It is incredible how much
my neutrality outrages everyone.
714
00:42:40,083 --> 00:42:43,125
How it subjects me
to offers of pacts and agreements
715
00:42:43,208 --> 00:42:46,125
and lectures
of the necessity of making a choice
716
00:42:46,208 --> 00:42:47,916
and joining the right side.
717
00:42:49,750 --> 00:42:52,083
I am not your equal partner in this game.
718
00:42:52,166 --> 00:42:54,708
So, no, I shall continue on my path.
719
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
I shall respond to events.
720
00:42:57,666 --> 00:42:59,916
I'll adapt with the world as it changes.
721
00:43:00,708 --> 00:43:04,375
I understand, witcher.
But adapting may not be enough.
722
00:43:05,458 --> 00:43:08,166
Just know there is only one way
you do not lose her.
723
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
And if I refuse to join your side?
724
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
No matter where you go, what you do,
725
00:43:18,750 --> 00:43:21,458
there will always be
enemies waiting for you.
726
00:43:27,166 --> 00:43:28,291
[chuckles]
727
00:43:28,375 --> 00:43:31,000
Tissaia mentioned
they were together as young mages.
728
00:43:33,083 --> 00:43:34,666
[sighs] First love.
729
00:43:36,375 --> 00:43:37,791
Never goes away, does it?
730
00:43:43,000 --> 00:43:44,166
If you don't mind…
731
00:43:45,083 --> 00:43:46,208
No, not at all.
732
00:43:47,583 --> 00:43:50,708
Best of luck tomorrow
at the conclave, witcher.
733
00:43:51,208 --> 00:43:52,500
[door opens]
734
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
[Yennefer] "The battle to come"?
735
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Vilgefortz encouraged this conclave
to ensure peace.
736
00:44:00,708 --> 00:44:02,375
Maybe he didn't think it was possible.
737
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Scarlet ammonite.
738
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Rumored to protect loved ones.
739
00:44:09,416 --> 00:44:10,916
Or valuable property.
740
00:44:11,000 --> 00:44:14,458
Scarlet ammonite is only found
in the mines in West Redania.
741
00:44:16,333 --> 00:44:18,625
That's where I found
those girls locked in that castle.
742
00:44:18,708 --> 00:44:21,333
Geralt, the painting. The First Landing.
743
00:44:21,416 --> 00:44:23,958
It's where that corrupt portal took me
when I was attacked.
744
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
There was a black mountain
with water below.
745
00:44:26,333 --> 00:44:27,875
It's Vilgefortz' favorite painting.
746
00:44:27,958 --> 00:44:31,583
He gave Tissaia that bracelet.
And I bet he gave Lydia that jewelry too.
747
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
She's in love with him.
748
00:44:36,375 --> 00:44:38,166
"A poison that kills you slowly."
749
00:44:39,541 --> 00:44:41,958
-Stregobor wasn't our man.
-Vilgefortz is.
750
00:44:44,791 --> 00:44:45,708
[speaking in Elder]
751
00:44:45,791 --> 00:44:47,708
-What are you doing?
-Trying to locate Tissaia.
752
00:44:47,791 --> 00:44:50,541
-If she's in danger, I need to know.
-We don't have time.
753
00:44:50,625 --> 00:44:53,833
I'm not leaving her.
Make sure the path is clear.
754
00:44:54,708 --> 00:44:56,041
[speaking in Elder]
755
00:44:56,708 --> 00:44:58,708
[repeating spell]
756
00:45:01,250 --> 00:45:02,875
[distant screams]
757
00:45:15,208 --> 00:45:16,916
[woman] Secure the Great Hall!
758
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
Go! Put a man there!
759
00:45:22,500 --> 00:45:24,000
[man shouts]
760
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Should have chosen a side, witcher.
57076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof