Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
2
00:00:13,290 --> 00:00:14,725
[Negan] Previamente
en Dead City...
3
00:00:14,825 --> 00:00:16,693
¡Para un hombre
buscado, me veo bien!
4
00:00:16,793 --> 00:00:18,195
[Armstrong] Soy un
mariscal de Nueva Babilonia.
5
00:00:18,295 --> 00:00:19,696
¿Has visto a este hombre?
6
00:00:19,796 --> 00:00:21,232
Manhattan fue uno
de los epicentros.
7
00:00:21,332 --> 00:00:22,799
Los militares destruyeron
todos los puentes
8
00:00:22,899 --> 00:00:24,067
y túneles con la
esperanza de contenerlo.
9
00:00:24,168 --> 00:00:25,636
[Amaia] ¿Qué buscas?
10
00:00:25,736 --> 00:00:26,837
Es bastante obvio que ustedes,
11
00:00:26,937 --> 00:00:27,871
idiotas, no son de por aquí.
12
00:00:27,971 --> 00:00:29,573
El croata, tiene a mi hijo.
13
00:00:29,673 --> 00:00:31,074
[Amaia] Así que quieres
llegar al psicópata.
14
00:00:31,175 --> 00:00:32,643
Con eso podemos ayudarte.
15
00:00:32,743 --> 00:00:35,746
[Negan] Era un hijo de
puta excepcionalmente loco.
16
00:00:35,846 --> 00:00:37,148
Pondré a esa chica.
17
00:00:37,248 --> 00:00:39,883
Ginny, volveré por ti pronto.
18
00:00:39,983 --> 00:00:41,017
[grillos chirriando]
19
00:00:43,620 --> 00:00:48,024
[pájaros trinando]
20
00:00:54,097 --> 00:00:57,634
[caminante gruñendo]
21
00:01:03,340 --> 00:01:05,209
[gruñidos]
22
00:01:08,379 --> 00:01:11,047
tenemos que hablar Tacha
23
00:01:11,148 --> 00:01:13,082
eso, tienes que hablar.
24
00:01:13,184 --> 00:01:14,585
¿Necesitas ayuda?
25
00:01:14,685 --> 00:01:17,521
¿Cómo se supone que voy a
saber si no estás gritando por ello?
26
00:01:17,621 --> 00:01:20,056
Todo lo que he estado
haciendo durante meses
27
00:01:20,157 --> 00:01:22,426
es tratar de encontrar
un lugar seguro para ti.
28
00:01:22,526 --> 00:01:25,596
y te has estado pegando a mí
como un maldito pegamento loco.
29
00:01:25,695 --> 00:01:27,431
Doy la espalda
por medio segundo,
30
00:01:27,531 --> 00:01:29,766
¡¿y ahí es cuando
decides escabullirte?!
31
00:01:29,866 --> 00:01:33,003
[pájaros trinando]
32
00:01:42,346 --> 00:01:43,914
Sí.
33
00:01:44,014 --> 00:01:46,950
Este imbécil intentó
matarnos anoche.
34
00:01:47,050 --> 00:01:49,486
Supongo que no somos
los únicos a los que cabreó.
35
00:01:53,657 --> 00:01:54,725
¿Puedes al menos decirme
36
00:01:54,825 --> 00:01:56,627
qué diablos estás haciendo aquí?
37
00:01:56,727 --> 00:02:00,197
[pájaros trinando]
38
00:02:05,936 --> 00:02:09,306
[Negan] Perdiste tu dinosaurio.
Maldita sea.
39
00:02:09,406 --> 00:02:11,375
Lo dejó caer, ¿eh?
40
00:02:14,711 --> 00:02:17,648
Bueno. Está bien.
41
00:02:17,747 --> 00:02:21,884
Simplemente volveremos a
rastrear nuestros malditos pasos.
42
00:02:22,753 --> 00:02:28,792
[motor ruidoso y torpe funcionando]
43
00:02:32,195 --> 00:02:34,064
[el motor deja de funcionar]
44
00:02:34,931 --> 00:02:36,867
[gaviotas graznando]
[olas rompiendo]
45
00:02:36,967 --> 00:02:43,073
[musica inquietante]
46
00:02:56,787 --> 00:03:02,759
[la música se intensifica]
47
00:03:08,932 --> 00:03:15,005
[tema musical]
48
00:03:58,515 --> 00:04:03,219
[repiqueteo]
49
00:04:11,194 --> 00:04:13,029
[gaviotas graznando]
50
00:04:13,129 --> 00:04:17,901
[el repiqueteo continúa]
51
00:04:30,547 --> 00:04:32,583
[suena la campana]
52
00:04:33,884 --> 00:04:36,787
[Negan se ríe] ¿Qué tienes ahí?
53
00:04:36,887 --> 00:04:38,622
es cera de abejas
54
00:04:38,722 --> 00:04:40,691
Escuché que es bueno para los cortes.
¿Puedo quemarme un poco?
55
00:04:41,758 --> 00:04:43,226
No.
56
00:04:43,726 --> 00:04:45,796
[Amaia] El octavo
está seguro hasta
57
00:04:45,896 --> 00:04:47,163
alrededor del 30,
luego daremos la vuelta.
58
00:04:47,263 --> 00:04:48,832
[Tommaso] Bien podría
ser un mapa de la luna.
59
00:04:48,932 --> 00:04:50,567
O Yonkers.
60
00:04:50,667 --> 00:04:52,803
La mayoría de estas calles están prohibidas,
61
00:04:52,903 --> 00:04:54,638
atascado de pared a
pared con carnosos.
62
00:04:54,738 --> 00:04:56,139
¿Qué pasa con el 33?
63
00:04:56,239 --> 00:04:58,809
[Amaia] Nah, él tiene trampas
arriba y abajo de los 30's.
64
00:04:58,909 --> 00:05:00,877
¿Cuánto tiempo
han estado en esto?
65
00:05:02,345 --> 00:05:05,816
No somos turistas, eso seguro.
66
00:05:05,916 --> 00:05:08,685
Sólo... niños cuando
todo se vino abajo.
67
00:05:11,087 --> 00:05:13,490
Las primeras semanas
fueron las peores.
68
00:05:13,590 --> 00:05:15,526
Quiero decir, se propagó tan rápido.
69
00:05:15,626 --> 00:05:18,294
A través de los
subterráneos, los edificios.
70
00:05:18,395 --> 00:05:20,464
Cuerpos que suben
71
00:05:20,564 --> 00:05:22,499
del suelo, caen del cielo.
72
00:05:22,599 --> 00:05:24,668
[suspiros]
73
00:05:24,768 --> 00:05:26,637
Seguimos esperando
que apareciera el Ejército.
74
00:05:26,737 --> 00:05:29,806
Mierda, cualquiera.
75
00:05:29,906 --> 00:05:32,275
Y cuando finalmente llegaron
aquí, fuimos lo suficientemente
76
00:05:32,375 --> 00:05:36,647
tontos como para pensar
que vendrían a salvarnos.
77
00:05:36,747 --> 00:05:39,315
Luego los vimos volar
78
00:05:39,416 --> 00:05:41,117
los puentes, los túneles.
79
00:05:41,217 --> 00:05:43,687
Dejándonos en esta trampa mortal.
80
00:05:43,787 --> 00:05:47,223
Lo fuimos armando
poco a poco, hasta que
81
00:05:47,323 --> 00:05:50,494
apareció. Pidiendo a
la gente que se una a él,
82
00:05:50,594 --> 00:05:54,498
ofreciendo protección,
comodidades.
83
00:05:54,598 --> 00:05:56,366
¿Qué es lo que quiere contigo?
84
00:05:56,467 --> 00:05:57,734
Para mantenernos a salvo.
85
00:05:57,834 --> 00:06:00,070
Su versión paranoica
y loca de eso.
86
00:06:00,170 --> 00:06:01,805
Matar o ser asesinado.
87
00:06:01,905 --> 00:06:03,674
[Amaia] Nunca nos
íbamos a apuntar a eso.
88
00:06:03,774 --> 00:06:06,543
No aceptamos órdenes de ningún
chiflado de puentes y túneles.
89
00:06:06,643 --> 00:06:09,880
[Tommaso] Así que
ahora intenta matarnos.
90
00:06:09,980 --> 00:06:11,081
Robar de nosotros.
91
00:06:11,181 --> 00:06:12,415
Atrápanos y torturanos,
para que pueda
92
00:06:12,516 --> 00:06:15,586
aprender a matar y
robar un poco más.
93
00:06:15,686 --> 00:06:19,089
Solo uno de nosotros salió con
94
00:06:19,189 --> 00:06:21,592
vida, y eso no fue
más que suerte.
95
00:06:21,692 --> 00:06:23,627
Tengo que ir a revisar el callejón.
96
00:06:26,830 --> 00:06:28,565
Oh, mierda.
97
00:06:28,665 --> 00:06:29,733
Lo siento, no fue mi intención...
98
00:06:29,833 --> 00:06:31,835
No, está bien.
99
00:06:31,935 --> 00:06:33,269
Es más dura de lo que parece,
100
00:06:33,369 --> 00:06:35,806
y se ve tan dura como la mierda.
101
00:06:37,508 --> 00:06:43,614
[trata de respirar entre sollozos]
102
00:06:47,684 --> 00:06:52,055
[crujido] [olas rompiendo]
103
00:06:58,228 --> 00:07:04,334
[música tensa]
104
00:07:05,401 --> 00:07:08,338
[gaviotas graznando]
105
00:07:23,687 --> 00:07:27,591
[zumbido fuerte]
[caminantes gruñendo]
106
00:07:27,691 --> 00:07:29,425
[Tommaso] ¿Quieres llegar al
107
00:07:29,526 --> 00:07:30,961
croata? Solo tenemos
que superar eso.
108
00:07:31,061 --> 00:07:33,997
Ha estado trayendo
carnosos de toda la ciudad.
109
00:07:34,097 --> 00:07:35,832
[Amaia] Justo en el momento justo.
110
00:07:35,932 --> 00:07:41,772
[reproducción de música desde
el flotador] [caminantes gruñendo]
111
00:07:46,242 --> 00:07:48,478
Maldita sea, el desfile se
ve un poco difícil este año.
112
00:07:48,579 --> 00:07:49,746
[Maggie] ¿Cómo
entramos en la arena?
113
00:07:49,846 --> 00:07:52,649
tu no
114
00:07:52,749 --> 00:07:54,150
-Alcantarillas.
-[Amaia] Diablos, no.
115
00:07:54,250 --> 00:07:56,452
El ejército metió a todos
los carnosos que mataron
116
00:07:56,553 --> 00:07:58,822
hasta que también se
convirtieron en carnosos.
117
00:07:58,922 --> 00:08:00,657
Sellado bien y apretado.
118
00:08:00,757 --> 00:08:03,326
[Negan] Dijiste que
uno de tu gente salió.
119
00:08:03,426 --> 00:08:06,997
Mira, solo estoy
extrapolando aquí, pero...
120
00:08:07,097 --> 00:08:08,665
si alguien escapó de Alcatraz--
121
00:08:08,765 --> 00:08:12,803
Entonces hay un camino de regreso.
¿Quién escapó?
122
00:08:14,638 --> 00:08:19,342
Tommaso, solo
dinos cómo saliste.
123
00:08:19,442 --> 00:08:21,344
Es todo lo que necesitamos saber.
124
00:08:21,444 --> 00:08:24,380
O... podríamos mostrárselos.
125
00:08:24,480 --> 00:08:26,683
No. La decisión ya está tomada.
126
00:08:26,783 --> 00:08:28,184
Entonces, ¿qué,
nos vamos a quedar
127
00:08:28,284 --> 00:08:29,519
sentados jugando
con nuestras pollas?
128
00:08:29,620 --> 00:08:31,822
¡Él invadió nuestra casa!
¡Él masacró a nuestra gente!
129
00:08:31,922 --> 00:08:33,188
-No podemos simplemente--
-Luther tiene razón.
130
00:08:33,289 --> 00:08:35,191
Era un riesgo cuando lo
rechazamos por primera vez.
131
00:08:35,291 --> 00:08:37,727
Y ahora somos aún menos, y yo...
132
00:08:37,827 --> 00:08:40,363
No se si pueda...
133
00:08:40,462 --> 00:08:42,733
Quiero decir...
134
00:08:42,832 --> 00:08:45,001
Volver allí es como...
135
00:08:45,101 --> 00:08:48,672
Estoy, um, sintiendo
un poco de déjà vu.
136
00:08:49,840 --> 00:08:52,809
Hace doce, quince
años, hubo un...
137
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
un tipo en el sur.
138
00:08:55,011 --> 00:08:58,882
Apareció de la nada,
muy parecido a este tipo.
139
00:08:58,982 --> 00:09:02,018
Todos acudían a él
porque sabía lo que
140
00:09:02,118 --> 00:09:06,322
necesitaban, lo que
querían. Proteccion.
141
00:09:06,422 --> 00:09:07,991
Santuario.
142
00:09:08,091 --> 00:09:10,560
Así que construimos una fortaleza rudo.
143
00:09:10,661 --> 00:09:13,997
Formó un ejército de psicópatas.
144
00:09:14,097 --> 00:09:15,999
Y obligó a la gente a unirse.
145
00:09:16,099 --> 00:09:17,701
¿Y si no lo hicieran?
146
00:09:17,801 --> 00:09:20,236
El martillo cayó.
147
00:09:20,336 --> 00:09:23,206
Muy pronto, la gente se hartó
148
00:09:23,306 --> 00:09:24,908
de eso, así que se juntaron.
149
00:09:25,008 --> 00:09:29,245
Y decidieron que era hora
de recuperar ese martillo.
150
00:09:29,345 --> 00:09:32,849
-¿Entonces qué pasó?
-Funcionó.
151
00:09:32,949 --> 00:09:34,885
Demonios, sí funcionó.
152
00:09:34,985 --> 00:09:38,154
[zumbido de fondo]
153
00:09:42,358 --> 00:09:43,159
[suspiros]
154
00:09:45,061 --> 00:09:48,965
Hablaremos con los demás.
155
00:09:50,366 --> 00:09:53,670
[rechinar de llantas]
156
00:09:55,405 --> 00:10:03,680
[música tensa]
157
00:10:33,509 --> 00:10:35,445
¡Bienvenido!
158
00:10:37,247 --> 00:10:43,353
[la música se vuelve más oscura]
159
00:11:01,471 --> 00:11:07,243
[charla indistinta en la distancia]
160
00:11:08,779 --> 00:11:10,013
[Tommaso] A veces la puerta se
161
00:11:10,113 --> 00:11:13,383
abría y me ofrecía
comida o medicina.
162
00:11:13,483 --> 00:11:16,119
Todo lo que tenía que
hacer era empezar a hablar.
163
00:11:16,219 --> 00:11:19,189
Cuántos quedamos,
dónde nos escondíamos.
164
00:11:19,289 --> 00:11:20,656
[risas]
165
00:11:20,757 --> 00:11:23,626
Pero sabía que en cuanto
hablara, me despedirían, así que...
166
00:11:23,726 --> 00:11:27,197
ya sabes, la puerta seguía abriéndose.
167
00:11:27,297 --> 00:11:29,766
Pero digamos que ya no
había comida ni medicinas.
168
00:11:31,134 --> 00:11:33,003
Cuando era niño, mi nonno solía
169
00:11:33,103 --> 00:11:34,871
hablar sobre
trabajar en el equipo.
170
00:11:34,971 --> 00:11:36,539
que reconstruyó Penn Station.
171
00:11:36,639 --> 00:11:39,208
La gente asumió que la
vieja estación ya no estaba.
172
00:11:39,309 --> 00:11:42,846
Pero Gramps, conocía
los lugares donde dejaron
173
00:11:42,946 --> 00:11:46,016
el marco escondido
detrás de las paredes.
174
00:11:46,116 --> 00:11:47,417
Entonces, una noche, los Burazi
175
00:11:47,517 --> 00:11:50,020
tuvieron la amabilidad
de limpiar mi celda.
176
00:11:50,120 --> 00:11:52,055
de toda la sangre
que derramaron allí.
177
00:11:52,155 --> 00:11:55,225
Y por suerte para
mí, entró un carnoso.
178
00:11:55,325 --> 00:11:57,560
Corrí lo más rápido que pude,
179
00:11:57,660 --> 00:12:01,865
seguí el marco,
encontré los túneles.
180
00:12:01,965 --> 00:12:05,035
Entonces, ¿qué tan lejos están
las celdas una vez que entramos?
181
00:12:05,135 --> 00:12:06,402
Está cerca.
182
00:12:06,502 --> 00:12:07,537
[golpea la mesa dos veces]
183
00:12:07,637 --> 00:12:09,439
No confiaría en que esas
celdas estuvieran llenas.
184
00:12:09,539 --> 00:12:10,740
Después de tu acto
de desaparición,
185
00:12:10,841 --> 00:12:12,542
habría sacado a
la gente del lugar.
186
00:12:12,642 --> 00:12:14,110
¿Cómo lo sabes?
187
00:12:15,511 --> 00:12:17,113
Es lo que él hubiera hecho.
188
00:12:19,682 --> 00:12:21,417
Él y el croata se conocen.
189
00:12:21,517 --> 00:12:24,754
ellos regresan Camino de vuelta.
190
00:12:24,855 --> 00:12:28,624
Sabe cómo piensa.
191
00:12:30,160 --> 00:12:31,561
Eh.
192
00:12:31,661 --> 00:12:32,762
Entonces, ¿amigos, entonces?
193
00:12:32,863 --> 00:12:37,433
Eran. Le disparó.
le voló la oreja.
194
00:12:37,533 --> 00:12:41,404
Él puede cebarlo.
Atráelo fuera de la arena.
195
00:12:41,504 --> 00:12:45,075
Y hacemos que me
diga dónde está mi hijo.
196
00:12:45,175 --> 00:12:47,643
Y lo matamos.
197
00:12:47,743 --> 00:12:49,445
El resto de nosotros
le daremos un salto
198
00:12:49,545 --> 00:12:51,047
a su gente para que
no pueda seguirte.
199
00:12:51,147 --> 00:12:52,148
[Lutero] Lo siento.
200
00:12:52,248 --> 00:12:54,650
Dijiste que le disparó
la oreja, ¿verdad?
201
00:12:54,750 --> 00:12:56,086
Entonces, ¿cómo va a cebarlo?
202
00:12:56,186 --> 00:12:58,454
¿No crees que él va
a querer vengarse?
203
00:12:58,554 --> 00:13:01,624
¿Ojo por ojo? ¿Polla por oreja?
204
00:13:01,724 --> 00:13:04,160
¿Y si te equivocas?
205
00:13:04,260 --> 00:13:05,295
¿Qué pasa si no funciona?
206
00:13:05,395 --> 00:13:06,462
Funcionará.
207
00:13:06,562 --> 00:13:09,265
Van a hacer que nos maten.
¿Y para qué?
208
00:13:09,365 --> 00:13:11,134
Para mi hijo.
209
00:13:11,234 --> 00:13:12,468
Para que pueda tener a mi hijo.
210
00:13:12,568 --> 00:13:15,438
¡Tu hijo ya está muerto!
211
00:13:15,538 --> 00:13:16,973
Creo que ya sabes eso.
212
00:13:17,073 --> 00:13:18,841
[Negan] Está bien, ¿sabes qué?
213
00:13:18,942 --> 00:13:22,545
Ha sido un día largo.
Tomemos cinco.
214
00:13:23,746 --> 00:13:25,949
[charla indistinta]
215
00:13:37,227 --> 00:13:42,966
[zumbido fuerte]
216
00:13:43,066 --> 00:13:46,302
[sonido de llaves]
[desbloqueo de puertas]
217
00:13:49,772 --> 00:13:51,541
[la puerta se cierra]
218
00:14:06,756 --> 00:14:12,828
[suena relajante música
coral croata, Proplakat Ce Zora]
219
00:14:12,929 --> 00:14:14,397
[la puerta se abre]
220
00:14:18,468 --> 00:14:19,902
[la puerta se cierra]
221
00:14:21,137 --> 00:14:22,672
[suspiros]
222
00:14:24,807 --> 00:14:26,409
Hace frío aquí, ¿no?
223
00:14:30,813 --> 00:14:31,881
[enciende el calor]
224
00:14:31,982 --> 00:14:34,750
[El croata] ¡Ahí estamos!
225
00:14:36,452 --> 00:14:39,389
No está mal para una cárcel, ¿no?
226
00:14:39,489 --> 00:14:41,124
[risas]
227
00:14:47,497 --> 00:14:49,632
Más bonita que la tuya, me imagino.
228
00:14:50,633 --> 00:14:52,035
Luces.
229
00:14:52,135 --> 00:14:54,570
Calor, música.
230
00:14:54,670 --> 00:14:55,738
Beber.
231
00:14:55,838 --> 00:14:57,707
Alimento.
232
00:15:01,877 --> 00:15:03,813
Debes estar hambriento.
233
00:15:06,849 --> 00:15:08,651
Pasticada.
234
00:15:15,025 --> 00:15:17,560
No es magia, lo prometo.
235
00:15:19,996 --> 00:15:22,765
Solo ciencia.
236
00:15:22,865 --> 00:15:26,936
Esa era mi profesión.
Energía alternativa.
237
00:15:27,037 --> 00:15:31,441
Así que, naturalmente, cuando
llegué aquí por primera vez,
238
00:15:31,541 --> 00:15:33,143
No pude evitar
preguntarme, ¿cuál
239
00:15:33,243 --> 00:15:37,613
es el recurso natural
más abundante
240
00:15:37,713 --> 00:15:39,182
en esta isla?
241
00:15:42,352 --> 00:15:43,586
Muerte.
242
00:15:43,686 --> 00:15:45,288
Las alcantarillas están llenas de eso.
243
00:15:45,388 --> 00:15:47,623
A medida que los cuerpos se
descomponen, producen metano
244
00:15:47,723 --> 00:15:50,826
y, debido a que las fuerzas
intermoleculares son débiles,
245
00:15:50,926 --> 00:15:56,266
el gas se puede presurizar
en un combustible
246
00:15:56,366 --> 00:15:58,934
líquido a
temperaturas regulares.
247
00:16:00,370 --> 00:16:02,372
Increíble, ¿no?
248
00:16:03,939 --> 00:16:09,345
Lo que hemos construido
aquí es un santuario.
249
00:16:15,285 --> 00:16:17,453
Y todos son bienvenidos.
250
00:16:23,093 --> 00:16:26,596
Entonces, ¿por qué estás
251
00:16:26,696 --> 00:16:29,232
aquí y a quién trajiste contigo?
252
00:16:31,101 --> 00:16:32,802
[suspiros]
253
00:16:34,704 --> 00:16:35,971
[tintineo de cubiertos]
254
00:16:36,072 --> 00:16:40,510
Entiende, no puedo
ofrecerte refugio
255
00:16:40,610 --> 00:16:42,578
hasta que ya no
representes una amenaza.
256
00:16:44,947 --> 00:16:46,682
Porque sobre todo, sobre todo en
257
00:16:46,782 --> 00:16:50,353
este mundo vicioso y monstruoso,
258
00:16:50,453 --> 00:16:53,556
debemos mantenernos a salvo.
259
00:16:57,993 --> 00:17:03,533
[grabar crujidos, saltos]
260
00:17:03,633 --> 00:17:05,568
¿Inspeccionaste la carne?
261
00:17:08,237 --> 00:17:13,176
La carne podrida puede
albergar todo tipo de bacterias.
262
00:17:13,276 --> 00:17:16,045
Y sin el tratamiento
que alguna vez
263
00:17:16,146 --> 00:17:18,180
tuvimos, todo
potencialmente mortal.
264
00:17:21,484 --> 00:17:25,555
¿Por qué me servirías
carne podrida?
265
00:17:25,655 --> 00:17:27,689
-En realidad, fue--
-¡Ah, ah!
266
00:17:27,790 --> 00:17:33,796
[música tensa y siniestra]
267
00:17:51,714 --> 00:17:53,149
Ah.
268
00:17:54,049 --> 00:17:55,551
¿Ah?
269
00:18:02,525 --> 00:18:04,827
[tragos]
270
00:18:10,700 --> 00:18:12,302
[grieta]
271
00:18:18,874 --> 00:18:22,144
[pantalones]
272
00:18:28,918 --> 00:18:33,923
[música tensa y siniestra]
273
00:18:34,023 --> 00:18:35,191
[la puerta se abre]
274
00:18:39,195 --> 00:18:42,865
[caminantes gruñendo]
275
00:18:59,615 --> 00:19:05,721
[música oscura y melancólica]
276
00:19:39,655 --> 00:19:41,223
[Negan tose]
277
00:19:42,292 --> 00:19:44,894
Oye lo siento. yo, eh...
278
00:19:51,467 --> 00:19:53,703
Encontré esto en la parte de atrás
de una de esas tiendas para turistas.
279
00:19:53,803 --> 00:19:56,539
recuerdo, eh...
280
00:19:56,639 --> 00:19:59,642
Recuerdo que Hershel
solía usar uno parecido.
281
00:19:59,742 --> 00:20:02,111
Pensé que tal vez podrías
dárselo cuando lo veas.
282
00:20:04,814 --> 00:20:08,017
Está equivocado, Lutero.
El está equivocado.
283
00:20:08,117 --> 00:20:09,885
Tu plan va a funcionar.
284
00:20:09,985 --> 00:20:12,588
Si quieres hablar de
eso o lo que sea, yo...
285
00:20:13,289 --> 00:20:18,494
Contrariamente a la creencia
popular, de vez en cuando...
286
00:20:18,594 --> 00:20:20,463
saber callar.
287
00:20:35,177 --> 00:20:37,279
[sillas crujen]
288
00:20:39,849 --> 00:20:42,818
Cuando el croata apareció
en nuestras puertas...
289
00:20:44,787 --> 00:20:48,791
Le dije a Hershel...
que entrara al sótano.
290
00:20:51,561 --> 00:20:53,529
Traté de hacer que se escondiera.
291
00:20:53,629 --> 00:20:55,264
Para entonces, podría
haber dicho izquierda
292
00:20:55,365 --> 00:20:57,367
y él iría a la derecha
solo para fastidiarme.
293
00:20:57,467 --> 00:20:58,934
Y fue y agarró su
pala y un ladrillo
294
00:20:59,034 --> 00:21:01,236
como ese iba a
hacer cualquier cosa.
295
00:21:03,205 --> 00:21:05,174
Y le dije que era un estúpido.
296
00:21:07,042 --> 00:21:09,412
Me dijo que me quitara de encima
su maldita espalda por una vez.
297
00:21:14,550 --> 00:21:16,919
Y eso es lo último
que nos dijimos.
298
00:21:17,820 --> 00:21:21,591
Y lo arruiné de muchas
maneras antes de eso.
299
00:21:21,691 --> 00:21:24,494
Buscando a tientas, haciéndolo
por nosotros mismos...
300
00:21:29,231 --> 00:21:30,433
No había mucha gente que
301
00:21:30,533 --> 00:21:34,336
significara algo para
mí en este mundo.
302
00:21:34,437 --> 00:21:38,474
Pero hubo suficientes.
303
00:21:38,574 --> 00:21:42,177
Y lo que quede de todos
ellos está dentro de esta caja.
304
00:21:45,080 --> 00:21:47,049
Y yo soy...
305
00:21:51,954 --> 00:21:53,956
Hace unos pocos años,
306
00:21:54,056 --> 00:21:55,491
Joshua, Annie y yo
vivíamos en esta pequeña
307
00:21:55,591 --> 00:21:58,628
cabaña en las afueras
de New Babylon.
308
00:22:00,262 --> 00:22:01,831
Un día, Annie decidió ir
309
00:22:01,931 --> 00:22:03,733
a la ciudad a comerciar.
310
00:22:06,268 --> 00:22:09,271
Cuando ella no estaba en
casa al anochecer, yo, eh...
311
00:22:09,371 --> 00:22:12,374
Sabía que algo había salido mal.
312
00:22:12,475 --> 00:22:16,679
Fui a buscarla. La encontre.
313
00:22:16,779 --> 00:22:18,748
Y ella había sido...
314
00:22:21,116 --> 00:22:22,317
[suspiros]
315
00:22:22,418 --> 00:22:23,553
Ella había sido--
316
00:22:23,653 --> 00:22:27,757
Le habían robado,
golpeado y, um...
317
00:22:30,159 --> 00:22:33,863
Ella me rogó que no
hiciera algo estúpido.
318
00:22:33,963 --> 00:22:37,433
Diablos, me conoces.
Los encontré.
319
00:22:38,668 --> 00:22:41,003
Los cinco.
320
00:22:41,103 --> 00:22:43,939
Un agujero para beber mierda.
321
00:22:45,808 --> 00:22:49,044
Honestamente, no creo
que quisiera matarlos.
322
00:22:49,144 --> 00:22:53,048
Después de eso, estábamos
huyendo y fue muy difícil para Annie.
323
00:22:53,148 --> 00:22:54,884
Así que los puse en un
vagón de tren a Missouri,
324
00:22:54,984 --> 00:22:57,186
y dije que estaría
justo detrás de ellos.
325
00:22:59,288 --> 00:23:01,256
Me quedé.
326
00:23:01,356 --> 00:23:04,393
Pienso en ellos todos los días.
327
00:23:04,494 --> 00:23:06,395
Espero por Dios
que estén bien, y tal
328
00:23:06,496 --> 00:23:09,298
vez no tengo
derecho a esperar eso.
329
00:23:11,200 --> 00:23:13,035
No lo sé, Maggie.
330
00:23:14,870 --> 00:23:17,740
Quiero decir, ¿qué más tenemos?
331
00:23:17,840 --> 00:23:19,308
Además de la esperanza.
332
00:23:23,546 --> 00:23:25,748
[Negan suspira]
333
00:23:25,848 --> 00:23:27,650
Pensé que sabías cómo callarte.
334
00:23:37,026 --> 00:23:42,097
[caminantes gruñendo]
335
00:23:42,197 --> 00:23:45,935
[música tensa]
336
00:23:46,035 --> 00:23:51,406
[caminante gruñendo]
337
00:23:59,649 --> 00:24:01,250
[Negan] No podemos
seguir haciendo esto.
338
00:24:01,350 --> 00:24:06,822
Estuve buscando a este
maldito dinosaurio todo el día.
339
00:24:06,922 --> 00:24:11,661
[suspiros] Tengo que
encontrar un lugar mejor para ti.
340
00:24:11,761 --> 00:24:15,297
Y tienes que hablar.
341
00:24:15,397 --> 00:24:17,967
Sabes, llamo por
ti, entonces tú...
342
00:24:18,067 --> 00:24:19,735
vuelves a llamar, ¿de acuerdo?
343
00:24:19,835 --> 00:24:22,905
Estás en problemas, lo dices.
344
00:24:23,005 --> 00:24:26,776
¡Ey! ¿Me estás escuchando?
345
00:24:26,876 --> 00:24:30,145
No, Ginny, no
puedes decir que no.
346
00:24:30,245 --> 00:24:31,947
Muy bien, tal vez en el pasado
347
00:24:32,047 --> 00:24:33,849
podrías ir a ver a
un médico estatal.
348
00:24:33,949 --> 00:24:36,318
y él te ayudaría
a superar toda la
349
00:24:36,418 --> 00:24:38,453
mierda horrible por
la que has pasado.
350
00:24:38,554 --> 00:24:40,522
Pero ese ya no es
el caso, así que tienes
351
00:24:40,623 --> 00:24:42,491
que saltarte toda la
mierda de afrontamiento.
352
00:24:42,592 --> 00:24:47,029
y ve directamente a la
mierda de mantenerse con vida.
353
00:24:47,129 --> 00:24:50,800
¿Me escuchas?
354
00:24:50,900 --> 00:24:52,568
¿¡Me escuchas!?
355
00:24:56,939 --> 00:24:58,674
[suspiros]
356
00:24:58,774 --> 00:25:04,379
[pájaros trinando]
357
00:25:12,321 --> 00:25:13,823
Ey.
358
00:25:16,792 --> 00:25:18,961
¿Sabes cuál es el problema?
359
00:25:19,061 --> 00:25:21,030
El problema es que
no tenemos pistas.
360
00:25:21,130 --> 00:25:25,034
O diablos, tal vez
las pistas están a
361
00:25:25,134 --> 00:25:27,402
nuestro alrededor y
no podemos verlas.
362
00:25:28,303 --> 00:25:32,207
[caminante gruñendo]
363
00:25:32,307 --> 00:25:38,080
[musica inquietante]
364
00:26:12,682 --> 00:26:15,384
[olas rompiendo]
365
00:26:19,221 --> 00:26:25,661
[música tensa y chirriante]
366
00:26:55,257 --> 00:26:59,261
[cantarín]
367
00:27:11,540 --> 00:27:17,612
[tararea suavemente, con reverencia]
368
00:27:20,682 --> 00:27:23,185
[cantando] Doma smo! Doma smo!
369
00:27:23,285 --> 00:27:27,089
Doma smo! Doma smo!
370
00:27:27,189 --> 00:27:33,028
[el tarareo continúa]
371
00:27:34,229 --> 00:27:37,699
[Todos] Doma smo! Doma smo!
372
00:27:37,800 --> 00:27:39,802
Doma smo! Doma smo!
373
00:27:39,902 --> 00:27:41,804
¡Estamos en casa!
374
00:27:41,904 --> 00:27:47,176
[multitud aclamando]
375
00:27:47,276 --> 00:27:52,014
[todo zumbido]
376
00:27:52,114 --> 00:27:54,083
[El croata] Somos familia.
377
00:27:55,284 --> 00:27:56,418
Esta noche...
378
00:27:57,452 --> 00:27:59,354
Esta noche...
379
00:27:59,454 --> 00:28:02,858
celebramos a nuestro
hermano caído.
380
00:28:02,958 --> 00:28:06,495
No llorar, no.
381
00:28:06,595 --> 00:28:09,865
Porque la muerte no tiene fin.
382
00:28:09,965 --> 00:28:13,035
Es nuestro combustible.
383
00:28:13,135 --> 00:28:18,540
¡Porque las personas
son un recurso!
384
00:28:18,640 --> 00:28:21,643
[multitud aclamando]
385
00:28:21,743 --> 00:28:27,850
[el tarareo continúa]
386
00:28:45,200 --> 00:28:50,272
[termina tarareando]
387
00:29:03,552 --> 00:29:09,491
[multitud aclamando]
388
00:29:10,860 --> 00:29:13,495
[los vítores se apagan]
389
00:29:15,530 --> 00:29:18,500
[escape de metano de la máscara]
390
00:29:19,168 --> 00:29:21,636
¿Decir cualquier cosa?
391
00:29:23,072 --> 00:29:25,074
Última oportunidad, amigo.
392
00:29:26,241 --> 00:29:28,010
[multitud gritando]
393
00:29:30,379 --> 00:29:36,351
[multitud vitoreando, riendo]
394
00:29:41,556 --> 00:29:44,026
[tintineo]
395
00:29:45,560 --> 00:29:50,332
[jadeo]
396
00:29:56,071 --> 00:30:01,043
[El croata] [discurso
distorsionado] ¡Empecemos!
397
00:30:02,177 --> 00:30:04,846
[tos]
398
00:30:11,420 --> 00:30:15,524
[caminante gruñendo]
399
00:30:18,593 --> 00:30:23,232
[multitud vitoreando, riendo]
400
00:30:28,637 --> 00:30:32,074
[la música se intensifica]
[walker gruñendo]
401
00:30:44,386 --> 00:30:48,657
[caminante gruñendo]
402
00:30:49,959 --> 00:30:54,396
[multitud decepcionada, gimiendo]
403
00:30:57,899 --> 00:30:59,501
[gruñidos]
404
00:30:59,601 --> 00:31:01,836
[multitud gimiendo]
405
00:31:03,472 --> 00:31:07,742
[rotura de cristales]
406
00:31:09,778 --> 00:31:13,348
[multitud gritando]
407
00:31:14,583 --> 00:31:20,622
[música tensa y palpitante]
408
00:31:33,302 --> 00:31:36,271
[multitud gritando]
409
00:31:44,479 --> 00:31:45,914
[sonajeros de jaula]
410
00:31:46,015 --> 00:31:51,386
[caminante gruñendo]
411
00:31:54,023 --> 00:31:59,228
[la música continúa]
412
00:32:01,696 --> 00:32:06,501
[caminantes gruñendo]
413
00:32:13,875 --> 00:32:15,344
[gruñidos]
414
00:32:16,378 --> 00:32:19,014
[caminantes gruñendo]
415
00:32:20,849 --> 00:32:23,685
[gruñidos]
416
00:32:26,421 --> 00:32:28,590
[multitud gritando]
417
00:32:35,264 --> 00:32:37,866
[grillos chirriando]
418
00:32:45,540 --> 00:32:47,042
Aquí vamos, ¿verdad?
419
00:32:47,909 --> 00:32:49,611
Tengo que decir,
420
00:32:49,711 --> 00:32:51,113
Estoy cagando
más ladrillos de los
421
00:32:51,213 --> 00:32:53,548
que quedan en la
ciudad ahora mismo.
422
00:32:55,917 --> 00:32:57,852
no se como lo haces
423
00:32:57,952 --> 00:33:00,455
Mantente unido,
con tu hijo y todo.
424
00:33:04,093 --> 00:33:09,731
Amaia, dice que tener un hijo
en la ciudad no sería seguro.
425
00:33:11,300 --> 00:33:13,135
Sí, no sé, yo sólo...
426
00:33:14,936 --> 00:33:16,905
Sí, probablemente
tenga razón, ¿sabes?
427
00:33:19,074 --> 00:33:20,875
Sí, ella tiene razón.
428
00:33:22,477 --> 00:33:24,546
No es seguro.
429
00:33:28,450 --> 00:33:30,585
Así que tienes que hacerlo
seguro de alguna manera.
430
00:33:33,488 --> 00:33:35,724
Haces lo que sea necesario.
431
00:33:36,158 --> 00:33:38,360
[Amaia] ¡Tommaso!
432
00:33:38,460 --> 00:33:39,661
Mira quien está aquí.
433
00:33:39,761 --> 00:33:41,563
[Risas] ¡Oh, mierda!
434
00:33:43,665 --> 00:33:45,200
-¿Dónde has estado?
-¡Ah!
435
00:33:45,300 --> 00:33:46,201
¿En madera?
436
00:33:46,301 --> 00:33:49,504
-Oh, shh.
- [risitas]
437
00:33:49,604 --> 00:33:51,005
¿Sacar algo bueno?
438
00:33:51,106 --> 00:33:52,574
Siempre bueno.
439
00:33:52,674 --> 00:33:55,009
[riéndose]
440
00:33:55,110 --> 00:33:57,011
Mmm...
441
00:34:05,587 --> 00:34:07,422
[Maggie] ¿De dónde sacaste eso?
442
00:34:08,457 --> 00:34:09,891
Calle.
443
00:34:09,990 --> 00:34:11,526
¿Cuando?
444
00:34:13,262 --> 00:34:15,797
Conozco a una niña a la que le
gustan esas cosas, eso es todo.
445
00:34:20,501 --> 00:34:22,137
Tómalo.
446
00:34:26,974 --> 00:34:31,613
[zumbido fuerte]
[caminantes gruñendo]
447
00:34:34,682 --> 00:34:39,721
Ese fue el mejor espectáculo
que este lugar ha visto en años.
448
00:34:42,191 --> 00:34:46,995
No disfruto de tanta barbarie,
pero había que hacerlo.
449
00:34:50,030 --> 00:34:55,804
Cuando el mundo se
volvió inestable, mi familia y
450
00:34:55,903 --> 00:34:59,808
yo encontramos refugio
en una oficina de correos.
451
00:34:59,908 --> 00:35:03,912
Estábamos hambrientos,
así que fui a buscar comida.
452
00:35:04,012 --> 00:35:09,318
Cuando regresé, lo
olí inmediatamente.
453
00:35:09,418 --> 00:35:11,953
Mi familia.
454
00:35:12,053 --> 00:35:15,757
Mi esposa, Mia, y
455
00:35:15,857 --> 00:35:17,792
mis hijas Nika y Hana,
456
00:35:17,892 --> 00:35:21,963
y mi hijo, Filip, se había
457
00:35:22,063 --> 00:35:24,966
convertido en una comida
458
00:35:25,066 --> 00:35:27,536
para otra familia hambrienta.
459
00:35:29,204 --> 00:35:32,140
Estaba demasiado
angustiado para siquiera pensar
460
00:35:32,241 --> 00:35:36,110
en suicidarme, y para
cuando se me ocurrió,
461
00:35:36,211 --> 00:35:41,983
Ya había encontrado al hombre
que se convertiría en mi nueva
462
00:35:42,083 --> 00:35:46,488
familia y me enseñaría a
proteger las cosas que importan,
463
00:35:46,588 --> 00:35:51,626
lo que me hace
preguntarme qué es
464
00:35:51,726 --> 00:35:53,127
lo que estás
protegiendo en esa bota.
465
00:35:53,228 --> 00:35:56,565
[Armstrong lucha]
466
00:36:00,469 --> 00:36:01,670
Oh.
467
00:36:01,770 --> 00:36:05,507
[pantalones armstrong]
468
00:36:05,607 --> 00:36:07,409
[gruñidos]
469
00:36:13,782 --> 00:36:15,116
"Perla,
470
00:36:15,216 --> 00:36:19,521
"No sé si leerás esto.
471
00:36:19,621 --> 00:36:23,858
"Me siento tonto, me tomó
tanto tiempo darme cuenta
472
00:36:23,958 --> 00:36:26,828
"Todos ustedes cambiaron sus números.
473
00:36:26,928 --> 00:36:29,731
"Me pregunto qué pensaron
esas otras personas
474
00:36:29,831 --> 00:36:33,902
"cuando escucharon mis mensajes.
475
00:36:34,002 --> 00:36:37,205
"Me he estado esforzando tanto,
476
00:36:37,306 --> 00:36:40,208
"pero es demasiado para mí.
477
00:36:40,309 --> 00:36:44,546
"Soy demasiado débil
y no puedo hacerlo solo.
478
00:36:44,646 --> 00:36:47,048
"Necesito ayuda.
479
00:36:47,148 --> 00:36:49,183
"Por favor, ayúdame.
480
00:36:49,284 --> 00:36:52,421
"Por favor, ven a buscarme.
481
00:36:52,521 --> 00:36:54,923
"No me gusta donde estoy,
482
00:36:55,023 --> 00:36:57,225
y solo quiero volver a casa--"
483
00:36:57,326 --> 00:36:58,960
¡Para!
484
00:37:03,465 --> 00:37:06,368
Sólo soy yo.
485
00:37:06,468 --> 00:37:09,504
Nadie más.
486
00:37:09,604 --> 00:37:11,640
Tuve dos socios,
pero están muertos.
487
00:37:14,643 --> 00:37:16,745
Vinimos a traer a un
hombre buscado a casa.
488
00:37:16,845 --> 00:37:20,615
¿A quién vale la pena seguir aquí?
489
00:37:22,351 --> 00:37:24,719
Su nombre es Negan.
490
00:37:31,860 --> 00:37:35,830
[tintineo]
491
00:37:46,375 --> 00:37:48,677
[risas]
492
00:37:51,580 --> 00:37:54,383
Oh maldita sea, para ser
un tipo grande, estás callado.
493
00:37:54,483 --> 00:37:56,651
Solo, ya sabes,
viendo si hay armas.
494
00:37:56,751 --> 00:37:58,520
Podría retirar para mañana.
495
00:38:01,155 --> 00:38:03,057
Mirar,
496
00:38:03,157 --> 00:38:06,428
Sé que no eres el
presidente de mi club de fans.
497
00:38:06,528 --> 00:38:08,296
Lo entiendo, pero todo lo
que necesitas saber es que
498
00:38:08,397 --> 00:38:10,632
estamos del mismo lado
y este plan va a funcionar.
499
00:38:10,732 --> 00:38:14,302
Los dos se van
de aquí esta noche.
500
00:38:14,403 --> 00:38:17,271
Creo que tienes una
idea equivocada de mí.
501
00:38:17,372 --> 00:38:19,207
¿Yo?
502
00:38:23,578 --> 00:38:26,214
Entonces, ¿no eres tú aquí?
503
00:38:27,549 --> 00:38:29,584
Dice que "si tiene alguna
información sobre este hombre,
504
00:38:29,684 --> 00:38:32,687
"notificar a cualquier oficina
de New Babylon Marshals.
505
00:38:32,787 --> 00:38:34,723
No se acerque a menos que esté armado".
506
00:38:35,790 --> 00:38:36,958
Mm.
507
00:38:37,058 --> 00:38:38,326
¿Dónde, eh, dónde
conseguiste eso?
508
00:38:38,427 --> 00:38:40,128
Lo obtuve de ti.
509
00:38:40,228 --> 00:38:42,230
Debes haber estado orgulloso de
ti mismo para mantenerlo contigo.
510
00:38:44,132 --> 00:38:47,268
"Antisocial, propenso
a la violencia extrema,
511
00:38:47,368 --> 00:38:50,705
"con una inteligencia y un
carisma superiores a la media.
512
00:38:50,805 --> 00:38:52,474
No confíes en él."
513
00:38:55,610 --> 00:38:58,513
La cosa es...
514
00:38:58,613 --> 00:39:02,183
que tengo gente que
depende de mí, Luther.
515
00:39:02,283 --> 00:39:04,853
Entonces respetuosamente?
516
00:39:04,953 --> 00:39:06,187
No.
517
00:39:06,287 --> 00:39:09,390
No voy a ningún lado.
518
00:39:10,592 --> 00:39:12,727
Respetuosamente, la gente
519
00:39:12,827 --> 00:39:15,329
también depende de mí.
520
00:39:15,430 --> 00:39:17,932
Entonces tú sabes.
521
00:39:19,000 --> 00:39:25,073
[música tensa]
522
00:39:26,475 --> 00:39:29,578
[risas]
523
00:39:29,678 --> 00:39:30,579
Muy bien, este es el trato.
524
00:39:30,679 --> 00:39:32,714
yo soy, eh...
525
00:39:32,814 --> 00:39:35,416
Intentaré esto una vez más.
526
00:39:35,517 --> 00:39:36,885
¿Está bien, Lutero?
527
00:39:36,985 --> 00:39:38,920
Y realmente espero
que esto no se
528
00:39:39,020 --> 00:39:41,122
convierta en algo
que no es necesario.
529
00:39:52,000 --> 00:39:53,802
Bueno.
530
00:39:54,636 --> 00:39:57,405
[la música se
intensifica] [gruñidos]
531
00:39:57,506 --> 00:39:59,474
[grita]
532
00:40:01,843 --> 00:40:04,813
[gruñidos]
533
00:40:11,052 --> 00:40:13,922
[chisporroteo]
534
00:40:14,022 --> 00:40:15,990
[sonido metálico seco]
535
00:40:23,131 --> 00:40:29,170
[gruñidos]
536
00:40:31,506 --> 00:40:38,513
[música tensa]
537
00:40:48,422 --> 00:40:54,529
[grillos chirriando]
538
00:40:56,931 --> 00:41:03,004
[música tensa]
539
00:41:17,351 --> 00:41:18,653
Por casualidad, no
revisaste tu bolso antes
540
00:41:18,753 --> 00:41:20,722
de que nos fuéramos
esta mañana, ¿verdad?
541
00:41:26,027 --> 00:41:28,663
Tal vez no lo dejaste todo.
Tal vez ese imbécil se lo
542
00:41:28,763 --> 00:41:31,465
robó antes de que tuvieras
la oportunidad de dejarlo.
543
00:41:31,566 --> 00:41:37,405
[insectos zumbando]
544
00:41:47,582 --> 00:41:49,818
[Negan] Oh, mierda, espera.
545
00:41:49,918 --> 00:41:52,754
Oh, [gruñidos]
546
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Está bien, agárralo por mí.
547
00:41:58,559 --> 00:42:00,528
Bien.
548
00:42:00,629 --> 00:42:04,699
Muy suave, da la vuelta.
549
00:42:04,799 --> 00:42:08,036
Y... aquí tiene, señora.
550
00:42:08,136 --> 00:42:10,739
la operación fue todo un éxito.
551
00:42:14,275 --> 00:42:16,711
Está bien.
Aquí está la cosa, Ginny.
552
00:42:16,811 --> 00:42:20,214
Quiero que escuches, ¿de acuerdo?
553
00:42:20,314 --> 00:42:22,917
[silba dos tonos]
554
00:42:23,017 --> 00:42:26,755
Ese era el silbato que usaba
mi esposa Lucille, ¿de acuerdo?
555
00:42:26,855 --> 00:42:28,890
Estaba enferma y
no podía levantarse
556
00:42:28,990 --> 00:42:30,224
de la cama, y hacía ese silbato.
557
00:42:30,324 --> 00:42:33,728
Y no importaba lo que estaba
haciendo o dónde estaba.
558
00:42:33,828 --> 00:42:35,363
vine corriendo
559
00:42:36,330 --> 00:42:39,267
[silba dos tonos]
¿Puedes hacer eso?
560
00:42:39,367 --> 00:42:40,568
[silba dos tonos]
561
00:42:40,669 --> 00:42:42,003
[Negan] Eso fue increíble.
562
00:42:42,103 --> 00:42:46,741
Si haces eso y yo no
estoy cerca, estaré allí.
563
00:42:46,841 --> 00:42:48,743
¿Trato?
564
00:42:48,843 --> 00:42:50,912
Hablar es barato de todos modos, chico.
565
00:42:51,012 --> 00:42:53,081
Créeme, debería saberlo.
566
00:42:53,181 --> 00:42:54,983
No importa lo que diga la gente.
567
00:42:56,284 --> 00:43:00,722
[guitarra popular]
568
00:43:00,822 --> 00:43:04,625
* Cuélgame, oh, cuélgame
569
00:43:04,726 --> 00:43:07,128
* Estaré muerto y desaparecido
570
00:43:07,228 --> 00:43:08,763
Sólo importa lo que hacen.
571
00:43:08,863 --> 00:43:12,466
* Cuélgame, oh, cuélgame
572
00:43:12,566 --> 00:43:16,604
* Estaré muerto y desaparecido
573
00:43:16,705 --> 00:43:19,941
* No me importaría el ahorcamiento
574
00:43:20,041 --> 00:43:23,912
* Pero la puesta en la tumba
tanto tiempo, pobre muchacho *
575
00:43:24,012 --> 00:43:28,516
*He estado por todo este mundo*
576
00:43:30,651 --> 00:43:34,155
* Cuélgame, oh, cuélgame
577
00:43:34,255 --> 00:43:38,126
* Estaré muerto y desaparecido
578
00:43:38,226 --> 00:43:41,595
* No me importaría el ahorcamiento
579
00:43:41,696 --> 00:43:45,767
* Pero la puesta en la tumba
tanto tiempo, pobre muchacho *
580
00:43:45,867 --> 00:43:50,371
*He estado por todo este mundo*
581
00:43:54,175 --> 00:43:57,245
Negan: Va a funcionar, Maggie.
582
00:43:57,345 --> 00:43:59,647
Vamos a recuperar a tu chico.
583
00:43:59,748 --> 00:44:04,152
Mujer: Consigue a tu hijo.
Matamos al psicópata.
584
00:44:04,252 --> 00:44:05,820
No lo arruines.
585
00:44:05,920 --> 00:44:07,455
*
586
00:44:07,555 --> 00:44:08,489
[mujer grita]
587
00:44:08,589 --> 00:44:09,824
¡Oye, sígueme!
588
00:44:09,924 --> 00:44:11,659
¿Negan?
589
00:44:11,760 --> 00:44:13,294
¡Desplomarse!
590
00:44:13,394 --> 00:44:15,329
*
591
00:44:15,429 --> 00:44:18,532
Nada que temer. Soy solo yo.
592
00:44:25,273 --> 00:44:27,976
Eli: Hola, soy Eli Jorné, productor
ejecutivo de EP de "Dead City",
593
00:44:28,076 --> 00:44:32,446
y este es el episodio tres,
"Las personas son un recurso".
594
00:44:32,546 --> 00:44:35,884
*
595
00:44:35,984 --> 00:44:39,153
Entonces, el
episodio tres tiene esta
596
00:44:39,253 --> 00:44:40,488
historia retrospectiva
sobre Ginny y Negan,
597
00:44:40,588 --> 00:44:43,457
y aprendemos cómo
formaron su vínculo.
598
00:44:43,557 --> 00:44:47,295
Negan: Perdiste a
tu Dino, maldita sea.
599
00:44:47,395 --> 00:44:52,133
*
600
00:44:52,233 --> 00:44:55,203
Creo que hay algo en
Negan que quiere estar ahí
601
00:44:55,303 --> 00:44:57,305
para la gente, que puede
estar ahí para la gente.
602
00:44:57,405 --> 00:44:59,007
[Silbatos]
603
00:44:59,107 --> 00:45:00,474
¿Puedes hacer eso?
604
00:45:00,574 --> 00:45:02,043
[Silbatos]
605
00:45:02,143 --> 00:45:03,845
Eso fue increíble.
606
00:45:05,079 --> 00:45:07,515
El flashback también está
ahí para ayudar a contar
607
00:45:07,615 --> 00:45:09,683
esa historia, sobre cómo
Ginny se dirige a la ciudad.
608
00:45:09,784 --> 00:45:12,220
Bueno, lo hizo porque
tiene a Negan en la cabeza.
609
00:45:12,320 --> 00:45:14,088
Y así, empezamos a
entender que no es solo que
610
00:45:14,188 --> 00:45:17,025
él la ayudó a encontrar
un muñeco de dinosaurio,
611
00:45:17,125 --> 00:45:19,894
ya sabes, él la ayudó
a descubrir cómo vivir.
612
00:45:19,994 --> 00:45:21,896
*
613
00:45:21,996 --> 00:45:25,066
Entonces, en el
episodio tres, tenemos
614
00:45:25,166 --> 00:45:26,534
otra escena de Negan
matando a alguien.
615
00:45:26,634 --> 00:45:29,070
Todo lo que necesitas saber
es que estamos del mismo lado,
616
00:45:29,170 --> 00:45:30,571
y este plan va a -- ustedes dos
617
00:45:30,671 --> 00:45:33,274
se van de aquí esta noche.
618
00:45:33,374 --> 00:45:34,608
Hay muchas implicaciones que
619
00:45:34,708 --> 00:45:36,244
Luther pretende hacerle a Negan.
620
00:45:36,344 --> 00:45:38,212
lo que Negan termina haciéndole.
621
00:45:38,312 --> 00:45:39,680
Todo lo que Lutero está haciendo
622
00:45:39,780 --> 00:45:42,550
proviene de un lugar
de amor por su pueblo.
623
00:45:42,650 --> 00:45:44,785
Y creo que hay algo en
Negan que incluso lo sabe.
624
00:45:44,886 --> 00:45:46,888
Bueno. [Tintinar]
625
00:45:46,988 --> 00:45:48,422
[Gruñidos] [Pan traquetea]
626
00:45:48,522 --> 00:45:51,059
Vemos ese momento cuando
Negan sujeta la cabeza de Luther,
627
00:45:51,159 --> 00:45:54,295
y hay una expresión en su
rostro como si hubiera algo en él.
628
00:45:54,395 --> 00:45:56,397
eso se desata un poco allí,
629
00:45:56,497 --> 00:45:58,232
y él lo sabe y tal vez lo teme.
630
00:45:58,332 --> 00:45:59,700
Y es solo un pequeño, pequeño
631
00:45:59,800 --> 00:46:01,402
momento, pero mira su mano,
632
00:46:01,502 --> 00:46:03,571
y es esta herida
la que se abrió.
633
00:46:03,671 --> 00:46:06,407
Es como este tipo de
fuerzas monstruosas
634
00:46:06,507 --> 00:46:09,777
en él que parecen
surgir, le guste o no.
635
00:46:09,878 --> 00:46:12,046
*
636
00:46:12,146 --> 00:46:15,383
El croata y el Boratzi están
escondidos en esta gran arena.
637
00:46:15,483 --> 00:46:17,551
Eso fue muy divertido de construir.
638
00:46:17,651 --> 00:46:19,253
El diseñador de
producción, Scott
639
00:46:19,353 --> 00:46:21,222
Murphy, hizo un
trabajo increíble allí.
640
00:46:21,322 --> 00:46:22,490
Había estas suites por todas
641
00:46:22,590 --> 00:46:24,592
partes, y esas eran
nuestras oficinas.
642
00:46:24,692 --> 00:46:26,560
Así que estaría sentado
allí haciendo reescrituras,
643
00:46:26,660 --> 00:46:28,796
y escuchaba cosas
locas sucediendo abajo --
644
00:46:28,897 --> 00:46:31,765
gritos y caminantes
y gemidos y todo eso.
645
00:46:31,866 --> 00:46:33,401
El croata: Aquí estamos.
646
00:46:33,501 --> 00:46:36,470
*
647
00:46:36,570 --> 00:46:39,974
No está mal para una cárcel, ¿no?
[Risas]
648
00:46:40,074 --> 00:46:41,976
El croata nunca hace nada solo
649
00:46:42,076 --> 00:46:43,144
por hacerlo, solo
por ser amable.
650
00:46:43,244 --> 00:46:44,578
Siempre hay estrategia ahí.
651
00:46:44,678 --> 00:46:46,948
Y en este caso, está tratando
de decirle a Armstrong,
652
00:46:47,048 --> 00:46:50,651
"Si me das lo que quiero, puedes
convertirte en parte de esto".
653
00:46:50,751 --> 00:46:52,520
Pero creo que Armstrong sabe en
654
00:46:52,620 --> 00:46:54,655
algún nivel que es
un juego peligroso.
655
00:46:54,755 --> 00:46:57,125
Y entonces retiene
la información y, por
656
00:46:57,225 --> 00:47:00,628
supuesto, eso le genera
muchos problemas.
657
00:47:00,728 --> 00:47:04,798
[Multitud cantando
indistintamente, vítores]
658
00:47:04,899 --> 00:47:06,834
*
659
00:47:06,935 --> 00:47:08,970
El metano, ya
sabes, si lo respiras,
660
00:47:09,070 --> 00:47:13,641
realmente puede
ralentizar todo y arruinarte.
661
00:47:13,741 --> 00:47:15,343
[Walker gruñe]
662
00:47:15,443 --> 00:47:17,011
Hay este momento clave...
663
00:47:17,111 --> 00:47:21,983
Armstrong se da cuenta de que
podría sacar la llave de su estómago.
664
00:47:22,083 --> 00:47:23,717
Y ahí es cuando creo que
comenzamos a darnos cuenta de
665
00:47:23,817 --> 00:47:26,620
que esto es extrañamente
una especie de prueba o desafío.
666
00:47:26,720 --> 00:47:29,890
para ver de qué está hecho Armstrong.
667
00:47:29,991 --> 00:47:31,625
Y luego está este segundo
momento clave, que es
668
00:47:31,725 --> 00:47:34,662
cuando Armstrong se
estira para agarrar su bota.
669
00:47:34,762 --> 00:47:35,997
Y de eso se trataba todo.
670
00:47:36,097 --> 00:47:37,665
El croata lo ha puesto
en esta situación en la
671
00:47:37,765 --> 00:47:40,468
que su vida está en
juego y algo se le escapa.
672
00:47:40,568 --> 00:47:43,537
Lo que lo va a romper y romper.
673
00:47:43,637 --> 00:47:48,742
*
674
00:47:48,842 --> 00:47:51,212
A través de las personas
de las tribus y sus
675
00:47:51,312 --> 00:47:54,548
experiencias, sus formas
de duelo, comenzará a
676
00:47:54,648 --> 00:47:56,884
crack Maggie y Negan
se abren un poco.
677
00:47:56,985 --> 00:47:58,686
Maggie: No había mucha gente que
678
00:47:58,786 --> 00:48:01,489
significara algo para
mí en este mundo,
679
00:48:01,589 --> 00:48:03,491
pero había suficientes.
680
00:48:03,591 --> 00:48:05,193
*
681
00:48:05,293 --> 00:48:09,430
Y lo que quede de todos
ellos está dentro de esta caja.
682
00:48:09,530 --> 00:48:11,532
Y Negan también
tendrá que abrirse y ser
683
00:48:11,632 --> 00:48:13,567
vulnerable acerca
de alejar a su familia.
684
00:48:13,667 --> 00:48:14,868
para ahorrarles el problema.
685
00:48:14,969 --> 00:48:16,270
Negan: Después de eso, estábamos
686
00:48:16,370 --> 00:48:18,906
huyendo y fue muy
difícil para Annie.
687
00:48:19,007 --> 00:48:20,908
Así que lo puse en un
vagón de tren a Missouri,
688
00:48:21,009 --> 00:48:23,544
y dije que estaría
justo detrás de él.
689
00:48:25,513 --> 00:48:26,547
Me quedé.
690
00:48:26,647 --> 00:48:28,249
Y cuando comienzan a
hacer eso, lo divertido que
691
00:48:28,349 --> 00:48:31,519
comienza a suceder es
que comienzan a conectarse.
692
00:48:31,619 --> 00:48:32,786
Ya sabes, tal
vez en algún nivel,
693
00:48:32,886 --> 00:48:34,422
ambos están empezando a entender
694
00:48:34,522 --> 00:48:36,457
que la única forma de salir
de esto es a través del otro.
695
00:48:36,557 --> 00:48:38,226
No lo sé, Maggie.
696
00:48:38,326 --> 00:48:40,061
*
697
00:48:40,161 --> 00:48:42,896
Oye, ¿qué más tenemos
698
00:48:42,997 --> 00:48:44,532
además de esperanza?
699
00:48:44,632 --> 00:48:50,604
*
700
00:48:50,704 --> 00:49:02,183
[música final]
49937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
