Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:14,095
Anteriormente en Dead City...
2
00:00:14,495 --> 00:00:16,199
Para ser un hombre buscado,
�tengo buen aspecto!
3
00:00:16,300 --> 00:00:17,801
Soy un Marshal de
Nueva Babilonia.
4
00:00:17,902 --> 00:00:19,103
�Han visto a este hombre?
5
00:00:19,303 --> 00:00:20,738
Manhattan fue uno
de los epicentros.
6
00:00:20,839 --> 00:00:22,305
Los militares destruyeron
todos los puentes y t�neles...
7
00:00:22,406 --> 00:00:23,375
con la esperanza de contenerlo.
8
00:00:23,775 --> 00:00:25,142
�Qu� buscan?
9
00:00:25,243 --> 00:00:27,277
Es bastante obvio que ustedes,
idiotas, no son de por aqu�.
10
00:00:27,378 --> 00:00:29,079
El Croata, tiene a mi hijo.
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
As� que quieres
llegar al psic�pata.
12
00:00:30,882 --> 00:00:32,150
En eso, podemos ayudarte.
13
00:00:32,450 --> 00:00:35,352
Era un hijo de perra
excepcionalmente loco.
14
00:00:35,453 --> 00:00:36,654
Me encargar� de la ni�a.
15
00:00:36,755 --> 00:00:39,486
Ginny, volver� pronto por ti.
16
00:01:08,586 --> 00:01:11,255
Tenemos que hablar.
Tacha eso,
17
00:01:11,855 --> 00:01:13,490
t� tienes que hablarme.
18
00:01:13,591 --> 00:01:14,991
�Necesitas ayuda?
19
00:01:15,092 --> 00:01:17,827
�Y c�mo voy a saberlo si
no lo pides a gritos?
20
00:01:17,928 --> 00:01:20,463
Todo lo que he estado haciendo
durante meses...
21
00:01:20,564 --> 00:01:22,633
es intentar encontrar
un lugar seguro para ti,
22
00:01:22,833 --> 00:01:26,001
y t� te has pegado a m� como
maldito pegamento de mierda.
23
00:01:26,102 --> 00:01:27,737
Y te doy la espalda
durante medio segundo,
24
00:01:27,838 --> 00:01:29,969
�y es entonces cuando
decides largarte?
25
00:01:42,553 --> 00:01:44,020
S�.
26
00:01:44,121 --> 00:01:47,057
Este idiota intent�
matarnos anoche.
27
00:01:47,257 --> 00:01:49,694
Supongo que no somos los
�nicos a los que enoj�.
28
00:01:53,764 --> 00:01:54,531
�Puedes decirme al menos...
29
00:01:54,632 --> 00:01:56,630
qu� demonios haces aqu�?
30
00:02:06,143 --> 00:02:09,513
Has perdido tu dino.
�Maldita sea!
31
00:02:09,813 --> 00:02:11,383
�Se te ha ca�do?
32
00:02:14,918 --> 00:02:17,854
De acuerdo. Est� bien.
33
00:02:18,454 --> 00:02:22,492
Nos regresaremos por
nuestros malditos pasos.
34
00:03:49,716 --> 00:03:53,742
The Walking Dead:
Dead City - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
35
00:04:35,591 --> 00:04:36,893
�Qu� tienes ah�?
36
00:04:36,994 --> 00:04:38,729
Es cera de abeja.
37
00:04:38,929 --> 00:04:41,250
He o�do que es buena para los cortes.
�Puedo echarme un poco?
38
00:04:41,965 --> 00:04:43,434
No.
39
00:04:43,833 --> 00:04:45,903
La 8 es segura hasta
la 30, aproximadamente,
40
00:04:46,203 --> 00:04:47,269
entonces haremos un bucle.
41
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
Bien podr�a ser
un mapa de la Luna.
42
00:04:49,139 --> 00:04:50,773
O de Yonkers.
43
00:04:50,874 --> 00:04:53,009
La mayor�a de estas calles
est�n prohibidas,
44
00:04:53,110 --> 00:04:54,844
atestadas de carnosos.
45
00:04:54,945 --> 00:04:56,345
�Y la 33?
46
00:04:56,446 --> 00:04:59,016
No, tiene trampas hasta la 30.
47
00:04:59,216 --> 00:05:01,185
�Cu�nto tiempo llevan en esto?
48
00:05:02,852 --> 00:05:06,122
No somos turistas, eso seguro.
49
00:05:06,223 --> 00:05:08,993
S�lo... �ramos chicos,
cuando todo se vino abajo.
50
00:05:11,294 --> 00:05:13,696
Las primeras semanas
fueron las peores.
51
00:05:13,797 --> 00:05:15,732
Se extendi� muy r�pido.
52
00:05:15,833 --> 00:05:18,501
Por los subterr�neos,
los edificios.
53
00:05:18,602 --> 00:05:20,670
Cuerpos surgiendo del suelo,
54
00:05:20,771 --> 00:05:22,802
cayendo del cielo.
55
00:05:24,975 --> 00:05:26,843
Seguimos esperando a que
apareciera el ej�rcito.
56
00:05:26,944 --> 00:05:30,012
Mierda,
a que viniera cualquiera.
57
00:05:30,113 --> 00:05:32,481
Y cuando por fin llegaron...
58
00:05:32,582 --> 00:05:36,853
fuimos tan tontos como para
pensar que vendr�an a salvarnos.
59
00:05:36,954 --> 00:05:39,523
Luego vimos c�mo
volaban los puentes,
60
00:05:39,723 --> 00:05:41,423
los t�neles.
61
00:05:41,524 --> 00:05:43,893
Dej�ndonos en
esta trampa mortal.
62
00:05:43,994 --> 00:05:47,429
Fuimos recuper�ndonos
poco a poco,
63
00:05:47,530 --> 00:05:50,701
hasta que apareci� �l. Pidiendo a
la gente que se uniera a �l,
64
00:05:50,901 --> 00:05:54,704
ofreciendo protecci�n,
comodidades.
65
00:05:54,805 --> 00:05:56,573
�Qu� quiere de ustedes?
66
00:05:56,674 --> 00:05:57,940
El mantenernos a salvo.
67
00:05:58,041 --> 00:06:00,276
Su versi�n paranoica
y loca de ello.
68
00:06:00,377 --> 00:06:02,011
Matar o morir.
69
00:06:02,112 --> 00:06:03,881
Nunca �bamos a
apuntarnos a eso.
70
00:06:04,081 --> 00:06:06,749
No recibimos �rdenes de ning�n
chiflado vuela puentes y t�neles.
71
00:06:06,850 --> 00:06:10,086
As� que ahora intenta matarnos.
72
00:06:10,187 --> 00:06:11,288
Nos roba.
73
00:06:11,488 --> 00:06:12,422
Nos atrapa y tortura,
74
00:06:12,523 --> 00:06:15,593
para que podamos aprender a matar
y robar m�s.
75
00:06:15,893 --> 00:06:18,492
S�lo uno de nosotros
sali� con vida,
76
00:06:19,596 --> 00:06:21,798
y no fue m�s que suerte.
77
00:06:21,899 --> 00:06:23,835
Tengo que ir a
comprobar el callej�n.
78
00:06:27,137 --> 00:06:28,871
Mierda.
79
00:06:28,972 --> 00:06:30,039
Lo siento, no quer�a...
80
00:06:30,140 --> 00:06:32,042
No, no pasa nada.
81
00:06:32,242 --> 00:06:33,576
Es m�s dura de lo que parece,
82
00:06:33,876 --> 00:06:36,314
y ya parece muy dura.
83
00:07:27,998 --> 00:07:29,632
Si queremos llegar a El Croata,
84
00:07:29,733 --> 00:07:31,167
s�lo tendremos que pasar por ah�.
85
00:07:31,268 --> 00:07:34,204
Ha estado trayendo
carnosos de toda la ciudad.
86
00:07:34,404 --> 00:07:36,235
Justo a tiempo.
87
00:07:46,449 --> 00:07:48,685
Maldita sea, el desfile
parece un poco duro este a�o.
88
00:07:48,786 --> 00:07:49,852
�C�mo entramos en la arena?
89
00:07:49,953 --> 00:07:51,052
No se entra.
90
00:07:53,056 --> 00:07:54,256
- Alcantarillas.
- Ni hablar.
91
00:07:54,357 --> 00:07:56,560
El ej�rcito ech� a todos
los carnosos que mataron...
92
00:07:56,860 --> 00:07:59,128
hasta que tambi�n se
convirtieron en carnosos.
93
00:07:59,229 --> 00:08:00,863
Lo sellaron bien.
94
00:08:00,964 --> 00:08:03,532
Dijeron que uno de
los suyos hab�a salido.
95
00:08:03,633 --> 00:08:07,103
Miren, s�lo estoy
extrapolando, pero...
96
00:08:07,204 --> 00:08:08,871
si alguien se
escapara de Alcatraz...
97
00:08:08,972 --> 00:08:12,011
Entonces hay una forma de
volver a entrar. �Qui�n escap�?
98
00:08:14,845 --> 00:08:17,851
Tommaso, dinos c�mo has salido.
99
00:08:19,649 --> 00:08:21,550
Es todo lo que
necesitamos saber.
100
00:08:21,651 --> 00:08:24,686
O... podr�amos ense��rselo.
101
00:08:24,787 --> 00:08:26,789
No.
La decisi�n ya est� tomada.
102
00:08:27,089 --> 00:08:28,490
Entonces, qu�,
�nos vamos a quedar sentados,
103
00:08:28,591 --> 00:08:29,527
retorci�ndonos la verga?
104
00:08:29,827 --> 00:08:32,127
��l invadi� nuestro hogar!
�Masacr� a nuestra gente!
105
00:08:32,228 --> 00:08:33,295
- No podemos...
- Luther tiene raz�n.
106
00:08:33,396 --> 00:08:35,397
Fue un riesgo cuando lo
rechazamos la primera vez.
107
00:08:35,498 --> 00:08:37,834
Y ahora somos
a�n menos, y yo...
108
00:08:38,034 --> 00:08:40,568
No s� si podr�...
109
00:08:40,669 --> 00:08:42,938
Quiero decir...
110
00:08:43,039 --> 00:08:45,207
Volver all� es, como...
111
00:08:45,308 --> 00:08:48,580
Estoy, teniendo una peque�a
sensaci�n de d�j� vu.
112
00:08:50,147 --> 00:08:53,115
Hace doce, quince a�os,
hab�a un...
113
00:08:53,216 --> 00:08:55,117
un tipo del Sur.
114
00:08:55,218 --> 00:08:59,088
Apareci� de la nada,
muy parecido a este tipo.
115
00:08:59,189 --> 00:09:02,324
Todos acud�an a �l, porque
sab�a lo que necesitaban,
116
00:09:02,425 --> 00:09:06,429
lo que quer�an.
Protecci�n.
117
00:09:06,629 --> 00:09:08,198
Santuario.
118
00:09:08,398 --> 00:09:10,767
As� que construy�
una fortaleza del carajo.
119
00:09:10,868 --> 00:09:14,203
Y se form� un ej�rcito
de psic�patas.
120
00:09:14,304 --> 00:09:16,205
Y �l oblig� a la gente a unirse.
121
00:09:16,306 --> 00:09:17,907
�Y si no lo hac�an?
122
00:09:18,008 --> 00:09:20,442
Les tocaba el martillo.
123
00:09:20,543 --> 00:09:23,413
Muy pronto, la gente
se hart� de ello,
124
00:09:23,613 --> 00:09:25,114
as� que se reunieron.
125
00:09:25,215 --> 00:09:28,248
Y decidieron que era hora
de quitarle ese martillo.
126
00:09:29,652 --> 00:09:33,055
- �Y qu� ocurri�?
- Funcion�.
127
00:09:33,156 --> 00:09:35,188
Claro que funcion�.
128
00:09:47,064 --> 00:09:49,069
Hablaremos con los dem�s.
129
00:10:33,716 --> 00:10:35,653
�Bienvenido!
130
00:11:08,986 --> 00:11:10,219
A veces la puerta se abr�a
131
00:11:10,320 --> 00:11:13,390
y me ofrec�a
comida o medicinas.
132
00:11:13,790 --> 00:11:16,325
S�lo ten�a que
empezar a hablar.
133
00:11:16,426 --> 00:11:19,392
Cu�ntos qued�bamos,
d�nde nos escond�amos.
134
00:11:20,364 --> 00:11:23,329
Pero sab�a que en cuanto hablara,
me echar�an, as� que...
135
00:11:23,933 --> 00:11:27,403
la puerta segu�a abri�ndose.
136
00:11:27,504 --> 00:11:29,974
Pero digamos que ya no
hab�a comida, ni medicinas.
137
00:11:31,341 --> 00:11:33,210
Cuando era ni�o,
138
00:11:33,410 --> 00:11:35,377
mi abuelo sol�a hablar de
trabajar con la gente...
139
00:11:35,478 --> 00:11:36,646
que reconstruy� la Estaci�n Penn.
140
00:11:36,946 --> 00:11:39,415
La gente daba por hecho que la
antigua estaci�n habr�a desaparecido.
141
00:11:39,516 --> 00:11:43,152
Pero el abuelo, conoc�a los
lugares donde dejaron el armaz�n...
142
00:11:43,253 --> 00:11:46,122
ocultos tras los muros.
143
00:11:46,223 --> 00:11:47,923
Entonces, una noche, los Burazi...
144
00:11:48,024 --> 00:11:50,326
tuvieron la amabilidad
de limpiar mi celda...
145
00:11:50,427 --> 00:11:52,062
de toda la sangre
que derramaron all�.
146
00:11:52,362 --> 00:11:55,431
Y por suerte para m�,
entr� un carnoso.
147
00:11:55,532 --> 00:11:57,767
Corr� tan r�pido como pude,
148
00:11:57,967 --> 00:12:02,071
segu� el entramado
y encontr� los t�neles.
149
00:12:02,172 --> 00:12:05,242
�A qu� distancia est�n las celdas,
una vez que entremos?
150
00:12:05,442 --> 00:12:06,805
Est� cerca.
151
00:12:07,544 --> 00:12:09,446
No me fiar�a de que
esas celdas est�n llenas.
152
00:12:09,746 --> 00:12:11,047
Despu�s de tu acto
de desaparici�n,
153
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
habr�a trasladado a la
gente fuera del lugar.
154
00:12:12,849 --> 00:12:14,118
�C�mo lo sabes?
155
00:12:15,818 --> 00:12:17,421
Es lo que �l habr�a hecho.
156
00:12:19,989 --> 00:12:21,623
�l y El Croata se conocen.
157
00:12:21,724 --> 00:12:24,961
De hace tiempo.
Muy atr�s.
158
00:12:25,062 --> 00:12:28,132
Sabe c�mo piensa.
159
00:12:31,868 --> 00:12:32,969
Entonces, �son amigos?
160
00:12:33,070 --> 00:12:36,576
Eran. Le dispar�.
Le vol� la oreja.
161
00:12:37,640 --> 00:12:41,511
Puede ponerle un cebo.
Atraerlo fuera de la arena.
162
00:12:41,711 --> 00:12:45,281
Y as� conseguimos que me
diga d�nde est� mi hijo.
163
00:12:45,382 --> 00:12:47,850
Y luego le matamos.
164
00:12:48,150 --> 00:12:49,851
El resto de nosotros
atacar� a su gente...
165
00:12:49,952 --> 00:12:51,154
para que no pueda seguirles.
166
00:12:51,354 --> 00:12:52,254
Lo siento.
167
00:12:52,355 --> 00:12:54,757
Dijiste que le hab�a
disparado en la oreja, �cierto?
168
00:12:54,957 --> 00:12:56,292
Entonces, �c�mo va a cebarle?
169
00:12:56,393 --> 00:12:58,660
�No crees que
querr� vengarse de m�?
170
00:12:58,761 --> 00:13:01,830
�Ojo por ojo?
�La verga por la oreja?
171
00:13:01,931 --> 00:13:04,366
�Y si te equivocas?
172
00:13:04,467 --> 00:13:05,501
�Y si no funciona?
173
00:13:05,602 --> 00:13:06,368
Funcionar�.
174
00:13:06,469 --> 00:13:09,272
Van a hacer que nos maten.
�Y para qu�?
175
00:13:09,572 --> 00:13:11,241
Por mi hijo.
176
00:13:11,541 --> 00:13:12,674
Para que pueda recuperar
a mi hijo.
177
00:13:12,775 --> 00:13:14,341
�Tu hijo ya est� muerto!
178
00:13:15,745 --> 00:13:17,179
Y creo que ya lo sabes.
179
00:13:17,280 --> 00:13:19,048
Muy bien, �saben qu�?
180
00:13:19,149 --> 00:13:22,453
Ha sido un d�a largo.
Tom�monos cinco minutos.
181
00:14:25,014 --> 00:14:26,617
Hace fr�o aqu�, �verdad?
182
00:14:32,089 --> 00:14:33,658
�As� est� mejor!
183
00:14:36,659 --> 00:14:39,692
No est� mal para
una c�rcel, �no?
184
00:14:47,704 --> 00:14:49,840
M�s agradable que
la tuya, imagino.
185
00:14:50,840 --> 00:14:52,241
Luces.
186
00:14:52,342 --> 00:14:54,776
Calor, m�sica.
187
00:14:54,877 --> 00:14:55,945
Bebida.
188
00:14:56,145 --> 00:14:57,715
Comida.
189
00:15:02,084 --> 00:15:03,621
Debes de tener hambre.
190
00:15:06,956 --> 00:15:08,759
Pasticada.
191
00:15:15,232 --> 00:15:17,768
No es magia, te lo prometo.
192
00:15:20,203 --> 00:15:22,971
S�lo ciencia.
193
00:15:23,072 --> 00:15:27,143
Esa era mi profesi�n.
Energ�a alternativa.
194
00:15:27,244 --> 00:15:31,647
As� que, naturalmente,
cuando llegu� aqu�...
195
00:15:31,748 --> 00:15:33,449
no pude evitar preguntarme...
196
00:15:33,550 --> 00:15:37,720
�cu�l es el recurso
natural m�s abundante...
197
00:15:37,920 --> 00:15:39,390
en esta Isla?
198
00:15:42,559 --> 00:15:43,792
La muerte.
199
00:15:43,893 --> 00:15:45,494
Las alcantarillas
est�n llenas de ella.
200
00:15:45,595 --> 00:15:47,829
Al descomponerse, los cad�veres
producen metano,
201
00:15:47,930 --> 00:15:51,033
y porque las fuerzas
intermoleculares son d�biles,
202
00:15:51,333 --> 00:15:56,642
el gas puede presurizarse hasta
convertirse en un combustible l�quido...
203
00:15:56,743 --> 00:15:59,312
a temperaturas normales.
204
00:16:00,577 --> 00:16:02,580
Sorprendente, �verdad?
205
00:16:04,146 --> 00:16:09,352
Lo que hemos construido aqu�
es un santuario.
206
00:16:15,492 --> 00:16:17,661
Y todos son bienvenidos.
207
00:16:23,300 --> 00:16:26,802
Entonces, �por qu� est�s aqu�?
208
00:16:26,903 --> 00:16:29,440
�Y a qui�n has tra�do contigo?
209
00:16:36,279 --> 00:16:40,716
Compr�ndelo, no puedo
ofrecerte refugio...
210
00:16:40,817 --> 00:16:42,786
hasta que dejes de
suponer una amenaza.
211
00:16:45,154 --> 00:16:47,388
Porque por encima de todo,
por sobre todo...
212
00:16:47,489 --> 00:16:50,460
en este mundo
vicioso y monstruoso,
213
00:16:50,760 --> 00:16:53,864
debemos de mantenernos a salvo.
214
00:17:03,840 --> 00:17:05,776
�Inspeccionaste la carne?
215
00:17:08,444 --> 00:17:13,050
La carne podrida puede
albergar todo tipo de bacterias.
216
00:17:13,383 --> 00:17:16,153
Y sin el tratamiento
que antes ten�amos,
217
00:17:16,353 --> 00:17:18,388
todo es potencialmente mortal.
218
00:17:21,691 --> 00:17:25,761
�Por qu� me servir�as
carne podrida?
219
00:17:25,862 --> 00:17:27,993
En realidad, era...
220
00:19:42,499 --> 00:19:45,102
Oye, perdona.
Yo...
221
00:19:51,674 --> 00:19:53,809
Encontr� esto en la parte trasera
de una de esas tiendas para turistas.
222
00:19:53,910 --> 00:19:56,142
Recuerdo...
223
00:19:56,746 --> 00:19:59,749
Recuerdo que Hershel
sol�a llevar una parecida.
224
00:19:59,949 --> 00:20:02,319
He pensado que quiz� podr�as
d�rsela cuando le veas.
225
00:20:04,921 --> 00:20:08,124
Se equivoca, Luther.
�l se equivoca.
226
00:20:08,324 --> 00:20:10,091
Tu plan va a funcionar.
227
00:20:10,192 --> 00:20:12,796
Si quieres hablar de ello
o lo que sea, yo...
228
00:20:13,496 --> 00:20:17,702
Contrariamente a la creencia
popular, de vez en cuando...
229
00:20:18,801 --> 00:20:20,671
s� c�mo callarme.
230
00:20:40,056 --> 00:20:43,026
Cuando El Croata apareci�
a nuestras puertas...
231
00:20:44,994 --> 00:20:48,999
Le dije a Hershel... que se
metiera en el s�tano de ra�ces.
232
00:20:51,768 --> 00:20:53,735
Intent� que se escondiera.
233
00:20:53,836 --> 00:20:55,571
Para entonces, podr�a haber dicho
a la izquierda y �l ir�a a la derecha...
234
00:20:55,672 --> 00:20:57,474
s�lo para fastidiarme.
235
00:20:57,774 --> 00:20:59,340
Y fue y cogi� su pala
y un ladrillo...
236
00:20:59,441 --> 00:21:01,444
como si eso fuera
a servir de algo.
237
00:21:03,412 --> 00:21:05,382
Y le dije que era un est�pido.
238
00:21:07,249 --> 00:21:09,620
Me dijo que dejara de
molestarle de una vez.
239
00:21:14,657 --> 00:21:17,027
Y eso fue lo �ltimo
que nos dijimos.
240
00:21:18,027 --> 00:21:21,797
Y met� la pata de muchas
maneras, antes de eso.
241
00:21:21,898 --> 00:21:24,702
A tropezones, haci�ndolo
por nuestra cuenta...
242
00:21:29,438 --> 00:21:30,139
No hab�a mucha gente...
243
00:21:30,240 --> 00:21:32,940
que significaran algo
para m� en este mundo.
244
00:21:34,644 --> 00:21:36,677
Pero hab�a los suficientes.
245
00:21:38,781 --> 00:21:41,985
Y lo que queda de todos ellos
est� dentro de esta caja.
246
00:21:45,187 --> 00:21:47,157
Y yo...
247
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
Hace unos a�os...
248
00:21:54,263 --> 00:21:55,497
Joshua, Annie y yo...
249
00:21:55,598 --> 00:21:58,636
viv�amos en una peque�a caba�a
a las afueras de Nueva Babilonia.
250
00:22:00,469 --> 00:22:02,337
Un d�a, Annie
decidi� ir a la ciudad...
251
00:22:02,438 --> 00:22:03,941
para comerciar un poco.
252
00:22:06,475 --> 00:22:09,477
Cuando ella no estuvo
en casa al anochecer, yo...
253
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
Supe que algo hab�a salido mal.
254
00:22:12,682 --> 00:22:16,885
Fui a buscarla.
La encontr�.
255
00:22:16,986 --> 00:22:18,956
Y ella hab�a sido...
256
00:22:22,625 --> 00:22:23,659
Ella hab�a sido...
257
00:22:23,760 --> 00:22:27,765
La hab�an robado, golpeado y...
258
00:22:30,366 --> 00:22:33,969
Me suplic� que no
hiciera ninguna estupidez.
259
00:22:34,070 --> 00:22:37,541
Demonios, t� ya me conoces.
Los encontr�...
260
00:22:38,875 --> 00:22:41,209
A los cinco.
261
00:22:41,310 --> 00:22:44,147
En una mierda de
agujero para beber.
262
00:22:46,015 --> 00:22:49,250
Sinceramente, creo que
ni siquiera quer�a matarlos.
263
00:22:49,351 --> 00:22:53,254
Despu�s de eso, huir�amos
y fue muy duro para Annie.
264
00:22:53,355 --> 00:22:54,990
As� que los puse en una
caravana hacia Misuri,
265
00:22:55,091 --> 00:22:57,294
y les dije que ir�a
detr�s de ellos.
266
00:22:59,495 --> 00:23:01,463
Pero me qued�.
267
00:23:01,763 --> 00:23:04,600
Pienso en ellos todos los d�as.
268
00:23:04,701 --> 00:23:06,602
Espero por Dios que est�n bien,
269
00:23:06,703 --> 00:23:09,506
y tal vez no tenga
el derecho a esperar eso.
270
00:23:11,507 --> 00:23:13,343
No lo s�, Maggie.
271
00:23:15,077 --> 00:23:17,947
�Qu� m�s nos queda?
272
00:23:18,147 --> 00:23:19,616
Adem�s de esperanza.
273
00:23:26,055 --> 00:23:27,858
Cre�a que sab�as callarte.
274
00:23:59,756 --> 00:24:01,357
No podemos seguir
haciendo esto.
275
00:24:01,557 --> 00:24:05,763
Llevamos todo el d�a buscando
a este maldito dinosaurio.
276
00:24:08,529 --> 00:24:10,931
Tengo que encontrar
un lugar mejor para ti.
277
00:24:12,068 --> 00:24:15,603
Y t�... tienes que hablar.
278
00:24:15,704 --> 00:24:18,273
Ya sabes, si te llamo,
entonces t�...
279
00:24:18,374 --> 00:24:20,041
me respondes, �de acuerdo?
280
00:24:20,142 --> 00:24:23,012
Si tienes problemas, me lo dices.
281
00:24:23,312 --> 00:24:26,982
�Oye!
�Me est�s escuchando?
282
00:24:27,083 --> 00:24:30,351
No, Ginny,
no puedes decir que no.
283
00:24:30,452 --> 00:24:32,153
De acuerdo,
puede que en otra �poca...
284
00:24:32,254 --> 00:24:34,255
pod�as ir a ver a
alg�n m�dico estatal
285
00:24:34,356 --> 00:24:36,724
y �l te ayudar�a a superar
toda esa mierda horrible...
286
00:24:36,825 --> 00:24:38,561
por la que has pasado.
287
00:24:38,761 --> 00:24:40,729
Pero ya no es as�,
288
00:24:40,830 --> 00:24:42,798
as� que tienes que saltarte
toda la mierda del afrontamiento
289
00:24:42,899 --> 00:24:46,836
y pasar directamente a
la mierda de seguir viva.
290
00:24:47,336 --> 00:24:49,803
�Me oyes?
291
00:24:51,107 --> 00:24:52,776
�Me oyes?
292
00:25:12,628 --> 00:25:14,131
Oye.
293
00:25:16,999 --> 00:25:19,167
�Sabes cu�l es el problema?
294
00:25:19,268 --> 00:25:21,236
El problema es que no
tenemos ninguna pista.
295
00:25:21,337 --> 00:25:25,240
O diablos, tal vez las pistas
est�n a nuestro alrededor
296
00:25:25,341 --> 00:25:27,410
y no podamos verlas.
297
00:27:20,589 --> 00:27:23,092
�Doma smo!
�Doma smo!
298
00:27:23,592 --> 00:27:27,492
�Doma smo!
�Doma smo!
299
00:27:35,336 --> 00:27:38,206
�Doma smo!
�Doma smo!
300
00:27:38,307 --> 00:27:39,908
�Doma smo!
�Doma smo!
301
00:27:40,009 --> 00:27:42,007
�Ya estamos en casa!
302
00:27:52,021 --> 00:27:53,991
Somos una familia.
303
00:27:55,391 --> 00:27:56,526
Esta noche...
304
00:27:57,659 --> 00:27:59,560
Esta noche...
305
00:27:59,661 --> 00:28:03,064
celebramos a nuestro
hermano ca�do.
306
00:28:03,165 --> 00:28:06,701
No llorando, no.
307
00:28:06,802 --> 00:28:10,071
Porque la muerte
no es el final.
308
00:28:10,172 --> 00:28:13,236
Es nuestro combustible.
309
00:28:13,337 --> 00:28:20,552
�Porque las personas
son un recurso!
310
00:29:19,275 --> 00:29:21,344
�Algo que decir?
311
00:29:23,279 --> 00:29:25,282
�ltima oportunidad, amigo m�o.
312
00:29:56,278 --> 00:30:01,478
�Comencemos!
313
00:32:45,747 --> 00:32:47,250
All� vamos, �verdad?
314
00:32:48,016 --> 00:32:49,718
Tengo que decirlo,
315
00:32:49,918 --> 00:32:51,419
estoy cagando m�s ladrillos...
316
00:32:51,520 --> 00:32:53,556
que lo que queda ahora
mismo en la ciudad.
317
00:32:56,124 --> 00:32:58,058
No s� c�mo lo haces.
318
00:32:58,159 --> 00:33:00,663
Mantener la calma, con
tu hijo y todo eso.
319
00:33:04,200 --> 00:33:09,606
Amaia, dice que tener un hijo
en la ciudad no ser�a seguro.
320
00:33:11,507 --> 00:33:13,343
S�, no s�, yo s�lo...
321
00:33:15,143 --> 00:33:17,113
S�, probablemente
tenga raz�n, �sabes?
322
00:33:19,281 --> 00:33:21,083
S�, tiene raz�n.
323
00:33:23,484 --> 00:33:25,554
No es seguro.
324
00:33:28,657 --> 00:33:30,793
As� que tienes que hacerlo
seguro de alguna manera.
325
00:33:33,695 --> 00:33:35,732
Haces lo que haga falta.
326
00:33:36,265 --> 00:33:38,467
�Tommaso!
327
00:33:38,667 --> 00:33:39,868
Mira qui�n est� aqu�.
328
00:33:40,568 --> 00:33:42,371
�Mierda!
329
00:33:43,872 --> 00:33:45,307
�D�nde has estado?
330
00:33:45,507 --> 00:33:46,509
�En Inwood?
331
00:33:49,711 --> 00:33:51,113
�Conseguiste algo bueno?
332
00:33:51,413 --> 00:33:52,977
Siempre de lo bueno.
333
00:34:05,594 --> 00:34:07,430
�De d�nde has sacado eso?
334
00:34:08,564 --> 00:34:09,997
En la calle.
335
00:34:10,297 --> 00:34:11,834
�Cu�ndo?
336
00:34:13,469 --> 00:34:16,005
Conozco a una ni�a a la que le
gustan esas cosas, eso es todo.
337
00:34:20,708 --> 00:34:21,945
Qu�datelo.
338
00:34:34,789 --> 00:34:39,995
Ha sido el mejor espect�culo
que ha visto este lugar en a�os.
339
00:34:42,298 --> 00:34:47,304
No disfruto con semejante barbaridad,
pero hab�a que hacerlo.
340
00:34:50,237 --> 00:34:54,443
Cuando el mundo
se volvi� inestable...
341
00:34:56,110 --> 00:34:59,914
mi familia y yo encontramos
refugio en una oficina de correos.
342
00:35:00,015 --> 00:35:04,019
Nos mor�amos de hambre,
as� que, fui a buscar comida.
343
00:35:04,219 --> 00:35:08,425
Cuando volv�,
lo ol� inmediatamente.
344
00:35:09,625 --> 00:35:12,159
Mi familia.
345
00:35:12,260 --> 00:35:16,063
Mi esposa Mia,
346
00:35:16,164 --> 00:35:17,998
y mis hijas Nika y Hana,
347
00:35:18,099 --> 00:35:22,070
y mi hijo Filip,
348
00:35:22,270 --> 00:35:25,172
se hab�an convertido
en comida...
349
00:35:25,273 --> 00:35:27,744
para otra familia hambrienta.
350
00:35:29,411 --> 00:35:32,347
Estaba demasiado angustiado para
pensar siquiera en suicidarme,
351
00:35:32,448 --> 00:35:36,318
y para cuando eso se
me hubiera ocurrido...
352
00:35:36,518 --> 00:35:41,924
ya hab�a encontrado al hombre que
se convertir�a en mi nueva familia
353
00:35:42,290 --> 00:35:46,694
y me ense�ar�a a proteger
las cosas que importan,
354
00:35:46,795 --> 00:35:51,501
lo que me hace preguntarme
qu� es lo que t� est�s protegiendo...
355
00:35:51,933 --> 00:35:53,431
en esa bota.
356
00:36:13,989 --> 00:36:15,323
"Pearlie. "
357
00:36:15,523 --> 00:36:19,827
No s� si llegar�s a leer esto.
358
00:36:19,928 --> 00:36:24,164
Me siento tonto por haber
tardado tanto en darme cuenta...
359
00:36:24,265 --> 00:36:26,835
que todos han cambiado sus n�meros.
360
00:36:27,135 --> 00:36:29,938
Me pregunto qu�
pensaron otros...
361
00:36:30,238 --> 00:36:34,108
cuando escucharon mis mensajes.
362
00:36:34,209 --> 00:36:37,412
Me he esforzado mucho,
363
00:36:37,513 --> 00:36:40,415
pero es demasiado para m�.
364
00:36:40,516 --> 00:36:44,752
Soy demasiado d�bil y
no puedo hacerlo solo.
365
00:36:44,853 --> 00:36:47,255
Necesito ayuda.
366
00:36:47,455 --> 00:36:49,390
Ay�dame, por favor.
367
00:36:49,491 --> 00:36:52,628
Por favor, ven a buscarme.
368
00:36:53,128 --> 00:36:55,229
No me gusta donde estoy,
369
00:36:55,330 --> 00:36:57,432
y s�lo quiero volver a casa...
370
00:36:57,533 --> 00:36:59,068
�Basta ya!
371
00:37:03,672 --> 00:37:06,574
S�lo soy yo.
372
00:37:06,675 --> 00:37:09,611
Nadie m�s.
373
00:37:10,011 --> 00:37:12,048
Ten�a dos compa�eros,
pero ya est�n muertos.
374
00:37:14,850 --> 00:37:16,951
Vinimos a llevar a casa
a un hombre buscado.
375
00:37:17,052 --> 00:37:20,123
�Y a qui�n merece la pena
seguir hasta aqu�?
376
00:37:22,558 --> 00:37:24,927
Se llama Negan.
377
00:37:51,787 --> 00:37:54,590
Caray, para ser tan grande,
eres muy silencioso.
378
00:37:54,790 --> 00:37:57,057
Yo s�lo, ya sabes,
ve�a si hay armas...
379
00:37:57,158 --> 00:37:58,728
que pudiera
rejuntar para ma�ana.
380
00:38:01,362 --> 00:38:03,263
Mira.
381
00:38:03,364 --> 00:38:06,634
S� que no eres el presidente
de mi club de fans.
382
00:38:06,735 --> 00:38:08,603
Lo entiendo, pero todo lo
que necesitas saber, es que...
383
00:38:08,704 --> 00:38:10,839
estamos en el mismo bando
y este plan va a funcionar.
384
00:38:11,039 --> 00:38:14,509
Los dos se ir�n
de aqu� esta noche.
385
00:38:14,610 --> 00:38:17,478
Creo que te has hecho
una idea equivocada de m�.
386
00:38:17,579 --> 00:38:19,415
�Ah, s�?
387
00:38:23,785 --> 00:38:26,122
�As� que �ste de aqu�
no eres t�?
388
00:38:27,756 --> 00:38:29,890
Dice que "si tienes alguna
informaci�n sobre este hombre,
389
00:38:29,991 --> 00:38:32,794
notif�calo a cualquier oficina de
los Marshals de Nueva Babilonia.
390
00:38:32,994 --> 00:38:34,931
Y no te acerques, a menos
que vayas armado... "
391
00:38:37,265 --> 00:38:38,433
�De d�nde, de d�nde
has sacado eso?
392
00:38:38,534 --> 00:38:40,235
Lo consegu� de ti.
393
00:38:40,435 --> 00:38:42,756
Debes de estar orgulloso de ti mismo,
como para llevarlo encima.
394
00:38:44,339 --> 00:38:47,474
"Antisocial, propenso
a la violencia extrema,
395
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
con inteligencia y carisma
superiores a la media.
396
00:38:51,012 --> 00:38:52,682
No conf�es en �l... "
397
00:38:55,817 --> 00:38:58,619
El caso es que...
398
00:38:58,720 --> 00:39:02,290
que hay gente que
depende de m�, Luther.
399
00:39:02,490 --> 00:39:05,059
As� que, respetuosamente...
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,393
No.
401
00:39:06,494 --> 00:39:08,998
No me ir� a ninguna parte.
402
00:39:10,799 --> 00:39:12,933
Respetuosamente...
403
00:39:13,034 --> 00:39:15,536
la gente tambi�n depende de m�.
404
00:39:15,637 --> 00:39:18,140
As� que, t� sabes...
405
00:39:29,885 --> 00:39:30,785
Muy bien, �ste es el trato.
406
00:39:30,886 --> 00:39:32,821
Yo...
407
00:39:33,021 --> 00:39:35,623
Voy a intentarlo una vez m�s.
408
00:39:35,724 --> 00:39:36,991
�Muy bien, Luther?
409
00:39:37,092 --> 00:39:39,326
Y realmente espero que
esto no se convierta en algo...
410
00:39:39,427 --> 00:39:41,430
que no sea necesario.
411
00:39:52,207 --> 00:39:53,710
De acuerdo.
412
00:41:17,558 --> 00:41:18,459
T� no, por casualidad,
413
00:41:18,560 --> 00:41:20,901
revisaste tu maleta antes de
salir esta ma�ana, �verdad?
414
00:41:26,234 --> 00:41:29,269
A lo mejor no se te cay�.
Quiz�s ese idiota lo rob�...
415
00:41:29,370 --> 00:41:31,669
antes de que tuvieras la
oportunidad de siquiera soltarlo.
416
00:41:47,789 --> 00:41:50,025
Mierda, espera.
417
00:41:55,330 --> 00:41:57,466
Muy bien, suj�talo por m�.
418
00:41:58,766 --> 00:42:00,635
Bien.
419
00:42:00,736 --> 00:42:04,806
Muy suave y damos la vuelta.
420
00:42:05,006 --> 00:42:08,243
Y... aqu� tiene, se�orita,
421
00:42:08,443 --> 00:42:11,047
la operaci�n fue todo un �xito.
422
00:42:14,382 --> 00:42:16,917
De acuerdo.
As� est� la cosa, Ginny...
423
00:42:17,018 --> 00:42:20,417
Quiero que me escuches,
�de acuerdo?
424
00:42:23,424 --> 00:42:26,961
Ese era el silbido que usaba mi
esposa Lucille, �muy bien?
425
00:42:27,062 --> 00:42:28,997
Estaba enferma y no pod�a
levantarse de la cama,
426
00:42:29,297 --> 00:42:30,530
y hac�a ese silbido.
427
00:42:30,631 --> 00:42:33,835
Y no importaba lo que estuviera
haciendo o donde estuviera...
428
00:42:34,335 --> 00:42:35,871
yo ven�a corriendo.
429
00:42:37,937 --> 00:42:39,635
�Puedes hacerlo?
430
00:42:40,976 --> 00:42:42,209
Te sali� incre�ble.
431
00:42:42,310 --> 00:42:46,516
Si haces eso y yo no estoy,
pues all� estar�.
432
00:42:47,048 --> 00:42:48,949
�Trato hecho?
433
00:42:49,050 --> 00:42:51,118
De todas formas,
hablar es cualquier cosa, ni�a.
434
00:42:51,219 --> 00:42:53,187
Cr�eme, yo deber�a saberlo.
435
00:42:53,288 --> 00:42:55,091
No importa lo
que diga la gente.
436
00:43:07,435 --> 00:43:09,066
S�lo importa lo que hagan...
437
00:43:53,381 --> 00:43:54,282
EN EL PR�XIMO EPISODIO...
438
00:43:54,582 --> 00:43:57,652
Va a funcionar, Maggie.
439
00:43:57,952 --> 00:44:00,154
Vamos a recuperar a tu hijo.
440
00:44:00,255 --> 00:44:03,355
Recuperas a tu hijo.
Y nosotros matamos al psic�pata.
441
00:44:04,559 --> 00:44:06,223
No lo arruines.
442
00:44:08,796 --> 00:44:10,231
Oigan, �s�ganme!
443
00:44:10,531 --> 00:44:12,066
�Negan?
444
00:44:12,167 --> 00:44:13,797
�Adentro!
445
00:44:16,036 --> 00:44:19,359
No hay nada que temer.
S�lo soy yo.
33253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
