Original subtitles

Anteriormente en Dead City...

Para ser un hombre buscado, �tengo buen aspecto!

Soy un Marshal de Nueva Babilonia.

�Han visto a este hombre?

Manhattan fue uno de los epicentros.

Los militares destruyeron todos los puentes y t�neles...

con la esperanza de contenerlo.

�Qu� buscan?

Es bastante obvio que ustedes, idiotas, no son de por aqu�.

El Croata, tiene a mi hijo.

As� que quieres llegar al psic�pata.

En eso, podemos ayudarte.

Era un hijo de perra excepcionalmente loco.

Me encargar� de la ni�a.

Ginny, volver� pronto por ti.

Tenemos que hablar. Tacha eso,

t� tienes que hablarme.

�Necesitas ayuda?

�Y c�mo voy a saberlo si no lo pides a gritos?

Todo lo que he estado haciendo durante meses...

es intentar encontrar un lugar seguro para ti,

y t� te has pegado a m� como maldito pegamento de mierda.

Y te doy la espalda durante medio segundo,

�y es entonces cuando decides largarte?

S�.

Este idiota intent� matarnos anoche.

Supongo que no somos los �nicos a los que enoj�.

�Puedes decirme al menos...

qu� demonios haces aqu�?

Has perdido tu dino. �Maldita sea!

�Se te ha ca�do?

De acuerdo. Est� bien.

Nos regresaremos por nuestros malditos pasos.

The Walking Dead: Dead City - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

�Qu� tienes ah�?

Es cera de abeja.

He o�do que es buena para los cortes. �Puedo echarme un poco?

No.

La 8 es segura hasta la 30, aproximadamente,

entonces haremos un bucle.

Bien podr�a ser un mapa de la Luna.

O de Yonkers.

La mayor�a de estas calles est�n prohibidas,

atestadas de carnosos.

�Y la 33?

No, tiene trampas hasta la 30.

�Cu�nto tiempo llevan en esto?

No somos turistas, eso seguro.

S�lo... �ramos chicos, cuando todo se vino abajo.

Las primeras semanas fueron las peores.

Se extendi� muy r�pido.

Por los subterr�neos, los edificios.

Cuerpos surgiendo del suelo,

cayendo del cielo.

Seguimos esperando a que apareciera el ej�rcito.

Mierda, a que viniera cualquiera.

Y cuando por fin llegaron...

fuimos tan tontos como para pensar que vendr�an a salvarnos.

Luego vimos c�mo volaban los puentes,

los t�neles.

Dej�ndonos en esta trampa mortal.

Fuimos recuper�ndonos poco a poco,

hasta que apareci� �l. Pidiendo a la gente que se uniera a �l,

ofreciendo protecci�n, comodidades.

�Qu� quiere de ustedes?

El mantenernos a salvo.

Su versi�n paranoica y loca de ello.

Matar o morir.

Nunca �bamos a apuntarnos a eso.

No recibimos �rdenes de ning�n chiflado vuela puentes y t�neles.

As� que ahora intenta matarnos.

Nos roba.

Nos atrapa y tortura,

para que podamos aprender a matar y robar m�s.

S�lo uno de nosotros sali� con vida,

y no fue m�s que suerte.

Tengo que ir a comprobar el callej�n.

Mierda.

Lo siento, no quer�a...

No, no pasa nada.

Es m�s dura de lo que parece,

y ya parece muy dura.

Si queremos llegar a El Croata,

s�lo tendremos que pasar por ah�.

Ha estado trayendo carnosos de toda la ciudad.

Justo a tiempo.

Maldita sea, el desfile parece un poco duro este a�o.

�C�mo entramos en la arena?

No se entra.

- Alcantarillas. - Ni hablar.

El ej�rcito ech� a todos los carnosos que mataron...

hasta que tambi�n se convirtieron en carnosos.

Lo sellaron bien.

Dijeron que uno de los suyos hab�a salido.

Miren, s�lo estoy extrapolando, pero...

si alguien se escapara de Alcatraz...

Entonces hay una forma de volver a entrar. �Qui�n escap�?

Tommaso, dinos c�mo has salido.

Es todo lo que necesitamos saber.

O... podr�amos ense��rselo.

No. La decisi�n ya est� tomada.

Entonces, qu�, �nos vamos a quedar sentados,

retorci�ndonos la verga?

��l invadi� nuestro hogar! �Masacr� a nuestra gente!

- No podemos... - Luther tiene raz�n.

Fue un riesgo cuando lo rechazamos la primera vez.

Y ahora somos a�n menos, y yo...

No s� si podr�...

Quiero decir...

Volver all� es, como...

Estoy, teniendo una peque�a sensaci�n de d�j� vu.

Hace doce, quince a�os, hab�a un...

un tipo del Sur.

Apareci� de la nada, muy parecido a este tipo.

Todos acud�an a �l, porque sab�a lo que necesitaban,

lo que quer�an. Protecci�n.

Santuario.

As� que construy� una fortaleza del carajo.

Y se form� un ej�rcito de psic�patas.

Y �l oblig� a la gente a unirse.

�Y si no lo hac�an?

Les tocaba el martillo.

Muy pronto, la gente se hart� de ello,

as� que se reunieron.

Y decidieron que era hora de quitarle ese martillo.

- �Y qu� ocurri�? - Funcion�.

Claro que funcion�.

Hablaremos con los dem�s.

�Bienvenido!

A veces la puerta se abr�a

y me ofrec�a comida o medicinas.

S�lo ten�a que empezar a hablar.

Cu�ntos qued�bamos, d�nde nos escond�amos.

Pero sab�a que en cuanto hablara, me echar�an, as� que...

la puerta segu�a abri�ndose.

Pero digamos que ya no hab�a comida, ni medicinas.

Cuando era ni�o,

mi abuelo sol�a hablar de trabajar con la gente...

que reconstruy� la Estaci�n Penn.

La gente daba por hecho que la antigua estaci�n habr�a desaparecido.

Pero el abuelo, conoc�a los lugares donde dejaron el armaz�n...

ocultos tras los muros.

Entonces, una noche, los Burazi...

tuvieron la amabilidad de limpiar mi celda...

de toda la sangre que derramaron all�.

Y por suerte para m�, entr� un carnoso.

Corr� tan r�pido como pude,

segu� el entramado y encontr� los t�neles.

�A qu� distancia est�n las celdas, una vez que entremos?

Est� cerca.

No me fiar�a de que esas celdas est�n llenas.

Despu�s de tu acto de desaparici�n,

habr�a trasladado a la gente fuera del lugar.

�C�mo lo sabes?

Es lo que �l habr�a hecho.

�l y El Croata se conocen.

De hace tiempo. Muy atr�s.

Sabe c�mo piensa.

Entonces, �son amigos?

Eran. Le dispar�. Le vol� la oreja.

Puede ponerle un cebo. Atraerlo fuera de la arena.

Y as� conseguimos que me diga d�nde est� mi hijo.

Y luego le matamos.

El resto de nosotros atacar� a su gente...

para que no pueda seguirles.

Lo siento.

Dijiste que le hab�a disparado en la oreja, �cierto?

Entonces, �c�mo va a cebarle?

�No crees que querr� vengarse de m�?

�Ojo por ojo? �La verga por la oreja?

�Y si te equivocas?

�Y si no funciona?

Funcionar�.

Van a hacer que nos maten. �Y para qu�?

Por mi hijo.

Para que pueda recuperar a mi hijo.

�Tu hijo ya est� muerto!

Y creo que ya lo sabes.

Muy bien, �saben qu�?

Ha sido un d�a largo. Tom�monos cinco minutos.

Hace fr�o aqu�, �verdad?

�As� est� mejor!

No est� mal para una c�rcel, �no?

M�s agradable que la tuya, imagino.

Luces.

Calor, m�sica.

Bebida.

Comida.

Debes de tener hambre.

Pasticada.

No es magia, te lo prometo.

S�lo ciencia.

Esa era mi profesi�n. Energ�a alternativa.

As� que, naturalmente, cuando llegu� aqu�...

no pude evitar preguntarme...

�cu�l es el recurso natural m�s abundante...

en esta Isla?

La muerte.

Las alcantarillas est�n llenas de ella.

Al descomponerse, los cad�veres producen metano,

y porque las fuerzas intermoleculares son d�biles,

el gas puede presurizarse hasta convertirse en un combustible l�quido...

a temperaturas normales.

Sorprendente, �verdad?

Lo que hemos construido aqu� es un santuario.

Y todos son bienvenidos.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

�Y a qui�n has tra�do contigo?

Compr�ndelo, no puedo ofrecerte refugio...

hasta que dejes de suponer una amenaza.

Porque por encima de todo, por sobre todo...

en este mundo vicioso y monstruoso,

debemos de mantenernos a salvo.

�Inspeccionaste la carne?

La carne podrida puede albergar todo tipo de bacterias.

Y sin el tratamiento que antes ten�amos,

todo es potencialmente mortal.

�Por qu� me servir�as carne podrida?

En realidad, era...

Oye, perdona. Yo...

Encontr� esto en la parte trasera de una de esas tiendas para turistas.

Recuerdo...

Recuerdo que Hershel sol�a llevar una parecida.

He pensado que quiz� podr�as d�rsela cuando le veas.

Se equivoca, Luther. �l se equivoca.

Tu plan va a funcionar.

Si quieres hablar de ello o lo que sea, yo...

Contrariamente a la creencia popular, de vez en cuando...

s� c�mo callarme.

Cuando El Croata apareci� a nuestras puertas...

Le dije a Hershel... que se metiera en el s�tano de ra�ces.

Intent� que se escondiera.

Para entonces, podr�a haber dicho a la izquierda y �l ir�a a la derecha...

s�lo para fastidiarme.

Y fue y cogi� su pala y un ladrillo...

como si eso fuera a servir de algo.

Y le dije que era un est�pido.

Me dijo que dejara de molestarle de una vez.

Y eso fue lo �ltimo que nos dijimos.

Y met� la pata de muchas maneras, antes de eso.

A tropezones, haci�ndolo por nuestra cuenta...

No hab�a mucha gente...

que significaran algo para m� en este mundo.

Pero hab�a los suficientes.

Y lo que queda de todos ellos est� dentro de esta caja.

Y yo...

Hace unos a�os...

Joshua, Annie y yo...

viv�amos en una peque�a caba�a a las afueras de Nueva Babilonia.

Un d�a, Annie decidi� ir a la ciudad...

para comerciar un poco.

Cuando ella no estuvo en casa al anochecer, yo...

Supe que algo hab�a salido mal.

Fui a buscarla. La encontr�.

Y ella hab�a sido...

Ella hab�a sido...

La hab�an robado, golpeado y...

Me suplic� que no hiciera ninguna estupidez.

Demonios, t� ya me conoces. Los encontr�...

A los cinco.

En una mierda de agujero para beber.

Sinceramente, creo que ni siquiera quer�a matarlos.

Despu�s de eso, huir�amos y fue muy duro para Annie.

As� que los puse en una caravana hacia Misuri,

y les dije que ir�a detr�s de ellos.

Pero me qued�.

Pienso en ellos todos los d�as.

Espero por Dios que est�n bien,

y tal vez no tenga el derecho a esperar eso.

No lo s�, Maggie.

�Qu� m�s nos queda?

Adem�s de esperanza.

Cre�a que sab�as callarte.

No podemos seguir haciendo esto.

Llevamos todo el d�a buscando a este maldito dinosaurio.

Tengo que encontrar un lugar mejor para ti.

Y t�... tienes que hablar.

Ya sabes, si te llamo, entonces t�...

me respondes, �de acuerdo?

Si tienes problemas, me lo dices.

�Oye! �Me est�s escuchando?

No, Ginny, no puedes decir que no.

De acuerdo, puede que en otra �poca...

pod�as ir a ver a alg�n m�dico estatal

y �l te ayudar�a a superar toda esa mierda horrible...

por la que has pasado.

Pero ya no es as�,

as� que tienes que saltarte toda la mierda del afrontamiento

y pasar directamente a la mierda de seguir viva.

�Me oyes?

�Me oyes?

Oye.

�Sabes cu�l es el problema?

El problema es que no tenemos ninguna pista.

O diablos, tal vez las pistas est�n a nuestro alrededor

y no podamos verlas.

�Doma smo! �Doma smo!

�Doma smo! �Doma smo!

�Doma smo! �Doma smo!

�Doma smo! �Doma smo!

�Ya estamos en casa!

Somos una familia.

Esta noche...

Esta noche...

celebramos a nuestro hermano ca�do.

No llorando, no.

Porque la muerte no es el final.

Es nuestro combustible.

�Porque las personas son un recurso!

�Algo que decir?

�ltima oportunidad, amigo m�o.

�Comencemos!

All� vamos, �verdad?

Tengo que decirlo,

estoy cagando m�s ladrillos...

que lo que queda ahora mismo en la ciudad.

No s� c�mo lo haces.

Mantener la calma, con tu hijo y todo eso.

Amaia, dice que tener un hijo en la ciudad no ser�a seguro.

S�, no s�, yo s�lo...

S�, probablemente tenga raz�n, �sabes?

S�, tiene raz�n.

No es seguro.

As� que tienes que hacerlo seguro de alguna manera.

Haces lo que haga falta.

�Tommaso!

Mira qui�n est� aqu�.

�Mierda!

�D�nde has estado?

�En Inwood?

�Conseguiste algo bueno?

Siempre de lo bueno.

�De d�nde has sacado eso?

En la calle.

�Cu�ndo?

Conozco a una ni�a a la que le gustan esas cosas, eso es todo.

Qu�datelo.

Ha sido el mejor espect�culo que ha visto este lugar en a�os.

No disfruto con semejante barbaridad, pero hab�a que hacerlo.

Cuando el mundo se volvi� inestable...

mi familia y yo encontramos refugio en una oficina de correos.

Nos mor�amos de hambre, as� que, fui a buscar comida.

Cuando volv�, lo ol� inmediatamente.

Mi familia.

Mi esposa Mia,

y mis hijas Nika y Hana,

y mi hijo Filip,

se hab�an convertido en comida...

para otra familia hambrienta.

Estaba demasiado angustiado para pensar siquiera en suicidarme,

y para cuando eso se me hubiera ocurrido...

ya hab�a encontrado al hombre que se convertir�a en mi nueva familia

y me ense�ar�a a proteger las cosas que importan,

lo que me hace preguntarme qu� es lo que t� est�s protegiendo...

en esa bota.

"Pearlie. "

No s� si llegar�s a leer esto.

Me siento tonto por haber tardado tanto en darme cuenta...

que todos han cambiado sus n�meros.

Me pregunto qu� pensaron otros...

cuando escucharon mis mensajes.

Me he esforzado mucho,

pero es demasiado para m�.

Soy demasiado d�bil y no puedo hacerlo solo.

Necesito ayuda.

Ay�dame, por favor.

Por favor, ven a buscarme.

No me gusta donde estoy,

y s�lo quiero volver a casa...

�Basta ya!

S�lo soy yo.

Nadie m�s.

Ten�a dos compa�eros, pero ya est�n muertos.

Vinimos a llevar a casa a un hombre buscado.

�Y a qui�n merece la pena seguir hasta aqu�?

Se llama Negan.

Caray, para ser tan grande, eres muy silencioso.

Yo s�lo, ya sabes, ve�a si hay armas...

que pudiera rejuntar para ma�ana.

Mira.

S� que no eres el presidente de mi club de fans.

Lo entiendo, pero todo lo que necesitas saber, es que...

estamos en el mismo bando y este plan va a funcionar.

Los dos se ir�n de aqu� esta noche.

Creo que te has hecho una idea equivocada de m�.

�Ah, s�?

�As� que �ste de aqu� no eres t�?

Dice que "si tienes alguna informaci�n sobre este hombre,

notif�calo a cualquier oficina de los Marshals de Nueva Babilonia.

Y no te acerques, a menos que vayas armado... "

�De d�nde, de d�nde has sacado eso?

Lo consegu� de ti.

Debes de estar orgulloso de ti mismo, como para llevarlo encima.

"Antisocial, propenso a la violencia extrema,

con inteligencia y carisma superiores a la media.

No conf�es en �l... "

El caso es que...

que hay gente que depende de m�, Luther.

As� que, respetuosamente...

No.

No me ir� a ninguna parte.

Respetuosamente...

la gente tambi�n depende de m�.

As� que, t� sabes...

Muy bien, �ste es el trato.

Yo...

Voy a intentarlo una vez m�s.

�Muy bien, Luther?

Y realmente espero que esto no se convierta en algo...

que no sea necesario.

De acuerdo.

T� no, por casualidad,

revisaste tu maleta antes de salir esta ma�ana, �verdad?

A lo mejor no se te cay�. Quiz�s ese idiota lo rob�...

antes de que tuvieras la oportunidad de siquiera soltarlo.

Mierda, espera.

Muy bien, suj�talo por m�.

Bien.

Muy suave y damos la vuelta.

Y... aqu� tiene, se�orita,

la operaci�n fue todo un �xito.

De acuerdo. As� est� la cosa, Ginny...

Quiero que me escuches, �de acuerdo?

Ese era el silbido que usaba mi esposa Lucille, �muy bien?

Estaba enferma y no pod�a levantarse de la cama,

y hac�a ese silbido.

Y no importaba lo que estuviera haciendo o donde estuviera...

yo ven�a corriendo.

�Puedes hacerlo?

Te sali� incre�ble.

Si haces eso y yo no estoy, pues all� estar�.

�Trato hecho?

De todas formas, hablar es cualquier cosa, ni�a.

Cr�eme, yo deber�a saberlo.

No importa lo que diga la gente.

S�lo importa lo que hagan...

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

Va a funcionar, Maggie.

Vamos a recuperar a tu hijo.

Recuperas a tu hijo. Y nosotros matamos al psic�pata.

No lo arruines.

Oigan, �s�ganme!

�Negan?

�Adentro!

No hay nada que temer. S�lo soy yo.