Original subtitles

A TRILHA DO TEL�GRAFO

Por muitos anos contra tremendas adversidades...

a civiliza��o americana lutou vagarosamente rumo ao Oeste...

1830 As carruagens cobertas

1840 As dilig�ncias

1850 O correio � cavalo

1860 O primeiro tel�grafo

Olhe! �ndios!

Ei, John, � o pessoal l� no campo.

Diga ol� � eles por mim.

- Eles est�o tendo problemas. - O qu�?

Os �ndios est�o atacando.

- O que mais? Me d� o resto! - N�o tem mais nada.

Espere, tudo isso devido

a um homem branco de nome...

N�o consigo mais.

Aqueles diabos vermelhos!

- Eles cortaram os fios ou... - Tente de novo, tente!

Voc� foi inteligente, aquele simples fio chamaria...

os soldados, isso seria o fim dos seus guerreiros.

Voc� bom amigo de homens vermelhos.

Eu s� lhe digo o que � bom para o seu povo.

� a dilig�ncia! Eu n�o devo ser visto por aqui.

Veja, tio, o que aconteceu?

S�o aqueles peles vermelhas outra vez.

N�o se preocupe porque voc� est� com seu tio.

Se voc� ver meus amigos,

entregue isto � eles.

Venha, Alice, vamos mandar alguns homens aqui.

Ter� que me deixar ir, senhor.

O tel�grafo ter� que ser terminado.

Mandarei o ex�rcito se for necess�rio.

Os �ndios est�o atacando cada vez mais.

� verdade, sr., mas tem um homem

branco envolvido nesses ataques.

Certo, John, se voc� quer ir tudo bem, mas � muito arriscado.

N�o o deixe ir sozinho,

ele precisa de mim para cuidar dele.

- Quer que ele v� com voc�? - Se o senhor deixar ele ir...

Certo, ele pode ir. Boa sorte.

- Boa sorte. - Obrigado, senhor.

Isto � uma desgra�a, j� est� na hora de acabar.

Voc� est� certo, mas o que eu posso fazer?

Abaixar os seus pre�os.

Eu cobro apenas o pre�o de acordo com o pago ao Lynch.

Ent�o ter� que fazer neg�cio com outra pessoa.

J� tentei e toda vez que fa�o,

esses peles vermelhas...

saqueiam tudo, at� mesmo antes

da mercaroria chegar aqui!

O Lynch � o �nico que consegue atravessar a mercadoria.

A �nica coisa que pode nos salvar � o tel�grafo.

Sim, mais jamais foi completado.

O tel�grafo ser� uma b�n��o de Deus para n�s,

mas eu n�o vejo como.

N�o, n�o enquanto estivermos nas m�os daquele assassino Lynch.

O que voc� quer dizer com isto?

Voc� est� sempre contando vantagens, Lynch, mas nunca...

levantou um dedo para ajudar o tel�grafo.

Daqui a pouco voc� vai dizer que eu

tenho a ver com os ataques do �ndios.

Eu n�o ficaria surpreso.

Seu velho est�pido, se n�o fosse por mim,

voc�s j� estariam morrendo de fome.

E � por isso que voc� n�o quer o tel�grafo, mas o...

tel�grafo vir� e vai parar com suas sujeiras.

N�o fa�a isso, Lynch!

Voc� est� espalhando muita sujeira

a meu respeito, se fizer de novo eu...

Bom dia, srta. Alice.

J� falou com sua sobrinha a meu respeito?

Eu n�o tive tempo de...

V� l�, fale para ela agora.

Alice, eu tenho not�cias para voc�.

O que � tio?

� a respeito do Lynch, ele � o homem mais rico e...

poderoso dessa redondeza e ele quer se casar com voc�.

Mas tio...

- J� disse para ela, Zeke? - Eu...

Ele acaba de me dizer.

Que tal marcar uma data?

Bem, eu n�o sei o que dizer, sinto muito, mas...

Tem algo errado? H� algum motivo...

� dif�cil de explicar, voc� sabe...

Eu estou noiva de outro.

Noiva? Voc� n�o me falou nada disso.

Bem, eu estava com medo que o sr. n�o iria aprovar.

- Quem � esse homem? - Sim, quem � ele?

Acho que n�o conhecem ele, ele �...

Aqui est� a foto dele, � o do meio.

Um homem do ex�rcito, como isso aconteceu?

Ele me for�ou a isto, ele me for�ou a ser noiva dele.

N�o se preocupe com isso, esque�a ele.

N�o ousaria, eu morro de medo dele.

N�o se preocupe com isso, eu cuido dele.

Voc� n�o o conhece, uma vez ele atirou em um homem.

Onde est� esse matador?

Gostaria de saber, ele disse que me encontraria aqui.

Deve estar a caminho daqui agora.

Se esse idiota aparecer por aqui, a carne dele n�o vai servir...

nem para fazer sopa de coiote!

Com licen�a, por favor.

Queria saber onde est�o todos.

Falando do diabo...

Meu querido!

Que surpresa!

Voc� veio por mim, meu querido!

Tive tanta saudade de voc�, nem conseguia dormir.

Nunca imaginei o quanto gostava de voc� at� que nos separamos.

N�o fique com raiva de mim, amor.

Espere a�...

Sei que queria manter isso em segredo,

mas n�o resisti de saudade...

Sabia que era um assassino, mas dessa vez vai ter que me encarar.

Tire as m�os de minha garota!

Cale a boca, seu idiota, eu te amasso o nariz!

Deixe ele para l�, vamos sair dessa casa de louco.

- Como foi arrumar essa confus�o? - Nunca vi essa mo�a antes.

Tudo bem voc� e a garota, mas n�o tem desculpa...

nenhuma por me atrapalhar na briga com aquele cara.

Estou lhe dizendo, nunca vi essa mo�a antes.

Foi por isso que ela veio correndo para os seus bra�os.

Eu estou lhe avisando, nunca vi esta garota antes!

Onde est� aquele idiota? Vou dar uma li��o nele.

Por favor, n�o v� l�, ele vai te matar!

Ele deve ter enlouquecido.

Sim, mas ele vai se acalmar.

Certo, eu cuido dele depois.

N�s viemos aqui para comprar suprimentos e...

voc� acaba se tornando um Romeu!

Esque�a aquela garota, monte no seu cavalo e vamos embora.

John, toda a mulher � veneno, j� lhe disse a respeito...

daquela garota que conheci em Omaha?

Ok, pessoal, o progresso da linha

telegr�fica depende de fazer uma...

carro�a de suprimentos chegar at� aquele acampamento.

Eu n�o vou arriscar meu pesco�o com esses �ndios por a�.

Eu tamb�m n�o.

Mas eles est�o l� arriscando a vida deles por voc�s.

Com a linha telegr�fica aqui,

nossa comunidade ser� uma realidade.

Novas pessoas chegaram aqui, com prosperidade tamb�m ser�...

ser� o fim da lei pelo rev�lver.

Ele est� certo em que tudo falou, � nosso dever, vamos ajud�-lo.

Vamos assinar.

Espere um minuto...

quem manda aqui sou eu e

sei o que n�s precisamos.

N�o vou deixar nenhum estranho vir aqui e estragar tudo.

Nenhum homem poder� parar o progresso do Oeste,

e essa linha vai funcionar mesmo contra sua vontade, Lynch.

N�o deixe esse cara te fazer de tolo, isto aqui n�o vale nada.

Isto nem funciona, vou mostrar para voc�s.

Senhores, o senhor Lynch concorda com a gente.

- N�o � verdade, senhor Lynch? - Sim, sim.

Aqui est� o plano, assinem agora, vamos come�ar amanh�.

Quanto trabalho ainda falta?

S� o trabalho final, vamos come�ar aqui e...

- E terminar aqui... - � o meu �ltimo aviso para voc�.

E essa � a minha resposta!

Venham, rapazes, assinem aqui!

Aqueles barris j� est�o amarrados?

Pegue seus guerreiros, esperem l� no Red Bluff

e ataquem as carro�as.

- Bom dia. - Bom dia.

Olhe, os pombinhos j� come�aram cedo.

Com licen�a, tenho que me despedir do John.

Eu acho que ela quer te dar um beijo de adeus.

Espere!

Eu lhe disse que ela est� junto com esse Lynch.

N�o sei qual � o caso deles,

mas n�o vou deixar nenhuma mulher me cegar.

�ndios prontos para atacar caravana de suprimentos...

em Red Bluff. Um amigo.

J� estou ficando meio amedrontado com isso, chefe.

Como assim?

Essa j� � a terceira vez que fazemos isto,

daqui a pouco seremos suspeitos.

Cale boca, idiota, quem pensa aqui sou eu.

Venham, me ajudem aqui.

Claro, qualquer coisa para ajudar o tel�grafo.

Cuidado com suas costas.

Ok, rapazes, vamos nessa!

Estamos indo bem.

J� estamos chegando em Red Bluff.

D� uma olhada l� atr�s e veja se est� tudo seguro.

Ei, John! Ei, John!

John, encontrei esse bilhete ali na carro�a!

Venha!

Preparem-se para o ataque.

Abandonem as carro�as!

Caramba, essa foi demais!

Desde que encontramos aquela garota,

s� tivemos problemas.

Se ela estivesse aqui, falaria umas coisas para ela.

� melhor irmos em frente.

Eu avisei, toda mulher � azarada.

J� tem contei daquela que...

que conheci l� em Wichita?

Ol�, Ted!

� melhor a gente tirarem as cargas destas carro�as.

Bem, estamos aqui.

Nossa, olha o azar a�.

O que est� fazendo aqui?

N�o acha que devia me tirar daqui primeiro?

Eu sei o que ela est� fazendo aqui,

esta � a caixa do Lynch e...

e ela est� com ele.

Esta � a coisa mais engra�ada que j� ouvi.

John, esse � um tipo de cilada e voc� est� caindo nela.

Vou chamar o seu tio Zeke e voc� n�o se meta em problemas.

Ei, espere a�!

Por favor, quero que voc� fa�a uma coisa para mim.

Voc� n�o consegue pensar em uma boa raz�o para ir dormir?

Duke, quero que voc� fique aqui de guarda, mas lembre-se...

n�o fique muito amigo dela,

mulher � cheia de truques,

obrigado.

Duke venha aqui,

tenho a��car para voc�.

Vamos, venha aqui, Duke.

Vou te falar uma coisa...

Ei, Jack, pegue sua guitarra e venha nos ajudar.

O que est� fazendo aqui? Pensei que estivesse de guarda da garota.

N�o, o Duke est� cuidando dela.

Quem que � mais teimoso? Eu tenho minhas d�vidas.

Uma mula de orelhas, ou um observador do ex�rcito?

� a mesma escrita, � a mesma letra!

Duke, voc� acredita que est�o te chamando de mula?

Sinto muito, srta., acho que voc� merece um pedido de desculpa.

Pensei assim tamb�m quando o encontrei, agora estamos quites.

Com licen�a.

Eu queria lhe entregar isso.

Acho que voc� fez isso por n�s

e eu nem sei como lhe agradecer.

Eu acho que n�o explicar, ser� a melhor maneira.

Eu posso estar completamente errado

a respeito dessa garota, Duke.

Mas acho que todas garotas s�o mesmo um veneno.

Aquela garota que conheci l� no Texas,

ela tinha tudo...

Ei, Duke...

O que est� acontecendo? Todos os dias mais carro�as...

est�o passando e o tel�grafo est� quase terminado.

Aquele diabo observador est�

em todas as linhas cantantes.

Em breve ele trar� muitos

soldados e matar� seus guerreiros.

Vou avisar meus guerreiros.

Acampamentos tel�grafo,

�ndios atacando, desastre nesta se��o,

tudo isso devido a um homem branco chamado Gus Lynch.

O que diz?

Diz que se as linhas cantantes estando l� em cima,

n�o restar� nenhum �ndio vivo.

Amanh� muitos homens estar�o no campo, grande festa,

voc� destruir linha cantante!

� hora de guerrear!

J� est� tudo pronto, em minutos poderemos mandar...

uma mensagem para o Presidente avisando que...

fizemos a liga��o entre Leste e Oeste.

Voc� merece o cr�dito deste sucesso, n�s todos estamos...

orgulhosos de voc�.

Oh, esque�a isso, se n�o fosse por voc� e todo esse pessoal,...

n�s n�o ter�amos sucesso nessa empreitada.

De qualquer jeito � um grande dia para todos.

Estou te avisando, pare de beber, se n�o voc� n�o vai...

conseguir fazer o discurso.

Ok, nunca ningu�m me viu b�bado e eu n�o estou b�bado.

Voc� consegue dizer comunica��o telegr�fica...

completamente estabelecida?

Senhoras e senhores,...

agora que a comunica��o... "telegrupa",

agora que as "complica��es"...

Voc� est� b�bado, est� b�bado.

N�o fui eu quem escreveu este tro�o.

Seu problema � que est� b�bado,

vou te dar mais uma chance.

Quero ver se consegue

andar nessa linha direta.

N�o me apresse, n�o me apresse!

Venha aqui...

e fique de olhos nos meus p�s,

s� nos meus p�s.

Ok, agora anda.

O que � isso, Duke?

John Trent, observador do ex�rcito americano...

se apresente imediatamente ao Quartel General.

O oficial comandante.

�, acho que tenho que ir.

- O que � isso? - S�o minhas ordens.

- Isso � tudo? - � tudo, pode ir.

Eu n�o vou, eu estou de folga.

Esse pessoal do ex�rcito � fogo com as garotas.

Quando se trata de mulher ele � novato.

J� te contei de uma garota l� em Nogales?

Ela adorava toureiros, mas um dia eu...

- O que aconteceu? - �ndios, est�o vindo para c�!

�ndios! Se preparem, protejam-se!

Os �ndios!

Deixem comigo, eu os liderarei � vit�ria.

Tirem essas mulheres daqui!

Tirem essas mulheres daqui!

Vamos, tire essas mulheres daqui!

- N�o consigo nada. - Deixe-me tentar.

N�o consigo nada! Eles cortaram as linhas.

Onde voc� vai?

As linhas ca�ram, vou dar uma olhada.

- Mas voc� n�o pode ir. - � a nossa �nica chance.

Olhe, pegue aquele cara!

J� o encurralaram.

Peguei dois.

Peguei quatro deles.

Quatro?

Peguei oito deles.

Ent�o vamos ver: 2+4+8, s�o... 12 �ndios.

N�o pegamos todos ainda, deve ter mais uns dois por a�.

� o Trent, senhor.

Parece que tem um massacre no acampamento telegr�fico.

- Sargento, re�na os homens! - Sim, senhor!

N�s n�o vencemos,

espero que o John consiga mandar a mensagem.

N�o sei se conseguiremos aguentar mais.

Temos que tentar.

O que � isso, John? Conseguiu mandar a mensagem?

Sim, venha para c�.

Voc� est� vivo!

A cavalaria est� a caminho daqui.

Zeke, Zeke, eles me acertaram!

Eu queria morrer mesmo,

mas antes de ir eu queria um favor,

d� meu rel�gio para o John.

Adeus, amigo.

Seu idiota, voc� est� cheio de massa de tomate.

- Tomates? - �, tomates.

1Ent�o devolva meu rel�gio,

1eles n�o conseguir�o fazer salada de mim.

Mande seus guerreiros atacarem.

Me ajude, estou ferido.

Ent�o observador, Trent,

agora que a linha telegr�fica est� completa,

a comunica��o telegr�fica fica completamente estabelecida...

atrav�s da na��o e tamb�m em reconhecimento de seus...

servi�os valorosos me d� um grande prazer...

em anunciar que o Presidente dos Estados Unidos...

confere � voc� a patente de Capit�o.

- Parab�ns! - Obrigado.

Agora voc�, Capit�o Trent,

receber� suas ordens pelo tel�grafo.

� verdade.

O que � isso?

Com licen�a, Zeke.

Agora ele vai receber muitas ordens, mas n�o vai...

ser atrav�s de fios n�o.

Zeke, j� te falei daquela pequena

que eu conheci em Topeka, Texas?

Quando o marido dela descobriu...

Estou t�o orgulhosa de voc�, John.