Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,352 --> 00:00:19,413
A TRILHA DO TEL�GRAFO
2
00:01:11,554 --> 00:01:14,564
Por muitos anos contra
tremendas adversidades...
3
00:01:14,865 --> 00:01:20,858
a civiliza��o americana lutou
vagarosamente rumo ao Oeste...
4
00:01:23,112 --> 00:01:25,762
1830
As carruagens cobertas
5
00:01:28,463 --> 00:01:32,965
1840
As dilig�ncias
6
00:01:38,808 --> 00:01:43,207
1850
O correio � cavalo
7
00:01:48,546 --> 00:01:52,881
1860
O primeiro tel�grafo
8
00:02:12,079 --> 00:02:13,731
Olhe!
�ndios!
9
00:02:42,202 --> 00:02:45,269
Ei, John, � o pessoal
l� no campo.
10
00:02:45,570 --> 00:02:47,923
Diga ol� � eles por mim.
11
00:02:49,227 --> 00:02:51,194
- Eles est�o tendo problemas.
- O qu�?
12
00:02:56,488 --> 00:02:59,745
Os �ndios est�o atacando.
13
00:03:04,785 --> 00:03:07,325
- O que mais? Me d� o resto!
- N�o tem mais nada.
14
00:03:19,711 --> 00:03:25,086
Espere, tudo
isso devido
15
00:03:25,186 --> 00:03:31,321
a um homem
branco de nome...
16
00:03:41,394 --> 00:03:42,613
N�o consigo mais.
17
00:03:42,922 --> 00:03:45,487
Aqueles diabos vermelhos!
18
00:03:46,935 --> 00:03:49,069
- Eles cortaram os fios ou...
- Tente de novo, tente!
19
00:04:02,481 --> 00:04:07,897
Voc� foi inteligente,
aquele simples fio chamaria...
20
00:04:07,932 --> 00:04:13,313
os soldados, isso seria
o fim dos seus guerreiros.
21
00:04:13,757 --> 00:04:19,532
Voc� bom amigo de
homens vermelhos.
22
00:04:22,803 --> 00:04:27,147
Eu s� lhe digo o que
� bom para o seu povo.
23
00:04:32,669 --> 00:04:35,988
� a dilig�ncia!
Eu n�o devo ser visto por aqui.
24
00:04:49,498 --> 00:04:51,519
Veja, tio, o que aconteceu?
25
00:04:52,945 --> 00:04:58,914
S�o aqueles peles vermelhas
outra vez.
26
00:05:04,644 --> 00:05:09,155
N�o se preocupe porque
voc� est� com seu tio.
27
00:05:40,508 --> 00:05:44,089
Se voc� ver
meus amigos,
28
00:05:44,189 --> 00:05:47,241
entregue
isto � eles.
29
00:05:58,777 --> 00:06:02,168
Venha, Alice, vamos
mandar alguns homens aqui.
30
00:06:07,940 --> 00:06:09,849
Ter� que me
deixar ir, senhor.
31
00:06:09,949 --> 00:06:12,066
O tel�grafo ter�
que ser terminado.
32
00:06:12,567 --> 00:06:15,860
Mandarei o ex�rcito
se for necess�rio.
33
00:06:15,895 --> 00:06:19,153
Os �ndios est�o atacando
cada vez mais.
34
00:06:19,739 --> 00:06:22,985
� verdade, sr.,
mas tem um homem
35
00:06:23,085 --> 00:06:26,230
branco envolvido
nesses ataques.
36
00:06:33,092 --> 00:06:36,016
Certo, John, se voc� quer ir tudo
bem, mas � muito arriscado.
37
00:06:36,518 --> 00:06:38,136
N�o o deixe
ir sozinho,
38
00:06:38,236 --> 00:06:40,630
ele precisa de mim
para cuidar dele.
39
00:06:41,682 --> 00:06:46,533
- Quer que ele v� com voc�?
- Se o senhor deixar ele ir...
40
00:06:47,035 --> 00:06:49,390
Certo, ele pode ir.
Boa sorte.
41
00:06:50,222 --> 00:06:52,578
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
42
00:07:15,529 --> 00:07:19,676
Isto � uma desgra�a,
j� est� na hora de acabar.
43
00:07:19,711 --> 00:07:22,133
Voc� est� certo,
mas o que eu posso fazer?
44
00:07:22,168 --> 00:07:23,561
Abaixar os seus pre�os.
45
00:07:23,596 --> 00:07:27,801
Eu cobro apenas o pre�o de
acordo com o pago ao Lynch.
46
00:07:27,836 --> 00:07:30,153
Ent�o ter� que fazer
neg�cio com outra pessoa.
47
00:07:30,606 --> 00:07:34,089
J� tentei e toda
vez que fa�o,
48
00:07:34,189 --> 00:07:36,898
esses peles
vermelhas...
49
00:07:36,933 --> 00:07:40,278
saqueiam tudo,
at� mesmo antes
50
00:07:40,378 --> 00:07:43,191
da mercaroria
chegar aqui!
51
00:07:44,076 --> 00:07:47,003
O Lynch � o �nico que consegue
atravessar a mercadoria.
52
00:07:47,038 --> 00:07:50,998
A �nica coisa que pode
nos salvar � o tel�grafo.
53
00:07:51,499 --> 00:07:54,258
Sim, mais jamais foi completado.
54
00:07:54,451 --> 00:07:58,202
O tel�grafo ser� uma
b�n��o de Deus para n�s,
55
00:07:58,302 --> 00:08:00,077
mas eu n�o
vejo como.
56
00:08:00,112 --> 00:08:05,025
N�o, n�o enquanto estivermos
nas m�os daquele assassino Lynch.
57
00:08:05,160 --> 00:08:06,801
O que voc� quer dizer
com isto?
58
00:08:17,840 --> 00:08:20,756
Voc� est� sempre contando
vantagens, Lynch, mas nunca...
59
00:08:20,791 --> 00:08:23,466
levantou um dedo para ajudar
o tel�grafo.
60
00:08:23,501 --> 00:08:25,906
Daqui a pouco voc�
vai dizer que eu
61
00:08:26,006 --> 00:08:28,445
tenho a ver com os
ataques do �ndios.
62
00:08:28,480 --> 00:08:31,437
Eu n�o ficaria surpreso.
63
00:08:31,968 --> 00:08:34,999
Seu velho est�pido,
se n�o fosse por mim,
64
00:08:35,299 --> 00:08:39,518
voc�s j� estariam morrendo
de fome.
65
00:08:39,554 --> 00:08:44,983
E � por isso que voc� n�o
quer o tel�grafo, mas o...
66
00:08:45,284 --> 00:08:49,894
tel�grafo vir� e vai parar
com suas sujeiras.
67
00:08:59,173 --> 00:09:01,467
N�o fa�a isso, Lynch!
68
00:09:04,995 --> 00:09:08,299
Voc� est� espalhando
muita sujeira
69
00:09:08,399 --> 00:09:11,980
a meu respeito, se
fizer de novo eu...
70
00:09:21,166 --> 00:09:23,005
Bom dia, srta. Alice.
71
00:09:31,735 --> 00:09:34,390
J� falou com sua sobrinha
a meu respeito?
72
00:09:34,426 --> 00:09:38,350
Eu n�o tive tempo de...
73
00:09:38,385 --> 00:09:42,028
V� l�, fale para ela agora.
74
00:10:03,618 --> 00:10:06,329
Alice, eu tenho not�cias
para voc�.
75
00:10:06,854 --> 00:10:08,359
O que � tio?
76
00:10:08,394 --> 00:10:13,933
� a respeito do Lynch,
ele � o homem mais rico e...
77
00:10:13,968 --> 00:10:19,473
poderoso dessa redondeza e
ele quer se casar com voc�.
78
00:10:19,775 --> 00:10:21,278
Mas tio...
79
00:10:29,271 --> 00:10:32,376
- J� disse para ela, Zeke?
- Eu...
80
00:10:32,411 --> 00:10:33,787
Ele acaba de me dizer.
81
00:10:34,294 --> 00:10:36,140
Que tal marcar uma data?
82
00:10:36,175 --> 00:10:40,548
Bem, eu n�o sei o que dizer,
sinto muito, mas...
83
00:10:40,583 --> 00:10:43,744
Tem algo errado?
H� algum motivo...
84
00:10:44,245 --> 00:10:47,333
� dif�cil de
explicar, voc� sabe...
85
00:10:47,433 --> 00:10:49,478
Eu estou
noiva de outro.
86
00:10:49,513 --> 00:10:52,421
Noiva?
Voc� n�o me falou nada disso.
87
00:10:52,456 --> 00:10:54,771
Bem, eu estava com medo
que o sr. n�o iria aprovar.
88
00:10:55,601 --> 00:10:58,118
- Quem � esse homem?
- Sim, quem � ele?
89
00:10:58,153 --> 00:11:02,075
Acho que n�o conhecem ele,
ele �...
90
00:11:06,522 --> 00:11:09,631
Aqui est� a foto dele,
� o do meio.
91
00:11:10,069 --> 00:11:12,740
Um homem do ex�rcito,
como isso aconteceu?
92
00:11:12,775 --> 00:11:18,002
Ele me for�ou a isto, ele
me for�ou a ser noiva dele.
93
00:11:18,037 --> 00:11:20,735
N�o se preocupe com isso,
esque�a ele.
94
00:11:20,770 --> 00:11:25,711
N�o ousaria,
eu morro de medo dele.
95
00:11:25,746 --> 00:11:30,318
N�o se preocupe com isso,
eu cuido dele.
96
00:11:30,637 --> 00:11:36,564
Voc� n�o o conhece, uma vez
ele atirou em um homem.
97
00:11:38,861 --> 00:11:40,442
Onde est� esse matador?
98
00:11:40,477 --> 00:11:44,336
Gostaria de saber, ele disse
que me encontraria aqui.
99
00:11:44,370 --> 00:11:46,827
Deve estar a caminho
daqui agora.
100
00:11:55,746 --> 00:11:59,464
Se esse idiota aparecer por aqui,
a carne dele n�o vai servir...
101
00:11:59,499 --> 00:12:01,383
nem para fazer sopa de coiote!
102
00:12:04,964 --> 00:12:06,268
Com licen�a, por favor.
103
00:12:06,695 --> 00:12:08,689
Queria saber onde est�o todos.
104
00:12:25,202 --> 00:12:27,577
Falando do diabo...
105
00:12:34,174 --> 00:12:35,518
Meu querido!
106
00:12:40,201 --> 00:12:42,066
Que surpresa!
107
00:12:43,560 --> 00:12:46,708
Voc� veio por mim,
meu querido!
108
00:12:47,154 --> 00:12:49,830
Tive tanta saudade de voc�,
nem conseguia dormir.
109
00:12:49,865 --> 00:12:54,985
Nunca imaginei o quanto gostava
de voc� at� que nos separamos.
110
00:12:55,020 --> 00:12:58,809
N�o fique com raiva
de mim, amor.
111
00:12:58,844 --> 00:13:00,022
Espere a�...
112
00:13:00,058 --> 00:13:01,968
Sei que queria manter
isso em segredo,
113
00:13:02,068 --> 00:13:03,487
mas n�o resisti
de saudade...
114
00:13:05,262 --> 00:13:10,181
Sabia que era um assassino, mas
dessa vez vai ter que me encarar.
115
00:13:10,216 --> 00:13:11,686
Tire as m�os de minha garota!
116
00:13:13,481 --> 00:13:15,729
Cale a boca, seu idiota,
eu te amasso o nariz!
117
00:13:18,239 --> 00:13:21,688
Deixe ele para l�,
vamos sair dessa casa de louco.
118
00:13:24,339 --> 00:13:28,608
- Como foi arrumar essa confus�o?
- Nunca vi essa mo�a antes.
119
00:13:40,308 --> 00:13:43,933
Tudo bem voc� e a garota,
mas n�o tem desculpa...
120
00:13:43,968 --> 00:13:45,802
nenhuma por me atrapalhar
na briga com aquele cara.
121
00:13:45,837 --> 00:13:48,163
Estou lhe dizendo,
nunca vi essa mo�a antes.
122
00:13:48,198 --> 00:13:52,139
Foi por isso que ela veio
correndo para os seus bra�os.
123
00:13:52,174 --> 00:13:54,387
Eu estou lhe avisando,
nunca vi esta garota antes!
124
00:13:56,700 --> 00:14:01,585
Onde est� aquele idiota?
Vou dar uma li��o nele.
125
00:14:01,621 --> 00:14:03,259
Por favor, n�o v� l�,
ele vai te matar!
126
00:14:03,294 --> 00:14:07,202
Ele deve ter enlouquecido.
127
00:14:07,237 --> 00:14:10,922
Sim, mas ele vai se acalmar.
128
00:14:12,396 --> 00:14:13,900
Certo, eu cuido dele depois.
129
00:14:14,471 --> 00:14:19,055
N�s viemos aqui para
comprar suprimentos e...
130
00:14:19,355 --> 00:14:22,384
voc� acaba se tornando
um Romeu!
131
00:14:22,839 --> 00:14:27,501
Esque�a aquela garota, monte
no seu cavalo e vamos embora.
132
00:14:28,327 --> 00:14:32,207
John, toda a mulher � veneno,
j� lhe disse a respeito...
133
00:14:32,242 --> 00:14:37,395
daquela garota que conheci
em Omaha?
134
00:14:41,158 --> 00:14:43,459
Ok, pessoal, o
progresso da linha
135
00:14:43,559 --> 00:14:45,896
telegr�fica depende
de fazer uma...
136
00:14:45,931 --> 00:14:49,777
carro�a de suprimentos
chegar at� aquele acampamento.
137
00:14:49,812 --> 00:14:53,326
Eu n�o vou arriscar meu
pesco�o com esses �ndios por a�.
138
00:14:53,361 --> 00:14:54,580
Eu tamb�m n�o.
139
00:14:54,615 --> 00:14:57,507
Mas eles est�o l� arriscando
a vida deles por voc�s.
140
00:14:57,542 --> 00:15:00,734
Com a linha
telegr�fica aqui,
141
00:15:00,834 --> 00:15:04,671
nossa comunidade
ser� uma realidade.
142
00:15:04,706 --> 00:15:08,972
Novas pessoas chegaram aqui,
com prosperidade tamb�m ser�...
143
00:15:09,273 --> 00:15:12,122
ser� o fim da lei pelo
rev�lver.
144
00:15:12,672 --> 00:15:18,539
Ele est� certo em que tudo falou,
� nosso dever, vamos ajud�-lo.
145
00:15:19,364 --> 00:15:20,653
Vamos assinar.
146
00:15:20,897 --> 00:15:23,283
Espere um minuto...
147
00:15:24,583 --> 00:15:27,331
quem manda
aqui sou eu e
148
00:15:27,431 --> 00:15:30,188
sei o que n�s
precisamos.
149
00:15:32,299 --> 00:15:37,162
N�o vou deixar nenhum estranho
vir aqui e estragar tudo.
150
00:15:37,198 --> 00:15:39,475
Nenhum homem poder� parar
o progresso do Oeste,
151
00:15:39,510 --> 00:15:43,962
e essa linha vai funcionar mesmo
contra sua vontade, Lynch.
152
00:15:44,950 --> 00:15:49,282
N�o deixe esse cara te fazer de
tolo, isto aqui n�o vale nada.
153
00:15:49,317 --> 00:15:52,292
Isto nem funciona,
vou mostrar para voc�s.
154
00:15:55,742 --> 00:16:01,010
Senhores, o senhor Lynch
concorda com a gente.
155
00:16:01,045 --> 00:16:05,259
- N�o � verdade, senhor Lynch?
- Sim, sim.
156
00:16:19,747 --> 00:16:23,422
Aqui est� o plano, assinem agora,
vamos come�ar amanh�.
157
00:16:23,458 --> 00:16:25,625
Quanto trabalho ainda falta?
158
00:16:25,659 --> 00:16:30,278
S� o trabalho final,
vamos come�ar aqui e...
159
00:16:30,313 --> 00:16:35,300
- E terminar aqui...
- � o meu �ltimo aviso para voc�.
160
00:16:43,854 --> 00:16:46,042
E essa � a minha resposta!
161
00:16:47,156 --> 00:16:49,719
Venham, rapazes,
assinem aqui!
162
00:17:06,533 --> 00:17:09,168
Aqueles barris j� est�o
amarrados?
163
00:17:13,797 --> 00:17:16,914
Pegue seus guerreiros,
esperem l� no Red Bluff
164
00:17:17,014 --> 00:17:18,505
e ataquem
as carro�as.
165
00:17:30,031 --> 00:17:32,344
- Bom dia.
- Bom dia.
166
00:17:33,166 --> 00:17:36,085
Olhe, os pombinhos j�
come�aram cedo.
167
00:17:36,872 --> 00:17:38,988
Com licen�a, tenho que
me despedir do John.
168
00:17:39,161 --> 00:17:41,497
Eu acho que ela quer te
dar um beijo de adeus.
169
00:17:43,777 --> 00:17:44,781
Espere!
170
00:17:53,149 --> 00:17:56,024
Eu lhe disse que ela est�
junto com esse Lynch.
171
00:17:56,059 --> 00:17:57,619
N�o sei qual
� o caso deles,
172
00:17:57,719 --> 00:18:00,201
mas n�o vou deixar
nenhuma mulher me cegar.
173
00:18:11,661 --> 00:18:16,680
�ndios prontos para atacar
caravana de suprimentos...
174
00:18:16,980 --> 00:18:21,229
em Red Bluff.
Um amigo.
175
00:18:53,195 --> 00:18:56,833
J� estou ficando meio
amedrontado com isso, chefe.
176
00:18:56,868 --> 00:18:58,660
Como assim?
177
00:18:58,695 --> 00:19:01,935
Essa j� � a terceira
vez que fazemos isto,
178
00:19:02,035 --> 00:19:04,497
daqui a pouco
seremos suspeitos.
179
00:19:04,532 --> 00:19:08,011
Cale boca, idiota,
quem pensa aqui sou eu.
180
00:19:11,194 --> 00:19:14,609
Venham, me ajudem aqui.
181
00:19:14,932 --> 00:19:17,268
Claro, qualquer coisa para
ajudar o tel�grafo.
182
00:19:18,358 --> 00:19:20,068
Cuidado com suas costas.
183
00:19:43,887 --> 00:19:47,660
Ok, rapazes,
vamos nessa!
184
00:20:37,469 --> 00:20:39,708
Estamos indo bem.
185
00:20:39,743 --> 00:20:42,029
J� estamos chegando
em Red Bluff.
186
00:21:01,324 --> 00:21:04,711
D� uma olhada l� atr�s e
veja se est� tudo seguro.
187
00:21:56,683 --> 00:22:00,656
Ei, John!
Ei, John!
188
00:22:04,652 --> 00:22:07,914
John, encontrei esse
bilhete ali na carro�a!
189
00:22:11,803 --> 00:22:12,949
Venha!
190
00:22:16,762 --> 00:22:19,008
Preparem-se
para o ataque.
191
00:22:31,043 --> 00:22:34,513
Abandonem as carro�as!
192
00:23:58,322 --> 00:24:00,594
Caramba,
essa foi demais!
193
00:24:00,629 --> 00:24:02,724
Desde que encontramos
aquela garota,
194
00:24:02,824 --> 00:24:04,027
s� tivemos
problemas.
195
00:24:04,527 --> 00:24:09,754
Se ela estivesse aqui,
falaria umas coisas para ela.
196
00:24:12,198 --> 00:24:14,317
� melhor irmos em frente.
197
00:24:14,516 --> 00:24:17,942
Eu avisei, toda
mulher � azarada.
198
00:24:18,042 --> 00:24:20,865
J� tem contei
daquela que...
199
00:24:20,900 --> 00:24:23,873
que conheci l� em Wichita?
200
00:24:40,071 --> 00:24:42,653
Ol�, Ted!
201
00:25:04,373 --> 00:25:07,217
� melhor a gente tirarem as
cargas destas carro�as.
202
00:25:10,263 --> 00:25:11,869
Bem, estamos aqui.
203
00:25:20,216 --> 00:25:22,422
Nossa, olha o azar a�.
204
00:25:23,041 --> 00:25:24,347
O que est� fazendo aqui?
205
00:25:24,847 --> 00:25:27,465
N�o acha que devia me
tirar daqui primeiro?
206
00:25:27,501 --> 00:25:29,194
Eu sei o que ela
est� fazendo aqui,
207
00:25:29,294 --> 00:25:30,605
esta � a caixa
do Lynch e...
208
00:25:30,906 --> 00:25:32,411
e ela est� com ele.
209
00:25:33,061 --> 00:25:35,635
Esta � a coisa mais
engra�ada que j� ouvi.
210
00:25:35,670 --> 00:25:38,252
John, esse � um tipo de
cilada e voc� est� caindo nela.
211
00:25:38,752 --> 00:25:44,289
Vou chamar o seu tio Zeke
e voc� n�o se meta em problemas.
212
00:25:44,789 --> 00:25:47,435
Ei, espere a�!
213
00:26:31,889 --> 00:26:35,168
Por favor, quero que voc� fa�a
uma coisa para mim.
214
00:26:35,668 --> 00:26:40,367
Voc� n�o consegue pensar em
uma boa raz�o para ir dormir?
215
00:26:52,990 --> 00:26:58,060
Duke, quero que voc� fique
aqui de guarda, mas lembre-se...
216
00:26:58,560 --> 00:27:00,126
n�o fique muito
amigo dela,
217
00:27:00,226 --> 00:27:01,636
mulher � cheia
de truques,
218
00:27:04,436 --> 00:27:05,428
obrigado.
219
00:27:11,937 --> 00:27:16,462
Duke venha aqui,
220
00:27:16,562 --> 00:27:18,887
tenho a��car
para voc�.
221
00:27:20,449 --> 00:27:24,098
Vamos, venha aqui, Duke.
222
00:27:29,951 --> 00:27:33,789
Vou te falar uma coisa...
223
00:27:56,636 --> 00:28:00,343
Ei, Jack, pegue sua guitarra
e venha nos ajudar.
224
00:28:03,121 --> 00:28:05,865
O que est� fazendo aqui? Pensei
que estivesse de guarda da garota.
225
00:28:05,900 --> 00:28:07,981
N�o, o Duke est� cuidando dela.
226
00:28:18,448 --> 00:28:22,438
Quem que � mais teimoso?
Eu tenho minhas d�vidas.
227
00:28:22,473 --> 00:28:26,006
Uma mula de orelhas,
ou um observador do ex�rcito?
228
00:28:38,938 --> 00:28:43,599
� a mesma escrita,
� a mesma letra!
229
00:28:48,732 --> 00:28:54,620
Duke, voc� acredita que
est�o te chamando de mula?
230
00:29:03,894 --> 00:29:07,990
Sinto muito, srta., acho que
voc� merece um pedido de desculpa.
231
00:29:08,025 --> 00:29:12,627
Pensei assim tamb�m quando o
encontrei, agora estamos quites.
232
00:29:13,525 --> 00:29:14,652
Com licen�a.
233
00:29:19,228 --> 00:29:21,431
Eu queria lhe entregar isso.
234
00:29:27,348 --> 00:29:30,284
Acho que voc�
fez isso por n�s
235
00:29:30,384 --> 00:29:33,410
e eu nem sei como
lhe agradecer.
236
00:29:33,445 --> 00:29:36,455
Eu acho que n�o explicar,
ser� a melhor maneira.
237
00:29:43,016 --> 00:29:46,617
Eu posso estar
completamente errado
238
00:29:46,717 --> 00:29:49,817
a respeito dessa
garota, Duke.
239
00:29:49,852 --> 00:29:53,929
Mas acho que todas garotas
s�o mesmo um veneno.
240
00:29:53,964 --> 00:29:58,676
Aquela garota que
conheci l� no Texas,
241
00:29:58,776 --> 00:30:00,972
ela tinha tudo...
242
00:30:01,835 --> 00:30:03,269
Ei, Duke...
243
00:30:23,746 --> 00:30:29,385
O que est� acontecendo?
Todos os dias mais carro�as...
244
00:30:29,420 --> 00:30:34,989
est�o passando e o tel�grafo
est� quase terminado.
245
00:30:35,024 --> 00:30:39,530
Aquele diabo
observador est�
246
00:30:39,630 --> 00:30:44,192
em todas as
linhas cantantes.
247
00:30:45,156 --> 00:30:48,429
Em breve ele
trar� muitos
248
00:30:48,529 --> 00:30:52,834
soldados e matar�
seus guerreiros.
249
00:30:56,410 --> 00:31:01,823
Vou avisar meus guerreiros.
250
00:31:25,711 --> 00:31:26,767
Acampamentos
tel�grafo,
251
00:31:26,867 --> 00:31:28,571
�ndios atacando,
desastre nesta se��o,
252
00:31:28,805 --> 00:31:32,746
tudo isso devido a um homem
branco chamado Gus Lynch.
253
00:31:34,842 --> 00:31:36,369
O que diz?
254
00:31:40,084 --> 00:31:44,657
Diz que se as linhas cantantes
estando l� em cima,
255
00:31:44,958 --> 00:31:46,462
n�o restar� nenhum
�ndio vivo.
256
00:31:47,982 --> 00:31:52,573
Amanh� muitos homens estar�o
no campo, grande festa,
257
00:31:52,609 --> 00:31:54,883
voc� destruir linha cantante!
258
00:31:55,714 --> 00:31:59,528
� hora de guerrear!
259
00:33:48,896 --> 00:33:51,175
J� est� tudo pronto,
em minutos poderemos mandar...
260
00:33:51,210 --> 00:33:53,718
uma mensagem para o
Presidente avisando que...
261
00:33:53,753 --> 00:33:56,334
fizemos a liga��o entre
Leste e Oeste.
262
00:33:56,370 --> 00:34:00,004
Voc� merece o cr�dito deste
sucesso, n�s todos estamos...
263
00:34:00,306 --> 00:34:02,210
orgulhosos de voc�.
264
00:34:02,245 --> 00:34:05,967
Oh, esque�a isso, se n�o fosse
por voc� e todo esse pessoal,...
265
00:34:06,002 --> 00:34:08,612
n�s n�o ter�amos
sucesso nessa empreitada.
266
00:34:08,647 --> 00:34:11,223
De qualquer jeito �
um grande dia para todos.
267
00:34:49,676 --> 00:34:52,585
Estou te avisando, pare de
beber, se n�o voc� n�o vai...
268
00:34:52,887 --> 00:34:54,392
conseguir fazer o discurso.
269
00:34:54,963 --> 00:34:58,148
Ok, nunca ningu�m me viu
b�bado e eu n�o estou b�bado.
270
00:34:59,480 --> 00:35:05,603
Voc� consegue dizer
comunica��o telegr�fica...
271
00:35:05,905 --> 00:35:10,460
completamente estabelecida?
272
00:35:15,940 --> 00:35:19,912
Senhoras e
senhores,...
273
00:35:23,412 --> 00:35:27,163
agora que a comunica��o...
"telegrupa",
274
00:35:28,818 --> 00:35:32,035
agora que as
"complica��es"...
275
00:35:33,615 --> 00:35:35,851
Voc� est� b�bado,
est� b�bado.
276
00:35:35,852 --> 00:35:38,653
N�o fui eu quem
escreveu este tro�o.
277
00:35:38,688 --> 00:35:41,958
Seu problema �
que est� b�bado,
278
00:35:42,058 --> 00:35:44,819
vou te dar
mais uma chance.
279
00:35:45,334 --> 00:35:47,829
Quero ver
se consegue
280
00:35:47,929 --> 00:35:50,777
andar nessa
linha direta.
281
00:35:50,812 --> 00:35:54,484
N�o me apresse,
n�o me apresse!
282
00:36:13,103 --> 00:36:14,903
Venha aqui...
283
00:36:16,003 --> 00:36:19,870
e fique de olhos
nos meus p�s,
284
00:36:19,970 --> 00:36:22,116
s� nos meus p�s.
285
00:36:22,150 --> 00:36:24,424
Ok, agora anda.
286
00:37:23,269 --> 00:37:25,416
O que � isso, Duke?
287
00:37:27,461 --> 00:37:29,740
John Trent, observador
do ex�rcito americano...
288
00:37:29,775 --> 00:37:32,048
se apresente imediatamente
ao Quartel General.
289
00:37:32,148 --> 00:37:33,160
O oficial
comandante.
290
00:37:34,735 --> 00:37:37,235
�, acho que tenho que ir.
291
00:37:46,312 --> 00:37:49,632
- O que � isso?
- S�o minhas ordens.
292
00:37:55,479 --> 00:37:59,176
- Isso � tudo?
- � tudo, pode ir.
293
00:37:59,211 --> 00:38:01,565
Eu n�o vou,
eu estou de folga.
294
00:38:05,384 --> 00:38:08,262
Esse pessoal do ex�rcito
� fogo com as garotas.
295
00:38:08,297 --> 00:38:12,070
Quando se trata de mulher
ele � novato.
296
00:38:12,371 --> 00:38:15,703
J� te contei de uma
garota l� em Nogales?
297
00:38:16,899 --> 00:38:24,845
Ela adorava toureiros,
mas um dia eu...
298
00:38:49,437 --> 00:38:54,429
- O que aconteceu?
- �ndios, est�o vindo para c�!
299
00:38:54,464 --> 00:38:58,174
�ndios!
Se preparem, protejam-se!
300
00:39:00,889 --> 00:39:01,963
Os �ndios!
301
00:39:02,799 --> 00:39:10,096
Deixem comigo,
eu os liderarei � vit�ria.
302
00:39:18,917 --> 00:39:20,787
Tirem essas mulheres daqui!
303
00:39:24,520 --> 00:39:26,108
Tirem essas mulheres daqui!
304
00:39:28,478 --> 00:39:30,359
Vamos, tire essas mulheres daqui!
305
00:39:57,872 --> 00:39:59,746
- N�o consigo nada.
- Deixe-me tentar.
306
00:40:13,900 --> 00:40:17,259
N�o consigo nada!
Eles cortaram as linhas.
307
00:40:17,294 --> 00:40:18,644
Onde voc� vai?
308
00:40:18,679 --> 00:40:22,302
As linhas ca�ram,
vou dar uma olhada.
309
00:40:22,337 --> 00:40:25,303
- Mas voc� n�o pode ir.
- � a nossa �nica chance.
310
00:40:56,372 --> 00:40:58,373
Olhe, pegue aquele cara!
311
00:41:32,785 --> 00:41:36,544
J� o encurralaram.
312
00:42:01,780 --> 00:42:03,105
Peguei dois.
313
00:42:12,379 --> 00:42:15,448
Peguei quatro deles.
314
00:42:15,483 --> 00:42:17,367
Quatro?
315
00:42:28,208 --> 00:42:30,787
Peguei oito deles.
316
00:42:31,697 --> 00:42:42,831
Ent�o vamos ver: 2+4+8,
s�o... 12 �ndios.
317
00:42:53,556 --> 00:42:56,777
N�o pegamos todos ainda,
deve ter mais uns dois por a�.
318
00:43:37,862 --> 00:43:39,165
� o Trent, senhor.
319
00:43:42,843 --> 00:43:45,644
Parece que tem um massacre
no acampamento telegr�fico.
320
00:43:45,679 --> 00:43:48,425
- Sargento, re�na os homens!
- Sim, senhor!
321
00:46:11,460 --> 00:46:12,590
N�s n�o vencemos,
322
00:46:12,690 --> 00:46:15,779
espero que o John
consiga mandar a mensagem.
323
00:46:41,921 --> 00:46:44,186
N�o sei se conseguiremos
aguentar mais.
324
00:46:44,221 --> 00:46:46,468
Temos que tentar.
325
00:47:16,938 --> 00:47:22,061
O que � isso, John?
Conseguiu mandar a mensagem?
326
00:47:22,096 --> 00:47:24,780
Sim, venha para c�.
327
00:47:35,746 --> 00:47:37,246
Voc� est� vivo!
328
00:47:37,281 --> 00:47:39,264
A cavalaria est� a caminho daqui.
329
00:48:03,859 --> 00:48:09,848
Zeke, Zeke,
eles me acertaram!
330
00:48:11,443 --> 00:48:14,044
Eu queria
morrer mesmo,
331
00:48:14,144 --> 00:48:18,161
mas antes de ir
eu queria um favor,
332
00:48:18,462 --> 00:48:22,293
d� meu rel�gio para o John.
333
00:48:25,404 --> 00:48:27,010
Adeus, amigo.
334
00:48:34,140 --> 00:48:38,617
Seu idiota, voc� est�
cheio de massa de tomate.
335
00:48:38,652 --> 00:48:40,852
- Tomates?
- �, tomates.
336
00:48:42,503 --> 00:48:46,167
1Ent�o devolva
meu rel�gio,
337
00:48:46,267 --> 00:48:49,932
1eles n�o conseguir�o
fazer salada de mim.
338
00:50:24,869 --> 00:50:27,614
Mande seus guerreiros
atacarem.
339
00:51:41,361 --> 00:51:44,510
Me ajude, estou ferido.
340
00:52:24,927 --> 00:52:26,363
Ent�o
observador, Trent,
341
00:52:26,463 --> 00:52:29,177
agora que a linha
telegr�fica est� completa,
342
00:52:29,212 --> 00:52:33,566
a comunica��o telegr�fica fica
completamente estabelecida...
343
00:52:34,068 --> 00:52:37,078
atrav�s da na��o e tamb�m em
reconhecimento de seus...
344
00:52:37,112 --> 00:52:40,588
servi�os valorosos
me d� um grande prazer...
345
00:52:41,089 --> 00:52:43,996
em anunciar que o Presidente
dos Estados Unidos...
346
00:52:44,497 --> 00:52:46,578
confere � voc� a patente
de Capit�o.
347
00:52:49,728 --> 00:52:51,391
- Parab�ns!
- Obrigado.
348
00:52:55,852 --> 00:52:58,827
Agora voc�,
Capit�o Trent,
349
00:52:58,927 --> 00:53:02,903
receber� suas ordens
pelo tel�grafo.
350
00:53:02,939 --> 00:53:04,987
� verdade.
351
00:53:06,931 --> 00:53:08,226
O que � isso?
352
00:53:11,817 --> 00:53:13,947
Com licen�a, Zeke.
353
00:53:16,468 --> 00:53:18,855
Agora ele vai receber muitas
ordens, mas n�o vai...
354
00:53:19,156 --> 00:53:20,580
ser atrav�s de fios n�o.
355
00:53:20,615 --> 00:53:22,518
Zeke, j� te falei
daquela pequena
356
00:53:22,618 --> 00:53:24,365
que eu conheci
em Topeka, Texas?
357
00:53:24,400 --> 00:53:27,426
Quando o marido
dela descobriu...
358
00:53:30,300 --> 00:53:32,766
Estou t�o orgulhosa
de voc�, John.27896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
