Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:06,046
Une Production Nikkatsu
2
00:00:24,983 --> 00:00:25,983
On y est presque.
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,746
Hé, réveille-toi.
4
00:00:39,164 --> 00:00:41,415
Hakodate est de ce côté.
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,542
Merci.
6
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
THE RAMBLING GUITARIST
7
00:01:07,401 --> 00:01:15,534
Le crépuscule flamboyant
8
00:01:15,909 --> 00:01:21,743
disparait dans l'océan
9
00:01:21,831 --> 00:01:27,690
Où t'en vas-tu ?
10
00:01:27,880 --> 00:01:33,381
Avec ta guitare
11
00:01:33,468 --> 00:01:39,515
Sans savoir où aller
12
00:01:40,100 --> 00:01:45,653
S'enfonçant dans la nuit
13
00:01:45,749 --> 00:01:52,216
Il disparait.
14
00:01:52,779 --> 00:01:58,952
Tu me ressembles
15
00:01:59,035 --> 00:02:05,040
Crépuscule flamboyant
16
00:02:17,971 --> 00:02:22,933
Réalisé par
Buichi Saito
17
00:02:44,914 --> 00:02:47,583
BAR BION
18
00:02:50,587 --> 00:02:53,005
Hé toi, chante donc
My Dying Son.
19
00:02:53,089 --> 00:02:55,507
Je la connais pas, désolé.
20
00:02:56,593 --> 00:02:57,634
Je la connais pas.
21
00:02:57,719 --> 00:03:00,470
Quand je te dis de chanter, chante.
22
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
Excusez-moi.
23
00:03:02,724 --> 00:03:04,308
Ça fait mal !
24
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
Frappe-le,
il s'en souviendra.
25
00:03:07,937 --> 00:03:09,146
Qu'est-ce que…
26
00:03:10,190 --> 00:03:12,316
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
27
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Salopard, tu vas voir.
28
00:03:14,777 --> 00:03:15,986
Qu'est-ce que t'as dit ?
29
00:03:19,490 --> 00:03:21,408
Fumier !
30
00:03:22,785 --> 00:03:24,036
Voilà pour toi.
31
00:04:01,157 --> 00:04:02,157
Je vais tuer.
32
00:04:32,105 --> 00:04:33,397
Casse-toi d'ici !
33
00:04:34,524 --> 00:04:36,191
Arrête-toi !
34
00:04:57,338 --> 00:04:59,339
Ça va te coûter cher.
35
00:04:59,382 --> 00:05:00,424
Quoi ?
36
00:05:00,508 --> 00:05:02,175
T'as mis le bazar tout à l'heure.
37
00:05:04,095 --> 00:05:06,221
Je suppose que c'est
l'issue de secours.
38
00:05:06,806 --> 00:05:08,557
Viens avec moi.
39
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Entre.
40
00:06:10,953 --> 00:06:12,412
Assieds-toi.
41
00:06:14,707 --> 00:06:16,208
Je suis Akitsu.
42
00:06:16,334 --> 00:06:17,584
Je suis Shinji Taki.
43
00:06:17,919 --> 00:06:19,586
Elle me l'a déjà dit.
44
00:06:19,629 --> 00:06:21,421
Je dois te remercier.
45
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
Les hommes que tu as sauvés,
46
00:06:24,717 --> 00:06:26,134
ils travaillent pour nous.
47
00:06:26,969 --> 00:06:29,721
J'ai causé des ennuis à votre amie.
48
00:06:32,475 --> 00:06:34,142
Prends un verre.
49
00:06:35,686 --> 00:06:36,853
Merci.
50
00:06:43,486 --> 00:06:45,487
T'as l'habitude de boire.
51
00:06:45,571 --> 00:06:47,572
Je peux pas m'en empêcher.
52
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
On aurait dû se croiser avant.
53
00:06:52,453 --> 00:06:53,703
Un jeune gars comme toi.
54
00:06:54,789 --> 00:06:56,123
Je viens d'arriver.
55
00:06:57,667 --> 00:06:59,167
Une raison particulière ?
56
00:06:59,210 --> 00:07:00,502
Non, pas vraiment.
57
00:07:02,713 --> 00:07:03,713
Dis-moi.
58
00:07:04,215 --> 00:07:06,675
Et si tu travaillais pour moi !
59
00:07:07,593 --> 00:07:08,885
Qu'en dis-tu ?
60
00:07:09,053 --> 00:07:11,596
C'est une offre très généreuse.
61
00:07:14,183 --> 00:07:16,143
C'est pour ça que je suis là ?
62
00:07:17,395 --> 00:07:19,396
Je vous remercie mais non.
63
00:07:19,772 --> 00:07:22,065
Je ne reste jamais au même endroit.
64
00:07:27,488 --> 00:07:28,822
Au moins, t'es franc.
65
00:07:32,994 --> 00:07:34,453
Merci pour le verre.
66
00:07:35,913 --> 00:07:37,831
Viens quand tu veux.
67
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
Je vous rembourserai bientôt.
68
00:07:43,212 --> 00:07:44,212
Excusez-moi.
69
00:09:30,236 --> 00:09:32,028
Ça va pas ! Vous êtes dingue !
70
00:09:32,113 --> 00:09:35,365
Désolée, vous allez bien ?
71
00:09:45,835 --> 00:09:47,294
Vous m'avez surprise.
72
00:09:47,336 --> 00:09:50,005
Je pensais qu'il était vide.
73
00:09:50,172 --> 00:09:52,632
Vous rigolez ?
C'est vous qui m'avez fait peur.
74
00:09:53,009 --> 00:09:54,509
Vous faisiez du bateau ?
75
00:09:54,552 --> 00:09:56,177
Malheureusement non.
76
00:09:56,220 --> 00:09:58,096
J'ai dérivé pendant que je dormais.
77
00:09:58,180 --> 00:10:00,265
Vous dormiez ?
Vous n'avez pas d'argent ?
78
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
Soyez pas si désagréable.
79
00:10:01,976 --> 00:10:04,019
Que dois-je dire ?
Vous n'avez pas travail ?
80
00:10:04,061 --> 00:10:05,353
C'est mieux.
81
00:10:06,731 --> 00:10:08,940
Je sais où vous pouvez
en trouver.
82
00:10:09,275 --> 00:10:11,276
Vous êtes sûre de vouloir aider
un inconnu ?
83
00:10:12,278 --> 00:10:14,321
Vous n'avez pas l'air méchant.
84
00:10:14,697 --> 00:10:15,780
Merci.
85
00:10:16,282 --> 00:10:18,199
Mais j'ai des exigences.
86
00:10:18,534 --> 00:10:19,784
Vous êtes sans-gêne.
87
00:10:19,869 --> 00:10:21,786
Mais je vous écoute.
88
00:10:23,039 --> 00:10:25,373
D'abord, je veux me reposer
89
00:10:25,416 --> 00:10:27,208
et boire tant que je veux.
90
00:10:27,251 --> 00:10:28,251
Quel culot !
91
00:10:28,336 --> 00:10:30,378
J'en vaux pas le coup, alors ?
92
00:10:31,839 --> 00:10:35,342
Pour vos conditions,
ça doit être possible.
93
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
Quoi ?
94
00:10:49,899 --> 00:10:51,775
- Papa !
- Bonjour.
95
00:10:51,859 --> 00:10:53,401
Je suis venue te chercher.
96
00:10:58,324 --> 00:10:59,366
Tu le connais !
97
00:10:59,408 --> 00:11:01,409
On vient de se rencontrer.
98
00:11:01,452 --> 00:11:03,078
Merci pour hier.
99
00:11:04,622 --> 00:11:05,622
Merci.
100
00:11:05,706 --> 00:11:08,416
Où allez-vous ? J'allais parler de toi
à mon père.
101
00:11:08,497 --> 00:11:10,420
Merci.
102
00:11:10,586 --> 00:11:12,754
Mais j'ai déjà dit non hier.
103
00:11:14,674 --> 00:11:16,007
Attendez !
104
00:11:18,094 --> 00:11:19,260
Laisse, Yuki.
105
00:11:38,614 --> 00:11:39,614
Ça va pas petit ?
106
00:11:39,657 --> 00:11:41,616
Mes ballons se sont envolés.
107
00:11:41,701 --> 00:11:43,451
Tes ballons ?
108
00:11:43,619 --> 00:11:44,661
Allez, allez.
109
00:11:44,745 --> 00:11:47,414
Ne pleure pas.
Je vais t'en chercher un autre.
110
00:11:54,088 --> 00:11:55,797
Viens, c'est pas grave.
111
00:11:57,550 --> 00:11:59,759
- Donnez-moi des ballons et des bonbons.
- Tout de suite.
112
00:12:00,177 --> 00:12:01,761
- C'est combien ?
- 60 yens.
113
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
Merci.
114
00:12:28,624 --> 00:12:35,402
Le crépuscule
115
00:12:35,702 --> 00:12:41,622
flamboyant
116
00:12:42,846 --> 00:12:48,809
disparait dans l'océan
117
00:12:49,528 --> 00:12:55,221
Où t'en vas-tu ?
118
00:12:56,610 --> 00:13:02,236
Avec ta guitare
119
00:13:02,907 --> 00:13:09,136
Sans savoir où aller
120
00:13:09,498 --> 00:13:15,212
S'enfonçant dans la nuit
121
00:13:15,252 --> 00:13:19,128
Il disparait.
122
00:13:22,718 --> 00:13:24,385
Hé, t'es qui toi ?
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,263
Tu me ressembles
124
00:13:27,348 --> 00:13:28,389
Tu m'ignores ?
125
00:13:28,474 --> 00:13:30,892
Tu te prends pour qui ?
126
00:13:30,935 --> 00:13:32,852
C'est une blague ?
127
00:13:34,355 --> 00:13:35,563
Idiot !
128
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Arrêtez !
129
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Vous ne faites pas le poids.
130
00:14:21,944 --> 00:14:23,736
Laissez-nous.
131
00:14:29,285 --> 00:14:30,451
Taki,
132
00:14:31,537 --> 00:14:33,955
ne t'en prends pas à mes gars.
133
00:14:34,373 --> 00:14:36,583
Je voulais pas.
134
00:14:36,959 --> 00:14:39,127
C'est le territoire
de Shimizu et Tetsu.
135
00:14:40,212 --> 00:14:43,214
Tu gagnes ta croûte avec ta guitare.
136
00:14:43,883 --> 00:14:46,482
Tu comprends pourquoi
ils sont énervés.
137
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
Mais si tu fais comme si
de rien n'était,
138
00:14:49,930 --> 00:14:53,141
je passerai outre,
mais pas eux.
139
00:14:53,976 --> 00:14:56,686
Si tu continues à traîner par ici,
140
00:14:56,770 --> 00:14:58,813
il faut qu'on parle.
141
00:15:00,024 --> 00:15:01,900
Sauf si tu tveux partir ?
142
00:15:02,109 --> 00:15:04,811
Où que j'aille,
c'est toujours pareil.
143
00:15:04,947 --> 00:15:06,281
Ce n'est pas pareil.
144
00:15:07,823 --> 00:15:10,992
Tu peux te reposer
et boire autant que tu veux.
145
00:15:11,201 --> 00:15:13,578
Y a pas beaucoup d'endroits
comme ici.
146
00:15:13,662 --> 00:15:15,330
Votre fille vous a parlé ?
147
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
Alors ?
148
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
J'ai un travail à te confier.
149
00:15:21,754 --> 00:15:24,297
Je n'aime pas intimider
les plus faibles.
150
00:15:26,634 --> 00:15:28,843
J'ai déjà plein de gens pour ça.
151
00:15:30,387 --> 00:15:32,931
C'est quelque chose
de plus important.
152
00:15:33,682 --> 00:15:36,643
Et je te suis toujours redevable.
153
00:15:38,020 --> 00:15:41,314
Pourquoi tu ne resterais pas
pour y réfléchir ?
154
00:15:51,742 --> 00:15:53,826
Arrête tes conneries !
155
00:15:53,869 --> 00:15:56,316
Tu avais jusqu'à aujourd'hui !
156
00:15:57,289 --> 00:15:59,457
Désolé,
il me faut plus de temps.
157
00:15:59,541 --> 00:16:02,126
Si vous pouviez attendre
encore un peu...
158
00:16:04,588 --> 00:16:06,172
Attendez !
159
00:16:12,054 --> 00:16:14,472
C'est bon ?
Vous avez compris ?
160
00:16:14,556 --> 00:16:16,224
Inutile d'être si violent !
161
00:16:16,308 --> 00:16:18,059
Vous êtes sur notre territoire.
162
00:16:18,143 --> 00:16:19,644
Obéissez, c'est tout.
163
00:16:32,574 --> 00:16:34,784
Abrutis !
Ne revenez jamais ici !
164
00:16:35,577 --> 00:16:36,661
Je m'en souviendrai !
165
00:16:41,917 --> 00:16:43,584
Regardez-vous !
166
00:16:43,711 --> 00:16:45,878
Tabassez par des minables ?
167
00:16:45,921 --> 00:16:47,797
Et ça se dit yakuza ?
168
00:16:54,096 --> 00:16:55,096
Allô ?
169
00:16:56,598 --> 00:16:58,099
Patron.
170
00:16:59,184 --> 00:17:01,644
Sabu et Kenji n'ont pas réussi.
171
00:17:02,146 --> 00:17:03,563
Quoi ? Taki ?
172
00:17:05,482 --> 00:17:06,983
Entendu.
173
00:17:10,195 --> 00:17:12,905
Taki...
Le patron veut que tu y ailles.
174
00:17:14,199 --> 00:17:16,701
Sinon on va passer pour des faibles.
175
00:17:17,036 --> 00:17:18,536
Tu vas y aller ?
176
00:17:19,955 --> 00:17:21,539
Tant que je frappe personne.
177
00:17:21,623 --> 00:17:24,667
Ça risque pas.
Ils sont trop forts, pas vrai ?
178
00:17:28,380 --> 00:17:29,547
C'est où ?
179
00:17:37,431 --> 00:17:39,390
Vous partez demain, compris ?
180
00:18:09,713 --> 00:18:12,673
- Le patron est là ?
- Un instant.
181
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
Papa, c'est M.Taki.
182
00:18:20,849 --> 00:18:23,768
J'ai bientôt fini.
Dis-lui de patienter.
183
00:18:29,358 --> 00:18:31,359
Il s'est bien débrouillé.
184
00:18:35,906 --> 00:18:37,365
Doucement !
185
00:18:37,407 --> 00:18:38,866
C'était là ?
186
00:18:41,703 --> 00:18:43,412
C'était vous au piano ?
187
00:18:43,497 --> 00:18:45,206
Qui d'autre ?
188
00:18:46,500 --> 00:18:47,708
Chopin ?
189
00:18:47,751 --> 00:18:49,252
Vous l'avez reconnu ?
190
00:18:49,336 --> 00:18:50,670
Vous êtes douée.
191
00:18:51,880 --> 00:18:53,802
Mais c'était moyen.
192
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
Cette partie-là.
193
00:19:14,319 --> 00:19:15,862
Dis donc.
194
00:19:16,196 --> 00:19:18,320
Je savais que t'étais pas un crétin.
195
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
Sabu,
196
00:19:20,121 --> 00:19:21,871
qui ne connaît pas Chopin ?
197
00:19:21,952 --> 00:19:24,078
Je suis pire qu'un crétin alors ?
198
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
Merci d'avoir patienté.
199
00:19:30,627 --> 00:19:32,211
Je vous rapporte ça.
200
00:19:42,389 --> 00:19:43,545
Beau travail.
201
00:19:43,834 --> 00:19:45,471
T'es un costaud.
202
00:19:46,268 --> 00:19:48,769
Faut bien que je mange.
203
00:19:54,860 --> 00:19:56,611
T'as entendu ma fille jouer ?
204
00:19:57,237 --> 00:19:58,321
Oui.
205
00:19:58,405 --> 00:20:00,281
Elle a commencé à sept ans
206
00:20:01,241 --> 00:20:03,073
Pour ce que j'en sais,
207
00:20:03,161 --> 00:20:05,622
on dit que c'est une
des meilleures d'Hakodate.
208
00:20:10,375 --> 00:20:12,297
Tu n'auras qu'à venir l'écouter.
209
00:20:12,711 --> 00:20:14,879
Avec plaisir.
210
00:20:23,805 --> 00:20:25,139
Au fait,
211
00:20:25,933 --> 00:20:28,392
j'ai un autre travail pour toi.
212
00:20:29,062 --> 00:20:30,730
Explique-lui.
213
00:20:39,863 --> 00:20:41,322
Voici Hakodate.
214
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Actuellement, les touristes
vont là
215
00:20:45,619 --> 00:20:48,204
et aussi par là mais pas dans
cette région-ci.
216
00:20:48,789 --> 00:20:50,498
C'est un village de pêcheurs.
217
00:20:51,083 --> 00:20:53,709
Mais l'endroit est très bien.
218
00:20:54,169 --> 00:20:56,837
On veut y construire
un parc d'attractions
219
00:20:57,047 --> 00:20:59,298
et y amener les touristes.
220
00:21:00,509 --> 00:21:02,677
On a un endroit en tête.
221
00:21:03,095 --> 00:21:04,428
C'est là.
222
00:21:04,513 --> 00:21:07,181
À côté de la digue,
près de l'embarcadère
223
00:21:08,976 --> 00:21:10,393
Intéressant.
224
00:21:10,477 --> 00:21:11,894
Mais il y a un obstacle.
225
00:21:13,939 --> 00:21:15,690
Il y a une habitation.
226
00:21:17,526 --> 00:21:19,235
Vous allez la racheter ?
227
00:21:19,903 --> 00:21:21,070
On va la détruire.
228
00:21:22,407 --> 00:21:23,903
On a un plan.
229
00:21:24,368 --> 00:21:26,202
Le reste, tu t'en occupes.
230
00:21:53,937 --> 00:21:56,537
C'est la propriétaire du bateau.
231
00:21:56,608 --> 00:21:57,985
On y va.
232
00:22:14,750 --> 00:22:17,251
Bonjour.
233
00:22:17,294 --> 00:22:18,919
Il y a quelqu'un ?
234
00:22:19,963 --> 00:22:21,088
Quoi ?
235
00:22:21,965 --> 00:22:23,632
Salut toi.
236
00:22:24,718 --> 00:22:26,552
Tu te souviens de moi ?
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,097
Ton papa est là ?
238
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
Oui.
239
00:22:32,936 --> 00:22:34,271
Vous voulez quoi ?
240
00:22:34,936 --> 00:22:36,250
C'est vous le proprio ?
241
00:22:36,730 --> 00:22:37,772
En effet.
242
00:22:38,901 --> 00:22:40,611
Je travaille pour Akitsu.
243
00:22:45,113 --> 00:22:46,614
Va jouer dans l'autre pièce.
244
00:22:58,752 --> 00:23:00,044
M. Shoji,
245
00:23:00,921 --> 00:23:05,800
Vous aviez jusqu'à hier pour payer
les 50 millions de yens.
246
00:23:09,471 --> 00:23:11,886
Votre bateau était en garantie.
247
00:23:12,226 --> 00:23:13,893
On va donc vous le prendre.
248
00:23:14,976 --> 00:23:16,477
C'est que...
249
00:23:17,648 --> 00:23:20,199
le bateau n'est pas encore revenu.
250
00:23:22,745 --> 00:23:25,912
Quand il sera là,
on pourra vous rembourser.
251
00:23:26,865 --> 00:23:29,302
Si vous pouviez attendre
encore un peu...
252
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
Soyons sérieux, M. Shoji.
253
00:23:34,204 --> 00:23:37,039
Je sais que le bateau est là.
254
00:23:38,500 --> 00:23:40,209
Il est déjà revenu.
255
00:23:40,293 --> 00:23:41,502
Attendez !
256
00:23:49,553 --> 00:23:51,679
- Mais Monsieur, c'est...
- Ça va aller.
257
00:23:51,805 --> 00:23:54,014
Tiens-toi tranquille.
258
00:24:01,356 --> 00:24:04,525
Si vous pouviez déjà prendre ça.
259
00:24:04,568 --> 00:24:06,360
Bien sûr que non.
260
00:24:06,570 --> 00:24:08,745
Mais c'est tout ce que j'ai !
261
00:24:08,905 --> 00:24:11,031
Il ne me reste rien d'autre.
262
00:24:11,116 --> 00:24:13,659
- Je ne veux rien savoir.
- Attendez !
263
00:24:14,077 --> 00:24:16,120
Si vous le prenez,
ma société va fermer.
264
00:24:16,621 --> 00:24:18,806
Attendez encore un mois.
265
00:24:18,959 --> 00:24:21,087
Impossible,
on a aussi des délais.
266
00:24:21,168 --> 00:24:23,711
Je vous en prie...
267
00:24:23,795 --> 00:24:24,962
Bon...
268
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
Vous voulez garder votre bateau.
269
00:24:28,008 --> 00:24:30,759
C'est embêtant pour nous aussi.
270
00:24:31,553 --> 00:24:34,305
Donnez-nous la maison dans ce cas.
271
00:24:34,389 --> 00:24:36,307
Non, pas ça s'il vous plaît.
272
00:24:36,391 --> 00:24:38,437
Elle est là depuis cinq générations.
273
00:24:38,518 --> 00:24:40,978
Je ne peux pas m'en séparer.
274
00:24:41,730 --> 00:24:43,647
Ni le bateau, ni la maison.
275
00:24:44,816 --> 00:24:46,901
Alors que fait-on M. Shoji ?
276
00:24:50,155 --> 00:24:52,606
On ne partira pas.
277
00:24:52,741 --> 00:24:53,908
On vous donnera le bateau.
278
00:24:53,950 --> 00:24:54,992
Sumiko...
279
00:24:55,076 --> 00:24:56,368
On n’a pas le choix.
280
00:24:56,578 --> 00:24:59,121
- En la gardant, on s'en sortira.
- Mais...
281
00:24:59,291 --> 00:25:02,541
Je n'aurais pas dû
te laisser faire cet emprunt.
282
00:25:02,918 --> 00:25:05,920
Je savais que mon frère agirait ainsi.
283
00:25:06,796 --> 00:25:07,796
Votre frère ?
284
00:25:08,882 --> 00:25:10,216
M. Yasukawa,
285
00:25:10,258 --> 00:25:11,342
raccompagnez nos invités.
286
00:25:11,426 --> 00:25:12,593
Attendez une seconde.
287
00:25:13,261 --> 00:25:14,762
Comment ça, votre frère ?
288
00:25:15,305 --> 00:25:17,264
Vous ne saviez pas ?
289
00:25:17,307 --> 00:25:18,432
C'est Akitsu.
290
00:25:19,226 --> 00:25:21,477
Il prend le bateau de son beau-frère.
291
00:25:21,561 --> 00:25:22,811
Taisez-vous.
292
00:25:23,188 --> 00:25:25,272
S'il vous plaît, partez !
293
00:25:47,504 --> 00:25:48,546
Tu refuses ?
294
00:25:49,758 --> 00:25:51,797
Rien ne vous oblige à faire ça.
295
00:25:51,914 --> 00:25:53,766
Et puis, c'est votre sœur.
296
00:25:53,969 --> 00:25:56,637
Je pensais que tu pourrais
y remédier.
297
00:25:56,805 --> 00:26:00,307
Inutile de détruire sa maison.
298
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
Laisse tomber.
299
00:26:07,292 --> 00:26:10,853
S'il n'y avait que cette raison,
je ne ferais pas tout ça.
300
00:26:10,988 --> 00:26:13,496
Je n'ai pas besoin
d'un parc d'attractions.
301
00:26:19,035 --> 00:26:20,828
Mais je hais ce type.
302
00:26:20,870 --> 00:26:22,162
Son mari.
303
00:26:23,582 --> 00:26:25,786
Elle a refusé un mariage arrangé,
304
00:26:26,001 --> 00:26:28,335
et a épousé ce lâche à la place.
305
00:26:29,379 --> 00:26:31,630
Elle a ignoré ma volonté.
306
00:26:32,007 --> 00:26:33,632
Je n'oublierai jamais.
307
00:26:34,634 --> 00:26:37,845
Que ça lui serve de leçon.
308
00:26:42,726 --> 00:26:44,184
Silence !
309
00:26:44,269 --> 00:26:46,353
- Laissez-moi tranquille !
- Arrêtez ça !
310
00:26:48,857 --> 00:26:50,274
Je...
311
00:26:50,358 --> 00:26:52,985
Je suis pas venue à Hakodate
parce que je le voulais.
312
00:26:53,028 --> 00:26:54,194
Je vois.
313
00:26:54,237 --> 00:26:57,740
J'étais folle amoureuse
d'un garçon ici.
314
00:26:58,408 --> 00:27:00,409
Je suis venue pour lui.
315
00:27:00,493 --> 00:27:02,453
Je comprends.
316
00:27:02,537 --> 00:27:06,081
George... Où es-tu ?
317
00:27:06,708 --> 00:27:08,584
George !
318
00:27:09,252 --> 00:27:10,753
Ça ne sert à rien.
319
00:27:57,759 --> 00:27:59,093
Bonjour.
320
00:27:59,719 --> 00:28:01,345
C'est vous.
321
00:28:01,557 --> 00:28:03,018
Et oui, désolée.
322
00:28:04,307 --> 00:28:05,564
Que voulez-vous ?
323
00:28:05,767 --> 00:28:08,602
C'est mon anniversaire demain.
Je vous invite.
324
00:28:09,729 --> 00:28:12,697
- Vous êtes venue pour me dire ça ?
- Non.
325
00:28:12,860 --> 00:28:16,027
- Je veux qu'on fasse du shopping.
- Du shopping ?
326
00:28:16,196 --> 00:28:17,738
Vous me protégerez.
327
00:28:18,279 --> 00:28:20,572
Allons. J'ai du travail.
328
00:28:20,615 --> 00:28:23,033
Dommage, j'ai déjà demandé
à mon père.
329
00:28:23,118 --> 00:28:24,743
Vous avez quartier libre.
330
00:28:24,786 --> 00:28:26,286
Allons-y.
331
00:28:40,095 --> 00:28:42,095
On va faire du shopping
à la montagne ?
332
00:28:43,513 --> 00:28:45,472
C'était pour pouvoir vous parler.
333
00:28:46,768 --> 00:28:48,645
Que faisiez-vous avant ?
334
00:28:49,477 --> 00:28:51,311
Et ne me dites pas, rien.
335
00:28:52,647 --> 00:28:54,732
Malheureusement,
c'est la vérité.
336
00:28:54,816 --> 00:28:55,816
Menteur !
337
00:28:55,859 --> 00:28:58,527
Un bon à rien
ne connaîtrait pas Chopin.
338
00:28:59,320 --> 00:29:02,267
Une personne que je connaissais
aimait Chopin.
339
00:29:02,467 --> 00:29:04,324
C'est grâce à elle.
340
00:29:04,367 --> 00:29:05,993
Une femme ?
341
00:29:06,494 --> 00:29:07,911
Vous l'aimiez ?
342
00:29:07,996 --> 00:29:09,329
Oui.
343
00:29:27,223 --> 00:29:28,515
Je devrais rentrer.
344
00:29:30,894 --> 00:29:33,312
Je vois bien que vous
ne vous amusez pas.
345
00:29:34,566 --> 00:29:36,491
Pourquoi vous n'allez pas la voir ?
346
00:29:41,738 --> 00:29:43,113
C'est trop loin.
347
00:29:44,991 --> 00:29:46,116
Elle est là-haut.
348
00:29:53,458 --> 00:29:55,167
Elle est morte ?
349
00:29:55,335 --> 00:29:57,377
Oui. Il y a deux ans.
350
00:29:58,838 --> 00:30:00,088
Je suis désolée.
351
00:30:00,173 --> 00:30:01,256
Pourquoi ?
352
00:30:01,341 --> 00:30:03,222
Pour vous y avoir fait penser.
353
00:30:04,052 --> 00:30:06,672
On y pense
que si on a oublié, non ?
354
00:30:07,847 --> 00:30:09,556
Je ne l'oublierai jamais.
355
00:30:10,433 --> 00:30:12,226
Donc j'ai pas besoin d'y penser.
356
00:30:15,355 --> 00:30:17,314
Elle était comment ?
357
00:30:19,192 --> 00:30:21,777
Plus belle et plus gracieuse
que Miss Univers.
358
00:30:21,861 --> 00:30:23,862
Raffinée et cultivée.
359
00:30:26,076 --> 00:30:27,602
Pourquoi vous demandez ?
360
00:30:28,326 --> 00:30:29,785
Je ne sais pas.
361
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
Comme ça.
362
00:30:45,343 --> 00:30:47,427
Vous feriez mieux de m'éviter.
363
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Pourquoi ?
364
00:30:52,600 --> 00:30:54,643
On est pas du même monde.
365
00:30:55,731 --> 00:30:58,692
Si je le pensais,
je ne vous inviterais pas demain.
366
00:30:58,773 --> 00:31:00,440
Je suis un vagabond.
367
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
C'est pas grave.
368
00:31:04,448 --> 00:31:06,241
Allons-y, je vous ramène.
369
00:31:06,322 --> 00:31:08,382
Vous devriez déjà dormir.
370
00:31:11,995 --> 00:31:13,495
Ne mens pas !
371
00:31:13,580 --> 00:31:15,747
Le directeur est vraiment sorti.
372
00:31:16,251 --> 00:31:18,792
Je vois. Dommage qu'il ne soit pas là.
373
00:31:19,294 --> 00:31:22,087
- On reviendra demain.
- Mais...
374
00:31:24,173 --> 00:31:26,555
- M.Baba...
- Tu étais là ?
375
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
- Ne faites pas ça.
- Quoi ?
376
00:31:31,639 --> 00:31:33,640
Je vois. Tu t'amuses.
377
00:32:03,713 --> 00:32:04,922
Attendez !
378
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
Qui était-ce ?
379
00:32:06,424 --> 00:32:07,424
Je ne sais pas.
380
00:32:07,508 --> 00:32:08,842
Mais il vous connaissait !
381
00:32:09,135 --> 00:32:10,302
Il s'est trompé.
382
00:32:10,345 --> 00:32:13,013
M.Taki, que faisait M. Baba ?
383
00:32:13,056 --> 00:32:14,514
Il était ivre.
384
00:32:14,599 --> 00:32:16,934
Il n'a pas décidé ça tout seul.
385
00:32:17,477 --> 00:32:19,186
C'est mon père ?
386
00:32:19,729 --> 00:32:21,104
Ne soyez pas idiote.
387
00:32:21,189 --> 00:32:22,773
Votre père est un homme bien.
388
00:32:22,857 --> 00:32:24,900
Je le crois aussi, mais...
389
00:32:24,984 --> 00:32:27,527
Il était juste ivre.
390
00:32:28,196 --> 00:32:29,905
Il agit comme ça parfois.
391
00:32:29,989 --> 00:32:31,448
Je lui parlerai.
392
00:32:50,927 --> 00:32:51,969
Taki.
393
00:32:55,890 --> 00:32:57,182
Je vais être très clair.
394
00:32:59,188 --> 00:33:01,315
T'ai-je autorisé
à sortir avec ma fille ?
395
00:33:02,105 --> 00:33:05,357
C'est une petite ville,
les gens causent.
396
00:33:05,692 --> 00:33:07,121
Ne la fréquente plus.
397
00:33:08,569 --> 00:33:10,404
C'est ma fille unique.
398
00:33:11,072 --> 00:33:12,072
Compris ?
399
00:33:17,873 --> 00:33:20,292
Faut pas déconner
avec les gonzesses.
400
00:33:20,665 --> 00:33:23,458
Elles ont fait périr
des grands hommes.
401
00:33:28,923 --> 00:33:30,590
Tu étais réveillé ?
402
00:33:33,094 --> 00:33:36,596
Je ne dormais qu'a moitié.
403
00:33:36,764 --> 00:33:39,516
Voici George, du clan Taguchi.
404
00:33:39,600 --> 00:33:40,976
Voilà Taki.
405
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
Taki ?
406
00:33:48,526 --> 00:33:50,277
Je te connais ?
407
00:33:53,948 --> 00:33:55,032
Non.
408
00:33:55,950 --> 00:33:57,591
Je ne m'en souviens pas.
409
00:33:59,245 --> 00:34:02,122
Si on allait boire un verre ?
410
00:34:07,587 --> 00:34:09,212
J'ai perdu.
411
00:34:09,297 --> 00:34:12,799
À Kobe, y a pas plus fort
que George aux dés.
412
00:34:12,925 --> 00:34:14,134
À ton tour.
413
00:34:14,177 --> 00:34:15,719
Je ne joue pas.
414
00:34:15,803 --> 00:34:17,387
C'est à cause de moi ?
415
00:34:17,472 --> 00:34:19,514
Non, je ne suis pas assez bon.
416
00:34:19,643 --> 00:34:21,948
Essaie donc quand même.
417
00:34:34,947 --> 00:34:36,156
T'es doué.
418
00:34:36,199 --> 00:34:37,240
J'ai eu de la chance.
419
00:34:37,325 --> 00:34:38,450
On parie ?
420
00:34:38,493 --> 00:34:39,701
J'ai pas d'argent.
421
00:34:39,786 --> 00:34:41,995
Je t'en prête autant que tu veux.
422
00:34:42,080 --> 00:34:43,705
Ne faites pas ça.
423
00:34:44,540 --> 00:34:45,707
Prends ce que tu veux.
424
00:34:49,256 --> 00:34:50,468
Commence.
425
00:35:17,615 --> 00:35:19,157
Désolé.
426
00:35:35,091 --> 00:35:36,216
T'es doué.
427
00:35:37,506 --> 00:35:38,924
Surtout pour tricher.
428
00:35:40,346 --> 00:35:41,513
Je blaguais.
429
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
Ça vient des salles de jeux.
430
00:35:44,392 --> 00:35:46,059
Un amateur le verrait tout de suite.
431
00:35:47,311 --> 00:35:48,728
Je te testais.
432
00:35:50,943 --> 00:35:52,831
C'est là-bas qu'on s'est vu.
433
00:35:54,819 --> 00:35:56,403
M. Taki, vous dansez ?
434
00:35:57,071 --> 00:35:58,280
Vous êtes d'accord ?
435
00:36:15,965 --> 00:36:18,842
Quand est-ce qu'il vous a rejoint ?
436
00:36:19,594 --> 00:36:21,595
- Récemment ?
- Et avant ça ?
437
00:36:21,721 --> 00:36:23,513
Il vagabondait.
438
00:36:23,598 --> 00:36:25,098
Il sait chanter ?
439
00:36:25,141 --> 00:36:26,850
Il se débrouille à la guitare.
440
00:36:26,934 --> 00:36:28,643
C'est bizarre.
441
00:36:29,064 --> 00:36:31,733
Il a pas la tête de l'emploi.
442
00:36:32,609 --> 00:36:34,736
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
443
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
Mais j'ai oublié.
444
00:36:40,364 --> 00:36:43,408
- Venez tout seul la prochaine fois.
- Oui.
445
00:36:43,701 --> 00:36:46,953
- Si je suis d'humeur.
- C'est dommage.
446
00:36:50,294 --> 00:36:51,177
Et la drogue ?
447
00:36:52,713 --> 00:36:54,798
La surveillance s'est accrue.
448
00:36:55,046 --> 00:36:57,130
J'ai pas encore pu aller la chercher.
449
00:36:58,049 --> 00:37:01,054
Donc t'as suivi le bateau
jusqu'à Hakodate.
450
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
On dirait que c'est dangereux,
ici aussi.
451
00:37:05,264 --> 00:37:08,391
J'irai sur le bateau
avant qu'il atteigne la côte.
452
00:37:09,143 --> 00:37:11,978
J'aimerais emprunter un bateau
si c'est possible.
453
00:37:12,274 --> 00:37:13,233
Un bateau ?
454
00:37:13,314 --> 00:37:17,088
Mon patron a dit que vous m'aideriez
si je vous demandais.
455
00:37:17,654 --> 00:37:19,988
Si c'est Tagushi qui le demande.
456
00:37:20,238 --> 00:37:22,030
En retour,
457
00:37:22,323 --> 00:37:24,199
je vous en donnerai une part.
458
00:37:24,283 --> 00:37:25,825
J'en veux pas.
459
00:37:26,160 --> 00:37:28,495
La drogue ne m'intéresse pas,
460
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
et je ne veux pas savoir
d'où ça vient .
461
00:37:30,706 --> 00:37:32,082
Mais alors...
462
00:37:32,792 --> 00:37:34,417
Ne t'inquiète pas.
463
00:37:34,835 --> 00:37:36,962
Tu ne perdras pas la face.
464
00:37:37,841 --> 00:37:40,175
J'ai le bateau qu'il te faut.
465
00:37:40,258 --> 00:37:41,925
Ça va lui servir de leçon.
466
00:37:42,009 --> 00:37:43,093
Leçon ?
467
00:37:45,763 --> 00:37:47,681
Te fais pas de bile.
468
00:38:18,337 --> 00:38:19,796
Bonjour.
469
00:38:29,726 --> 00:38:32,227
La reine de la fête
ne doit pas faire le service.
470
00:38:32,310 --> 00:38:34,060
Allons danser.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,478
Je n'ai pas envie.
472
00:38:37,398 --> 00:38:38,523
Bonjour.
473
00:38:38,566 --> 00:38:39,899
Tout va bien.
474
00:38:39,942 --> 00:38:42,027
Je sors un instant.
475
00:38:43,779 --> 00:38:44,779
Papa.
476
00:38:45,698 --> 00:38:47,157
Taki est avec toi ?
477
00:38:47,450 --> 00:38:49,743
Non. Pourquoi ?
478
00:38:49,827 --> 00:38:51,911
Je l'ai invité.
479
00:38:52,913 --> 00:38:55,498
Je suis sûr qu'il va venir.
480
00:39:00,588 --> 00:39:01,713
Bienvenue.
481
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
- Joyeux anniversaire, Yuki.
- Merci.
482
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Alors ?
483
00:39:12,558 --> 00:39:14,434
On l'a pris pendant qu'il était sorti.
484
00:39:15,436 --> 00:39:16,728
Beau travail.
485
00:39:17,772 --> 00:39:21,107
On honore le clan Tagushi
et on détruit l'autre minable.
486
00:39:21,192 --> 00:39:22,442
D'une pierre deux coups.
487
00:39:22,485 --> 00:39:24,069
Trois coups même.
488
00:39:24,111 --> 00:39:27,072
Le plan pour le parc
est toujours en cours.
489
00:39:27,114 --> 00:39:28,114
C'est vrai.
490
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Taki est sur le bateau ?
491
00:39:32,870 --> 00:39:34,788
Oui, il avait l'air surpris.
492
00:39:34,830 --> 00:39:38,333
Parfait. Si ça tourne mal,
on jouera les ignorants.
493
00:39:44,298 --> 00:39:47,926
On dira que c'est un coup de George
et du vagabond.
494
00:39:58,062 --> 00:39:59,771
On va où ?
495
00:39:59,814 --> 00:40:01,272
C'est une surprise.
496
00:40:03,401 --> 00:40:06,903
Sous l'ombre de la Lune
497
00:40:06,987 --> 00:40:11,908
Il y a un sentier étroit
dans la forêt
498
00:40:12,493 --> 00:40:19,499
Et si l'on suit ce chemin...
499
00:40:24,839 --> 00:40:26,339
Bienvenue.
500
00:40:26,382 --> 00:40:28,341
- Où est mon frère !
- Il est en haut.
501
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
Ça va trop loin, non ?
502
00:40:46,694 --> 00:40:49,737
Tu sais que l'argent
n'a pas d'odeur.
503
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Le bateau, c'est une chose.
504
00:40:51,490 --> 00:40:54,284
Mais c'était inutile de virer
l'équipage comme ça.
505
00:40:54,368 --> 00:40:56,369
Comment vont-ils faire pour vivre ?
506
00:40:56,579 --> 00:40:58,621
C'est le problème de Shoji.
507
00:40:58,706 --> 00:41:00,457
Tu n'as rien à dire.
508
00:41:04,044 --> 00:41:07,797
À cette époque
509
00:41:08,883 --> 00:41:13,595
J'étais sortie chercher ma mère
510
00:41:13,679 --> 00:41:19,642
Mais elle était introuvable.
511
00:41:23,314 --> 00:41:24,772
Réfléchis.
512
00:41:25,269 --> 00:41:27,376
Si tu n'étais pas partie là-bas,
513
00:41:27,487 --> 00:41:29,708
tu aurais la même vie que Yuki.
514
00:41:30,237 --> 00:41:31,571
Tu ne l'envies pas ?
515
00:41:32,198 --> 00:41:33,406
Pas du tout.
516
00:41:34,533 --> 00:41:36,493
Ça te plait la misère ?
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,080
Tu ne connais rien à l'amour.
518
00:41:42,544 --> 00:41:46,211
Je ne comprends pas pourquoi
tu restes avec ce minable.
519
00:41:47,755 --> 00:41:49,255
Il est en faillite.
520
00:41:50,508 --> 00:41:54,010
Tu auras beau lutter,
tu ne pourras rien faire.
521
00:41:55,095 --> 00:41:56,721
Mais plans sont déjà en marche.
522
00:41:57,226 --> 00:42:00,814
Je construirais un parc d'attractions
sur ce terrain.
523
00:42:01,519 --> 00:42:02,931
Quitte-le.
524
00:42:03,106 --> 00:42:05,565
Tu pourrais travailler pour moi.
525
00:42:06,273 --> 00:42:08,525
C'était ton plan depuis le début.
526
00:42:08,609 --> 00:42:10,568
Tu ne comprends pas
ce que je ressens ?
527
00:42:10,611 --> 00:42:12,028
Comme je tiens à toi ?
528
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
- C'est un mensonge.
- Quoi ?
529
00:42:14,031 --> 00:42:17,283
Quoi qu'il arrive,
je ne le quitterais pas.
530
00:42:19,620 --> 00:42:21,412
Tu veux me défier ?
531
00:42:22,248 --> 00:42:23,456
Je vois.
532
00:42:24,458 --> 00:42:26,417
Essaie donc pour voir.
533
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
Qu'est-il arrivé ?
534
00:42:43,519 --> 00:42:44,936
Quoi ?
535
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
J'ai entendu un coup de feu ?
536
00:42:49,942 --> 00:42:51,150
On fait un pari ?
537
00:42:52,403 --> 00:42:54,028
Tu es doué avec les dés,
538
00:42:54,113 --> 00:42:56,030
mais un flingue, ça m'étonnerait.
539
00:43:08,168 --> 00:43:09,377
T'as peur ?
540
00:43:11,797 --> 00:43:13,172
Allez, fais-le !
541
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
Je peux pas.
542
00:43:15,676 --> 00:43:17,427
J'en ai jamais utilisé.
543
00:43:19,763 --> 00:43:20,930
Alors ce sera toi.
544
00:43:21,015 --> 00:43:23,266
- Je peux pas.
- Tiens !
545
00:43:23,851 --> 00:43:25,643
20 000 yens si tu gagnes.
546
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
Jette-la.
547
00:43:44,204 --> 00:43:45,538
À la place de Sabu.
548
00:43:46,540 --> 00:43:48,041
C'est un match nul.
549
00:44:06,185 --> 00:44:09,145
Je te reconnais !
T'es un flic de Kobe !
550
00:44:14,735 --> 00:44:18,154
T'as descendu mon associé
sans raison.
551
00:44:18,906 --> 00:44:19,906
Attends !
552
00:44:27,581 --> 00:44:29,666
La bonne blague.
553
00:44:30,959 --> 00:44:32,251
Taki, tu dis ?
554
00:44:33,504 --> 00:44:35,380
Pourquoi t'as riposté ?
555
00:44:35,422 --> 00:44:37,382
Pourquoi tu l'as tué ?
556
00:44:38,592 --> 00:44:40,760
C'était mon seul ami !
557
00:44:40,803 --> 00:44:42,261
C'était pour la gloire ?
558
00:44:44,515 --> 00:44:45,932
Pour l'argent ?
559
00:44:45,974 --> 00:44:47,141
La ferme !
560
00:44:47,226 --> 00:44:49,769
Je vais le venger.
561
00:44:51,271 --> 00:44:52,522
Va là-bas
562
00:44:54,024 --> 00:44:56,109
Je ne serai pas un lâche
comme toi.
563
00:44:56,527 --> 00:44:58,111
On va faire un duel.
564
00:45:14,628 --> 00:45:15,749
Donne le signal.
565
00:45:29,688 --> 00:45:30,147
Feu !
566
00:45:47,369 --> 00:45:49,491
On recommence.
567
00:45:49,875 --> 00:45:51,543
Cette fois, je vais te tuer !
568
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Les garde-côtes !
569
00:46:07,893 --> 00:46:10,020
Bon sang ! T'as du pot.
570
00:46:10,184 --> 00:46:11,684
Planquez-vous !
571
00:46:25,407 --> 00:46:28,034
- Où allez-vous !
- Au Golf de Muro.
572
00:46:29,953 --> 00:46:31,621
On doit vous inspecter.
573
00:46:40,088 --> 00:46:45,593
Toutes les villes
574
00:46:46,887 --> 00:46:52,391
Qui ont l'odeur de la mer
575
00:46:53,393 --> 00:46:59,816
Je m'y sens
576
00:46:59,900 --> 00:47:06,405
Comme chez-moi
577
00:47:06,490 --> 00:47:12,829
J'ai le cœur brisé
578
00:47:12,913 --> 00:47:18,797
D'être si seul
579
00:47:19,211 --> 00:47:24,632
Mais si je joue
580
00:47:24,969 --> 00:47:30,763
de la guitare
581
00:47:39,565 --> 00:47:42,066
Qu'est-ce que tu fais ?
582
00:47:43,277 --> 00:47:44,777
Allons manger.
583
00:47:59,793 --> 00:48:00,960
Merci.
584
00:48:03,463 --> 00:48:05,631
On n'en a pas fini.
585
00:48:13,932 --> 00:48:16,017
- Il y a un message.
- Lis-le.
586
00:48:16,101 --> 00:48:18,519
Tempête en approche.
Attendons les instructions.
587
00:48:18,604 --> 00:48:19,812
On ne peut rien faire.
588
00:48:21,481 --> 00:48:22,857
On recommencera.
589
00:48:24,484 --> 00:48:25,818
Maintenant, c'est inutile.
590
00:48:25,944 --> 00:48:28,738
Notre duel attendra.
591
00:48:31,116 --> 00:48:33,284
Je joue à la régulière.
592
00:48:33,493 --> 00:48:36,495
Ne pense même pas te sauver
593
00:48:38,248 --> 00:48:39,373
Ne faites pas ça !
594
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
- Attend !
- Laissez-moi partir !
595
00:48:41,293 --> 00:48:42,710
J'en peux plus.
596
00:48:42,798 --> 00:48:45,968
Avoir perdu notre bateau
pour une somme si misérable.
597
00:48:46,006 --> 00:48:47,298
S'en est trop !
598
00:48:47,341 --> 00:48:49,008
Réfléchi !
599
00:48:49,051 --> 00:48:51,719
C'est toi qui as signé le contrat.
600
00:48:51,803 --> 00:48:55,306
- Tu ne peux rien y changer.
- Bon sang !
601
00:48:55,853 --> 00:48:58,062
Il a attendu que je sois parti...
602
00:48:59,186 --> 00:49:00,937
T'es dans le coup avec lui.
603
00:49:01,021 --> 00:49:02,730
Vous allez trop loin !
604
00:49:03,065 --> 00:49:06,525
T'as tout manigancé
pour que je fasse faillite.
605
00:49:07,319 --> 00:49:09,904
Je le sais. J'en suis sûr !
606
00:49:11,865 --> 00:49:13,157
Akitsu !
607
00:49:13,200 --> 00:49:14,325
Patron !
608
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Que fais-tu ?
609
00:49:16,995 --> 00:49:18,454
Vous ne comprenez pas ?
610
00:49:18,747 --> 00:49:21,123
Tout ce qu'elle endure
à cause de vous deux !
611
00:49:21,208 --> 00:49:22,541
Vous ne le voyez pas ?
612
00:49:22,834 --> 00:49:25,878
C'est de votre faute
si on a plus d'ouvriers.
613
00:49:26,213 --> 00:49:29,006
C'est à cause
de votre lâcheté tout ça !
614
00:49:29,132 --> 00:49:31,175
M. Yasukawa, arrêtez !
615
00:51:20,494 --> 00:51:22,536
C'est pas le propriétaire du bateau ?
616
00:51:42,269 --> 00:51:43,991
Ça fait un bail.
617
00:51:53,527 --> 00:51:55,486
T'es avec Akitsu ?
618
00:51:56,450 --> 00:51:58,575
Il a l'air d'avoir de l'influence.
619
00:51:59,703 --> 00:52:02,039
T'as pas mal changé.
620
00:52:02,119 --> 00:52:04,912
Un ancien flic,
qui travaille pour Akitsu.
621
00:52:05,626 --> 00:52:07,211
Vous voulez quoi ?
622
00:52:07,249 --> 00:52:10,376
Rien, juste te parler.
623
00:52:10,669 --> 00:52:13,003
En souvenir du bon vieux temps.
624
00:52:14,635 --> 00:52:16,720
Cette ville a l'air dangereuse
625
00:52:16,800 --> 00:52:19,552
avec ce cadavre à la dérive.
626
00:52:20,432 --> 00:52:22,392
Il y a eu de l'orage.
627
00:52:22,642 --> 00:52:26,225
On dit qu'il était soûl
et qu'il est s'est noyé.
628
00:52:26,685 --> 00:52:28,727
C'est pareil qu'à Kobe.
629
00:52:30,230 --> 00:52:31,914
Pourquoi êtes-vous ici ?
630
00:52:33,529 --> 00:52:35,414
Pas pour m'amuser en tout cas.
631
00:52:38,572 --> 00:52:40,239
Je cherche un homme.
632
00:52:41,199 --> 00:52:42,658
George.
633
00:52:46,371 --> 00:52:48,581
Un nom qui fait peur.
634
00:52:48,623 --> 00:52:49,999
Mais il est ici.
635
00:52:50,584 --> 00:52:52,084
Je vois.
636
00:52:52,169 --> 00:52:53,586
Que fait-il ici ?
637
00:52:57,799 --> 00:52:59,800
Il ne sait faire qu'une seule chose,
638
00:52:59,885 --> 00:53:01,302
tué.
639
00:53:03,763 --> 00:53:04,847
Taki.
640
00:53:06,641 --> 00:53:08,517
- Si tu le sais, dis-le-moi.
- Quoi donc ?
641
00:53:08,602 --> 00:53:09,977
Où Akitsu le cache.
642
00:53:10,061 --> 00:53:11,145
Vous rigolez.
643
00:53:11,229 --> 00:53:12,646
Je travaille pour lui.
644
00:53:12,731 --> 00:53:13,731
Taki !
645
00:53:13,773 --> 00:53:15,191
J'ignore où est George.
646
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
Quand bien même,
je ne dirai rien.
647
00:53:18,695 --> 00:53:19,820
Réfléchis bien.
648
00:53:20,447 --> 00:53:22,406
À cause de leur avocat,
649
00:53:22,449 --> 00:53:23,616
ils t'ont envoyé en...
650
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
Ça suffit !
651
00:53:25,702 --> 00:53:27,453
Tout ça, c'est derrière moi.
652
00:53:29,039 --> 00:53:30,623
Désolé, je dois y aller.
653
00:53:30,707 --> 00:53:31,790
Taki !
654
00:54:14,334 --> 00:54:16,627
Je suis navré de cet incident.
655
00:54:17,462 --> 00:54:20,340
Ça fait longtemps
qu'il s'était mis à boire ?
656
00:54:52,372 --> 00:54:53,539
Je dois vous parler.
657
00:54:53,581 --> 00:54:54,665
Suivez-moi.
658
00:55:31,453 --> 00:55:32,453
Qu'y a-t-il ?
659
00:55:36,333 --> 00:55:37,499
Salaud !
660
00:55:39,919 --> 00:55:41,378
Vous n'avez donc aucune pitié ?
661
00:55:42,301 --> 00:55:43,110
Quoi ?
662
00:55:53,475 --> 00:55:54,475
Bon sang !
663
00:55:55,727 --> 00:55:57,144
Je le sais !
664
00:55:57,228 --> 00:55:59,104
C'est vous qui l'avez tué !
665
00:55:59,189 --> 00:56:01,357
Et vous avez l'audace de...
666
00:56:01,441 --> 00:56:02,691
Attendez !
667
00:56:03,777 --> 00:56:06,362
Imaginez ce qu'elle doit éprouver !
668
00:56:06,446 --> 00:56:07,613
Ce n'est pas moi.
669
00:56:07,655 --> 00:56:08,655
Comment ?
670
00:56:09,366 --> 00:56:11,617
Menteur ! Qui d'autre alors ?
671
00:56:14,496 --> 00:56:17,869
Vous avez pris notre bateau
et tué notre patron.
672
00:56:18,169 --> 00:56:19,837
Qu'allez-vous faire à sa femme ?
673
00:56:20,168 --> 00:56:21,585
Qu'avez-vous fait ?
674
00:56:24,047 --> 00:56:26,131
Debout ! Battez-vous !
675
00:56:39,479 --> 00:56:40,978
Que se passe-t-il ?
676
00:56:41,568 --> 00:56:43,411
Pourquoi vous battiez-vous ?
677
00:56:43,691 --> 00:56:45,818
Ça ne vous regarde pas.
678
00:56:45,902 --> 00:56:46,902
Bien sûr que si.
679
00:56:48,822 --> 00:56:52,074
J'ai envie... de savoir qui vous êtes.
680
00:56:58,498 --> 00:57:02,082
Il y a beaucoup de choses
dans ce monde que vous ignorez.
681
00:57:03,298 --> 00:57:04,715
C'est mon père ?
682
00:57:06,673 --> 00:57:09,675
Ça le concerne, n'est-ce pas ?
683
00:57:10,051 --> 00:57:12,052
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
684
00:57:12,137 --> 00:57:13,137
Menteur !
685
00:57:13,513 --> 00:57:15,139
J'avais un pressentiment.
686
00:57:16,141 --> 00:57:18,684
Vous avez fait
quelque chose pour lui ?
687
00:57:19,144 --> 00:57:20,144
Je n'ai rien fait.
688
00:57:21,020 --> 00:57:23,105
Pourquoi vous n'avez pas riposté ?
689
00:57:23,648 --> 00:57:25,023
Vous n'êtes pas comme ça.
690
00:57:25,400 --> 00:57:27,818
Si vous croyez en quelque chose,
vous ne reculez pas.
691
00:57:29,117 --> 00:57:30,117
C'est...
692
00:57:30,280 --> 00:57:32,197
C'est ce que j'aime chez vous...
693
00:57:33,992 --> 00:57:35,075
Mais je vous déteste !
694
00:57:35,410 --> 00:57:37,202
Je déteste cette version de vous !
695
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Papa.
696
00:58:06,399 --> 00:58:07,566
Dis-moi.
697
00:58:08,234 --> 00:58:10,611
Dis-moi tout ce que tu as fait.
698
00:58:11,237 --> 00:58:12,933
Qu'est-ce que tu racontes ?
699
00:58:13,114 --> 00:58:14,531
Je comprends mieux.
700
00:58:14,949 --> 00:58:16,575
Un père aimant avec moi,
701
00:58:16,663 --> 00:58:18,672
mais un démon avec les autres.
702
00:58:26,286 --> 00:58:29,046
Tout ce que je fais,
c'est pour toi.
703
00:58:29,088 --> 00:58:30,088
S'il te plaît !
704
00:58:30,173 --> 00:58:31,882
Ce n'est pas ce que je veux !
705
00:58:31,925 --> 00:58:33,675
Je veux juste être fière de toi !
706
00:58:35,929 --> 00:58:37,262
Lâche-moi.
707
00:58:37,305 --> 00:58:38,764
Je dois sortir.
708
00:58:38,848 --> 00:58:40,098
Papa !
709
00:59:00,161 --> 00:59:01,578
Mon frère...
710
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
Sabu.
711
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
Il faut qu'on parle
de la nuit du meurtre.
712
00:59:08,253 --> 00:59:09,711
Allons faire un tour.
713
00:59:20,473 --> 00:59:22,140
Voilà M. ex-flic.
714
00:59:22,517 --> 00:59:23,642
Où est Akitsu ?
715
00:59:23,726 --> 00:59:24,810
Parti.
716
00:59:24,894 --> 00:59:26,228
Il est avec George ?
717
00:59:26,312 --> 00:59:27,312
Va savoir ?
718
00:59:32,360 --> 00:59:34,361
Vous ne pouvez pas faire ça.
719
00:59:34,445 --> 00:59:35,450
Je suis sa...
720
00:59:37,991 --> 00:59:39,408
Et alors ?
721
00:59:39,492 --> 00:59:41,326
Vous allez avoir des problèmes
722
00:59:42,036 --> 00:59:43,370
Vous allez parler ?
723
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
Lâchez-moi !
724
00:59:44,831 --> 00:59:48,250
Je sais que vous ne direz rien.
725
01:00:03,683 --> 01:00:05,851
- Où est-elle ?
- Dans sa chambre.
726
01:00:06,436 --> 01:00:08,186
Je peux aller la chercher.
727
01:00:43,810 --> 01:00:45,907
Désolé de t'interrompre.
728
01:00:50,396 --> 01:00:53,565
Je ne savais pas
que tu en pinçais pour elle.
729
01:00:54,400 --> 01:00:55,859
Fais ce que tu veux.
730
01:00:57,654 --> 01:00:59,552
Ce ne sera pas nécessaire.
731
01:01:04,410 --> 01:01:05,702
En fait,
732
01:01:05,745 --> 01:01:08,372
M. Tagushi vient de m'appeler.
733
01:01:09,499 --> 01:01:10,749
À 22h00 ce soir,
734
01:01:11,125 --> 01:01:14,044
le bateau va venir.
735
01:01:16,756 --> 01:01:18,924
On a donc encore du temps.
736
01:01:43,324 --> 01:01:45,117
Tu savais ?
737
01:01:50,210 --> 01:01:52,919
Sabu... me l'a dit.
738
01:01:57,922 --> 01:01:59,464
Et alors ?
739
01:02:00,553 --> 01:02:01,708
Je serai sourd...
740
01:02:02,264 --> 01:02:03,765
et muet.
741
01:02:05,763 --> 01:02:08,014
Vous allez rendre le bateau
à votre sœur ?
742
01:02:12,645 --> 01:02:15,480
Vous arrivez à dormir après ça ?
743
01:02:20,236 --> 01:02:22,154
Si votre fille le découvre,
744
01:02:22,822 --> 01:02:24,489
elle sera dévastée.
745
01:02:40,089 --> 01:02:42,382
J'ai peut-être commis une erreur.
746
01:02:44,485 --> 01:02:45,778
À bien y réfléchir,
747
01:02:46,846 --> 01:02:48,971
donner le bateau à ma sœur
748
01:02:49,640 --> 01:02:52,218
serait le mieux que je puisse faire.
749
01:02:52,685 --> 01:02:55,437
Et pour ce soir ?
750
01:02:55,897 --> 01:02:57,814
Pas avant qu'on est fini,
bien sûr.
751
01:02:58,524 --> 01:03:00,901
Je ne sais pas si on pourra revenir.
752
01:03:13,581 --> 01:03:15,707
Tu penses à moi en disant ça ?
753
01:03:28,179 --> 01:03:29,346
Ne foire pas.
754
01:03:29,931 --> 01:03:31,389
Débarrasse-toi d'eux.
755
01:03:41,275 --> 01:03:46,029
Dans la nuit noire
756
01:03:47,698 --> 01:03:51,701
Froide et étincelante
757
01:03:53,996 --> 01:03:59,835
Un couteau
758
01:04:00,670 --> 01:04:05,215
À la lame tranchante
759
01:04:06,217 --> 01:04:07,926
Je la connaissais pas.
760
01:04:08,928 --> 01:04:10,428
Ça parle de meurtre.
761
01:04:11,013 --> 01:04:12,597
Chantes ce que tu as sur le cœur.
762
01:04:12,932 --> 01:04:14,391
Ce sera la dernière fois.
763
01:04:16,060 --> 01:04:22,774
Un couteau
764
01:04:22,942 --> 01:04:27,821
À la lame tranchante
765
01:04:30,157 --> 01:04:35,203
La victime
766
01:04:35,872 --> 01:04:41,626
Portait une croix
767
01:04:43,421 --> 01:04:45,964
Quel gâchis de te tuer.
768
01:04:46,090 --> 01:04:51,136
La voix de la mort
769
01:04:51,178 --> 01:04:56,141
M'appelle
770
01:04:57,564 --> 01:05:02,945
M'attend
771
01:05:23,924 --> 01:05:26,592
Shimizu, arrête ça !
772
01:05:36,015 --> 01:05:37,015
J'en peux plus...
773
01:05:41,479 --> 01:05:43,521
Barre-toi de là !
774
01:05:47,360 --> 01:05:48,777
Vous allez bien ?
775
01:05:49,320 --> 01:05:51,905
Bon sang !
Je me casse d'ici !
776
01:05:52,448 --> 01:05:55,867
Désormais, plus rien
ne nous arrêtera.
777
01:05:55,952 --> 01:05:57,035
Trinquons.
778
01:06:05,169 --> 01:06:06,461
C'est terminé.
779
01:06:07,630 --> 01:06:09,172
À la prochaine !
780
01:06:19,058 --> 01:06:20,767
Choisis celui que tu veux.
781
01:06:25,272 --> 01:06:27,399
- Je ne comprends pas.
- Quoi donc ?
782
01:06:27,696 --> 01:06:29,988
Pourquoi un type comme toi
tuerait mon associé ?
783
01:06:30,403 --> 01:06:31,587
Et dans le dos.
784
01:06:32,480 --> 01:06:34,030
J'essayais de l'attraper.
785
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
Tu voulais une promotion ?
786
01:06:38,547 --> 01:06:39,453
Une femme ?
787
01:06:41,126 --> 01:06:42,200
C'était pour une femme ?
788
01:06:43,791 --> 01:06:45,041
Ça aussi.
789
01:06:46,168 --> 01:06:48,253
Mais j'étais flic.
790
01:06:48,337 --> 01:06:49,337
Pas d'excuses.
791
01:06:50,956 --> 01:06:52,281
Les femmes,
c'est que des problèmes.
792
01:06:52,383 --> 01:06:54,259
Tu as agi sans réfléchir.
793
01:06:55,845 --> 01:06:57,095
Allons-y.
794
01:06:58,723 --> 01:07:01,266
S'il m'arrive quelque chose,
ce sera de ta faute.
795
01:07:02,143 --> 01:07:03,643
Tu donneras la drogue
à mon patron.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,812
Entendu.
797
01:07:07,857 --> 01:07:08,857
Baisse-toi !
798
01:07:13,029 --> 01:07:14,112
Taki !
799
01:07:14,363 --> 01:07:15,363
Que fais-tu ?
800
01:07:15,448 --> 01:07:17,449
Ce sont les ordres. Et toi aussi !
801
01:09:02,972 --> 01:09:04,347
Akitsu.
802
01:09:05,683 --> 01:09:07,559
T'as pas de chance,
803
01:09:07,601 --> 01:09:09,644
je suis toujours en vie.
804
01:09:10,312 --> 01:09:11,312
Taki.
805
01:09:14,262 --> 01:09:16,491
J'en ai vu des sales types,
806
01:09:16,990 --> 01:09:18,824
mais vous êtes les pires.
807
01:09:24,201 --> 01:09:25,201
Vous êtes cuits.
808
01:09:25,995 --> 01:09:27,537
J'ai tout pigé.
809
01:09:27,663 --> 01:09:28,663
Sale fumier !
810
01:10:14,069 --> 01:10:14,902
George.
811
01:10:20,804 --> 01:10:22,389
À mon tour de te tuer.
812
01:10:38,836 --> 01:10:39,901
Idiot !
813
01:10:39,985 --> 01:10:41,986
T'aurais pas dû fouiner.
814
01:10:55,797 --> 01:10:56,881
George.
815
01:10:57,294 --> 01:10:59,212
J'ai payé ma dette.
816
01:10:59,505 --> 01:11:01,089
On est quitte.
817
01:11:37,589 --> 01:11:38,588
Les flics !
818
01:11:39,211 --> 01:11:40,420
Réglons ça vite.
819
01:11:40,770 --> 01:11:42,111
Je compte jusqu'à trois.
820
01:11:42,423 --> 01:11:43,756
Advienne que pourra.
821
01:11:46,390 --> 01:11:47,252
Un.
822
01:11:49,888 --> 01:11:51,265
Deux.
823
01:11:53,132 --> 01:11:54,058
Trois !
824
01:12:25,090 --> 01:12:26,382
J'ai perdu.
825
01:12:26,592 --> 01:12:27,925
George!
826
01:12:29,803 --> 01:12:30,928
George.
827
01:12:36,935 --> 01:12:37,935
George!
828
01:12:50,204 --> 01:12:51,662
Penses-y.
829
01:12:52,706 --> 01:12:54,540
Reviens à Kobe avec moi.
830
01:12:55,954 --> 01:12:57,301
Je vous remercie.
831
01:12:57,915 --> 01:12:59,917
Tu comptes rester ici ?
832
01:13:07,311 --> 01:13:09,271
L'officier Otsuka m'a raconté.
833
01:13:10,094 --> 01:13:12,428
Yuki, contrairement à son père,
834
01:13:12,471 --> 01:13:14,180
est une chic fille.
835
01:13:19,983 --> 01:13:21,145
M. Numata,
836
01:13:21,730 --> 01:13:24,098
C'est comme si c'est moi
qui l'avais tué.
837
01:13:25,567 --> 01:13:28,820
Je ne pourrais pas rester ici
longtemps.
838
01:13:30,781 --> 01:13:32,990
C'est mieux pour moi.
839
01:13:36,078 --> 01:13:37,495
Où iras-tu ?
840
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
Je pensais à Sado.
841
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Sado ?
842
01:13:43,590 --> 01:13:46,592
C'est la ville d'une femme
que j'ai connue.
843
01:13:49,054 --> 01:13:51,304
Mais c'est du passé.
844
01:13:52,511 --> 01:13:54,804
Je dois me rendre sur sa tombe.
845
01:14:40,267 --> 01:14:41,267
Yuki.
846
01:14:42,566 --> 01:14:43,422
Je...
847
01:14:44,026 --> 01:14:45,986
Je ne sais comment m'excuser.
848
01:14:47,149 --> 01:14:48,357
Ça ira.
849
01:14:49,234 --> 01:14:51,059
C'était mon père, le fautif.
850
01:14:53,447 --> 01:14:55,490
Et j'ai été une mauvaise fille.
851
01:14:56,492 --> 01:14:58,409
À notre prochaine rencontre,
852
01:14:58,869 --> 01:15:00,912
je me comporterais mieux.
853
01:15:03,582 --> 01:15:04,790
Je...
854
01:15:10,464 --> 01:15:13,966
Shinji, revenez,
nous vous attendrons.
855
01:15:15,677 --> 01:15:16,761
D'accord.
856
01:15:47,376 --> 01:15:50,253
Yuki, je suis certaine
qu'il reviendra.
857
01:15:51,760 --> 01:15:53,345
Il ne reviendra pas.
858
01:15:54,174 --> 01:15:55,174
Pourquoi ?
859
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
Je le connais.
860
01:15:57,803 --> 01:15:59,762
Je sais tout de lui.
861
01:16:04,810 --> 01:16:10,064
Toutes les villes
862
01:16:10,148 --> 01:16:15,110
Qui ont l'odeur de la mer
863
01:16:16,363 --> 01:16:21,956
Je m'y sens
864
01:16:22,452 --> 01:16:28,332
Comme chez-moi
865
01:16:28,716 --> 01:16:34,130
J'ai le cœur brisé
866
01:16:34,172 --> 01:16:39,010
D'être si seul
867
01:16:39,975 --> 01:16:44,893
Mais si je joue de la guitare
868
01:16:45,105 --> 01:16:49,651
mes doigts s'entrelacent
869
01:16:51,486 --> 01:17:00,239
À l'odeur de la mer.
870
01:17:18,383 --> 01:17:21,886
FIN
55613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof