Original subtitles

Une Production Nikkatsu

On y est presque.

Hé, réveille-toi.

Hakodate est de ce côté.

Merci.

THE RAMBLING GUITARIST

Le crépuscule flamboyant

disparait dans l'océan

Où t'en vas-tu ?

Avec ta guitare

Sans savoir où aller

S'enfonçant dans la nuit

Il disparait.

Tu me ressembles

Crépuscule flamboyant

Réalisé par Buichi Saito

BAR BION

Hé toi, chante donc My Dying Son.

Je la connais pas, désolé.

Je la connais pas.

Quand je te dis de chanter, chante.

Excusez-moi.

Ça fait mal !

Frappe-le, il s'en souviendra.

Qu'est-ce que…

Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

Salopard, tu vas voir.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Fumier !

Voilà pour toi.

Je vais tuer.

Casse-toi d'ici !

Arrête-toi !

Ça va te coûter cher.

Quoi ?

T'as mis le bazar tout à l'heure.

Je suppose que c'est l'issue de secours.

Viens avec moi.

Entre.

Assieds-toi.

Je suis Akitsu.

Je suis Shinji Taki.

Elle me l'a déjà dit.

Je dois te remercier.

Les hommes que tu as sauvés,

ils travaillent pour nous.

J'ai causé des ennuis à votre amie.

Prends un verre.

Merci.

T'as l'habitude de boire.

Je peux pas m'en empêcher.

On aurait dû se croiser avant.

Un jeune gars comme toi.

Je viens d'arriver.

Une raison particulière ?

Non, pas vraiment.

Dis-moi.

Et si tu travaillais pour moi !

Qu'en dis-tu ?

C'est une offre très généreuse.

C'est pour ça que je suis là ?

Je vous remercie mais non.

Je ne reste jamais au même endroit.

Au moins, t'es franc.

Merci pour le verre.

Viens quand tu veux.

Je vous rembourserai bientôt.

Excusez-moi.

Ça va pas ! Vous êtes dingue !

Désolée, vous allez bien ?

Vous m'avez surprise.

Je pensais qu'il était vide.

Vous rigolez ? C'est vous qui m'avez fait peur.

Vous faisiez du bateau ?

Malheureusement non.

J'ai dérivé pendant que je dormais.

Vous dormiez ? Vous n'avez pas d'argent ?

Soyez pas si désagréable.

Que dois-je dire ? Vous n'avez pas travail ?

C'est mieux.

Je sais où vous pouvez en trouver.

Vous êtes sûre de vouloir aider un inconnu ?

Vous n'avez pas l'air méchant.

Merci.

Mais j'ai des exigences.

Vous êtes sans-gêne.

Mais je vous écoute.

D'abord, je veux me reposer

et boire tant que je veux.

Quel culot !

J'en vaux pas le coup, alors ?

Pour vos conditions, ça doit être possible.

Quoi ?

- Papa ! - Bonjour.

Je suis venue te chercher.

Tu le connais !

On vient de se rencontrer.

Merci pour hier.

Merci.

Où allez-vous ? J'allais parler de toi à mon père.

Merci.

Mais j'ai déjà dit non hier.

Attendez !

Laisse, Yuki.

Ça va pas petit ?

Mes ballons se sont envolés.

Tes ballons ?

Allez, allez.

Ne pleure pas. Je vais t'en chercher un autre.

Viens, c'est pas grave.

- Donnez-moi des ballons et des bonbons. - Tout de suite.

- C'est combien ? - 60 yens.

Merci.

Le crépuscule

flamboyant

disparait dans l'océan

Où t'en vas-tu ?

Avec ta guitare

Sans savoir où aller

S'enfonçant dans la nuit

Il disparait.

Hé, t'es qui toi ?

Tu me ressembles

Tu m'ignores ?

Tu te prends pour qui ?

C'est une blague ?

Idiot !

Arrêtez !

Vous ne faites pas le poids.

Laissez-nous.

Taki,

ne t'en prends pas à mes gars.

Je voulais pas.

C'est le territoire de Shimizu et Tetsu.

Tu gagnes ta croûte avec ta guitare.

Tu comprends pourquoi ils sont énervés.

Mais si tu fais comme si de rien n'était,

je passerai outre, mais pas eux.

Si tu continues à traîner par ici,

il faut qu'on parle.

Sauf si tu tveux partir ?

Où que j'aille, c'est toujours pareil.

Ce n'est pas pareil.

Tu peux te reposer et boire autant que tu veux.

Y a pas beaucoup d'endroits comme ici.

Votre fille vous a parlé ?

Alors ?

J'ai un travail à te confier.

Je n'aime pas intimider les plus faibles.

J'ai déjà plein de gens pour ça.

C'est quelque chose de plus important.

Et je te suis toujours redevable.

Pourquoi tu ne resterais pas pour y réfléchir ?

Arrête tes conneries !

Tu avais jusqu'à aujourd'hui !

Désolé, il me faut plus de temps.

Si vous pouviez attendre encore un peu...

Attendez !

C'est bon ? Vous avez compris ?

Inutile d'être si violent !

Vous êtes sur notre territoire.

Obéissez, c'est tout.

Abrutis ! Ne revenez jamais ici !

Je m'en souviendrai !

Regardez-vous !

Tabassez par des minables ?

Et ça se dit yakuza ?

Allô ?

Patron.

Sabu et Kenji n'ont pas réussi.

Quoi ? Taki ?

Entendu.

Taki... Le patron veut que tu y ailles.

Sinon on va passer pour des faibles.

Tu vas y aller ?

Tant que je frappe personne.

Ça risque pas. Ils sont trop forts, pas vrai ?

C'est où ?

Vous partez demain, compris ?

- Le patron est là ? - Un instant.

Papa, c'est M.Taki.

J'ai bientôt fini. Dis-lui de patienter.

Il s'est bien débrouillé.

Doucement !

C'était là ?

C'était vous au piano ?

Qui d'autre ?

Chopin ?

Vous l'avez reconnu ?

Vous êtes douée.

Mais c'était moyen.

Cette partie-là.

Dis donc.

Je savais que t'étais pas un crétin.

Sabu,

qui ne connaît pas Chopin ?

Je suis pire qu'un crétin alors ?

Merci d'avoir patienté.

Je vous rapporte ça.

Beau travail.

T'es un costaud.

Faut bien que je mange.

T'as entendu ma fille jouer ?

Oui.

Elle a commencé à sept ans

Pour ce que j'en sais,

on dit que c'est une des meilleures d'Hakodate.

Tu n'auras qu'à venir l'écouter.

Avec plaisir.

Au fait,

j'ai un autre travail pour toi.

Explique-lui.

Voici Hakodate.

Actuellement, les touristes vont là

et aussi par là mais pas dans cette région-ci.

C'est un village de pêcheurs.

Mais l'endroit est très bien.

On veut y construire un parc d'attractions

et y amener les touristes.

On a un endroit en tête.

C'est là.

À côté de la digue, près de l'embarcadère

Intéressant.

Mais il y a un obstacle.

Il y a une habitation.

Vous allez la racheter ?

On va la détruire.

On a un plan.

Le reste, tu t'en occupes.

C'est la propriétaire du bateau.

On y va.

Bonjour.

Il y a quelqu'un ?

Quoi ?

Salut toi.

Tu te souviens de moi ?

Ton papa est là ?

Oui.

Vous voulez quoi ?

C'est vous le proprio ?

En effet.

Je travaille pour Akitsu.

Va jouer dans l'autre pièce.

M. Shoji,

Vous aviez jusqu'à hier pour payer les 50 millions de yens.

Votre bateau était en garantie.

On va donc vous le prendre.

C'est que...

le bateau n'est pas encore revenu.

Quand il sera là, on pourra vous rembourser.

Si vous pouviez attendre encore un peu...

Soyons sérieux, M. Shoji.

Je sais que le bateau est là.

Il est déjà revenu.

Attendez !

- Mais Monsieur, c'est... - Ça va aller.

Tiens-toi tranquille.

Si vous pouviez déjà prendre ça.

Bien sûr que non.

Mais c'est tout ce que j'ai !

Il ne me reste rien d'autre.

- Je ne veux rien savoir. - Attendez !

Si vous le prenez, ma société va fermer.

Attendez encore un mois.

Impossible, on a aussi des délais.

Je vous en prie...

Bon...

Vous voulez garder votre bateau.

C'est embêtant pour nous aussi.

Donnez-nous la maison dans ce cas.

Non, pas ça s'il vous plaît.

Elle est là depuis cinq générations.

Je ne peux pas m'en séparer.

Ni le bateau, ni la maison.

Alors que fait-on M. Shoji ?

On ne partira pas.

On vous donnera le bateau.

Sumiko...

On n’a pas le choix.

- En la gardant, on s'en sortira. - Mais...

Je n'aurais pas dû te laisser faire cet emprunt.

Je savais que mon frère agirait ainsi.

Votre frère ?

M. Yasukawa,

raccompagnez nos invités.

Attendez une seconde.

Comment ça, votre frère ?

Vous ne saviez pas ?

C'est Akitsu.

Il prend le bateau de son beau-frère.

Taisez-vous.

S'il vous plaît, partez !

Tu refuses ?

Rien ne vous oblige à faire ça.

Et puis, c'est votre sœur.

Je pensais que tu pourrais y remédier.

Inutile de détruire sa maison.

Laisse tomber.

S'il n'y avait que cette raison, je ne ferais pas tout ça.

Je n'ai pas besoin d'un parc d'attractions.

Mais je hais ce type.

Son mari.

Elle a refusé un mariage arrangé,

et a épousé ce lâche à la place.

Elle a ignoré ma volonté.

Je n'oublierai jamais.

Que ça lui serve de leçon.

Silence !

- Laissez-moi tranquille ! - Arrêtez ça !

Je...

Je suis pas venue à Hakodate parce que je le voulais.

Je vois.

J'étais folle amoureuse d'un garçon ici.

Je suis venue pour lui.

Je comprends.

George... Où es-tu ?

George !

Ça ne sert à rien.

Bonjour.

C'est vous.

Et oui, désolée.

Que voulez-vous ?

C'est mon anniversaire demain. Je vous invite.

- Vous êtes venue pour me dire ça ? - Non.

- Je veux qu'on fasse du shopping. - Du shopping ?

Vous me protégerez.

Allons. J'ai du travail.

Dommage, j'ai déjà demandé à mon père.

Vous avez quartier libre.

Allons-y.

On va faire du shopping à la montagne ?

C'était pour pouvoir vous parler.

Que faisiez-vous avant ?

Et ne me dites pas, rien.

Malheureusement, c'est la vérité.

Menteur !

Un bon à rien ne connaîtrait pas Chopin.

Une personne que je connaissais aimait Chopin.

C'est grâce à elle.

Une femme ?

Vous l'aimiez ?

Oui.

Je devrais rentrer.

Je vois bien que vous ne vous amusez pas.

Pourquoi vous n'allez pas la voir ?

C'est trop loin.

Elle est là-haut.

Elle est morte ?

Oui. Il y a deux ans.

Je suis désolée.

Pourquoi ?

Pour vous y avoir fait penser.

On y pense que si on a oublié, non ?

Je ne l'oublierai jamais.

Donc j'ai pas besoin d'y penser.

Elle était comment ?

Plus belle et plus gracieuse que Miss Univers.

Raffinée et cultivée.

Pourquoi vous demandez ?

Je ne sais pas.

Comme ça.

Vous feriez mieux de m'éviter.

Pourquoi ?

On est pas du même monde.

Si je le pensais, je ne vous inviterais pas demain.

Je suis un vagabond.

C'est pas grave.

Allons-y, je vous ramène.

Vous devriez déjà dormir.

Ne mens pas !

Le directeur est vraiment sorti.

Je vois. Dommage qu'il ne soit pas là.

- On reviendra demain. - Mais...

- M.Baba... - Tu étais là ?

- Ne faites pas ça. - Quoi ?

Je vois. Tu t'amuses.

Attendez !

Qui était-ce ?

Je ne sais pas.

Mais il vous connaissait !

Il s'est trompé.

M.Taki, que faisait M. Baba ?

Il était ivre.

Il n'a pas décidé ça tout seul.

C'est mon père ?

Ne soyez pas idiote.

Votre père est un homme bien.

Je le crois aussi, mais...

Il était juste ivre.

Il agit comme ça parfois.

Je lui parlerai.

Taki.

Je vais être très clair.

T'ai-je autorisé à sortir avec ma fille ?

C'est une petite ville, les gens causent.

Ne la fréquente plus.

C'est ma fille unique.

Compris ?

Faut pas déconner avec les gonzesses.

Elles ont fait périr des grands hommes.

Tu étais réveillé ?

Je ne dormais qu'a moitié.

Voici George, du clan Taguchi.

Voilà Taki.

Taki ?

Je te connais ?

Non.

Je ne m'en souviens pas.

Si on allait boire un verre ?

J'ai perdu.

À Kobe, y a pas plus fort que George aux dés.

À ton tour.

Je ne joue pas.

C'est à cause de moi ?

Non, je ne suis pas assez bon.

Essaie donc quand même.

T'es doué.

J'ai eu de la chance.

On parie ?

J'ai pas d'argent.

Je t'en prête autant que tu veux.

Ne faites pas ça.

Prends ce que tu veux.

Commence.

Désolé.

T'es doué.

Surtout pour tricher.

Je blaguais.

Ça vient des salles de jeux.

Un amateur le verrait tout de suite.

Je te testais.

C'est là-bas qu'on s'est vu.

M. Taki, vous dansez ?

Vous êtes d'accord ?

Quand est-ce qu'il vous a rejoint ?

- Récemment ? - Et avant ça ?

Il vagabondait.

Il sait chanter ?

Il se débrouille à la guitare.

C'est bizarre.

Il a pas la tête de l'emploi.

Je suis sûr de l'avoir déjà vu.

Mais j'ai oublié.

- Venez tout seul la prochaine fois. - Oui.

- Si je suis d'humeur. - C'est dommage.

Et la drogue ?

La surveillance s'est accrue.

J'ai pas encore pu aller la chercher.

Donc t'as suivi le bateau jusqu'à Hakodate.

On dirait que c'est dangereux, ici aussi.

J'irai sur le bateau avant qu'il atteigne la côte.

J'aimerais emprunter un bateau si c'est possible.

Un bateau ?

Mon patron a dit que vous m'aideriez si je vous demandais.

Si c'est Tagushi qui le demande.

En retour,

je vous en donnerai une part.

J'en veux pas.

La drogue ne m'intéresse pas,

et je ne veux pas savoir d'où ça vient .

Mais alors...

Ne t'inquiète pas.

Tu ne perdras pas la face.

J'ai le bateau qu'il te faut.

Ça va lui servir de leçon.

Leçon ?

Te fais pas de bile.

Bonjour.

La reine de la fête ne doit pas faire le service.

Allons danser.

Je n'ai pas envie.

Bonjour.

Tout va bien.

Je sors un instant.

Papa.

Taki est avec toi ?

Non. Pourquoi ?

Je l'ai invité.

Je suis sûr qu'il va venir.

Bienvenue.

- Joyeux anniversaire, Yuki. - Merci.

Alors ?

On l'a pris pendant qu'il était sorti.

Beau travail.

On honore le clan Tagushi et on détruit l'autre minable.

D'une pierre deux coups.

Trois coups même.

Le plan pour le parc est toujours en cours.

C'est vrai.

Taki est sur le bateau ?

Oui, il avait l'air surpris.

Parfait. Si ça tourne mal, on jouera les ignorants.

On dira que c'est un coup de George et du vagabond.

On va où ?

C'est une surprise.

Sous l'ombre de la Lune

Il y a un sentier étroit dans la forêt

Et si l'on suit ce chemin...

Bienvenue.

- Où est mon frère ! - Il est en haut.

Ça va trop loin, non ?

Tu sais que l'argent n'a pas d'odeur.

Le bateau, c'est une chose.

Mais c'était inutile de virer l'équipage comme ça.

Comment vont-ils faire pour vivre ?

C'est le problème de Shoji.

Tu n'as rien à dire.

À cette époque

J'étais sortie chercher ma mère

Mais elle était introuvable.

Réfléchis.

Si tu n'étais pas partie là-bas,

tu aurais la même vie que Yuki.

Tu ne l'envies pas ?

Pas du tout.

Ça te plait la misère ?

Tu ne connais rien à l'amour.

Je ne comprends pas pourquoi tu restes avec ce minable.

Il est en faillite.

Tu auras beau lutter, tu ne pourras rien faire.

Mais plans sont déjà en marche.

Je construirais un parc d'attractions sur ce terrain.

Quitte-le.

Tu pourrais travailler pour moi.

C'était ton plan depuis le début.

Tu ne comprends pas ce que je ressens ?

Comme je tiens à toi ?

- C'est un mensonge. - Quoi ?

Quoi qu'il arrive, je ne le quitterais pas.

Tu veux me défier ?

Je vois.

Essaie donc pour voir.

Qu'est-il arrivé ?

Quoi ?

J'ai entendu un coup de feu ?

On fait un pari ?

Tu es doué avec les dés,

mais un flingue, ça m'étonnerait.

T'as peur ?

Allez, fais-le !

Je peux pas.

J'en ai jamais utilisé.

Alors ce sera toi.

- Je peux pas. - Tiens !

20 000 yens si tu gagnes.

Jette-la.

À la place de Sabu.

C'est un match nul.

Je te reconnais ! T'es un flic de Kobe !

T'as descendu mon associé sans raison.

Attends !

La bonne blague.

Taki, tu dis ?

Pourquoi t'as riposté ?

Pourquoi tu l'as tué ?

C'était mon seul ami !

C'était pour la gloire ?

Pour l'argent ?

La ferme !

Je vais le venger.

Va là-bas

Je ne serai pas un lâche comme toi.

On va faire un duel.

Donne le signal.

Feu !

On recommence.

Cette fois, je vais te tuer !

Les garde-côtes !

Bon sang ! T'as du pot.

Planquez-vous !

- Où allez-vous ! - Au Golf de Muro.

On doit vous inspecter.

Toutes les villes

Qui ont l'odeur de la mer

Je m'y sens

Comme chez-moi

J'ai le cœur brisé

D'être si seul

Mais si je joue

de la guitare

Qu'est-ce que tu fais ?

Allons manger.

Merci.

On n'en a pas fini.

- Il y a un message. - Lis-le.

Tempête en approche. Attendons les instructions.

On ne peut rien faire.

On recommencera.

Maintenant, c'est inutile.

Notre duel attendra.

Je joue à la régulière.

Ne pense même pas te sauver

Ne faites pas ça !

- Attend ! - Laissez-moi partir !

J'en peux plus.

Avoir perdu notre bateau pour une somme si misérable.

S'en est trop !

Réfléchi !

C'est toi qui as signé le contrat.

- Tu ne peux rien y changer. - Bon sang !

Il a attendu que je sois parti...

T'es dans le coup avec lui.

Vous allez trop loin !

T'as tout manigancé pour que je fasse faillite.

Je le sais. J'en suis sûr !

Akitsu !

Patron !

Que fais-tu ?

Vous ne comprenez pas ?

Tout ce qu'elle endure à cause de vous deux !

Vous ne le voyez pas ?

C'est de votre faute si on a plus d'ouvriers.

C'est à cause de votre lâcheté tout ça !

M. Yasukawa, arrêtez !

C'est pas le propriétaire du bateau ?

Ça fait un bail.

T'es avec Akitsu ?

Il a l'air d'avoir de l'influence.

T'as pas mal changé.

Un ancien flic, qui travaille pour Akitsu.

Vous voulez quoi ?

Rien, juste te parler.

En souvenir du bon vieux temps.

Cette ville a l'air dangereuse

avec ce cadavre à la dérive.

Il y a eu de l'orage.

On dit qu'il était soûl et qu'il est s'est noyé.

C'est pareil qu'à Kobe.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Pas pour m'amuser en tout cas.

Je cherche un homme.

George.

Un nom qui fait peur.

Mais il est ici.

Je vois.

Que fait-il ici ?

Il ne sait faire qu'une seule chose,

tué.

Taki.

- Si tu le sais, dis-le-moi. - Quoi donc ?

Où Akitsu le cache.

Vous rigolez.

Je travaille pour lui.

Taki !

J'ignore où est George.

Quand bien même, je ne dirai rien.

Réfléchis bien.

À cause de leur avocat,

ils t'ont envoyé en...

Ça suffit !

Tout ça, c'est derrière moi.

Désolé, je dois y aller.

Taki !

Je suis navré de cet incident.

Ça fait longtemps qu'il s'était mis à boire ?

Je dois vous parler.

Suivez-moi.

Qu'y a-t-il ?

Salaud !

Vous n'avez donc aucune pitié ?

Quoi ?

Bon sang !

Je le sais !

C'est vous qui l'avez tué !

Et vous avez l'audace de...

Attendez !

Imaginez ce qu'elle doit éprouver !

Ce n'est pas moi.

Comment ?

Menteur ! Qui d'autre alors ?

Vous avez pris notre bateau et tué notre patron.

Qu'allez-vous faire à sa femme ?

Qu'avez-vous fait ?

Debout ! Battez-vous !

Que se passe-t-il ?

Pourquoi vous battiez-vous ?

Ça ne vous regarde pas.

Bien sûr que si.

J'ai envie... de savoir qui vous êtes.

Il y a beaucoup de choses dans ce monde que vous ignorez.

C'est mon père ?

Ça le concerne, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Menteur !

J'avais un pressentiment.

Vous avez fait quelque chose pour lui ?

Je n'ai rien fait.

Pourquoi vous n'avez pas riposté ?

Vous n'êtes pas comme ça.

Si vous croyez en quelque chose, vous ne reculez pas.

C'est...

C'est ce que j'aime chez vous...

Mais je vous déteste !

Je déteste cette version de vous !

Papa.

Dis-moi.

Dis-moi tout ce que tu as fait.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je comprends mieux.

Un père aimant avec moi,

mais un démon avec les autres.

Tout ce que je fais, c'est pour toi.

S'il te plaît !

Ce n'est pas ce que je veux !

Je veux juste être fière de toi !

Lâche-moi.

Je dois sortir.

Papa !

Mon frère...

Sabu.

Il faut qu'on parle de la nuit du meurtre.

Allons faire un tour.

Voilà M. ex-flic.

Où est Akitsu ?

Parti.

Il est avec George ?

Va savoir ?

Vous ne pouvez pas faire ça.

Je suis sa...

Et alors ?

Vous allez avoir des problèmes

Vous allez parler ?

Lâchez-moi !

Je sais que vous ne direz rien.

- Où est-elle ? - Dans sa chambre.

Je peux aller la chercher.

Désolé de t'interrompre.

Je ne savais pas que tu en pinçais pour elle.

Fais ce que tu veux.

Ce ne sera pas nécessaire.

En fait,

M. Tagushi vient de m'appeler.

À 22h00 ce soir,

le bateau va venir.

On a donc encore du temps.

Tu savais ?

Sabu... me l'a dit.

Et alors ?

Je serai sourd...

et muet.

Vous allez rendre le bateau à votre sœur ?

Vous arrivez à dormir après ça ?

Si votre fille le découvre,

elle sera dévastée.

J'ai peut-être commis une erreur.

À bien y réfléchir,

donner le bateau à ma sœur

serait le mieux que je puisse faire.

Et pour ce soir ?

Pas avant qu'on est fini, bien sûr.

Je ne sais pas si on pourra revenir.

Tu penses à moi en disant ça ?

Ne foire pas.

Débarrasse-toi d'eux.

Dans la nuit noire

Froide et étincelante

Un couteau

À la lame tranchante

Je la connaissais pas.

Ça parle de meurtre.

Chantes ce que tu as sur le cœur.

Ce sera la dernière fois.

Un couteau

À la lame tranchante

La victime

Portait une croix

Quel gâchis de te tuer.

La voix de la mort

M'appelle

M'attend

Shimizu, arrête ça !

J'en peux plus...

Barre-toi de là !

Vous allez bien ?

Bon sang ! Je me casse d'ici !

Désormais, plus rien ne nous arrêtera.

Trinquons.

C'est terminé.

À la prochaine !

Choisis celui que tu veux.

- Je ne comprends pas. - Quoi donc ?

Pourquoi un type comme toi tuerait mon associé ?

Et dans le dos.

J'essayais de l'attraper.

Tu voulais une promotion ?

Une femme ?

C'était pour une femme ?

Ça aussi.

Mais j'étais flic.

Pas d'excuses.

Les femmes, c'est que des problèmes.

Tu as agi sans réfléchir.

Allons-y.

S'il m'arrive quelque chose, ce sera de ta faute.

Tu donneras la drogue à mon patron.

Entendu.

Baisse-toi !

Taki !

Que fais-tu ?

Ce sont les ordres. Et toi aussi !

Akitsu.

T'as pas de chance,

je suis toujours en vie.

Taki.

J'en ai vu des sales types,

mais vous êtes les pires.

Vous êtes cuits.

J'ai tout pigé.

Sale fumier !

George.

À mon tour de te tuer.

Idiot !

T'aurais pas dû fouiner.

George.

J'ai payé ma dette.

On est quitte.

Les flics !

Réglons ça vite.

Je compte jusqu'à trois.

Advienne que pourra.

Un.

Deux.

Trois !

J'ai perdu.

George!

George.

George!

Penses-y.

Reviens à Kobe avec moi.

Je vous remercie.

Tu comptes rester ici ?

L'officier Otsuka m'a raconté.

Yuki, contrairement à son père,

est une chic fille.

M. Numata,

C'est comme si c'est moi qui l'avais tué.

Je ne pourrais pas rester ici longtemps.

C'est mieux pour moi.

Où iras-tu ?

Je pensais à Sado.

Sado ?

C'est la ville d'une femme que j'ai connue.

Mais c'est du passé.

Je dois me rendre sur sa tombe.

Yuki.

Je...

Je ne sais comment m'excuser.

Ça ira.

C'était mon père, le fautif.

Et j'ai été une mauvaise fille.

À notre prochaine rencontre,

je me comporterais mieux.

Je...

Shinji, revenez, nous vous attendrons.

D'accord.

Yuki, je suis certaine qu'il reviendra.

Il ne reviendra pas.

Pourquoi ?

Je le connais.

Je sais tout de lui.

Toutes les villes

Qui ont l'odeur de la mer

Je m'y sens

Comme chez-moi

J'ai le cœur brisé

D'être si seul

Mais si je joue de la guitare

mes doigts s'entrelacent

À l'odeur de la mer.

FIN