Original subtitles

www.titlovi.com

Pro�lo je godinu dana, otkako se planina Akerneset, survala u Geiranger fjord...

...stvaraju�i cunami visine 80 metara.

Tokom ovog brutalnog sudara sa silama prirode, izgubljeno je 248 �ivota.

Tom prilikom, �uli smo neverovatne pri�e o

ljudskoj hrabrosti, po�rtvovanju i solidarnosti,

ali isto tako i pitanja �ta mi kao dru�tvo zapravo mo�emo da u�inimo,

da spre�imo ovakve katastrofe. I �ta da uradimo ako se ne�to sli�no ponovi.

Ove nedelje, Geiranger komisija je objavila izve�taj o tom doga�aju.

Direktor i vi�i istra�iva� Norsara, Johanes Laberg, dobro do�li.

Koji je va� posao kao istra�iva�a?

Gde tra�ite odgovore na pitanja nakon ovog u�asnog doga�aja?

Kada su nas prirodne sile, tako neo�ekivano udarile, ostali smo potpuno zaslepljeni.

Na�alost, prava istina je da niko unapred, ne mo�e re�i,

kada i gde �e se zemljotres dogoditi.

Naro�ito ne, zemljotrese male snage kao onaj iz Geirangera.

Znaju�i sve to, treba li dozvoliti ljudima da i dalje �ive tamo?

To je vrlo te�ko pitanje.

Ali, nema svrhe provoditi �ivot u konstantnom strahu.

Zato �to prirodu ne mo�emo kontrolisati. Mi �ivimo u njenom sredi�tu.

Gospodine Laberg, ne�emo biti sami u studiju. Pozvali smo �oveka,

koji je nakon te tragedije, odlikovan uz najve�e dr�avne po�asti.

Jesi li spreman? Pre nego �to nam se

pridru�i, hajde da pogledamo slede�e snimke.

Idi sad.

Mnogi od �itelja Geirangera, nakon 6. maja, pro�le godine,

mogu zahvaliti jednom �oveku �to su jo� uvek �ivi.

Geolog Kristijan Eikjord.

Hej!

Zdravo!

Izvini �to kasnim, ali...

Jesi li me zaboravio? Tebe da zaboravim? Jesi li poludela? Ne, ja...

Tako mi je drago �to te vidim.

Da ti ponesem ovo? Da.

Mora da si gladna. Da. Malo.

Nisam jo� bio u kupovini, ali...

Omlet? Mo�e.

Omlet i krekeri? Super.

Kako stoje stvari, ku�i?

Ima� li de�ka?

Nemam.

A ti? Ja? Ne, nemam...

Da li ti nedostaje mama?

Da, ponekad.

Da li ti je sada bolje?

Mo�da. Ja...

Sada mi je dobro.

Do�i, molim te.

Julija, molim te, do�i.

�ta je ovo?

To je ne�to sa �im poku�avam da se izborim.

O �emu govori�?

Kasno je. Hajde. Idemo dole.

Ne razumem ni�ta od ovog. Nemogu�e je to razumeti.

Jednostavno, previ�e je ljudi poginulo u toj nesre�i.

Mnoge od njih smo poznavali. Mnoge od njih...

Spasio si mamu i Sondrea. Spasio si mene.

Hajde. Idemo dole.

Dobro jutro. Spremila sam doru�ak.

Krckavi hleb sa �utim sirom i papri�icama.

A podgrejala sam i ju�era�nju kafu.

Tako�e sam malo pospremila i kuhinju.

Mislim da bi bilo najbolje da ode� odavde.

Stvarno? Za�to? Ve� si velika devojka.

Razume� li da jo� uvek ne mogu da primam posete.

Mislila sam da �u se vratiti u �etvrtak?

Mislim da je za tebe najbolje, da se sada vrati� ku�i.

Kupila sam povratnu kartu. Hajde. Spakuj se. Idemo.

Uzrok ove nesre�e je jo� uvek nepoznat.

Rano jutros, policija je izdala saop�tenje o ovom tragi�nom incidentu.

Kako saznajemo, dvoje ljudi je izgubilo �ivote.

Tunel ispod Oslo Fjorda je trenutno zatvoren u oba pravca.

Nemamo informacije kada �e ponovo biti otvoren.

U Norve�koj trenutno postoje 32 podmorska tunela,

koji su �ak i strmiji od tunela ispod Oslo Fjorda.

Mnogi su kritikovali �injenicu da je svod tunela previ�e okomit.

Upravo nam je potvr�en identitet dvoje stradalih osoba.

Radi se o Ingi Hansen i Konradu Lindblomu.

Lindblom je radio kao geolog za kompaniju Norsar.

Bio je uklju�en u proces izgradnje tunela.

Na� izve�ta� Mats Andersen je bio na licu mesta, neposredno nakon incidenta.

Tunel ispod Oslo Fjorda, na�ao se na udaru...

Jo� uvek ne mo�emo u�i u tunel, a kako nas je policija obavestila,

dve osobe su poginule, nakon �to se na njih obru�io deo svoda.

Kristijane!

Zdravo.

Zdravo. -Drago mi je �to te opet vidim.

Sa tom bradom i kosom, umalo te nisam prepoznao.

Jesi li za kafu? Da, mo�e.

Ingrid, jesi li nam pribavila one kopije? Jesam. Hvala. -Nema na �emu.

Pregledao sam svu dokumentaciju, koju si mi tra�io.

Nije bilo promena na nekom od njih? Ne.

Ne mogu ni�ta lo�e da ka�em o Konradu. Bio je dobar �ovek.

Ali, ponekad je...

Ponekad je preterivao sa svojim alternativnim teorijama.

Nikad nismo imali ovako precizna merenja, kao �to ih imamo danas.

To je nivo preciznosti o kojem smo nekada mogli samo da sanjamo.

Daj mi podatke o pro�logodi�njem zemljotresu ja�ine 3.8, u Bergenu. -Sti�e.

Obrati pa�nju.

Da li je bilo jo� potresa tog dana?

Ne, �ute ta�ke predstavljaju podrhtavanja koja su prouzrokovali ljudi.

Gra�evinski radovi i eksplozije dinamita.

Crvene ta�ke pokazuju potvr�ene zemljotrese.

Kao �to vidi�, Norve�ka je glavni uzro�nik istih.

A ako se ne�to i pojavi, Ingrid sedi ovde i nadzire situaciju.

Tako smo nadzirali i Geiranger, pa...

Da. Slu�aj, Kristijane, ne mo�emo meriti

ja�inu zemljotresa, pre nego �to se on dogodi.

Zdravo?

Zdravo? Ovde sam.

Zdravo. Zdravo.

Zovem se Kristijan Eikjord. Radio sam sa Konradom.

Da.

Onda verovatno znate da je umro?

Naravno. A vi ste �lan porodice?

Konrad je moj otac. Zapravo, bio je moj otac.

Mnogo mi je �ao. Primite moje sau�e��e.

Radili ste zajedno? Jesam li u pravu? Da, mislim... da.

Konrad mi je bio prijatelj. Kontaktirao me je.

Nisam znala da je otac imao nekog prijatelja.

Pa zapravo smo vi�e bili kolege nego prijatelji.

Zanimao me je njegov rad. Voleo bih da pogledam neke od njegovih dokumenata...

Pogledajte u njegovoj radnoj sobi. Ja moram da se �ujem sa ljudima iz pogrebnog zavoda.

Je li to u redu? -Naravno. Njemu to vi�e ne�e trebati.

Hvala.

Zdravo. Marit je na telefonu. Drvena ku�a, niska gradnja.

Odmah pored velike �ute zgrade. Da, u redu. Ovde sam.

Jebo te bog!

Zdravo Kristijane.

Kako znamo da te �ute ta�ke, zapravo nisu one crvene?

Kako prepoznajemo razliku izme�u prirodnih

zemljotresa i onih koje je prouzrokovao �ovek?

Kao �to rekoh, radi se o gra�evinskim radovima i minerskim detonacijama.

Da, ali kako znamo da se radi ba� o tom tipu potresa?

Na osnovu izve�taja gra�evinskih preduzima�a.

Zar oni prijavljuju te eksplozije? Ne, oni prijavljuju projekte na kojim rade.

Zna�i, gra�evinski preduzima�i mere visinu

temperature tokom �itavog procesa izgradnje?

U principu, da.

Ima li gra�evinskih radova kod Oslo Fjord tunela? -Da.

Odmah nazovi tog preduzima�a. Kristijane, bi�e to malo...

Molim te. U�ini mi ovu uslugu, i vi�e te ne�u gnjaviti.

Ako tamo nije bilo gra�evinskih radova tog dana...

...�ta se onda dogodilo?

Mora�u da okrenem par brojeva, o.k? Hvala ti.

Zdravo, Sondre. Zdravo, tata.

Da te upoznam sa Mijom, to mi je devojka.

Zdravo. Zdravo.

Imao sam sre�e �to sam te prona�ao. Pa, ovde �ivim.

Da, naravno.

Krenuli ste negde? Da, idemo u bioskop.

Pa onda, pri�a�emo kasnije? -Da.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Zdravo. Zdravo.

Dobro izgleda�. Hvala.

I ti isto.

Gde je Julija? Tek �to se probudila.

Zaboravila je ovo.

Sutra ima probu u operi.

�ta? Zar ona peva?

Ne, igra balet.

Mogao bi da do�e� da je gleda�. Da li bi �eleo to?

Ako ima� vremena? Naravno.

Bi�e jako sre�na ako do�e�.

Ona situacija sa Julijom u Geirangeru je bila ba� glupa.

Oboje znamo da se ne predajem tako lako.

Izgleda predivno, tek tako le�i u krevet i do�iveti manji nervni slom.

Trebala bi da proba� nekad. U stvari je jako lepo.

Idun?

Ono �to �u ti sada re�i, zvu�a�e potpuno suludo.

Ne bih �eleo da te upla�im.

Znam da je ovo stara farma, ali ovo se de�ava ve� drugi put ove nedelje.

Ovde deluje da je sve u redu.

Mo�da se malo pregrejalo. Pridr�i mi lampu, molim te.

Mogu li dobiti malo svetla ovde? Alo?

Mogu li dobiti malo svetla ovde, Kristijane?

I �ta sad da radimo?

Idun, sve je u redu.

Sve je u redu.

Razumem za�to si me napustila. Ono �to sam poku�avao...

Kristijane. Nisam te napustila. Ti si oti�ao.

Zdravo. -Zdravo. Danas �e nam biti jako zabavno!

Mama? Kada dolazi tata?

Ne znam kada �e do�i, me�utim, on zna kada je po�etak predstave.

Danas mi dolazi otac da me gleda.

Jesi li uzbu�ena? Sre�no! Sre�no!

Zdravo? Zdravo? Ovde sam.

�ta to radite? -Tvoj otac je radio na ne�emu veoma va�nom.

Zamalo da vas zaklju�am u ku�i i odem.

Jesi li ikad imala ose�aj da �e se ne�to dogoditi, ali da ne zna� ta�no �ta?

Odrasla sam sa ocem koji je stalno imao taj ose�aj.

Nije mogao pro�i kolima pored nekog kamena kraj puta, a da ne odnese deo istog ku�i.

Jesi li pro�itala ovo?

Ali ovo je bila samo njegova spekulacija.

Da. Mo�da je to tako izgledalo tada.

Bio je u pravu u vezi mogu�eg zemljotresa u Oslu...

Recimo da ne bude iste snage kao onaj iz 1904, recimo da ima 6 stepeni Rihtera.

Ili 8. Ne bi bio duplo ja�i od pomenutog.

Bio bi milion puta ja�i. Hiljade ljudi bi poginulo u tom slu�aju.

Stvarno moram da idem. Jeste li prona�li ono �to ste tra�ili?

Mo�ete odatle uzeti �ta god �elite. Mo�da je tebi te�ko da to �uje�.

Ali postoje stvari koje su mnogo va�nije od �erke.

I od sina. I od porodice.

Dobro.

U svakom slu�aju, moram da krenem.

Moram da izaberem muziku za o�evu sahranu.

Zato �to je radio ne�to mnogo bitno kada je poginuo u Oslo Fjord tunelu.

Zna� li za�to je on oti�ao tamo?

Ne. Da bi te spasio.

Tebe i mnoge druge.

Moram da vidim taj tunel.

Ne�u silaziti u taj tunel.

Zar te ne zanima �ta je on tamo radio?

Ovo je jako va�no.

Mo�e� da pro�e�.

Vi? Zar ne mo�emo jednostavno da odemo odavde?

Sa�ekaj malo.

Uzmi ovo i dr�i upereno u mom pravcu.

Hej, mo�e� li da osvetli� ovamo?

Kristijane! Dolazim!

Zdravo, Idun. Zdravo. Gde se nalazi�?

Mnogo mi je �ao. Dolazi� li ili ne?

Taman sam krenuo a onda je ne�to iskrslo, tako da sam zakasnio.

Dobro. Jesi li daleko? Ja...

Kristijane? Jesi li na vezi? Halo?

Jesi li jo� uvek tu? Alo?! �uje� li uop�te �ta ti govorim?

Da, da, �ujem te. Dolazi� li ovamo ili ne?

Krenuli smo ka vama. �ta?

Halo? Idun?

�uje� li me? Idun? Halo?

Julija!

Julija!

Idun?

Kristijane...

Hej! Jeste li videli Juliju? Mislim da je ostala tamo.

Hej, morate odmah da idete odavde! Julija!

Jeste li videli moju �erku? Odmah iza�ite napolje!

Tra�im moju devoj�icu! Igrala je u predstavi.

Poslu�ajte �ta vam govorim. Nema ovde nikoga. Svi su ve� iza�li iz zgrade.

Ovde vi�e nije bezbedno. Morate iza�i napolje.

Julija?

Zdravo. Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Moja devoj�ica. Idemo. Moramo iza�i napolje.

Gde je tata? -Jo� nije do�ao. Sve �e se dobro zavr�iti.

Moramo iza�i napolje. Hajde, mila moja. Idemo, sve �e biti u redu.

Do�i mami.

Do�i. Tako je.

Halo? Idun? Krenule smo ku�i. Samo do�i ovamo.

Odmah dolazim. Dobro.

Johanes. Napravljena je velika �teta, zar ne? �ta ti radi� ovde?

Zvali su te. Bio je to zemljotres, zar ne?

Do�lo je do pomeranja tla, i to je ono �to �emo sada ispitati.

Pomeranje tla?

Zar ne vidi� �ta se de�ava?

Izvini, ali sada moram da obavim svoj posao.

Zdravo!

Ovo je Oslo.

Jesi li znao �ta je Konrad radio u tunelu? Uzimao je uzorke stena.

Ovo je uzorak stene koji nije uspeo da uzme.

Izvinite me na trenutak, molim vas.

Kristijane, taj uzorak stene koji ima�. Ne dokazuje ni�ta.

Odranije znamo da planine koje okru�uju Oslo Fjord tunel, nemaju veliku �vrstinu.

To �to je tamo do�lo do podrhtavanja tla, ne zna�i da nam preti veliki zemljotres.

To je samo jedan u nizu incidenata koji su tako karakteristi�ni za taj tunel.

Johanes, one tvoje �ute ta�ke... Ne�to zlokobno se krije ispod tih eksplozija.

Ekspolzije su samo dimna zavesa.

Pogledaj dobro.

Pogledaj ovaj stub. Ovde se ne radi o eksplozijama ili dimnim zavesama.

Ovde je u pitanju gra�evinska gre�ka.

Pomeranje tla koje smo registrovali, napravila

je zgrada Opere koja je potonula u zemlju.

Da je to bio potres, zar bi bilo ko od nas sada stajao ovde?

Cela Bjorvika je sagra�ena na morskoj glini.

Takvo tlo je mekano kao �ele bombone.

Samo blagi udarac u jednom uglu, i sve ostalo se zatrese.

Ali imao si prekide u napajanju elektri�nom energijom. Imao si...

Postoji hiljadu drugih razloga zbog kojih mo�e do�i do nestanka struje.

Znam da nije lako. Pro�ao si kroz pakao tokom one katastrofe.

Ne mogu ni da zamislim �ta si sve tamo do�iveo.

Ali to ne zna�i da �e se takve nesre�e de�avati svuda gde se pojavi�.

Ho�e� li sada da ode�, molim te?

Kristijane! �ta se de�ava?

Idi ku�i.

...gra�evinska gre�ka u jednom od...vi�e je mogu�ih razloga za to.

Sada �elimo da odemo tamo i pa�ljivo istra�imo ovaj slu�aj.

Bili su to dramati�ni trenuci jer se mnogo mladih zateklo u zgradi opere u Oslu...

Gde si bio? Za�to se nisi pojavio?

Oprosti mi.

�ao mi je.

Ali sad sam ovde.

Za�to si do�ao?

Za�to uop�te dolazi� ovamo? �ta �eli�?

Ne znam.

Svuda gde odem, tragam za katastrofama.

Nedostaje� nam.

Zar ne mo�e� bar malo da se potrudi� da bude� dobar otac?

Idun, ne razume�... �ta je to �to ne razumem?

�ta ne razumem? Bila sam u Geirangeru, ja i...

Uradio si sve �to si mogao, Kristijane. Spasao si mnogo ljudi.

Porodica ti je ostala �iva. Imali smo sre�e.

Sada smo ovde. Svi zajedno.

Dakle, tvoj kompjuter je registrovao da je u Operi, struja nestala u 20:05:18?

A da se sam incident dogodio nekoliko sekundi kasnije, recimo u 20:05:30?

U redu, hvala. �ujemo se. Zdravo.

Mo�e� li mi re�i ta�no vreme ju�era�njeg potresa u Operi?

Registrovan je ta�no u 20:04:57.

Da.

Uh! Sranje! Ugazila sam u baru.

U redu. Da. Upravo kre�em. Pogleda�u to �im stignem.

Sva sam se iskvasila.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li spreman za sve ovo, tata? Porodica u punom paketu...?

Iskreno se nadam.

Pa, dobija� li malo, ili? I tome se nadam.

Onda, dobro.

Zdravo. Zdravo.

Zdravo. Zdravo.

Kuda si krenuo? Idem na fakultet.

Sada? Da.

Ho�e� li ne�to da pojede�? Ne, ve� imam. �ao, vidimo se.

Zdravo.

Jeste li ti i mama opet zajedno?

Da budem iskren, ne znam.

Zdravo. -Zdravo. Moram ne�to da ti poka�em.

Da, to je sve �to imamo trenutno. Eksplozije i ostale pojave.

U celoj oblasti Osla. Ne, nema razloga za brigu.

Prou�avamo situaciju za �ta nam treba malo vremena. Zahvaljujem.

Johanes? Pogledaj ovo.

Izgleda kao nekakav sistem.

Sistem za upozoravanje.

Gas.

Gas je ubio te pacove! Gas?

Negde je do�lo do curenja. Zdravo.

O kakvom curenju govori�?

Toksi�ni gasovi koji cure kroz pore u stenama.

Jezero Nios u Kamerunu, 1986.

Gas? Mislio sam da je zemljotres ono �ega se najvi�e pla�i�?

Da, to je upravo ono �ega se najvi�e pla�im.

A to se upravo sad de�ava.

Odmah se obuci!

Mu�nina je psiholo�ki proces tokom kojeg odbijamo...

Ve�i pojas. Idemo po mamu. Javi se vi�e na telefon!

�ta? Reci mi. Ma daj, Idun.

Stvarno ne znam �ta bih rekla.

Zar nije iza�ao napolje tokom jesenjeg raspusta? Da li je sada ponovo normalan?

U ovom trenutku, jeste.

Dobro. A �ta �e se desiti kada ponovo odlepi?

Hej! Ni�ta ne brini.

Samo vozi. Vozi!

Bliske kulture poput Engleske i Norve�ke...

Opet ti? Izvinite.

Pro�itaj poruku ako je toliko bitno. Gde smo ono stali?

�ta se de�ava? Ni�ta.

Za�to se vozimo ovako brzo? Policijska slu�ba za hitne slu�ajeve.

Podmetnuo sam bombu na Univerzitetu.

Eksplodira�e za 10 minuta. Na Univerzitetu?

Ovde levo, levo! Ne mogu da skrenem.

Tata, �ekaj.

Brzo �u se vratiti. Ne idi.

Brzo �u se vratiti. Obe�avam. Idem samo da pokupim mamu.

Ostani ovde sa Marit. Mo�e� li mi to obe�ati? Molim te?

Marit? Pazi na Juliju! Tatice!

Tako je. Zdravo.

Proveri�u. Mogu li kasnije da vas nazovem?

Idun Eikjord. Moram odmah da razgovaram sa njom. Dogodila se nesre�a.

Gde je ona? Idun?

Mislim da je na 34. 34?

34-ti sprat. Do�avola.

Krenite centralnim liftom i sti�i �ete pravo gore.

Zdravo, Kristijane.

Da li ti se do sada ne�to pojavilo na

monitorima? Uskoro �e� videti velike promene.

Ako ne budemo spremni... Ve� se pojavilo...

Onda preduzmi ne�to i legni na telefon. Po�ni da obave�tava� ljude!

Kasnije �emo razgovarati o ovome. Ni�ta ne�e ostati "kasnije".

Zovi dr�avne institucije. Pokreni sirene za uzbunu. Johanes! Johanes!

Metafori�ko zna�enje je ta�no, a onda je proces romanti�nog zabavljanja...

Mija, moramo iza�i odavde. Odmah. Imam jako lo� predose�aj.

Sa�ekaj malo.

Mo�da bismo trebali da napustimo prostoriju?

Dobro, u redu. Obratite pa�nju na metaforu upotrebljenu prilikom lova...

Pomeri kola. Moram da istovarim robu. Ne mogu

da ih pomerim. Zar ne mo�e� pro�i pored mene?

Ba� sad ne mogu da ih pomeram.

Julija?

Julija?

Julija! Julija!

Izvinite me na trenutak.

Zdravo. -Mora� da po�e� sa mnom. Svi moraju da napuste zgradu.

Dogodi�e se zemljotres. Sada! Kristijane, lepo se pona�aj i smiri se.

Ne mo�emo ostati ovde. Ovo je sada najgore mesto na kojem mo�emo biti. Po�uri!

Kristijane, smiri se.

Da je u pitanju zemljotres, valjda bi neko to znao i obavestio ljude?

U ovom trenutku nema nikog ko �e dati uzbunu. Idemo!

Idem sa tobom a onda �emo popiti kafu i razgovarati o ovome, o.k?

Molim za trenutak pa�nje.

Izvinjavam se, ali odmah moramo da napustimo zgradu!

Ima� li predstavu koliko ko�ta aktiviranje la�nog alarma?

Julija!

Kada aktivira� alarm, lift se automatski spu�ta do prvog sprata.

�ta Julija radi ovde?

Radi se o interesantnoj transformaciji... Hajde, idemo napolje.

�ta? -Opet ti? Popeo si mi se na glavu vi�e!

Oglasio se alarm, tako da bi svi trebali da iza�u... -Alarm je prestao.

Sedi ili izlazi napolje.

Svi bi trebali da nam se pridru�ite. Sedi ili izlazi napolje.

Mirno napustite zgradu.

Bez panike se spustite dole stepenicama.

Svi moraju da napuste zgradu.

Nema signala?

Ima li koga?

Johanes?

Dole! Dole!

Julija!

Idun.

Idun? Idun?

Jesi li dobro?

Pogledaj me.

Pogledaj me. Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Reci ne�to! Molim te.

Idun?

Julija!

Zdravo. �ujete li me? Julija, jesi li dobro?

Mo�e� li da je uhvati� ovde? A onda je povuci iz sve snage.

O.k, idemo na tri. Mo�e� li povu�i?

Jedan, dva, tri!

Vuci!

Julija! Julija!

Izvu�i �emo se odavde. Ali to moramo zajedni�kim snagama.

Nas dvoje, zajedno.

Postoji otvor tamo dole.

Jesi li dobro?

Ostani ovde. Pritisni ovde najja�e �to mo�e�.

Julija, be�i ovamo! Odmah! Tr�i!

Uhvati se za ovo.

Neee!

Uhvati se za ne�to!

Julija!

Idun? Idun! Pomeri se u stranu!

Idun?

Mo�e� li se pomeriti?

Usledi�e naknadni potresi. Moramo da se sklonimo odavde.

Prvo moramo da se spustimo dole i da se provu�emo kroz otvor.

A onda, idemo po Juliju.

O.k, idemo. Ne.

Idun?

Idun? Stani tu. Onda �u ti dobaciti ovu sajlu koju �e� uhvatiti.

Mo�e� ti to. Hajde. Uhvati�u te.

Julija nas �eka gore. Hajde.

Hajde. Pomeri se tamo.

Hajde. Tako je.

Vrlo dobro.

Sada �u ti dobaciti sajlu, a ti �e� je uhvatiti.

Jesi li spremna? Sad �u ti je dobaciti.

Samo se uhvati za sajlu. Uhvati�u te. Hajde!

Dr�i se!

Mora� se malo uzverati na gore. Samo malo i ja �u te onda uhvatiti.

Kristijane... Hajde!

Hajde.

Ne mogu.

Molim te? Molim te?

Volim te.

Ne govori to, molim te.

Samo jo� malo.

Mora� da ide� po Juliju. Idun! Ne!

Sada se uspni gore! Samo jo� malo! Onda �u te uhvatiti.

�uje� li �ta ti govorim?

Samo jo� par centimetara i uhvati�u te. Molim te?

Jo� malo bli�e.

Eto ga... tako je! Hajde! Hajde!

Upomo�!

Upomo�!

Marit? Ovde dole smo!

Julija! Tata!

Ovde je! Pomozi nam!

Dolazim!

Tata!

Mislio sam da sam te izgubio.

Daj da te vidim.

Gde je mama?

Gde je mama?

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Nemoj da ode�.

Pogledaj me. Osta�u ovde. Obe�avam.

Hvala.

Slu�aj me pa�ljivo.

Moramo se izvu�i odavde. O.k?

Idemo.

Ne! Julija!

Julija!

Julija!

Tata!

Julija!

Tata!

Tata! -Julija! Ne pomeraj se ni pedlja!

Julija! Ostani mirna.

Marit! Do�i ovamo! Dolazim!

Tata!

Marit!

Marit!

Mora� da uhvati� Juliju. Da.

Zaljulja�u je u tvom pravcu. Jesi li spremna?

Julija, zaljulja�u te ka njoj. Idemo na tri.

Jedan, dva...

...tri.

Pusti mi ruku! Julija, mora� da mi pusti� ruku.

Dr�im te, Julija.

Mora� sad da pusti� ruku.

Julija, pusti tatinu ruku! Samo je pusti!

preveo: bgvracar BRRip sync: Hame

Preuzeto sa www.titlovi.com