Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,000 --> 00:01:55,439
That motherfucker.
2
00:01:55,799 --> 00:01:58,319
I've known all along
he is a scoundrel.
3
00:01:58,640 --> 00:02:01,680
You and Christina...
How did that come to be?
4
00:02:01,959 --> 00:02:04,760
Things are to change.
5
00:02:05,200 --> 00:02:07,879
-He wants to do in the Reptile.
-Who's that?
6
00:02:08,039 --> 00:02:11,919
The big boss!
No one has ever seen his face.
7
00:02:12,319 --> 00:02:15,039
As I told
that professor of ciminology...
8
00:02:15,159 --> 00:02:17,080
who had visited us that night...
9
00:02:17,199 --> 00:02:19,280
only that made Manthos
and me happy.
10
00:02:20,479 --> 00:02:22,800
Which professor visited you
that night?
11
00:02:23,599 --> 00:02:28,039
Are you confident the tattoos
are the killer's work?
12
00:02:28,319 --> 00:02:30,639
A cell phone was found
in the car...
13
00:02:30,759 --> 00:02:33,520
and we verified
it belonged to Isavella Voura.
14
00:02:33,639 --> 00:02:37,599
In the car trunk, we also found
pieces of Ludwika Bozena's nails.
15
00:02:37,840 --> 00:02:40,520
A mail was sent
to the university...
16
00:02:41,639 --> 00:02:44,879
by Aristotelis,
nominating Ilias as a candidate...
17
00:02:45,000 --> 00:02:46,479
for the position of dean.
18
00:02:47,120 --> 00:02:48,639
I want to read that mail.
19
00:02:49,479 --> 00:02:51,479
I'll have Ioulia send it over.
20
00:02:52,280 --> 00:02:54,000
Thank you, Chief.
21
00:02:54,120 --> 00:02:55,840
I want to meet the Reptile.
22
00:02:56,319 --> 00:02:58,840
Keep your voice down. Are you mad?
23
00:02:59,360 --> 00:03:02,240
I'll make you an offer
and if you take it...
24
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
this video will be sent
to the police.
25
00:03:07,479 --> 00:03:10,080
Hey, Dimitris.
What about Marianna?
26
00:03:10,680 --> 00:03:11,879
What is she hiding?
27
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
By that time, get out
and don't show up again...
28
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
neither you nor that degerate ape
you drag along.
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,439
What did you call Karim?
30
00:03:21,199 --> 00:03:22,919
I called you a degenerate...
31
00:03:30,039 --> 00:03:33,080
CHAPTER 7
THE THREE PACKAGES
32
00:03:36,719 --> 00:03:40,319
-What have you done, you moron?
-That woman was a racist.
33
00:03:40,919 --> 00:03:43,080
Are you thinking straight,
you jerk?
34
00:03:43,199 --> 00:03:46,479
You've ruined us, asshole!
Can't you see that?
35
00:03:46,599 --> 00:03:49,840
Do you realise you fucked us up?
You've just killed us!
36
00:03:49,960 --> 00:03:52,000
You killed our trump card!
37
00:03:52,719 --> 00:03:54,599
She called Karim an ape.
38
00:03:54,919 --> 00:03:57,080
-Are you an ape?
-I'm not.
39
00:03:57,199 --> 00:03:59,120
-Do you feel like one?
-I don't.
40
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Fuck that, then!
You fucked us up, you dickhead!
41
00:04:05,520 --> 00:04:10,840
Karim, we never betray
our own people. Never!
42
00:04:11,680 --> 00:04:14,039
We didn't kill her, boss.
43
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
-Come again?
-She vanished.
44
00:04:18,199 --> 00:04:22,759
No one knows.
Replace her with one of your own.
45
00:04:32,360 --> 00:04:33,839
This is a threat.
46
00:04:33,959 --> 00:04:37,279
He wants me to stop meddling
or I'll share the same fate.
47
00:04:37,399 --> 00:04:39,600
-Are you sure?
-You've seen the note.
48
00:04:39,720 --> 00:04:41,639
I've told you all I know, so...
49
00:04:43,199 --> 00:04:45,839
-What do you suggest?
-No idea.
50
00:04:46,839 --> 00:04:49,160
I almost got killed
in my previous case.
51
00:04:49,319 --> 00:04:50,439
Got to be cautious.
52
00:04:52,680 --> 00:04:54,240
Should I talk to Pantelis?
53
00:04:55,399 --> 00:04:57,160
Don't drag him into this yet.
54
00:04:57,800 --> 00:05:01,199
I'd better show it to Dimitris
and see what he has to say.
55
00:05:03,439 --> 00:05:05,040
Anything around Athens?
56
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Okay.
57
00:05:10,680 --> 00:05:12,120
Nothing here in Athens.
58
00:05:12,519 --> 00:05:15,399
An area in Patras
is being cemented come morning.
59
00:05:15,519 --> 00:05:16,759
-We must leave.
-Okay.
60
00:05:21,959 --> 00:05:24,240
-What?
-You have a visitor.
61
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
A cop.
62
00:05:41,199 --> 00:05:43,439
Clear. He's leaving.
63
00:05:51,519 --> 00:05:54,399
When we go out,
grab the cleaners...
64
00:05:54,519 --> 00:05:56,480
come up and wipe the place clean.
65
00:06:04,079 --> 00:06:06,360
-Gripas?
-I'm listening.
66
00:06:09,120 --> 00:06:11,959
-Vanortas wants to see me.
-When?
67
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Now.
68
00:06:15,279 --> 00:06:16,399
You should go.
69
00:06:17,199 --> 00:06:18,920
-What about here?
-Don't fret.
70
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
We'll take care of it. Go.
71
00:06:22,399 --> 00:06:24,199
But I must tell him something.
72
00:06:24,319 --> 00:06:26,639
If I give him nothing,
he'll be onto me.
73
00:06:26,759 --> 00:06:29,199
-I must give him something.
-Then, give.
74
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
-Whom?
-Give him the Reptile.
75
00:06:33,839 --> 00:06:36,759
-Are you joking?
-Tell him about the Reptile...
76
00:06:36,879 --> 00:06:41,319
and bring up the name Simopoulos.
Iasonas Simopoulos.
77
00:06:49,279 --> 00:06:51,680
Still here, Martha?
Haven't you left yet?
78
00:06:54,079 --> 00:06:56,639
-I have to tell you about my case.
-Not now.
79
00:06:58,240 --> 00:07:00,759
-Has Pantelis come?
-Are you expecting him?
80
00:07:00,879 --> 00:07:02,560
Yes, I had him bring in...
81
00:07:05,199 --> 00:07:06,560
this woman.
82
00:07:08,079 --> 00:07:10,720
The university secretary? What for?
83
00:07:12,439 --> 00:07:14,759
Hopefully, I'll find out
when we meet.
84
00:07:18,759 --> 00:07:20,000
Have you brought her?
85
00:07:20,879 --> 00:07:23,639
Didn't find her.
She's not answering her phone.
86
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
-Did you check her house?
-Just now. No one there.
87
00:07:26,839 --> 00:07:28,959
Go to the university
in the morning.
88
00:07:29,079 --> 00:07:31,360
-Done.
-I've heard...
89
00:07:33,560 --> 00:07:36,680
that you're getting intimate
with that reporter...
90
00:07:37,639 --> 00:07:38,920
Christina Stergiou.
91
00:07:39,279 --> 00:07:42,040
-Am I under surveillance?
-You are not.
92
00:07:42,959 --> 00:07:46,240
-But be careful what you tell her.
-Don't worry, Chief.
93
00:07:46,360 --> 00:07:47,439
Christina is okay.
94
00:07:48,399 --> 00:07:51,600
I'll introduce you,
so that you put your mind at ease.
95
00:07:54,000 --> 00:07:57,639
Or, even better,
you take Eleni...
96
00:07:57,759 --> 00:08:01,600
I'll take Christina and let's go
on a double date some time.
97
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
Goodnight, Martha.
See you tomorrow.
98
00:08:15,079 --> 00:08:16,519
What was all this about?
99
00:08:19,920 --> 00:08:22,399
Look, Martha, about Eleni...
100
00:08:22,519 --> 00:08:23,800
I saw you too, Nikos.
101
00:08:25,240 --> 00:08:28,279
You're doing it again.
You complicate things...
102
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
and leave them complicated...
103
00:08:30,240 --> 00:08:32,480
until it all blows up
or you give up.
104
00:08:33,440 --> 00:08:35,039
You haven't changed at all.
105
00:08:57,480 --> 00:08:58,639
What's up, officer?
106
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
The usual, Meletis.
All good, how about you?
107
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
-You wanted to see me.
-Indeed.
108
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
-Tell me.
-What?
109
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
I don't know, a Christmas story.
110
00:09:11,279 --> 00:09:13,080
Need I remind you of our deal?
111
00:09:13,919 --> 00:09:16,320
But... there's no movement
in the market.
112
00:09:16,440 --> 00:09:17,919
I've told you everything.
113
00:09:18,039 --> 00:09:20,600
So, nothing has been going on
all this time.
114
00:09:21,679 --> 00:09:23,039
No, it's pretty quiet.
115
00:09:24,000 --> 00:09:25,039
Quiet?
116
00:09:27,759 --> 00:09:28,759
Right.
117
00:09:30,679 --> 00:09:33,879
Hey, hey!
118
00:09:35,120 --> 00:09:37,879
You want to play with me,
little shit?
119
00:09:38,000 --> 00:09:40,759
-Wasn't I clear from the start?
-Are you crazy?
120
00:09:40,879 --> 00:09:43,960
Where are the two bodies
you said we wouldn't find?
121
00:09:44,080 --> 00:09:47,039
Wait. They work
with a building contractor...
122
00:09:47,159 --> 00:09:50,279
and when he builds something,
instead of a rooster...
123
00:09:50,399 --> 00:09:53,320
they sacrifice
the occasional Panagiotis or Ronis.
124
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
-The contractor's name?
-I don't know.
125
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
-What do you know?
-I told you.
126
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Listen.
127
00:10:00,960 --> 00:10:04,320
We had a deal
and you didn't honour it.
128
00:10:05,080 --> 00:10:09,440
-Seven years it is...
-No, no! Okay, wait!
129
00:10:09,720 --> 00:10:11,720
The kingpin.
130
00:10:11,840 --> 00:10:14,759
-What kingpin?
-The boss, the one who runs it all.
131
00:10:14,879 --> 00:10:17,320
-Who is it?
-No idea, we haven't seen him.
132
00:10:18,000 --> 00:10:21,039
-Are you fucking with me again?
-No, I swear to God.
133
00:10:21,159 --> 00:10:23,759
-Leave God out of this. Talk.
-Listen to me.
134
00:10:23,879 --> 00:10:26,759
He's known as "the Reptile".
No one has seen him.
135
00:10:26,879 --> 00:10:29,720
But there are stories,
none of which is pleasant.
136
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
How does he find you?
137
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
He has his lawyer gather us
and give us the orders.
138
00:10:35,639 --> 00:10:40,039
Does that lawyer have a name
or do they call him the "Mammal"...
139
00:10:40,519 --> 00:10:44,960
and he gives the orders
to the "Insect", the "Anteater"...
140
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
-He has a name.
-Say it.
141
00:10:47,799 --> 00:10:49,360
They'll kill me, Vanortas.
142
00:10:50,200 --> 00:10:53,039
Then, let's get you locked up
for seven years...
143
00:10:53,159 --> 00:10:55,600
so that no one kills you
from the outside.
144
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
Iasonas Simopoulos!
145
00:11:06,360 --> 00:11:09,720
When you get the file,
forward it to me immediately.
146
00:11:09,840 --> 00:11:10,879
Alright?
147
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
-Come.
-You asked for me?
148
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
I did.
149
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Faroupos called me.
150
00:11:28,320 --> 00:11:30,039
Velissaratos' lawyer?
151
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
-We haven't bothered him.
-I know.
152
00:11:32,879 --> 00:11:36,039
He says his client wants
to talk to Dimitris Lainis...
153
00:11:36,159 --> 00:11:37,600
for something urgent.
154
00:11:37,720 --> 00:11:40,399
-Did he say what about?
-He doesn't know.
155
00:11:40,519 --> 00:11:43,679
Velissaratos told him
it's a matter of life and death.
156
00:11:43,799 --> 00:11:45,639
-Any ideas?
-No.
157
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
I'll have one of my people get
a tapped phone to Lainis...
158
00:11:50,720 --> 00:11:54,720
so that we hear the conversation.
Can you contact the prison warden?
159
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
I didn't get that.
Can you repeat your request?
160
00:11:57,840 --> 00:12:02,840
Yes, I'll have one of my people
take a cell phone... to Lainis.
161
00:12:03,399 --> 00:12:06,639
-Can you contact the prison warden?
-I'll arrange it.
162
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
That's why I wanted your opinion.
163
00:12:19,320 --> 00:12:23,039
Christina is afraid the Medusa
is connected to the killer.
164
00:12:23,159 --> 00:12:24,440
These tattoos...
165
00:12:27,799 --> 00:12:30,159
are not a killer's signature.
166
00:12:31,960 --> 00:12:33,159
It's something else.
167
00:12:33,440 --> 00:12:36,279
There are two victims,
two killers...
168
00:12:37,559 --> 00:12:40,240
Ilias and I
and a common signature...
169
00:12:40,360 --> 00:12:41,399
the Medusa.
170
00:12:41,519 --> 00:12:43,000
It makes no sense...
171
00:12:43,320 --> 00:12:47,039
given that I'm one of the killer
and I know I haven't done it.
172
00:12:47,440 --> 00:12:52,360
Besides, everything was rushed
in Isavella's murder case.
173
00:12:52,879 --> 00:12:55,440
There's no way
they had time to kill...
174
00:12:55,559 --> 00:12:57,080
and tattoo her.
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,360
Good morning.
Captain Martha Karra...
176
00:13:04,480 --> 00:13:07,639
-here for inmate Dimitris Lainis.
-I've been notified.
177
00:13:08,720 --> 00:13:11,279
I'm aware,
but you have to wait a little...
178
00:13:11,399 --> 00:13:13,000
because he's got a visitor.
179
00:13:35,039 --> 00:13:36,840
-Anything else you need?
-Yes.
180
00:13:37,840 --> 00:13:40,120
I want you
to have Christina acquire...
181
00:13:40,240 --> 00:13:42,600
Aristotelis Adamantinos'
medical file...
182
00:13:42,720 --> 00:13:44,440
from the hospital he died in.
183
00:13:56,360 --> 00:13:59,039
I've written down his
and the hospital's name.
184
00:14:01,879 --> 00:14:03,120
Tonia...
185
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
How is she?
186
00:14:07,759 --> 00:14:08,879
Is she OK?
187
00:14:10,080 --> 00:14:13,720
She's a little freaked out
and misses you a lot.
188
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
I miss her too...
189
00:14:22,039 --> 00:14:23,120
a lot.
190
00:14:24,759 --> 00:14:25,879
Tell her.
191
00:14:40,159 --> 00:14:41,720
Good morning, Mr. Lainis.
192
00:14:42,480 --> 00:14:45,480
-I don't know if you remember me...
-I do, officer.
193
00:14:46,200 --> 00:14:48,720
Mr. Velissaratos would like
to contact you.
194
00:14:49,240 --> 00:14:52,279
He forwarded his request to us
through his lawyer...
195
00:14:52,399 --> 00:14:56,840
so that we bring you the cell
he's going to call you on.
196
00:14:56,960 --> 00:14:59,720
Why would he do that?
There are phones in here.
197
00:15:00,399 --> 00:15:03,279
Why pull this whole stunt?
Just to speak with me?
198
00:15:03,399 --> 00:15:06,679
I can't say.
I was only told to bring the cell.
199
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
May we proceed?
200
00:15:10,240 --> 00:15:11,279
Please.
201
00:15:17,559 --> 00:15:19,120
Ready when you are, Chief.
202
00:15:27,960 --> 00:15:29,039
Hi, Ilias.
203
00:15:33,240 --> 00:15:37,120
I'm trying to get through
with everything going on in here.
204
00:15:39,200 --> 00:15:42,120
What is it? I'm listening.
205
00:16:02,759 --> 00:16:04,639
Have you talked to anyone else?
206
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
No one?
207
00:16:09,840 --> 00:16:12,279
Accept the offer, Ilias.
208
00:16:12,919 --> 00:16:16,600
What's best for you is to accept
and I think it will work out.
209
00:16:17,799 --> 00:16:18,879
Bye.
210
00:16:24,919 --> 00:16:26,000
Done?
211
00:16:27,000 --> 00:16:30,879
The woman who visited you
is your partner?
212
00:16:31,360 --> 00:16:33,960
No, just an acquaintance.
213
00:16:40,600 --> 00:16:41,799
Good morning, girls.
214
00:16:41,919 --> 00:16:44,759
Ms. Marouda, a gentleman is
in the meeting room.
215
00:16:44,879 --> 00:16:46,080
-Who?
-He didn't say.
216
00:16:46,200 --> 00:16:48,879
-Might want to surprise you.
-Right.
217
00:17:05,960 --> 00:17:10,759
Please, find what you can
about an Iasonas Simopoulos.
218
00:17:17,440 --> 00:17:20,799
There's a dozen of them.
Anything more we know about him?
219
00:17:20,920 --> 00:17:25,160
-Lawyer.
-I'm prising it out of you, Chief.
220
00:17:28,279 --> 00:17:32,720
Iasonas Simopoulos, lawyer,
in Athens. There's only one.
221
00:17:33,599 --> 00:17:36,000
-Find out as much as you can.
-Okay.
222
00:17:36,640 --> 00:17:40,240
Let me hear the conversation
between Lainis and Velissaratos.
223
00:17:44,480 --> 00:17:46,960
Are you mad?
What are you doing here?
224
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
My fair lady...
225
00:17:49,440 --> 00:17:54,759
I suddenly had
an overwhelming urge to see you...
226
00:17:54,880 --> 00:17:59,079
so I came, you know, uninvited.
227
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
How else would I find you?
228
00:18:04,880 --> 00:18:06,160
And what's this for?
229
00:18:06,839 --> 00:18:12,240
That's exactly the point.
We don't have that anymore.
230
00:18:13,519 --> 00:18:16,319
You know, things change.
231
00:18:17,000 --> 00:18:20,960
And when things change,
old things are dispensed with.
232
00:18:24,039 --> 00:18:26,240
I'm in charge now.
233
00:18:27,920 --> 00:18:29,359
From this moment...
234
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
you'll be using this.
235
00:18:38,839 --> 00:18:42,119
Couldn't you have Meletis bring it
or meet me somewhere?
236
00:18:42,240 --> 00:18:44,440
You had to come
at the police station?
237
00:18:44,559 --> 00:18:46,160
People...
238
00:18:50,799 --> 00:18:54,240
People should meet
in person, sweety...
239
00:18:54,359 --> 00:18:58,359
and talk face to face.
That's what humanity means.
240
00:19:02,319 --> 00:19:06,319
So, I came to bring it myself,
see you in the process...
241
00:19:07,359 --> 00:19:12,160
and so that you realise
that Gripas is not a coward.
242
00:19:14,400 --> 00:19:19,640
If, for example,
an associate rats him out...
243
00:19:20,759 --> 00:19:22,200
he will find them.
244
00:19:23,359 --> 00:19:26,119
-Is anyone displeased with me?
-Anyone?
245
00:19:28,359 --> 00:19:32,119
Who's "anyone"? Things changed.
You mean, am I displeased?
246
00:19:33,160 --> 00:19:34,519
So be it.
247
00:19:37,799 --> 00:19:38,839
Are you?
248
00:19:40,240 --> 00:19:44,079
How could I say
such a thing about you?
249
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
No. You are always immaculate.
250
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
In everything.
251
00:19:53,640 --> 00:19:58,200
Good. Then get out of here now.
252
00:20:02,359 --> 00:20:03,400
Now!
253
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
I gave the hospital info
to Sofoklis.
254
00:20:27,279 --> 00:20:28,839
He's well-connected in it.
255
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Good. Let's call.
256
00:20:35,119 --> 00:20:37,920
-Is Lainis sure about this?
-He is.
257
00:20:38,880 --> 00:20:39,920
Okay.
258
00:21:07,920 --> 00:21:10,720
Are you Christina
the dziennikarz?
259
00:21:10,839 --> 00:21:11,960
"Tzenikas"?
260
00:21:12,319 --> 00:21:16,039
-The ropert...
-Yes, the reporter. That's me.
261
00:21:16,599 --> 00:21:18,599
-What's your name?
-Ivanka.
262
00:21:19,039 --> 00:21:23,079
Ivanka, good.
Could you help me with the Medusa?
263
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
The Meduza. Yes, I can.
264
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
I have one, too.
I got it with Ludwika.
265
00:21:30,839 --> 00:21:32,839
-You knew Ludwika?
-Tak.
266
00:21:33,279 --> 00:21:37,160
Ludwika's boyfriend was
a university professor...
267
00:21:37,279 --> 00:21:41,240
and Isavella offered
to help Ludwika.
268
00:21:41,359 --> 00:21:43,920
Which professor was
Ludwika's boyfriend?
269
00:21:44,480 --> 00:21:46,319
Not over the phone.
270
00:21:46,920 --> 00:21:50,680
I'll send you a message
and you'll ask for an appointment.
271
00:21:51,279 --> 00:21:53,039
Ask for Svetlana.
272
00:21:53,559 --> 00:21:55,240
-And...
-Yes? Tell me.
273
00:21:55,359 --> 00:21:58,160
No police.
274
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Hello?
275
00:22:14,559 --> 00:22:17,400
-Why did you hang up?
-Better get a man to talk.
276
00:22:17,519 --> 00:22:19,640
In a flash. What do you think?
277
00:22:20,480 --> 00:22:23,599
Aristotelis Adamantinos'
hospital admission report...
278
00:22:23,720 --> 00:22:25,680
-and death certificate.
-You rock.
279
00:22:25,799 --> 00:22:27,799
-I need one more thing.
-Tell me.
280
00:22:28,119 --> 00:22:31,960
I'll call this number
and you will ask for Svetlana.
281
00:22:32,279 --> 00:22:34,319
-Who?
-No time to explain. Take it.
282
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
Say that the connection broke.
283
00:22:36,359 --> 00:22:38,200
-What should I say?
-Improvise.
284
00:22:38,519 --> 00:22:40,960
You better not end up
in a hospital again.
285
00:22:41,079 --> 00:22:42,279
Svetlana.
286
00:22:43,200 --> 00:22:44,279
Hello?
287
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
-Good evening.
-Good evening.
288
00:22:48,440 --> 00:22:50,880
Sorry about earlier.
The connection broke.
289
00:22:51,440 --> 00:22:54,200
Could I make an appointment
with Ms. Svetlana?
290
00:22:54,319 --> 00:22:57,599
Naturally, with our Svetlana.
At your place or hers?
291
00:22:58,599 --> 00:23:01,519
-Hers.
-For how long?
292
00:23:02,039 --> 00:23:03,240
A couple of hours.
293
00:23:03,359 --> 00:23:06,720
One hour of incall costs 200 euros
and two hours 350.
294
00:23:06,839 --> 00:23:09,759
-One hour.
-And what time?
295
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
-Can I come now?
-I'm afraid not.
296
00:23:12,839 --> 00:23:14,839
Svetlana starts at 10:00 p.m.
297
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Margo is available right now.
298
00:23:17,079 --> 00:23:18,160
She's excellent...
299
00:23:18,279 --> 00:23:20,920
and her special services
cost extra 80 euros.
300
00:23:22,359 --> 00:23:26,039
No, no.
I'd rather go with Ms. Svetlana.
301
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
Svetlana it is.
302
00:23:27,359 --> 00:23:29,759
You're the first appointment
for tonight.
303
00:23:29,880 --> 00:23:32,279
This is the girl's
hotel information.
304
00:23:38,319 --> 00:23:40,640
I need your full attention.
305
00:23:41,440 --> 00:23:45,200
I'd like to update you
on the information we have.
306
00:23:45,319 --> 00:23:47,599
And then I'm going
to the Commissioner.
307
00:23:47,720 --> 00:23:51,039
We know the organisation
we have been keeping tabs on...
308
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
is mainly into prostitution.
309
00:23:53,599 --> 00:23:59,240
We also know that it's associated
with the university in a way.
310
00:23:59,359 --> 00:24:02,119
But we still don't know how.
311
00:24:02,240 --> 00:24:04,559
When I asked you
why we're dealing...
312
00:24:04,680 --> 00:24:07,440
with your DEA obsession,
why didn't you say so?
313
00:24:07,559 --> 00:24:10,000
I barely had evidence
and I was uncertain.
314
00:24:10,119 --> 00:24:12,440
Is the university
definitely involved?
315
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
Yes, it is.
316
00:24:14,200 --> 00:24:19,519
So, we know the organisation
has only one boss.
317
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Everyone calls him "the Reptile".
318
00:24:22,839 --> 00:24:25,640
No one has ever seen him
apart from this man.
319
00:24:26,400 --> 00:24:30,599
Iasonas Simopoulos, lawyer.
No criminal record.
320
00:24:30,839 --> 00:24:34,400
Absolutely no incriminating
evidence against him.
321
00:24:35,759 --> 00:24:37,559
According to my sources...
322
00:24:38,359 --> 00:24:42,920
Simopoulos conveys all the orders
to the organisation...
323
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
and is the only person
to have seen the Reptile.
324
00:24:47,119 --> 00:24:51,519
We found this photo
in Isavella Voura's cell phone.
325
00:24:51,640 --> 00:24:56,319
It's from the day she got
the same tattoo as Ludwika...
326
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
the Medusa.
327
00:24:58,519 --> 00:25:00,519
The girl who took the photo?
328
00:25:00,640 --> 00:25:04,039
Sadly, the content of her cell
didn't provide more clues.
329
00:25:05,200 --> 00:25:07,119
Further investigation showed...
330
00:25:07,240 --> 00:25:11,839
Ludwika Bozena first came
to Greece illegally 2.5 years ago.
331
00:25:11,960 --> 00:25:16,000
She was arrested for prostitution
six months later and was deported.
332
00:25:16,720 --> 00:25:19,319
Therefore,
Ludwika was a prostitute...
333
00:25:19,440 --> 00:25:23,240
she was deported and came back
after a while as a student.
334
00:25:23,359 --> 00:25:24,400
Right.
335
00:25:24,519 --> 00:25:28,119
The organisation got wind of it,
forced her to start again...
336
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
she refused and got killed?
337
00:25:30,799 --> 00:25:33,319
-And Isavella?
-No history of prostitution.
338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Nothing of the sort.
339
00:25:34,759 --> 00:25:37,599
And scouring the server
of the university...
340
00:25:37,720 --> 00:25:40,200
a financial scandal is ruled out.
341
00:25:40,319 --> 00:25:43,960
Might the connection be
young students being approched...
342
00:25:44,079 --> 00:25:46,920
driven to prostitution
and should they refuse...
343
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
Isn't that possible?
344
00:25:50,799 --> 00:25:52,799
Everything is possible, Pantelis.
345
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
I'd also like to inform you
about a video...
346
00:25:57,279 --> 00:25:59,039
in the hands of Velissaratos.
347
00:25:59,559 --> 00:26:00,640
What video?
348
00:26:18,720 --> 00:26:21,119
I was driving around
Chalandri today.
349
00:26:21,240 --> 00:26:24,599
I passed by a ballet school
and was gazing at your niece.
350
00:26:24,720 --> 00:26:27,359
I was impressed
by the striking similarity...
351
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
when your sister picked her up.
She looks like you.
352
00:26:30,599 --> 00:26:33,279
Can we involve no one else
in our negotiation?
353
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
-Negotiation?
-Yes, let's negotiate.
354
00:26:37,279 --> 00:26:39,400
As you wish. Let's negotiate.
355
00:26:39,519 --> 00:26:41,160
I've got two phones here.
356
00:26:41,279 --> 00:26:44,839
One can send the vindicating video
to the police.
357
00:26:44,960 --> 00:26:46,880
The other can issue the order...
358
00:26:47,000 --> 00:26:50,200
to have your sister and niece
brought to your house...
359
00:26:50,319 --> 00:26:51,480
into little pieces.
360
00:26:51,599 --> 00:26:55,240
I will keep their heads intact,
so that you can identify them.
361
00:26:55,359 --> 00:26:57,880
Start negotiating.
Which button do I press?
362
00:26:58,000 --> 00:27:02,119
-Please, can't we...
-Will you do as I ask? Yes or no?
363
00:27:03,799 --> 00:27:07,720
I reckon it will happen soon.
What I'd like you to tell me...
364
00:27:07,839 --> 00:27:10,759
is if we're okay
regarding the three packages.
365
00:27:12,279 --> 00:27:15,079
Everything is set.
They are waiting for my call.
366
00:27:18,519 --> 00:27:21,400
You do realise
you've overstepped all boundaries.
367
00:27:21,519 --> 00:27:23,359
Both regulatory and moral.
368
00:27:24,079 --> 00:27:25,400
Yes, I do.
369
00:27:26,759 --> 00:27:29,599
And do you realise
that if anything goes wrong...
370
00:27:29,720 --> 00:27:33,359
you're in for disciplinary
punishment and discharge at best?
371
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
I realise that too.
372
00:27:36,720 --> 00:27:38,519
Yes? Come in, Apostolos.
373
00:27:42,279 --> 00:27:45,279
How are you, Commissioner?
I've been asked to come.
374
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
-By me, Brigadier General.
-What for, officer?
375
00:27:48,279 --> 00:27:52,039
-Because you're in great danger.
-Me? How?
376
00:28:06,559 --> 00:28:09,000
-Good evening.
-Room 102.
377
00:28:09,119 --> 00:28:10,119
It's 50 euros.
378
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
-Just the two of you?
-Yes, why?
379
00:28:13,839 --> 00:28:15,599
You think we can't handle it?
380
00:28:15,720 --> 00:28:18,559
No, no. Apologies.
To each their own.
381
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
-Do I know you?
-I don't think so.
382
00:28:25,359 --> 00:28:27,119
I would remember such beauty.
383
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
Don't move an inch
from the reception desk.
384
00:28:51,559 --> 00:28:52,680
Ivanka?
385
00:29:50,359 --> 00:29:51,480
Hello, Christina.
386
00:29:52,960 --> 00:29:55,799
Wait, slow down.
I don't understand.
387
00:29:58,200 --> 00:29:59,319
What did you say?
388
00:30:00,599 --> 00:30:01,960
Are you insane?
389
00:30:03,559 --> 00:30:06,400
Okay, don't... Don't move a muscle!
390
00:30:07,119 --> 00:30:09,720
Lock the door
and don't go out until I come.
391
00:30:09,839 --> 00:30:11,960
Make sure not to go out.
I'm coming.
392
00:30:13,519 --> 00:30:14,599
What happened?
393
00:30:14,839 --> 00:30:18,559
Straight to my office. Do not stop
anywhere no matter what.
394
00:30:18,680 --> 00:30:19,839
Is that clear?
395
00:30:22,599 --> 00:30:24,559
The first package is on the way.
396
00:30:26,440 --> 00:30:29,160
Hello, Pantelis? When?
397
00:30:31,200 --> 00:30:34,519
Go and I'll send backup
and a Forensics squad.
398
00:30:36,079 --> 00:30:40,640
I believe you, Pantelis.
Take her and come here pronto.
399
00:30:41,519 --> 00:30:43,759
What's wrong? Come in.
400
00:30:45,039 --> 00:30:48,400
We've received a video, Chief.
You must watch it at once.
401
00:30:48,519 --> 00:30:50,640
-With Isavella Voura's murder?
-Yes.
402
00:30:50,759 --> 00:30:53,680
-I should leave, Comissioner.
-Go.
403
00:30:57,480 --> 00:31:01,119
It's me. Bring the second
and the third package immediately.
404
00:31:15,319 --> 00:31:17,119
Where's Simopoulos, Doctor?
405
00:31:17,240 --> 00:31:19,839
He's inside.
Take off your shoes and go in.
406
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
Do I look like Japanese?
407
00:31:22,839 --> 00:31:24,359
Fuck you, man.
408
00:31:24,559 --> 00:31:26,559
Acting the boss, barking orders.
409
00:31:27,039 --> 00:31:28,359
Keep us safe.
410
00:31:37,559 --> 00:31:38,599
Welcome.
411
00:31:40,799 --> 00:31:42,480
-Is he here?
-Who?
412
00:31:43,759 --> 00:31:44,920
The Reptile.
413
00:31:48,200 --> 00:31:50,720
-You?
-What about me?
414
00:31:51,519 --> 00:31:54,400
-Are you the Reptile?
-No, Gripas. I'm not.
415
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
Right. Where is he?
416
00:31:57,599 --> 00:32:00,000
Are you so naive that you think...
417
00:32:01,559 --> 00:32:05,799
you would see the Reptile,
without us having a word first?
418
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Okay, I'm listening.
419
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
-Would you like a drink?
-Are you drinking whiskey?
420
00:32:13,039 --> 00:32:17,079
Only a thug like you would call
this simply "whiskey".
421
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
Fetch a glass and have a sit.
422
00:32:38,279 --> 00:32:39,319
Cheers.
423
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
You are damn right.
Your whiskey is the shit.
424
00:32:56,759 --> 00:32:58,200
Is this boat yours?
425
00:32:59,200 --> 00:33:02,279
Boat? No, everything belongs
to the Reptile.
426
00:33:03,880 --> 00:33:07,920
Listen, Gripas. You have no idea
what you're getting yourself into.
427
00:33:08,039 --> 00:33:11,039
I've heard that over
and over again, Simopoulos.
428
00:33:11,160 --> 00:33:13,799
-You think I'll back down?
-You're impulsive.
429
00:33:14,359 --> 00:33:16,960
Relax and don't jump the gun.
430
00:33:18,079 --> 00:33:19,119
Relax.
431
00:33:21,119 --> 00:33:25,400
Your business without someone
like me is pointless.
432
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Is that so?
433
00:33:29,559 --> 00:33:32,920
Assuming you raise the money,
how will you legalise it?
434
00:33:33,680 --> 00:33:37,720
For black money to circulate
has to be made legal.
435
00:33:38,200 --> 00:33:41,359
I know the ropes
with offshore companies...
436
00:33:42,240 --> 00:33:47,640
real estate, assets,
yachts, cars, front businesses...
437
00:33:48,519 --> 00:33:49,920
and most importantly...
438
00:33:51,440 --> 00:33:52,480
cash.
439
00:33:53,200 --> 00:33:55,880
Are you wondering
how I know all this, Gripas?
440
00:33:57,359 --> 00:33:59,160
Because I've set all that up.
441
00:34:05,319 --> 00:34:07,319
How much do you want, Simopoulos?
442
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
I have been working under
the Reptile for 15 years.
443
00:34:12,280 --> 00:34:14,519
You're selling him out
after 15 years?
444
00:34:14,639 --> 00:34:16,440
I'm doing no such thing.
445
00:34:17,239 --> 00:34:20,639
I told him you wanted to meet him
and he accepted.
446
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
You two will talk in private...
447
00:34:24,119 --> 00:34:27,199
and I will wait for the one
who emerges victorious...
448
00:34:27,320 --> 00:34:30,480
from the meeting, so that I can
carry on with my work.
449
00:34:31,239 --> 00:34:33,400
Tell me what you want, Simopoulos!
450
00:34:34,000 --> 00:34:37,639
Get it over with the Reptile
and then we'll talk.
451
00:34:37,760 --> 00:34:39,320
When am I to meet him?
452
00:34:49,639 --> 00:34:52,800
-When you come round.
-You fucking old bag...
453
00:34:58,679 --> 00:35:00,039
Always careless.
454
00:35:21,119 --> 00:35:22,320
Are you crazy?
455
00:35:22,440 --> 00:35:24,920
I apologised.
What else do you want?
456
00:35:25,039 --> 00:35:27,840
You almost got fucking killed
the last time.
457
00:35:28,360 --> 00:35:30,719
Use your head
and stay out of our way.
458
00:35:30,840 --> 00:35:32,000
That's what I want.
459
00:35:34,480 --> 00:35:36,079
Who's that with you?
460
00:35:45,079 --> 00:35:48,280
Chief, a girl's body was found
in the hotel.
461
00:35:49,239 --> 00:35:51,840
-You already said that.
-But I didn't say...
462
00:35:51,960 --> 00:35:54,480
that she had the Medusa tattoo
on her neck.
463
00:35:54,599 --> 00:35:56,440
Like Ludwika and Isavella.
464
00:35:56,880 --> 00:35:58,039
Where is Christina?
465
00:35:58,159 --> 00:36:00,679
In the interrogation room,
as per protocol.
466
00:36:00,800 --> 00:36:02,239
Good. Let's go.
467
00:36:05,519 --> 00:36:08,280
-Are you okay, Eleni?
-I am.
468
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Apostolos, you're here?
469
00:36:15,079 --> 00:36:16,719
-Chief?
-Let's go.
470
00:36:43,519 --> 00:36:46,880
Gripas, your request
has been granted.
471
00:36:48,840 --> 00:36:50,519
Where is Mariannas' body?
472
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
I have no idea.
I didn't have her killed.
473
00:36:57,119 --> 00:36:59,920
We can replace her.
474
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Right.
475
00:37:04,159 --> 00:37:06,840
-Listen to me, Simopoulos.
-No need to.
476
00:37:08,239 --> 00:37:09,679
You'll tell the Reptile.
477
00:37:10,559 --> 00:37:13,480
Everyone falls in line
before the leader.
478
00:37:33,440 --> 00:37:34,480
You?
479
00:37:43,440 --> 00:37:44,559
Come in.
480
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
-He's outside. May he come in?
-Yes.
481
00:37:54,199 --> 00:37:57,679
The second package is here.
Let me know, when you're ready.
482
00:38:02,079 --> 00:38:03,119
Come in.
483
00:38:04,920 --> 00:38:06,000
Come in.
484
00:38:14,000 --> 00:38:19,320
From what I've seen and heard,
you don't stay still, Ms. Stergiou.
485
00:38:22,079 --> 00:38:25,239
-Come in.
-The third package is here, Chief.
486
00:38:25,360 --> 00:38:27,559
Shall we go
to the investigation room?
487
00:38:27,679 --> 00:38:28,880
Tell him to come in.
488
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
Dimitris? What's this about?
489
00:38:36,519 --> 00:38:39,599
In due time, officer.
Please sit, Mr. Lainis.
490
00:38:52,599 --> 00:38:54,679
Nice, nice.
491
00:38:57,519 --> 00:39:00,559
Why are you wearing gloves?
Will you do the laundry?
492
00:39:00,960 --> 00:39:04,920
You bitches tied me up.
Untie me, so that I...
493
00:40:20,920 --> 00:40:24,239
Did she tell you which professor
was Ludwika's boyfriend?
494
00:40:24,360 --> 00:40:27,280
No. She didn't want
to say more over the phone...
495
00:40:27,400 --> 00:40:29,679
and asked us
not to involve the police.
496
00:40:30,280 --> 00:40:33,239
As I told you, we went
to the hotel to meet her...
497
00:40:34,079 --> 00:40:35,599
but it was too late.
498
00:40:35,960 --> 00:40:38,079
So, Ivanka gave you three clues.
499
00:40:39,440 --> 00:40:42,719
Firstly, she shares
the same tattoo as Ludwika.
500
00:40:42,840 --> 00:40:46,320
Secondly, Ludwika did have
a relationship with a professor.
501
00:40:46,840 --> 00:40:51,800
Thirdly, Isavella wanted
to help Ludwika.
502
00:40:52,159 --> 00:40:53,280
Right.
503
00:40:53,960 --> 00:40:57,119
Did she tell you why Isavella
wanted to help Ludwika?
504
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
She didn't.
505
00:41:00,559 --> 00:41:03,480
We recently found out
that Ludwika Bozena...
506
00:41:03,719 --> 00:41:07,519
was arrested for illegal entry
into the country and prostitution.
507
00:41:08,199 --> 00:41:10,119
About two and a half years ago.
508
00:41:10,840 --> 00:41:12,360
She was later deported...
509
00:41:12,480 --> 00:41:14,599
and returned to Greece
as a student.
510
00:41:15,039 --> 00:41:17,840
She might have returned
to start a new life.
511
00:41:18,519 --> 00:41:20,559
The organisation got wind of it...
512
00:41:20,679 --> 00:41:23,360
and forced her
to get her old job back.
513
00:41:23,480 --> 00:41:26,320
You've just said...
514
00:41:27,119 --> 00:41:30,760
"we went to the hotel,
but it was too late".
515
00:41:32,119 --> 00:41:33,320
Who did you go with?
516
00:41:33,440 --> 00:41:34,559
A friend.
517
00:41:35,400 --> 00:41:37,239
Where is that friend?
518
00:41:38,199 --> 00:41:41,559
She got scared and before
I realised what had happened...
519
00:41:41,679 --> 00:41:43,639
I turned to her and she was gone.
520
00:41:45,079 --> 00:41:48,079
But there's one more
important thing I have to say.
521
00:41:49,280 --> 00:41:51,639
Mr. Lainis had me find
information...
522
00:41:51,760 --> 00:41:56,079
on the hospital Ar. Adamantinos
was admitted and met his destiny.
523
00:42:01,679 --> 00:42:02,880
Here's all the info.
524
00:42:12,199 --> 00:42:13,760
PATIENT HISTORY
525
00:42:19,199 --> 00:42:20,280
Hello.
526
00:42:27,239 --> 00:42:28,840
We've got a problem.
527
00:42:29,519 --> 00:42:32,239
I've just been told
Lainis has been released.
528
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Translation
Manos Chronakis
529
00:42:41,119 --> 00:42:43,119
Subtitling
TXR
530
00:42:43,239 --> 00:42:45,239
Processing
COSMOTE TV
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof