Original subtitles

RÍO DE JANEIRO

Sí.

Sí.

Me has hecho muy feliz, querida.

Yo también estoy feliz.

Ojalá tu hijo hubiese venido a nuestra boda.

Mi hijo tiene problemas.

¿Cómo puede tener problemas con un padre como tú?

Tiene problemas porque tiene un padre como yo.

"Querido Walter: Foto de boda. Yo con tu nueva madre.

No iremos a Nueva York por las 2,9 millones de razones...

que ya sabes muy bien. Te quiero, papá.

P.D: Saluda a las Fulanas. Eran mis favoritas".

- Tu nueva madre es muy mona. - Éramos un bufete respetable.

- Míralo ahora. - Yo lo veo muy feliz.

Él roba el dinero, yo recibo las cuentas. Papá, ¿por qué me hiciste esto?

- ¿Sabes? Ya veo por qué. - Buenas noches, Walter.

- "Nueva madre". ¿Cuántos años tiene? - Buenos días, Walter.

¿No hay leyes en Brasil? ¿No tienen policía allí?

No seas tan convencional.

Soy un tío convencional.

Eso es lo que siempre quise ser: convencional.

Una casita en las afueras, una valla blanca...

tal vez un perro, 2,4 hijos.

Y para completarlo, una mujer.

¿Te casarás conmigo?

Amor mío.

Te quiero muchísimo...

pero, ¿por qué necesitamos un pedazo de papel del estado de Nueva York?

Una mala experiencia, eso es todo. Tuviste una mala experiencia.

Dame un poco más de tiempo.

Pero no puedo vivir esta vida pecaminosa mucho más.

Tendrás que hacer un hombre honesto de mí.

Me gusta lo de besarnos.

- ¿Oíste eso? - ¿Qué?

Acaba de entrar alguien.

Ten cuidado, Walter.

Ay, Dios mío. ¿Sigue aquí?

Ya atracó el barco. Él está aquí. ¡Váyanse!

¿Quién diablos es Ud.?

El maestro ha vuelto.

Creí que no iba a volver hasta la semana que viene.

Ya conoce al maestro. ¡Te sorprende!

¿Quién es este tío?

- Creí que tenía un año. - Así es, pero ya pasó.

¿Se quedó en la cama todo el tiempo? ¿No buscó un apartamento?

¡Claro que sí! No hay apartamentos.

Sí, seguro.

¿De quién estamos hablando? ¿Quién es este tío? ¿Quién es Ud.?

- Le hablo y no me contesta. - ¿Cuándo vendrá aquí?

Quizá dentro de un minuto, quizá en una hora, pero vendrá.

¿Es él? Habláis de él, ¿verdad? El loco ha regresado.

¡Sí!

Creía que estaba en Europa.

Lo estaba, y ahora ha vuelto. ¡Y Uds. se van!

Muy bien, lo siento. Escuchen.

¿Por qué no hablo con él y...?

¿quizás podamos vivir aquí todos juntos?

Espere, espere un momento.

No somos unos muertos de hambre.

Si éste es su apartamento, nos iremos.

No hay problema alguno. ¿Nos concede un momento a solas?

Claro. Lo entiendo. Que tengan un buen día.

¿Qué vamos a hacer?

Esto es Nueva York. Se tarda meses en encontrar casa aquí.

Aunque seas rico. Y estamos sin blanca.

¡Estamos perdidos! Sin casa, sin dinero.

Perdidos.

- Lo siento, Walter. - No, no es culpa tuya.

Los dos sabíamos que volvería.

Es sólo que hemos sido tan felices últimamente.

Jack puede ayudarnos.

¿Jack no está en la cárcel?

No, se libró pagando una multa.

Jack es un agente inmobiliario de toda confianza.

Mientras estemos juntos.

No nos puede pasar nada malo.

- Buenos días. Oficina inmobiliaria. - Ésta es preciosa.

Está a sólo 8 horas de Nueva York. Vienes una sola vez por semana, ¿no?

Iría incluso al Soho. Vi un ático ahí hace unos años.

Costaba $350 al mes. Probablemente subió, pero...

¿Soho, $350 al mes? Cuando Eisenhower era presidente, ¿verdad?

Estoy preocupado, Jack. Estoy muy preocupado.

Escucha, Walter, tengo que contestar una llamada.

Nos vemos en la pista a la 1:00. No me reconocerás. ¡Estoy delgadísimo!

¿Dónde estabas, por el amor de Dios? ¡Casi llegas tarde!

Marika, en este país tenemos una expresión para "casi".

Se dice "llegar a tiempo".

- No pareces nerviosa. - No lo estoy.

¡No está nerviosa! Yo estoy nerviosa.

Estás histérica.

¿Cómo se lo está tomando Walter?

¿Qué? No hay nada que tomarse.

¡Ahí viene!

Gracias, gracias, gracias.

Es un gran placer estar de vuelta con Uds.

Seguro que Uds. sienten lo mismo.

Cuando me fui, eran la mejor orquesta del mundo.

Sabe Dios lo que una temporada bajo la mano pesada...

de mi estimado colega ha fraguado.

Evaluemos el daño...

con Haydn, desde el principio.

Cuidado. Cuidado.

Walter, chavalote. Gran W, ¿qué cuentas?

Tengo unos documentos que tiene que firmar el grupo.

¿Qué?

Son los restaurantes Roy Rogers en los que invertimos.

Y vendí la propiedad de Tucson.

Ésta es su parte. Y ésta es la mía.

Calculo que eso cancela la mitad de la deuda de mi padre...

pero compruébalo con tus cuentas para estar seguros.

¿Por qué les devuelves el dinero?

Están acostumbrados a que la gente les robe. Esto sólo los confundirá.

Tienen demasiado dinero ahora, para empezar.

Jimmy, eres su representante. ¿Por qué me dices esto?

Porque me caes mejor que ellos.

Pero son tu hermana y tus hermanos.

El sindicato me obliga a que les permita ir a comer...

a pesar de cómo han tocado.

Aquellos de Uds. con conciencia no podrán comer.

Y aquellos con conciencias a la altura de su talento...

vayan a atiborrarse. Espero que se ahoguen.

Corre conmigo, Wally. No quiero perder el ritmo.

- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Seis meses. Es fantástico.

El mes que viene correré una carrera de un kilómetro.

¿Puedes creerlo? Antes de empezar, esta ropa me quedaba pequeña.

Me siento mejor. Tengo mejor aspecto. Sudo mejor.

Llamaste a mi oficina. ¿Tienes buenas noticias para mí?

¿Buenas noticias? Espera a oírlo. Pero recuerda.

Éste es un club muy conservador. No me beses los pies.

No tienes que preocuparte por eso.

¿Me pediste un apartamento? ¿Algo bonito pero barato?

¿Quieres sudar hacia el otro lado, por favor?

Wally, ¿vas a escucharme?

No si sigues llamándome Wally.

- ¿Qué pasa? - Nada. Es una alarma del pulso.

- Quizá deberías parar. - No, no te puedes fiar de estas cosas.

¿Puedes conseguir 200 mil dólares para el viernes al final del día?

Veamos. Si vendo todo lo que tengo, quizá pueda invitarte a comer.

¿Jack? Jack, ¿te encuentras bien?

- Estoy bien, en serio. - Tranquilo, Sr. Schnittman.

- ¿Te ha pasado esto antes? - ¡Sí!

Siete veces en los últimos cinco meses.

- Creí que correr te ayudaba. - ¡Sí!

Sí. Gracias al footing, ahora puedo subirlo a la ambulancia.

Walter, ésta es una casa de un millón de dólares, literalmente.

Sólo quiero un apartamento. El ex marido de mi novia volvió de Europa.

Qué bien.

No, tenemos que irnos de su casa ahora mismo.

Es una situación incómoda.

¿Por qué vendería alguien una casa de un millón de dólares por 200 mil?

¿Quién sabe? Divorcio, usureros...

drogas, muerte repentina.

Lo importante es que te aprovechas de la mala fortuna de otro ser humano.

En eso se base el negocio inmobiliario. ¿Tenemos un trato?

Estás más hermosa que nunca.

Gracias. Igualmente.

¿Por qué nos divorciamos?

Para ser aún más hermosos, ésa es una razón.

- ¿Puedo hablar francamente? - Todo es posible.

Me he dado cuenta de que mi vida no tiene sentido sin ti.

Sé que lo echamos todo a perder, pero quiero dejar el pasado atrás...

y empezar otra vez de cero...

pero siendo al mismo tiempo más viejos y más sabios.

- ¿Podemos? - No.

- ¿Cómo que no? ¿Por qué no? - Quiero a Walter.

¿Qué Walter?

Max, sabes exactamente qué Walter.

No seas ridícula. Ni siquiera es un músico.

Mucha gente no lo es.

Por favor. Por fin descubrí que sólo hay una persona que me importa.

Y eres tú. Hace mucho tiempo que sé eso.

No, tú me amas y yo te amo.

Tú te amas a ti mismo. Yo amo a Walter.

¿Puedes dejar de decir eso?

Max, lo nuestro se acabó. Se acabó.

Muy bien. Entonces sólo acuéstate conmigo.

Algunas de las cosas del maestro. Se muda aquí hoy, ¿sabes?

Sí, lo sé.

Se os acabó la juerga. Tendréis que iros a casa.

Llamó una chica. Dijo que había tomado un montón de pastillas...

y se iba a suicidar si no la llamabas.

Recibo esas llamadas tres veces por semana.

- Sonaba bastante mal. - Yo creo que suena horrible...

pero vendió seis millones de discos el año pasado.

- ¿Cómo estás? - Tengo que comer algo ahora mismo.

Prometimos no venir a tu casa otra vez, pero tenemos una crisis muy grave.

Ya no es mi casa.

Cuando tu padre nos robó nuestro dinero, fuiste muy bueno con nosotros.

Me lavaste el pelo. No lo he olvidado.

Confiamos en ti y necesitamos tu consejo.

Estoy seguro de que no te lavé el pelo.

Tengo que levantarme temprano para ir a ver a Benny.

- ¿Te ves con Benny? - ¿Qué problema tenéis?

- Queremos cambiarnos el nombre. - ¡No podéis hacer eso!

Ha tomado años y una fortuna hacer famoso vuestro nombre.

Vuestro nombre es perfecto. "Fulanas". Me encanta.

No estoy seguro de que nos pegue.

- Pues, sí. - Queremos llamarnos Meryl Streep.

No, no os podéis llamar Meryl Streep.

Tal vez se sienta halagada.

No. De hecho, te garantizo que os demandará.

No te quites la chaqueta. Olvídalo, no os llamaréis Meryl Streep.

- Vamos a ver una casa. - ¿Una casa? ¿Dónde?

A una hora de todo el mundo.

¿Qué te parece Debbie Reynolds?

Muchas gracias. Quédese con el cambio.

- No puede ser ésta. - Ésta es la dirección.

Pero es... preciosa.

Lo sé. Algo tiene que estar mal.

Bien, echemos un vistazo.

- ¡Hola! Entrad. - Gracias.

Perdón por el aspecto de la casa.

No me he ocupado de ella desde que me dejó Carlos.

Pero la casa es preciosa.

Carlos y yo fuimos muy felices aquí.

Pero eso ya se acabó. El salón está aquí.

- ¡Esto es fantástico! - Fabuloso.

Escuchad, si queréis algún mueble, está todo a la venta.

Creo que nos gustaría decorarla nosotros mismos.

Os lo vendería barato. Necesito todo el dinero posible.

Esas malditas sanguijuelas de los abogados me están dejando sin blanca.

El suelo necesita que le saquen brillo. El dormitorio está aquí arriba.

Estoy intentando ahorrar luz por esas sanguijuelas de los abogados.

A mí me parece preciosa.

Hay un escalón roto. Nunca tengo tiempo para arreglarlo.

- Qué cama más bonita. - ¿Puedo usar el baño?

¿Quieres usar el de abajo?

Tengo todas mis cosas personales en éste.

Claro.

Los momentos más felices de mi vida desde que dejamos Paraguay...

los pasamos aquí mismo, en este cuarto.

¿Vivieron en Paraguay?

Diez maravillosos años.

Carlos es de Asunción...

o por lo menos él...

Lo siento muchísimo.

¿Qué sientes?

No lo sé, en realidad.

¿Quieres comprar la cama?

Yo... Creo que sí.

¿Sabes?

Crees que conoces a alguien...

después de 25 años...

y luego un día...

el servicio secreto israelí toca a la puerta...

¿El servicio secreto israelí?

El martes pasado.

Por eso tengo que vender la casa.

Resulta que Carlos era el que limpiaba la piscina de Hitler.

¡Ay!

El jardín es muy grande, pero es fácil de mantener.

Yo siempre lo hice sola, pero podéis contratar a un jardinero.

¿Un jardinero? No, puedo hacerlo yo mismo. Es pan comido.

¿En serio?

¡Qué coche más fabuloso!

- ¿Qué marca era? - Es un Lincoln.

- Ya no los hacen como antaño. - Es precioso.

¿Te gusta? Os lo regalo si compráis la casa.

Qué generosa.

Estoy desesperada. ¿Podemos finiquitar esto?

Necesitamos algo de tiempo.

No hay tiempo. La extradición es el viernes.

- ¿La extradición? - Te lo contaré luego.

- Necesito una respuesta mañana. - La tendrá.

Por cierto, tiene la piscina mejor cuidada que he visto en mi vida.

¡Ay, Dios!

¿Qué dije?

¿Qué dije?

Jack tenía razón. Es un chollo.

- Nadie regala nada. - Claro que sí.

¿Sabes lo que es esto? La cola corta en el Registro de Vehículos.

¿Qué?

Vas al Registro de Vehículos a renovar tu carné.

Te pones en una cola que llega hasta España.

Y al lado tuyo, hay una cola corta con sólo dos personas.

Pero no te pones en esa cola porque crees que es la equivocada.

De lo contrario, todos estarían ahí. Así que pierdes tres horas.

Me puse en la cola corta una vez. Era para vehículos agrícolas.

Quiero esta casa. Necesito esta casa. Necesitamos esta casa.

Sería fantástico.

¡Di que sí!

Si hacemos esto, lo haremos juntos.

Pondré la mitad del dinero o no lo haré.

¡Genial!

- Pensé que te opondrías. - Si tuviera dinero, lo haría.

¿De dónde sacarás tu mitad?

Le venderé todo lo que conseguí con el divorcio.

- ¿Y tu mitad? - Acudiré a lo más alto.

Al artista del año.

El que el año pasado vendió 22 millones de discos.

- Sí. - ¿Benny en persona?

¿Oíste eso?

El tren llega justo cuando decidimos comprar la casa.

¡Esto tiene que ser un buen augurio! ¡Puedo sentirlo!

¡Es nuestra casa! ¡Nos está esperando!

¿Dices que tienes una cita?

No digo que tenga una cita. Tengo una cita.

- Hola, Sr. Fielding. - Hola.

- ¿Qué demonios quiere? - No lo sé.

¿No se lo preguntaste? ¿Tengo que pagarte extra para pensar?

Sólo me dijo que quiere verte. Lo siento, Benny.

Vaya, eso lo arregla todo.

Walter, ¿cómo estás?

Bien, ya me viste. ¿Eso es todo o también quieres hablar?

Quiero hablar.

Me lo imaginé.

Muy bien, tienes cinco minutos.

¿Vas a dejar que lo haga ella? ¿Dejarás que mi madre limpie eso?

- Gracias, Benny. - De nada.

- Hice un guisado muy rico. - Qué horror.

Nunca come.

Mira, mamá, estamos ocupados, vete a ver la tele.

Oye, que sea corto.Tengo una tía esperándome en el jacuzzi.

Ojalá tuviera cien más como él.

Hay una casa que quiero comprar.

Vayamos al grano, ¿vale? ¿Qué quieres?

Quiero que me prestes 200 mil dólares en efectivo.

- ¿Me gritas a mí? - ¡Te grito!

- Lo necesito y me lo prestarás. - ¡No!

- Sí, me lo prestarás. - ¡No, no, no!

¡Sí! Te ahorré 10 veces esa cantidad en impuestos el año pasado.

- ¿Y qué? - Si no me prestas ese dinero, yo...

¿Tú qué?

Dejarás de caerme bien.

- Muy bien. - Gracias.

Genial. ¡Genial!

¡La compraron! ¡Dios mío! ¡Bravo!

Otra vez no.

¿Cómo va eso?

Bien.

¿Qué tienes en la cara?

El techo. Parece que se está cayendo en el dormitorio.

Me encargaré de eso después. Sólo tengo dos manos.

- ¿Qué mierda fue eso? - Sólo abrí el grifo.

¿Eso es todo?

Eso no suena bien.

Deberías ver el... Supongo que es el agua.

No lo sé... Es repugnante.

La fontanería no es perfecta. La arreglaremos.

- No se acaba el mundo. - ¡Tú no viste esa agua!

Es una casa vieja. Necesitará arreglos. Hay que esperarse eso.

No me esperaba esa agua. Tenía patas.

Un poco de trabajo, un poco de atención...

un poco de imaginación, ¡y será maravilloso!

Será divertido arreglarla. Ya lo verás.

No sé, Walter. Nunca se me dieron bien esas cosas.

- ¿Qué cosas? - Trabajar.

No puedes tener esa actitud. Tienes que ser más positiva.

Lo intentaré.

Con un poco de atención y un poco de imaginación...

y una actitud positiva.

¿Qué fue eso?

Nada, querido.

¡Maldita sea!

¡Se cayó la escalera!

Me estás pisando los dedos.

Lo siento.

Te ayudaría con eso, pero alguien me pisó los dedos.

Te dije que lo sentía.

No esperaba que tus dedos estuvieran por el suelo.

Lo sé. Sólo estoy de mal humor.

Supongo que es por haber tirado $200 mil por la borda.

Es eso o el dolor intenso.

Es sólo el primer día. No vas a darte ya por vencido.

Pues, sí.

No. Claro que no. Y yo no te lo voy a permitir.

Es posible que podamos encajársela a las Fulanas.

- No vamos a venderla. - El terreno tiene que valer algo.

La casa va a ser maravillosa.

Sí, si la demolemos.

- ¿Cómo? - Es una patata. Afrontémoslo.

No puedes darte por vencido.

Yo soy una rajada, pero no voy a darme por vencida todavía.

¿Por qué?

Dedicación.

Ah, eso.

Tienes razón. La casa será maravillosa.

Te lo prometo.

Señora, esto es imposible.

- Tonterías. Van muy bien. - Voy a matarme.

No va a matarse. Estoy sujetando la escalera.

Y si se cae, aterrice sobre el colchón.

¡Sí!

Tenemos problemas de fontanería...

y estaba...

Fielding. Walter Fielding.

- ¡No sea un niño! Ya casi ha llegado. - No tiene por qué haber oído hablar de mí.

- No tengo referencias. - ¿Alguien llamó a un carpintero?

Ah, sí, nosotros.

- ¡No suelte la escalera! - No la estaba sujetando de todas formas.

¿Cuánto gano al año?

¿Cuánto gana Ud. al año?

¿En serio?

- No, no es un nombre judío. - ¿Estás de broma?

- ¡Que te den! - ¡No me toques, cerdo!

- Estás muy mona cuando te enfadas. - Lo digo en serio, aléjate de mí.

- ¡Basta! - ¡Suéltala! ¡Es mi mujer!

¿Sí? Lo siento.

No me dijo que estuviera casada.

Me pareció una tía buena.

Este animal me atacó. Yo no dije nada.

Mira, no quiero problemas.

Si fui demasiado agresivo, lo siento. ¿Está bien?

- No, no está bien. - Largo de aquí.

Muy bien, si eso es lo que queréis.

- Deberíamos llamar a la policía. - Tampoco perdamos la cabeza.

¿Quién eres, de todas formas?

Art Shirk. Soy el carpintero.

- Creo que hablamos por teléfono. - ¿Tú eres el carpintero?

Sí. Bueno, supongo que me iré.

¡Espera un minuto! Espera.

- Tal vez podamos aclarar esto. - ¿Aclarar esto?

¿Qué estás haciendo? Intentó...

- Lo sé, pero es un carpintero muy bueno. - Intentó atacarme.

Le pareciste una tía buena.

Una mujer atractiva. No te conocía.

Pues yo no te conozco a ti.

Mira. ¿Sabes lo difícil que es encontrar a un carpintero bueno?

Además, creo que tiene un hermano que es fontanero.

- ¿De veras? ¿Un hermano fontanero? - Creo que sí.

- ¿Debería acostarme con él? - Sólo esta vez.

Creo que iré a preparar la cena. La casa será maravillosa.

Genial.

- Muy bien. - Oye, siento lo que pasó.

Está bien. Tendrás sobradas oportunidades para redimirte.

Normalmente, cuando una mujer llama a un carpintero...

busca el "martillo y el clavo". Y no me refiero...

Sé a qué te refieres.

Oiga, amigo, ¿compró realmente esta casa?

Sí.

¿Qué había ahí?

La escalera. Empezaba ahí y subía hasta...

¡Ay, Dios mío!

¡No, no!

¿Qué pasa?

- Estaba encendiendo el horno. - Encendiendo...

Podrías haberte matado. Podríamos haber muerto todos.

¡Pues muchas gracias! No soy una inútil total en la cocina.

Sí sé encender un horno.

Bueno, sí, pero...

- ¿Dices que esta cosa funciona? - Por ahora sí.

Es asombroso. ¿Y...? ¿Cómo se llaman?

Los quemadores. No los he probado aún.

No apuremos nuestra suerte.

¿Quieres ver la nevera?

¿Agua?

- No hay agua. - Pero tenemos gas y electricidad.

Son dos de tres. Art va a llamar a su hermano.

Tengo buenas noticias. No tendrás que acostarte con él.

Sólo una cenita y salir a bailar.

- ¿Cuánto crees que tomará eso? - Dos semanas.

¿En serio? ¿Eso es todo? ¿Cuándo puedes empezar?

En cuanto cobre tu cheque.

¿No podrías colocar la puerta? Puedo pagarte en efectivo por eso.

No tengo los materiales que necesito. La madera está podrida.

No podría clavarle nada.

Y eso me recuerda...

que llego tarde a mi próximo trabajo.

Si sabes a qué me refiero.

Sí, sé a qué te refieres.

A pesar de todos los problemas...

y la perspectiva de una vida de servidumbre...

endeudado más allá de todo lo imaginable...

adoro esta casa.

Yo también.

Y te adoro a ti.

La vida es buena.

¿Problemas de próstata?

"Estelle Ama A Carlos"

Qué rápido.

Tenemos árboles muy débiles.

¿Árboles débiles?

Supongo que eso es el timbre.

Date prisa. No dejes que toquen otra vez.

¡Espere!

- ¿Es Ud. Fielding? - Sí. Ud. es...

Mi hermano Art le recomendó. No hago trabajos en esta zona.

- Me alegra que haga una excepción. - No nos precipitemos.

Lo siento. ¿Por dónde deberíamos empezar?

- Podría ofrecerme un trago. - ¿Dónde están mis modales?

Son casi las 11:30. Debe tener la garganta reseca.

¡Espere! Ni siquiera hemos hablado de la fontanería.

Y no hablaremos, no con su actitud.

¿Guarda el whisky bueno para los invitados?

Con razón le han rechazado todos los fontaneros del valle.

- Eso no es verdad. - No empeore las cosas mintiendo.

¡No estoy mintiendo! No he probado a todos todavía.

Por favor, tiene que ayudarme.

No sé.

Escríbame un cheque, rápido. Antes de que entre en razón. 5 mil.

¿Cinco mil dólares?

Eso es sólo la entrada.

Pero ni siquiera... Bueno, no le digo cómo hacer su trabajo...

pero ni siquiera ha mirado mis cañerías.

Las miré hace tres años. ¿Cree que mejoraron con la edad?

Colegio privado.

Yale. "Fi Beta Kappa".

Cuatro años de facultad de derecho, la Gaceta Legal.

- ¿Vas bien? - Sí, voy bien.

- El secreto es no mirar hacia abajo. - ¿Por qué dijiste eso?

No mires hacia abajo. Ése es el secreto.

- Iba bien hasta que dijiste eso. - Lo siento.

Lo estás haciendo de maravilla.

De maravilla.

Si no te importa...

voy a compartir este baño contigo porque no puedo hacer esto otra vez.

Creo que ésa es una idea fabulosa.

De ese modo puedes conservar tus energías para causas más dignas.

Trae el resto del agua, ¿vale?

Soy Julia Childs con un consejo para hacer crêpes suzette...

ese maravilloso postre flambeado que arde en la mesa.

Hay que tenerlo todo preparado.

Tengo una fuente de calor ahí.

Tenemos una sartén muy bonita.

Yen la sartén, tengo una mezcla de azúcar, mantequilla...

zumo de naranja y cáscara de naranja rallada.

Ahora frío el crepe.

Lo baño en esta mezcla.

Yañado un buen brandy.

Dejo que haga burbujas.

Yluego lo sumergimos en las llamas...

Tuve un pequeño problema en la cocina. Insignificante.

Bueno, el pavo está hecho.

La cocina también.

De hecho, demasiado hecha para mi gusto.

No volvamos ahí otra vez.

¿No quieres decirme qué pasó?

No, no quiero.

Sólo quiero relajarme en un agradable baño de agua tibia.

¿Qué hacemos con esto?

No creo que eso pueda perjudicarnos más.

¿Qué estás haciendo?

- Sálvate. - ¿Qué?

Soy una amenaza para todo lo que toco.

Deberían tatuarme una advertencia en la frente:

"Walter Fielding es nocivo para su salud. No lo toquen".

Sálvate.

No puedo. Lo he intentado, pero quiero a Walter Fielding.

No lo puedo dejar.

Soy adicta a él.

¡Piensa en ti misma! Me estoy hundiendo en esta ruina de casa.

No quiero arrastrarte conmigo. Sálvate mientras aún estés a tiempo.

Walter, anímate. Odio verte así.

Yo odio estar así. Soy un desastre.

Éstos son presupuestos de contratistas de confianza para arreglar esta ruina.

Los que vendrían aquí son tan caros, que ni siquiera puedo hablar de ello.

No hablemos de ello.

Le entregué nuestros últimos $5.000... nuestros últimos $5.000 prestados...

a los Shirk.

- No quiero cuestionarte, pero... - ¡Estaban dispuestos a aceptarlo!

Los demás querían cuatro veces más sólo por decir hola.

Entonces, lo harán los Shirk. No es tan horrible.

Eso es si aparecen.

Que hayan aparecido para cobrar el dinero...

no es garantía de que aparecerán para hacer el trabajo.

Y si lo hacen, no lo puedo pagar.

- Yo voy a ayudarte. - ¿Tienes un revólver?

"Aquí yace Walter Fielding. Compró una casa y la casa le mató".

Si pudiera juntar más dinero, ¿eso ayudaría?

Depende de cómo juntes el dinero.

- Creo que sé cómo. - Sé que sabes cómo.

No sigas. Tengo algunas cosas que puedo vender.

No quiero hablar más de dinero ni de la casa esta noche.

Yo tampoco. Podríamos irnos de la ciudad.

Pedir prestado para el autobús. O hacer autostop.

¡Viajar por todo el país!

Todo va a salir bien. Ya lo verás. Confía en mí.

¿Cómo?

- ¿No confías en mí? - No es eso.

Es sólo que...

Ya se nos ocurrirá algo. ¿A quién le importa?

- ¿Qué pasa? - Espera aquí.

Iré a averiguarlo.

¡Hola! Ud. debe de ser el Sr. Fielding.

- Sí, sí. ¿Quiénes son...? - Soy de "Hermanos Shirk".

Su número salió en el sorteo esta mañana. ¡Hoy trabajamos!

Genial. ¿Dónde está Brad?

En el sur de Francia, creo.

¿No debería estar aquí?

Brad es el fontanero ejecutivo. Nosotros hacemos todo el trabajo.

Estamos a punto de empezar. Puede mirar si quiere.

Aunque no se lo recomendaría.

¿Hay algo vivo ahí adentro?

Bueno, mi novia... mi mujer. Qué mierda.

Yo la sacaría de ahí.

¡Alto, alto! ¡Un segundo! ¡Hay una mujer ahí dentro!

Vamos, basta. ¡Vamos!

¿Queréis esperar un momento? Hay una señora ahí dentro.

Aquí está.

Permíteme.

¿De acuerdo? ¿Todo bien?

- Gracias. - Muy bien.

- ¿Ya sacó todo? - Sí.

- Muy bien, que tengan un buen día. - ¿Quiénes son?

- Los fontaneros. - ¿Estás seguro?

No, y no me importa. Me emociona ver a alguien trabajando.

Sr. Fielding, no se preocupe por nada.

¡Muy bien, muchachos! ¡Manos a la obra!

En nuestro acuerdo, dijiste que ese cuadro valía $ 100 mil.

Te lo venderé por 75.

- Ese cuadro no me interesa. - Sí te interesa.

Te encantaba ese cuadro. Es la única razón por la que me lo llevé.

Sólo quieres hablar de dinero. Hablemos de amor y sexo.

Olvídate del amor. Hablemos sólo del sexo.

Max, estoy desesperada. Necesito dinero.

Necesito cañerías nuevas. Electrodomésticos nuevos.

- Una escalera nueva. - No sigas, por favor. ¡Es muy aburrido!

Revocar, ajardinar, pintar.

- ¡Un techo! - Qué burgués. Basta.

Suelos nuevos, azulejos nuevos, cuartos de baño nuevos.

Está bien, lo compraré. Te daré el dinero.

Pero, por favor, cállate.

Gracias, Max.

A veces puedes ser una monada.

Lo sé.

¿Cómo estoy en este coche?

Ay, precioso. Estás precioso en todo.

¡Hola!

Hola.

- ¿Qué pasó? - No fue fácil...

pero esos muchachos se mataron a trabajar.

Todo está prácticamente controlado.

- ¿Sí? - No a ojos de un lego, claro.

¡Destrozaron nuestra casa por completo!

Ya lo creo, ¿verdad?

Le arrancaron las entrañas.

Se mataron a trabajar, ya se lo digo.

Mire esos agujeros, ¿eh?

Tiene montones de gravilla, de arena, de chatarra.

- ¡Son unos animales! - "Animales".

Me gusta charlar tanto como a cualquiera, pero debo irme.

Hasta pronto, si sabe a qué me refiero.

- ¿Se va? - No me mudo con Ud.

Volveremos cuando tenga sus permisos.

El tío de los permisos tenía que venir a las 4:00.

Vino, pero Ud. y su mujer no estaban aquí.

¿No estábamos? ¿Anna no está aquí?

No, no. Me habría dado cuenta.

El tipo de los permisos estaba muy nervioso. Se puso furioso.

Dijo que volvería cuando le crezcan ubres y le ordeñen.

- Eso es mucho tiempo. - Sí, sí.

Si vuelve, llámeme y terminaremos el trabajo.

Cuando tenga los permisos, ¿cuánto durará el trabajo?

Dos semanas.

¿Dos semanas? ¿Dos semanas?

Suena como un periquito. "Dos semanas, dos semanas".

Bueno, dos semanas es asombroso.

De "asombroso" nada. Será todo un milagro.

¿Diga?

Ah, hola.

¿Tono? Mi voz no tiene tono.

Porque estoy rodeado de escombros y no tenemos permisos para "desescombrar".

¿Que exagero? Cariño, vivimos en un queso suizo con una puerta.

¿Mozart? Mozart está muerto.

Ya no tiene problemas. ¡Ayúdame a mí!

Está bien. Lo siento.

Tienes razón. Si tenías que trabajar, tenías que trabajar.

Yo también te quiero.

¿Dónde está el número de ese tipo? El tío de los permisos.

En el cuarto de estar, crees. Pasaré a por ti en la estación.

Llámame cuando llegues.

¿Está el Sr. Shrapp? Sr. Shrapp, soy Walter Fielding.

Ojo con lo que dice sobre mi madre.

Sr. Shrapp, comportémonos como adultos.

Siento mucho no haber estado aquí. ¿Qué puedo decir?

Envenenaron a mi mujer...

y la llevaron al hospital.

Bien, ¿qué le convencería?

¿Un soborno? Claro. ¿Puede estar aquí en media hora?

Muy bien.

¿En efectivo? No hay problema.

Maldita rata. Efectivo.

Efectivo, efectivo, efectivo.

¡Socorro!

Venga, todos

He dicho quejuguemos a un juego

Os apuesto que puedo hacer una rima

Con el nombre de cualquiera

¡: Anna! Anna-Anna-bo-banana

Banana-fanna-fo-fanna Fi-fie-mo-manna

Anna

Probemos con Brad

¡Fielding!

Hola... ¡Hola! ¡Hola, estoy aquí!

¿Está ahí adentro, Fielding?

Sí, estoy aquí.

Tengo el pecho comprimido. No puedo gritar.

¡Muy bien, Fielding!

Le oigo ahí adentro riéndose de mí.

¡Se acabó, cretino!

¡Me voy y no volveré más!

¿Me oye, Fielding?

Sí, le oigo.

¡Estoy rompiendo su permiso en pedazos!

¡Ya está! ¡Nadie se ríe de Montgomery Shrapp!

¡Dios santo!

¿Hacéis pruebas de misiles aquí o qué?

La casa va a quedar de maravilla.

Ay, Dios mío.

¡Gracias a Dios que eres tú! ¡Gracias a Dios!

- ¡Gracias a Dios que llegaste! - ¿Eres tú?

¿Que si soy yo? ¿Soy yo?

Anna, llevo aquí tanto tiempo que estoy alucinando.

Hace un rato pensé que había una familia de osos aquí.

Animales de granja o gansos y pollos...

¡Arriba!

¿Estás bien?

No, no estoy bien. Para nada.

- ¿Dónde estás? - En el cuarto de estar.

No, acabo de venir de ahí.

Estoy en el cuarto de estar, te lo juro. Por favor, créeme.

¿Quieres dejar de hacer el tonto? Estoy cansada.

Estoy aquí.

Mira, Walter. Basta ya.

¡Estoy aquí mismo!

- ¿Dónde? - En el suelo detrás de la silla.

Ah, te ríes.

Nos estamos riendo.

- Vino el tío del permiso. - Ah, qué bien.

No. Mañana no puedo ir a trabajar...

tendré que ir a su oficina y lamerle el trasero.

Gracias a esa caída, ahora tenemos la misma estatura.

Así está mucho mejor.

- ¿Por qué duró tanto el ensayo? - Fue culpa mía.

Empezamos tarde porque estuve regateando con Max por el cuadro.

¿Cómo definirías "regatear" exactamente?

- ¿Qué quieres decir con eso? - Creí que ésa era mi pregunta.

¿Tienes celos de Max?

¿Celos de Max? No seas tonta.

Sólo porque es rico, famoso, atractivo, brillante...

Vaya, ¿qué tiene él que no tenga yo?

Paredes.

Me siento mucho mejor.

Buenas noches, cariño.

Buenas noches.

CUATRO MESES DESPUÉS

¡A trabajar!

Cuatro meses.

Cuatro meses desde los permisos y no han hecho ni la mitad.

Dijeron dos semanas para todo el trabajo.

Lo dices como si yo no hubiese estado aquí.

Pasamos por un momento difícil. No nos desahoguemos el uno con el otro.

Tienes razón. Tienes razón.

¿Oíste lo de ese tío que enloqueció y creyó que era una paloma?

Lo encontraron en el parque tirándose migas a sí mismo.

Sólo estaba instalando un baño de invitados.

Seamos simpáticos el uno con el otro. Somos todo lo que tenemos.

No te olvides de traer el agua.

¿No he traído el agua todas las mañanas durante cuatro meses?

- ¿Alguna vez me olvido? - ¡Walter, no hagas esto!

Perdona.

El cubo está en el hall.

Sé dónde está el cubo. No tienes que decírmelo.

¡Escaleras!

¡Una escalera! ¡Tenemos escaleras!

Hola, Sr. Escaleras. Te eché de menos.

¡Anna! ¡Anna, querida!

- ¿Trajiste el agua? - Tenemos escaleras.

Está sucediendo, cariño.

Todo se va a arreglar.

¡Tenemos escaleras!

- Fantástico. - Todo va a ser maravilloso.

Sí. Cielo, me vendría bien un poco de agua.

Enseguida.

- ¿Ricitos? - ¿Sí?

¿Puedes enviar agua?

Estamos un poco ocupados hoy. Intentamos construir una casa.

Iré yo mismo. Usaré mi escalera nueva.

Eso es, muchacho.

¡Cubo de tejas de camino!

- Buenos días, James. - ¡Buenos días!

- Alka-Seltzer. - Un segundo.

- ¿Alguna idea de cuándo terminaréis? - Dos semanas.

- Eso me imaginé. - Alka-Seltzer. Aquí tiene.

¿Sabe que ya casi no le quedan píldoras anticonceptivas?

Gracias, James.

¡El agua! Ya lo sé. Voy a por ella.

¿Quieres este cuarto pintado de azul? Como el pasillo.

No. Ahí dentro es todo de madera... ¿Cómo que "como el pasillo"?

- El pasillo. Azul, ¿verdad? - No quiero nada azul. ¡Nada!

¡Dios! Ahora tengo que ir a lavar mi pistola pulverizadora.

Qué lata. Lo sé.

¿Ha visto al Sr. Fielding?

- ¿Fielding? - Sí.

No conozco a ningún Fielding por aquí.

- En Cincinnati... - ¿Walter?

Ah, Walter. Sí.

Tenía que traerme un cubo de agua.

- ¿Tenía que traerle agua? - Sí.

Es un milagro.

Quiero preguntarle algo. Ud. es un abogado, ¿verdad?

El año pasado, a mi padre le pegó en la cabeza una bola de golf.

¿Puedo desenchufar...?

Parecía estar bien.

Pero la semana pasada, estábamos viendo la TV...

y puse el Clásico de Bob Hope desde Palm Springs.

¡Y se volvió majara!

Mi padre, no Bob Hope.

Así que le dio un puntapié a la maldita pantalla de TV.

Tengo que estudiarlo, pero yo diría que podéis demandar a Bob Hope.

Gracias, amigo.

Eso no estuvo tan mal.

¿Estás contento con ésa?

No estoy descontento.

Esta miserable sinfonía jamás ha sonado mejor.

Enhorabuena, pueden irse a casa.

¿No quieres oír la grabación?

No, si algo está mal, es culpa tuya y te colgarán a ti por ello.

- ¿Tienes un cigarrillo? - Lo siento.

- Fue precioso, Max. - ¿Mejor que la versión de Szell?

Me preguntaba por qué hiciste esto. Sé que nunca te gustó.

¿Y bien?

- Fue mejor. - Gracias.

Qué pena que ese desgraciado no esté vivo porque...

le mataría oír eso.

¿Tienes un cigarrillo?

Dejaste de fumar hace cinco años.

Empecé otra vez hace dos semanas. ¿Me das un maldito cigarrillo?

Con filtro.

Parece que estás un poco tensa.

Tienes los hombros por encima de las orejas.

- ¿Estás bien? - ¿No parece que esté bien?

No. Lo único bueno de nuestro divorcio...

fue que pareció haberte hecho feliz.

Que estés sin mí e infeliz, es un desperdicio.

Me das pena.

Walter está en Filadelfia.

Y la idea de volver a esa casa yo sola...

Ay, Dios.

¿Por qué no cenamos y bebemos muchísimo alcohol?

No estoy vestida para un restaurante.

En mi casa.

Nuestra antigua casa.

Puedes darte un baño caliente.

Encenderemos la chimenea. Hwang hará lo que tú quieras para cenar.

Pato a la naranja...

whisky añejo de 12 años.

En vasos limpios.

Me encargaré de ello.

No voy a acostarme contigo.

Puede que no te lo pida.

Ay, Dios mío.

Buenos días.

- Ay, Dios mío. - ¿Qué pasa?

¿Qué ocurrió? ¿Qué estamos haciendo?

¿Qué hemos hecho? ¡Ay, Dios mío!

Cálmate. Estabas un poquito borracha. Cantamos algunas canciones.

- ¿Los Beatles? - El catálogo entero.

- ¿Qué más? - ¿No te acuerdas?

- Comimos pato para cenar, ¿verdad? - Seguido de crêpes suzette.

- No recuerdo los crêpes suzette. - ¿No te acuerdas del piano?

- No. - ¿Debajo del piano?

- No quiero oír más. - Fue increíble. Mejor que en Zurich.

- ¿Zurich? - Vino la policía.

¿No recuerdas nada de esto?

¡Mi zapato! ¡Mi zapato no!

Anoche fuiste la fiera que recordaba.

Anna, vuelve conmigo y la policía vendrá todas las noches.

- Te amo. - ¡Qué pesadilla!

Anoche dijiste que me amabas, que estaríamos juntos toda la vida.

No estaba borracha, estaba loca.

- ¿Cuándo se lo dirás a Walter? - Nunca.

¿Ibas a dejarlo sin decirle nada?

No voy a dejarlo. Estoy enamorada de él.

No de ti, de él.

No, darte cuenta de esto te ha confundido.

Discute esto con Walter y ya lo verás.

- Mentir. - ¿Cómo?

Voy a tener que mentir muchísimo.

- No, dile la verdad. - Lo perderé.

Oye, arriésgate.

Será mejor que me dejes aquí. No podrás llegar hasta la casa.

- ¿Hacéis pruebas de misiles aquí? - Eso es, amigo. Eso hacemos.

Y es muy secreto, absolutamente confidencial...

así que olvida que viniste aquí y que viste nada de esto...

y olvídate de cualquier propina.

Hogar, podrido hogar.

Aún no me acostumbré a la idea de tener agua caliente cuando queramos.

Sí.

- ¿Qué hiciste anoche? - Ay, nada especial.

¿Dónde comiste?

¿Qué?

Anoche. ¿Dónde comiste?

Ah, en el Four Seasons.

Menos mal que no fue nada especial.

En realidad, fue un poquito especial.

Tocamos la mejor Sinfonía de la Sorpresa de Haydn de toda la historia.

¿En serio? Por favor dime que no invitaste tú.

No.

Nos llevó Max.

- Debió ser una gran interpretación. - Lo fue.

Nunca fue mi pieza preferida, pero la tocamos muy bien.

¿Cómo estaba Max?

Bien.

Vaya, estaba muy satisfecho consigo mismo.

Preguntó por ti.

Ah, qué amable.

¿Te acostaste con él?

Espero que no te importe. Claro que, ya no podemos volver al Four Seasons.

¿Te acostaste con él?

¿Te acostaste con él?

¿Lo dices en serio?

Sé que no estuviste aquí anoche porque llamé.

¿Y sabes qué?

No lo sé. Dímelo tú.

No contestaba nadie.

Walter, ¿quieres decirme lo que estás diciendo?

No estoy diciendo nada.

En realidad, lo que estoy diciendo...

es que esperaría que si hubiese algo que tuvieras que decirme...

por ejemplo, que habías pasado la noche con Max...

me lo dirías.

Que estaría bien que me lo dijeras.

Tendrás que fiarte de mí.

Me fío de ti.

Me fío de ti. Sólo quiero que me digas la verdad.

Pues te la dije.

Bien, entonces, no se hable más.

Me lo dirías, ¿verdad?

Sólo quiero que seas honesta. Tolero todo excepto las mentiras.

La gente comete errores. Eso lo entiendo.

Sucede todo el tiempo.

No soy un patán machista.

- ¿Eso es todo? - No, tengo celos.

Tengo muchos celos de Max.

Y no me entusiasma la idea de que te acuestes con él...

pero si lo hiciste y no me lo dices, eso me molestaría mucho.

Sin cambiar mi declaración, quiero saber por qué.

Porque sería menospreciarme.

No decírmelo presupone que soy incapaz de comprender por qué lo hiciste...

no digo que lo hiciste... si lo hubieras hecho.

¿Lo hiciste?

Quieres que te diga la verdad, sin importar cuánto te duela.

Si no podemos ser honestos el uno con el otro, ¿qué nos queda?

¿Y me creerás? ¿Lo comprenderás?

Por supuesto. Te quiero.

Yo también te quiero, pero no me acosté con Max anoche.

¿No?

¿Podemos dejar esto ya y dormir?

Te quiero.

Yo también.

- ¿Estás despierto? - Sí.

Sí, estoy despierto. ¿Qué pasa?

Tengo que hablar contigo.

No puedo creer que esté haciendo esto. Qué estupidez.

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

Te mentí sobre Max.

Al parecer, fui a su apartamento, me emborraché...

supongo que canté algunas canciones y...

al parecer dormí con él.

Sabía que no debía decirte esto.

Está bien.

Sólo me demostró cuánto te quiero.

Ay, eso también parece una estupidez, pero es la verdad.

Te quiero, Walter. Te quiero.

Y yo te quiero a ti. Está bien. Todo está bien.

¿No me lo reprocharás? ¿Me perdonarás?

Claro. ¿Podemos hablar de esto por la mañana? Estoy muy cansado.

¿Tenemos que hablar de esto? ¿No podemos olvidarlo?

Sí.

- Te quiero. - Te quiero.

¡: Puta!

¡Me voy 5 minutos y no puedes esperar a acostarte con Max!

- ¡Desgraciado! - Ah, muy bien.

- ¡Échame la culpa a mí! - ¡Hipócrita!

- ¡Yo no ando acostándome con otras! - ¡Deberíamos ser honestos!

¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto? ¿Cuánto tiempo?

¡Estúpido!

No voy a...

decirte nada, ¡nunca más!

¡Perfecto! ¡Mira quién se siente herida ahora!

- ¿Adónde vas? - ¡Lejos de ti!

¡Quédate aquí porque me marcho yo!

¡Vete! ¡No quiero volver a verte nunca más!

¿Vino el yesero?

¿Walter?

¿Qué pasó? ¿Tu mujer te echó del cuarto?

No quiero discutir mis problemas domésticos contigo.

Está bien. Supongo que lo echó del cuarto.

¡No, no me echó del cuarto!

No, no. Tuviste tu oportunidad, ¿vale? Esto es entre Duke y yo.

No os pago para que estéis ahí parados. ¿Queréis poneros a trabajar?

No hasta que llegue el inspector de fontanería.

No hay cañerías en esa pared.

¿No?

Podemos irnos y puedes llamarnos cuando llegue.

No vayáis a ningún lado. Ya me he tragado ese cuento antes.

Qué madrugadora.

No dormí muy bien.

Estás preciosa. ¿Estás citada con alguien?

Sí, con la orquesta de la Marina. Empezaré con los bronces...

y acabaré en la sección de tambores.

- ¿No deberíamos hablar? - Ahora no es momento.

Estoy cada vez más enfadada.

¡Estás enfadada! ¿Y cómo crees que estoy yo?

- Como el cretino que eres. - Lo sé.

- No me di cuenta hasta anoche. - Yo tampoco.

Terminemos esto entonces. ¿De acuerdo? Pongamos fin a esto ahora mismo.

Te haré la maleta para que no vuelvas hoy. Te enviaré el resto luego.

- ¿Esperas que me vaya yo? - Seguro que encontrarás una cama.

- Yo tengo una cama, señora. - ¡Fuera de aquí! ¡Esto es privado!

¡No sé qué te hace pensar que puedes echarme de mi propia casa!

- ¡El que se va eres tú! - He trabajado...

como un esclavo, he sufrido, me he endeudado hasta la coronilla...

¿y quieres que me vaya yo porque ahora te gusta Max?

Ni hablar, ¿me oyes? ¡Ni hablar!

¡Yo he trabajado como una esclava y he sufrido por esta casa tanto como tú!

En realidad más, porque tuve que aguantarte a ti.

¡Esto es ridículo! A ti ni siquiera te gusta esta casa. Nunca te gustó.

¡Me encanta esta casa!

¡No has hecho más que quejarte desde que vinimos aquí!

Hice otra cosa más: invertí hasta el último centavo que tenía en esta casa.

Y lo recuperarás todo. Te lo dije.

A mí y a todos los que conoces.

"Te lo devolveré" estará escrito en tu lápida.

No me des lecciones sobre el valor de las promesas.

¡Tu palabra no vale mucho después de tu aventura!

Y la tuya vale mucho. ¡Sin duda mucho más que un cheque tuyo!

¡Te devolveré todo tu dinero!

No quiero el dinero. ¡Ésta es mi casa y no me iré!

Es una casa grande. La dividiremos.

Tú te quedarás en tu mitad, yo me quedaré en la mía.

Ésa es una idea idiota.

A veces me sorprende que llegaras a abogado.

Claro. Tú te pasas la vida empinando el codo.

Eres mucho menos atractivo cuando estoy sobria.

- Por suerte no es muy a menudo. - ¡Muy bien, se acabó!

¡Estoy harta de ti y de la casa y de Max y de la orquesta y de todo!

¿Cuánto tardaréis en terminar esta casa?

Dos semanas.

Muy bien. Nos aguantaremos hasta que la casa esté terminada.

Luego la venderemos, recuperaremos nuestro dinero y nos separaremos.

Muy bien.

¡A trabajar!

¿Qué pasa aquí?

Parece que están haciendo pruebas de misiles.

- ¿Qué haces tú aquí? - Faltaste al ensayo.

- Es cierto. - ¿Le contaste a Walter lo que pasó?

- Sí. - ¿Y qué dijo?

Walter y yo hemos terminado. Estoy asqueada.

Ya se te pasará. Volverás conmigo.

No. Me voy a otro lado.

No puedes ir a ninguna parte. Tenemos conciertos.

No lo entiendes. Tengo que alejarme de aquí.

De vosotros dos.

¿Vas a dejar la sinfonía?

¿Qué hice?

No fue tu culpa. Fue culpa mía. Fui débil.

- No, no es cierto. - ¿Cómo?

Me lo inventé.

¿Te inventaste qué, Max?

Tú dormiste en el dormitorio y yo en el salón.

El sexo habría sido un milagro.

¡Ay, Max!

Quería recuperarte y pensé que esta vez podía hacerte feliz.

Dile a Walter la verdad.

No. Él no pudo perdonarme y yo no lo puedo perdonar por eso.

Él ha perdido a una mujer maravillosa y sé lo que es eso.

Yo he perdido a muchas. Debes de odiarme.

No. Antes te odiaba a ti. Ahora odio a Walter.

Qué hombre más afortunado.

Vaya, éste es un asco inesperado. ¿Puedo quitarte la vida?

Veo que mi presencia aquí podría considerarse de mal gusto.

- ¡No! - ¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Has cogido a una mujer que te ama, una de las mejores del mundo...

y la has tirado por la borda.

Yo también la perdí.

Pero yo lo superaré porque soy superficial y egoísta.

Pero tú no podrás porque eres complejo.

Sufrirás una angustia terrible el resto de tu vida.

Éste está resultando ser un gran día.

Adiós.

Pinceladas suaves.

Arriba y abajo.

Pinta, no acaricies.

Y no fumes.

Bueno, amigos, supongo que... ¡hasta la próxima!

Que quede entre nosotros, pero a veces...

pensé que jamás podríamos arreglar esta monada.

Pero quedó bien.

- Es preciosa, Ricitos. - Sí, de veras.

- Es mucho mejor de lo que me imaginé. - Gracias.

Gracias. Sois muy amables.

Una cosa más. Aquí tengo la llave.

Es la única que tengo. ¿Quién la quiere?

Bien, la dejaré aquí.

No tendréis ningún problema para vender esta casa.

Los hermanos Shirk os darán un millón por ella mañana mismo.

Fantástico.

No, ésta no fue nada fácil.

Pero los cimientos eran buenos. Tengo que decir eso.

Y si los cimientos están bien, todo lo demás tiene arreglo.

Bueno, adiós, amigos. ¡Buena suerte!

Bien, llegó el momento.

¿Vas a pasar la noche aquí?

No. ¿Tú?

Ya hice las maletas.

Iré a hacer las mías.

Iré a por mis maletas.

Este escalón... Era nuestro escalón.

Aquí es donde todo empezó a...

Irse al traste.

Es demasiado tarde para arreglarlo, ¿no?

Te acostaste con Max y no me importa.

¿Qué?

No me importa.

Sí me importa, pero no lo suficiente para que nos separemos.

¿En serio?

En serio. Me alegro de que te acostaras con él...

porque ahora sé cuánto te quiero realmente.

Que te acostaras con Max fue lo mejor que pudo ocurrirnos.

No me acosté con él.

Gracias a Dios.

¡Aquí!

¡Siempre la segundona!

¡Quietos!

Una más. ¿Listos?

¡Quietos!

RíO DE JANEIRO

Es una casa muy bonita y el precio es razonable.

¿Razonable? Es una ganga.

¡Ay, querido! Es preciosa.

¿La compran o no?

La compramos.

Puede contarlo si quiere, pero está todo ahí.

¡Carlos, vamos!

¡No tenemos todo el día! ¡Vamos!

Mein esposa.